Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,033 --> 00:00:06,575
PARTICIPANTE EN EL
ART FESTIVAL 1961
2
00:00:12,145 --> 00:00:19,723
TOEI COMPANY LTD.
3
00:00:21,488 --> 00:00:29,407
CONSPIRATOR
- Hangyakuji -
4
00:00:30,897 --> 00:00:35,403
Producida por
OKAW A Hiroshi
5
00:00:35,802 --> 00:00:38,102
Planning: TSUJINO Kimiharu, SAKAI Ken
y OGAWA Takaya
6
00:00:38,120 --> 00:00:40,115
Historia original: OFUTSU Jiro
Gui�n: ITO Daisuke
7
00:00:40,473 --> 00:00:44,819
Fotograf�a: TSUBOI Makoto
M�sica: IFUKUBE Akita
8
00:00:54,487 --> 00:00:56,865
REPARTO
9
00:00:57,157 --> 00:01:01,401
NAKAMURA Kinnosuke
10
00:01:01,828 --> 00:01:05,469
KITAZAWA Noriko
IWAASAK1 Kaneko SAKURAMACHI Hiroko
11
00:01:21,181 --> 00:01:24,856
SUGIMURA Haruko
SANO Shuji SHINDO Eitaro
12
00:01:25,185 --> 00:01:28,860
TSUKIGATA Ryunosuke
AZUMA Chiyunusuke
13
00:01:29,189 --> 00:01:33,069
Dirigida por
ITO Daisuke
14
00:01:37,430 --> 00:01:41,433
El gobernador supremo de la
provincia de Tokaido, Imagawa Yoshimoto...
15
00:01:41,434 --> 00:01:45,204
conocido en todo el pa�s
como el vice Shogun,
16
00:01:45,205 --> 00:01:48,618
Fue derrotado por Oda
Nobunaga en Okehazama.
17
00:01:49,676 --> 00:01:54,113
El joven Tokugawa, aliado de Imagawa,
se vio atrapado...
18
00:01:54,114 --> 00:01:57,357
en la lucha de poder entre
Oda y Takeda.
19
00:01:57,984 --> 00:02:01,761
La �nica forma que ten�a de sobrevivir
era aliarse con uno de ellos.
20
00:02:02,989 --> 00:02:05,765
Tokugawa Ieyasu decidi�
aliarse con Oda.
21
00:02:11,731 --> 00:02:15,267
Ieyasu y su hijo, Saburo Nobuyasu,
22
00:02:15,268 --> 00:02:17,803
sirvieron en la vanguardia
del ejercito de Oda...
23
00:02:17,804 --> 00:02:21,809
y se enfrentaron al ejercito de
30.000 hombres de Takeda.
24
00:02:25,278 --> 00:02:28,521
�Genkei, no tienen ninguna oportunidad!
25
00:02:28,715 --> 00:02:30,592
El ej�rcito de Tokugawa se retira.
26
00:02:31,050 --> 00:02:33,963
�Se est�n retirando!
27
00:02:34,454 --> 00:02:36,058
�Donde est�n los vasallos directos
de Tokugawa?
28
00:02:36,689 --> 00:02:38,430
No puedo ver a Ieyasu.
29
00:02:38,892 --> 00:02:40,132
Un momento...
30
00:02:44,998 --> 00:02:48,969
Ieyasu est� protegido por
sus vasallos directos.
31
00:03:04,551 --> 00:03:06,997
�Alto!
32
00:03:07,287 --> 00:03:10,461
�Perseguidles!
33
00:03:10,690 --> 00:03:13,102
�Alto!
34
00:03:18,498 --> 00:03:23,709
�D�nde est� el ej�rcito de Oda?
35
00:03:23,803 --> 00:03:25,840
�Los refuerzos no tardar�n!
36
00:03:26,072 --> 00:03:27,779
�No nos abandonar�n!
37
00:03:29,876 --> 00:03:31,321
�Ya es demasiado tarde!
38
00:03:41,454 --> 00:03:44,867
�Todos a mi alrededor!
39
00:03:45,491 --> 00:03:49,962
�Esperaremos los refuerzos de Oda!
40
00:04:06,546 --> 00:04:09,618
Hashiba, as� hablan los monos.
41
00:04:11,284 --> 00:04:15,960
Yo, Nobunaga, no llevo un ej�rcito de rifles
de este calibre por nada.
42
00:04:22,795 --> 00:04:29,041
�C�mo piensa ganar una batalla
con tan s�lo infanter�a?
43
00:04:29,202 --> 00:04:31,113
Ya lo ver�s.
44
00:04:32,238 --> 00:04:34,309
Un disparo y se acab�.
45
00:04:34,540 --> 00:04:38,454
No les dar� tiempo a disparar
por segunda vez.
46
00:04:39,212 --> 00:04:44,286
Lo ver�s en la batalla.
47
00:04:44,784 --> 00:04:46,451
Por eso no soy m�s que un mono.
48
00:04:46,452 --> 00:04:50,992
si no, no le venerar�a
como nuestro Gran General.
49
00:04:54,627 --> 00:04:56,361
A juzgar por lo que veo...
50
00:04:56,362 --> 00:04:58,603
los Tokugawa han sido derrotados.
51
00:05:08,308 --> 00:05:09,787
Se acab� para nosotros.
52
00:05:12,445 --> 00:05:16,154
Aunque el ejercito de Oda
aparezca...
53
00:05:16,482 --> 00:05:17,825
ser�a demasiado tarde.
54
00:05:18,651 --> 00:05:23,122
No seremos capaces de recuperar
el castillo de Hamamatsu.
55
00:05:23,222 --> 00:05:24,997
No diga eso.
56
00:05:26,726 --> 00:05:28,569
S�lo levante su mano y grite las �rdenes.
57
00:05:28,661 --> 00:05:31,369
Lucharemos hasta que caiga
el �ltimo soldado.
58
00:05:31,564 --> 00:05:32,599
Honda...
59
00:05:38,671 --> 00:05:41,840
�No son esos los hombres
del joven Saburo?
60
00:05:41,841 --> 00:05:43,787
�S� lo son!
61
00:05:44,477 --> 00:05:46,457
�Mi se�or, venga aqu�!
62
00:05:46,679 --> 00:05:47,817
�Es Lord Saburo!
63
00:05:50,316 --> 00:05:51,351
�All�!
64
00:06:25,485 --> 00:06:27,018
Ya veo...
65
00:06:27,019 --> 00:06:30,432
Si pretenden usar infanter�a con rifles
deben de estar muy desesperados.
66
00:06:31,557 --> 00:06:34,292
Regresa a Okazaki inmediatamente...
67
00:06:34,293 --> 00:06:36,330
e informa a Lady Tsukiyama de esto.
68
00:06:36,529 --> 00:06:37,940
Genkei, �qu� vas a hacer?
69
00:06:39,065 --> 00:06:43,070
Ir� al campamento de Takeda
para hablar con Lord Katsuyori.
70
00:06:43,770 --> 00:06:46,944
Cuando confirme el acuerdo
que tiene con nuestra se�ora...
71
00:06:47,540 --> 00:06:49,110
acudir� a Okazaki.
72
00:07:08,227 --> 00:07:09,365
�Fuego!
73
00:07:22,742 --> 00:07:23,777
�Fuego!
74
00:07:27,280 --> 00:07:28,315
�Fuego!
75
00:07:34,287 --> 00:07:36,358
�Fuego!
76
00:07:39,759 --> 00:07:40,794
�Fuego!
77
00:07:53,439 --> 00:07:55,715
Mono, �y esos disparos?
78
00:08:54,200 --> 00:08:57,181
�Lord Saburo!
�Excelente!
79
00:08:57,670 --> 00:08:59,650
�El enemigo se retira!
80
00:08:59,705 --> 00:09:03,653
�Es nuestra oportunidad!
81
00:09:04,877 --> 00:09:06,117
�Al ataque!
82
00:09:23,095 --> 00:09:24,972
�Ser� descarado!
83
00:09:25,331 --> 00:09:30,268
Ha estropeado mi cuidadoso
plan con los rifles...
84
00:09:30,269 --> 00:09:32,579
y se me ha adelantado.
85
00:09:33,005 --> 00:09:34,416
�Qui�n es ese joven?
86
00:09:34,674 --> 00:09:36,119
Creo que se trata de Nobuyasu.
87
00:09:36,242 --> 00:09:37,915
�Qu�?
�Qui�n es ese?
88
00:09:38,411 --> 00:09:41,688
El marido de la princesa Toku,
heredero de Tokugawa.
89
00:09:48,621 --> 00:09:50,862
Saburo Nobuyasu...
90
00:09:51,557 --> 00:09:55,095
�Ese ni�ato!
91
00:10:14,880 --> 00:10:21,126
No le alab�is demasiado.
92
00:10:22,021 --> 00:10:28,700
Ieyasu, no s�lo eres su padre...
93
00:10:29,228 --> 00:10:35,042
sino que es el marido de mi hija,
as� que tambi�n es mi hijo.
94
00:10:35,401 --> 00:10:40,646
No hay alabos suficientes para sus logros.
95
00:10:42,675 --> 00:10:45,281
�No es as� querido yerno?
96
00:10:46,545 --> 00:10:53,326
�Bailar�s la danza de la victoria
para tu suegro?
97
00:11:04,930 --> 00:11:07,001
Har� como me pid�is.
98
00:11:10,736 --> 00:11:12,409
Preparaos.
99
00:11:14,240 --> 00:11:15,651
�Qu� bailar�s?
100
00:11:15,975 --> 00:11:17,454
La danza de la longevidad.
101
00:11:34,560 --> 00:11:39,202
Entre los m�s j�venes hay
una nueva versi�n de esta canci�n.
102
00:11:41,634 --> 00:11:43,978
Entre nosotros...
103
00:11:44,170 --> 00:11:52,851
cuando dice
"Morir por una causa lo es todo"...
104
00:11:53,212 --> 00:11:57,592
�Qu� es lo que dec�s?
105
00:11:59,218 --> 00:12:04,463
Lo cambiamos por
"Vivir por una causa lo es todo".
106
00:12:05,224 --> 00:12:06,965
El amor tambi�n es parte de la vida.
107
00:14:12,685 --> 00:14:15,791
Tenemos noticias urgentes de Okazaki.
108
00:14:16,155 --> 00:14:18,863
La se�ora del lugar se ha puesto
de parto antes de lo esperado.
109
00:14:20,192 --> 00:14:22,229
�La princesa est� dando a luz?
110
00:14:22,761 --> 00:14:25,469
Por lo visto el ni�o puede llegar
en cualquier momento.
111
00:14:27,466 --> 00:14:29,969
�Esta vez ser� un chico!
112
00:14:30,970 --> 00:14:33,678
Siempre se dice que primero
va una chica y luego un chico.
113
00:14:34,006 --> 00:14:38,376
Ya tuvo una ni�a,
as� que ahora...
114
00:14:38,377 --> 00:14:41,290
dar� a luz un heredero.
115
00:14:41,680 --> 00:14:46,186
Yerno m�o, ve deprisa a
Okazaki para estar a su lado.
116
00:14:46,418 --> 00:14:47,419
�Gracias!
117
00:14:47,753 --> 00:14:49,926
�Disculpadme todos!
118
00:14:55,661 --> 00:14:57,334
�Hanzo, ven conmigo!
119
00:15:03,903 --> 00:15:06,144
�Tenemos que darnos prisa.
120
00:15:52,351 --> 00:15:57,767
�Por qu� rezar� la se�ora
todas las noches?
121
00:15:58,090 --> 00:16:03,699
Por un buen parto
para la princesa, o...
122
00:16:03,829 --> 00:16:05,536
�O qu�?
123
00:16:05,764 --> 00:16:07,641
Hay algo que me asusta.
124
00:16:08,167 --> 00:16:11,011
Parece que estuviera rezando
por algo mal�volo.
125
00:17:17,870 --> 00:17:23,513
Yo, Hattori Koeta,
he matado a Imagawa Yoshimoto.
126
00:17:23,776 --> 00:17:27,986
�Tengo su cabeza!
127
00:17:31,150 --> 00:17:32,959
�Tengo su cabeza!
128
00:18:48,594 --> 00:18:58,447
No permitir� que la hija de Nobunaga
d� a luz un heredero para Nobuyasu...
129
00:18:58,737 --> 00:19:01,650
que una su familia
a la de Imagawa.
130
00:19:02,574 --> 00:19:08,354
Escucha mis plegarias.
131
00:19:22,060 --> 00:19:24,438
Que madre e hijo desciendan
a los infiernos.
132
00:19:31,170 --> 00:19:35,949
�Es verdad que nuestro se�or
ha regresado?
133
00:19:37,843 --> 00:19:39,447
Mi se�or...
134
00:19:39,978 --> 00:19:43,892
Debe de estar cansado por la batalla.
135
00:19:44,216 --> 00:19:47,351
Pero ha venido a toda prisa
durante la noche para verme...
136
00:19:47,352 --> 00:19:48,854
desde Hamamatsu.
137
00:19:49,922 --> 00:19:51,162
Estoy tan agradecida.
138
00:19:51,356 --> 00:19:53,529
Ay�dame.
139
00:19:58,797 --> 00:20:00,970
�Ha nacido el beb�?
�Est�n mi mujer y mi hijo bien?
140
00:20:01,200 --> 00:20:02,466
Ha sido un buen parto.
141
00:20:02,467 --> 00:20:03,741
�De verdad?
142
00:20:07,706 --> 00:20:08,844
�Es un chico?
143
00:20:08,907 --> 00:20:11,285
No, es otra princesa.
144
00:20:13,045 --> 00:20:14,718
�Princesa...?
�Una ni�a?
145
00:20:16,014 --> 00:20:19,484
Otra chica.
146
00:20:22,354 --> 00:20:23,594
Mochizuki...
147
00:20:25,657 --> 00:20:26,761
Por favor, que no entre.
148
00:20:27,759 --> 00:20:30,171
�Ya he vuelto!
�Buen trabajo!
149
00:20:30,295 --> 00:20:32,297
Mi se�or, por favor,
no debe entrar a verla.
150
00:20:32,631 --> 00:20:33,666
�Que no debo?
151
00:20:34,666 --> 00:20:39,342
Est� manchada por la sangre del parto.
152
00:20:39,438 --> 00:20:40,678
�Tonter�as!
153
00:20:41,039 --> 00:20:42,712
Yo tambi�n vengo manchado de sangre.
154
00:20:43,141 --> 00:20:47,021
He luchado contra el ej�rcito
de Takeda y matado a muchos hombres.
155
00:20:47,145 --> 00:20:50,422
Ese es su deber como guerrero.
156
00:20:51,083 --> 00:20:53,085
El deber de una mujer
es dar a luz hijos.
157
00:20:53,518 --> 00:20:55,361
�Por qu� deber�a considerar
la sangre algo malo?
158
00:20:55,454 --> 00:20:56,432
�No pasa nada!
159
00:20:56,521 --> 00:20:58,091
- �No!
- �C�mo?
160
00:20:59,391 --> 00:21:02,338
�Soy el se�or del castillo de Okazaki!
161
00:21:03,428 --> 00:21:07,171
Yo soy la se�ora de este castillo.
162
00:21:07,332 --> 00:21:08,333
�Ya basta!
163
00:21:08,934 --> 00:21:12,403
He sobrevivido a la batalla...
164
00:21:12,404 --> 00:21:16,875
he venido hasta aqu� a toda prisa
al saber que mi hijo hab�a nacido...
165
00:21:17,576 --> 00:21:19,677
�Y as� es c�mo me recibe mi esposa?
166
00:21:19,678 --> 00:21:24,889
Entre las mujeres tambi�n existe un c�digo.
167
00:21:26,585 --> 00:21:27,723
�Abre la puerta!
168
00:21:28,053 --> 00:21:29,896
�Quieres que la abra con mi espada?
169
00:21:29,955 --> 00:21:31,298
�Mi se�or!
170
00:21:32,257 --> 00:21:35,363
Ha llegado un mensajero
de su padre en Hamamatsu.
171
00:21:35,427 --> 00:21:37,236
�Shichiroza!
�Qu� ocurre?
172
00:21:39,431 --> 00:21:42,199
Lord Oda se dirige a la capital...
173
00:21:42,200 --> 00:21:45,010
para denunciar la conspiraci�n
del shogun Yoshiaki.
174
00:21:45,270 --> 00:21:46,271
�Y bien?
175
00:21:46,772 --> 00:21:50,308
El se�or est� disgustado por
no poder acudir aqu�...
176
00:21:50,309 --> 00:21:52,585
a conocer a su nuevo nieto...
177
00:21:53,045 --> 00:21:59,553
pero quer�a que le dijera
que cuidara bien de la princesa Toku.
178
00:22:01,753 --> 00:22:03,061
Eso es todo.
179
00:22:05,891 --> 00:22:08,167
�Qu� es lo que le preocupa?
180
00:22:09,661 --> 00:22:12,608
La princesa Toku est� conmigo.
Es mi esposa.
181
00:22:13,265 --> 00:22:16,803
No hace falta que me diga
que la cuide.
182
00:22:25,143 --> 00:22:27,111
�C�mo no va a pasar por el
castillo de Okazaki...
183
00:22:27,112 --> 00:22:29,558
quiere que le recibamos
a las afueras de la ciudad?
184
00:22:31,616 --> 00:22:34,096
�A qui�n se cree que da �rdenes, Shichiroza?
185
00:22:37,155 --> 00:22:40,659
Soy pariente directa del gran
Imagawa Yoshimoto.
186
00:22:41,660 --> 00:22:43,994
�Y quiere que vaya a recibir
a Oda Nobunaga...
187
00:22:43,995 --> 00:22:47,204
el responsable de su ca�da?
188
00:22:52,604 --> 00:22:55,016
�Ieyasu tiene mucho
valor al pedir algo as�!
189
00:22:55,340 --> 00:22:59,379
Si �l es alguien, es gracias
a la familia Imagawa.
190
00:22:59,778 --> 00:23:03,614
Olvida todo lo
que le debe a los Imagawa...
191
00:23:03,615 --> 00:23:05,883
y sirve a su enemigo, Nobunaga,
como un vulgar vasallo.
192
00:23:05,884 --> 00:23:08,023
Mi se�ora, va demasiado
lejos con tales afirmaciones...
193
00:23:08,920 --> 00:23:11,088
El se�or es su...
194
00:23:11,089 --> 00:23:12,432
�Marido?
195
00:23:12,991 --> 00:23:17,991
Mi querido marido, a pesar de
tener una mujer Imagawa como esposa...
196
00:23:19,264 --> 00:23:21,899
lleva mucho tiempo ignor�ndome
y me ha confinado en este castillo.
197
00:23:21,900 --> 00:23:23,311
- �Mi se�ora!
- �Shichiroza!
198
00:23:24,870 --> 00:23:27,505
Una esposa de nombre,
abandonada por su marido...
199
00:23:27,506 --> 00:23:30,510
no tiene la obligaci�n
de satisfacer los deseos de su esposo.
200
00:23:30,776 --> 00:23:35,446
As� s�lo se lo pondr� m�s dif�cil
al joven amo.
201
00:23:35,447 --> 00:23:36,580
�Qu�?
202
00:23:36,581 --> 00:23:39,027
�Que esto no va ser bueno para Saburo?
203
00:23:42,154 --> 00:23:48,298
Shichiroza, por Saburo Nobuyasu
corre la sangre de los Imagawa.
204
00:23:49,761 --> 00:23:52,730
�Por qu� deber�a seguirle la
corriente a ese presuntuoso de Nobunaga?
205
00:23:52,731 --> 00:23:53,971
Por favor, baje la voz.
206
00:23:54,099 --> 00:23:56,943
No le gustar�a que
se sepan estas cosas.
207
00:23:57,068 --> 00:23:58,274
�A qui�n le importa?
208
00:23:59,571 --> 00:24:05,453
Con el tiempo, Saburo matar�
a Nobunaga y gobernar�.
209
00:24:08,079 --> 00:24:09,422
Es mi hijo.
210
00:24:10,715 --> 00:24:12,126
�Mi hijo!
211
00:24:24,296 --> 00:24:27,675
Ese chico es bastante h�bil.
212
00:24:27,833 --> 00:24:28,766
Estoy de acuerdo.
213
00:24:28,767 --> 00:24:30,940
Es mejor que su padre.
214
00:24:31,036 --> 00:24:32,071
Puede ser.
215
00:24:32,370 --> 00:24:38,446
No puedo permitir que ayude
a su padre a cumplir sus deseos.
216
00:24:38,577 --> 00:24:42,150
Adem�s, la sangre de los Imagawa
corre por sus venas.
217
00:24:42,514 --> 00:24:45,620
Los Imagawa y los Takeda
han estado unidos.
218
00:24:46,384 --> 00:24:48,421
Lady Tsukiyama...
219
00:24:48,653 --> 00:24:50,257
Nobuyasu...
220
00:24:50,355 --> 00:24:51,891
Katsuyori...
221
00:24:58,363 --> 00:25:02,368
Traigo una carta de Lord Katsuyori.
222
00:25:03,468 --> 00:25:05,448
Gracias.
223
00:25:07,305 --> 00:25:08,807
Espere, por favor.
224
00:25:09,941 --> 00:25:13,511
Si obtenemos la ayuda de Lord Katatsuyori...
225
00:25:13,512 --> 00:25:19,656
podremos apoyar al joven Saburo
contra los Tokugawa y los Oda.
226
00:25:20,218 --> 00:25:23,131
�Sigue firme en su decisi�n?
227
00:25:23,655 --> 00:25:24,895
Desde luego.
228
00:25:25,590 --> 00:25:27,297
Nobuyasu es mi hijo.
229
00:25:27,893 --> 00:25:30,100
No dejar� que su padre
o su esposa se lo queden.
230
00:25:31,630 --> 00:25:32,973
En ese caso...
231
00:25:39,538 --> 00:25:41,643
Se acerca el joven se�or.
232
00:25:56,221 --> 00:25:57,928
Madre...
233
00:25:58,623 --> 00:26:00,660
Me han dicho que no te encontrabas bien.
234
00:26:01,026 --> 00:26:05,372
No estoy enferma, pero...
235
00:26:07,165 --> 00:26:14,014
�Crees que debo inclinarme
ante Nobunaga?
236
00:26:17,042 --> 00:26:18,578
No empieces con eso.
237
00:26:19,911 --> 00:26:23,825
Al menos podr�as visitar
a la Princesa Toku.
238
00:26:24,449 --> 00:26:28,454
Puede que sea hija del clan Oda
pero sigue siendo mi esposa.
239
00:26:29,487 --> 00:26:33,560
Mi hija reci�n nacida
es tu adorable nieta.
240
00:26:34,059 --> 00:26:35,902
Yo no la encuentro nada adorable.
241
00:26:36,161 --> 00:26:37,196
�C�mo?
242
00:26:37,862 --> 00:26:42,399
He rezado para que tu heredero
jam�s saliera del vientre...
243
00:26:42,400 --> 00:26:44,346
de la hija de Oda.
244
00:26:44,569 --> 00:26:45,912
�Qu� est�s diciendo?
245
00:26:46,771 --> 00:26:49,684
Pero ha dado a luz otra chica.
246
00:26:50,041 --> 00:26:52,521
�Por qu� deber�a ir a verla?
247
00:26:58,617 --> 00:27:04,624
No eres justa ni con la
madre ni con la ni�a.
248
00:27:05,056 --> 00:27:06,330
�Acaso no sientes l�stima por ellas?
249
00:27:07,626 --> 00:27:09,435
Por m� es por qui�n se debiera
sentir l�stima.
250
00:27:09,995 --> 00:27:12,635
Si quiere que conozca a su
beb�, deber�a traerlo ante m�.
251
00:27:13,798 --> 00:27:17,541
�Acaso usa la influencia
de su padre para despreciarme?
252
00:27:19,638 --> 00:27:21,572
Mi marido me da la espalda...
253
00:27:21,573 --> 00:27:23,874
mi nuera me menosprecia.
254
00:27:23,875 --> 00:27:26,549
Soy la mujer m�s desafortunada que existe.
255
00:27:30,882 --> 00:27:34,887
Saburo, s�lo puedo
contar contigo...
256
00:27:36,021 --> 00:27:39,289
en este inmenso castillo de Okazaki.
257
00:27:39,290 --> 00:27:43,568
S�lo contigo en todo el mundo.
258
00:27:43,728 --> 00:27:45,002
Madre.
259
00:27:45,230 --> 00:27:47,642
�Eres todo lo que tengo!
260
00:27:47,732 --> 00:27:48,938
�Eres m�o!
261
00:27:49,267 --> 00:27:53,147
�No quiero perderte por nadie!
262
00:29:18,723 --> 00:29:20,760
�Mujer, ac�rcate!
263
00:29:23,895 --> 00:29:25,374
�Puedes llevarme en tu barca?
264
00:29:26,097 --> 00:29:27,075
S�.
265
00:29:27,398 --> 00:29:28,599
�Hacia d�nde vas?
266
00:29:28,600 --> 00:29:31,240
Al pueblo del castillo, a vender flores.
267
00:29:58,563 --> 00:30:00,099
Preciosa...
268
00:30:01,199 --> 00:30:05,238
Las cultivamos mi madre y yo.
269
00:30:06,871 --> 00:30:10,648
Me refer�a a ti.
270
00:30:12,277 --> 00:30:13,347
�C�mo te llamas?
271
00:30:13,478 --> 00:30:14,752
Shino.
272
00:30:15,780 --> 00:30:17,020
�Y t�?
273
00:30:17,415 --> 00:30:18,758
Saburo Nobuyasu.
274
00:30:20,118 --> 00:30:21,426
�Es usted el se�or?
275
00:30:23,655 --> 00:30:26,829
Por favor, perdone mi impertinencia.
276
00:30:28,426 --> 00:30:29,905
Shino, la p�rtiga.
277
00:30:37,368 --> 00:30:38,506
�Tenga cuidado!
278
00:31:03,728 --> 00:31:06,607
Lamento lo de la p�rtiga, Shino.
279
00:31:07,065 --> 00:31:08,976
Tengo un remo.
280
00:31:12,470 --> 00:31:14,472
Shino, acerca all� la barca.
281
00:31:20,178 --> 00:31:21,680
Para all� la barca.
282
00:32:05,123 --> 00:32:07,125
- �C�mo se llama?
- Shino.
283
00:32:08,393 --> 00:32:09,667
�En qu� trabaja?
284
00:32:09,961 --> 00:32:13,340
Vende flores con su madre
para sobrevivir.
285
00:32:21,005 --> 00:32:22,109
�Acupuntura?
286
00:32:23,007 --> 00:32:28,007
Ha contratado a un profesional
para tratar a la se�ora.
287
00:32:34,285 --> 00:32:36,253
�Insin�as que la se�ora tiene
una aventura con Genkei?
288
00:32:36,254 --> 00:32:39,089
Seg�n lo que se rumorea...
289
00:32:39,090 --> 00:32:40,194
�Kojiju!
290
00:32:42,560 --> 00:32:44,301
Cuidado con lo que dices.
291
00:32:46,931 --> 00:32:53,780
Aunque un rumor as�
sea cierto...
292
00:32:54,305 --> 00:32:58,913
no quiero o�rlo.
293
00:32:59,310 --> 00:33:01,449
Disc�lpeme, por favor.
294
00:33:03,247 --> 00:33:09,755
Es porque me da rabia
el trato que usted recibe.
295
00:33:11,856 --> 00:33:15,167
Soy la mujer de Saburo Nobuyasu.
296
00:33:16,327 --> 00:33:19,672
No pienso inclinarme ante ella.
297
00:33:21,065 --> 00:33:24,444
La madre de mi marido...
298
00:33:25,069 --> 00:33:28,016
puede ser muy frustrante
pero tambi�n es mi madre.
299
00:33:30,141 --> 00:33:35,819
Si quiero ser esposa de Nobuyasu...
300
00:33:36,247 --> 00:33:38,124
tendr� que soportarlo.
301
00:33:38,850 --> 00:33:39,885
Con permiso.
302
00:33:40,918 --> 00:33:43,865
el joven se�or viene a verla.
303
00:33:45,390 --> 00:33:46,460
�Viene?
304
00:33:47,258 --> 00:33:49,499
Ha pasado mucho tiempo.
305
00:33:50,661 --> 00:33:53,938
C�mo me alegro.
306
00:33:57,035 --> 00:33:58,844
Kojiju.
307
00:34:00,938 --> 00:34:04,147
�Estoy guapa?
308
00:34:08,279 --> 00:34:09,758
Ya est�s completamente
recuperada.
309
00:34:10,214 --> 00:34:12,216
He estado un poco ocupado.
310
00:34:12,450 --> 00:34:14,521
No he podido ni ver a nuestra hija.
311
00:34:14,752 --> 00:34:18,461
Y quiero pedirte disculpas.
312
00:34:18,623 --> 00:34:19,693
�Por qu�?
313
00:34:20,825 --> 00:34:22,304
No quiero mentirte.
314
00:34:22,860 --> 00:34:25,363
He hecho algo a tus espaldas.
315
00:34:25,763 --> 00:34:28,573
Oh, vamos...
316
00:34:28,866 --> 00:34:31,574
No te r�as, hablo en serio.
317
00:34:33,404 --> 00:34:35,247
Te escucho.
318
00:34:44,348 --> 00:34:47,329
A pesar de ser un antojo pasajero...
319
00:34:50,688 --> 00:34:52,895
no son buenas noticias.
320
00:34:56,194 --> 00:34:57,195
Qu�date.
321
00:34:57,829 --> 00:35:00,230
Deber�as saber ya...
322
00:35:00,231 --> 00:35:03,233
que Kojiju naci� en el mimo
castillo que yo...
323
00:35:03,234 --> 00:35:05,339
y que creci� en la ciudad.
324
00:35:06,204 --> 00:35:09,413
En Kiyosu, est�bamos
tan unidas como hermanas.
325
00:35:09,607 --> 00:35:10,907
No hace falta que te reprimas.
326
00:35:10,908 --> 00:35:12,042
Lo s� muy bien.
327
00:35:12,043 --> 00:35:13,410
Entonces, �cu�l es el problema?
328
00:35:13,411 --> 00:35:17,917
Ahora vives en Okazaki.
Deja atr�s tu vida en Kiyosu.
329
00:35:19,050 --> 00:35:21,030
Debes adaptarte al lugar
en el que vives.
330
00:35:23,454 --> 00:35:25,559
Ha pasado mucho tiempo
desde que viniste aqu�.
331
00:35:26,858 --> 00:35:30,093
Seguro que a�n hay cosas
a las que no puedes amoldarte...
332
00:35:30,094 --> 00:35:34,065
pero deber�as aprender a tolerarlas.
333
00:35:34,699 --> 00:35:35,803
�Tolerar?
334
00:35:39,504 --> 00:35:42,041
Ya he aguantado mucho hasta hoy...
335
00:35:42,840 --> 00:35:44,683
m�s de lo que me corresponde.
336
00:35:46,010 --> 00:35:47,045
�C�mo?
337
00:35:48,112 --> 00:35:49,955
- �Querida!
- �Padre!
338
00:35:54,285 --> 00:35:56,390
�Mira qu� adorable!
339
00:35:59,624 --> 00:36:01,865
�Eres tan guapa!
340
00:36:02,493 --> 00:36:05,804
Pap�... �y yo?
341
00:36:08,065 --> 00:36:10,011
T� tambi�n eres muy guapa.
342
00:36:12,537 --> 00:36:17,782
Unas ni�as de una madre tan guapa
s�lo pueden ser guap�simas.
343
00:36:18,409 --> 00:36:19,683
�Qu� buenas hijas!
344
00:36:20,912 --> 00:36:22,255
Buenas hijas...
345
00:36:29,820 --> 00:36:32,960
Ya est�n los preparativos de caza.
346
00:36:42,567 --> 00:36:45,810
Te he dicho que tengo algo
importante que contarte.
347
00:36:46,737 --> 00:36:52,380
Pero no nos concedes intimidad.
348
00:36:53,077 --> 00:36:54,420
No pienso olvidarlo.
349
00:36:55,413 --> 00:36:57,188
No pienso volver a disculparme ante ti.
350
00:36:59,483 --> 00:37:00,894
Mi se�ora...
351
00:37:05,089 --> 00:37:09,333
Me he equivocado...
352
00:37:44,729 --> 00:37:45,799
�Oye!
353
00:37:46,330 --> 00:37:49,504
�Aparta de mi camino!
354
00:37:49,600 --> 00:37:50,635
�C�mo?
355
00:37:51,569 --> 00:37:54,204
�Pero si eres Shirobei!
356
00:37:54,205 --> 00:37:56,185
�Qui�n eres?
357
00:37:56,707 --> 00:37:57,913
�No me reconoces?
358
00:37:57,975 --> 00:37:59,352
�Soy yo!
359
00:37:59,443 --> 00:38:01,184
�Si eres Hanzo el lancero!
360
00:38:02,213 --> 00:38:03,487
�Eres t�!
361
00:38:06,250 --> 00:38:10,198
�Este es tu nuevo campo de arroz?
362
00:38:10,821 --> 00:38:12,266
Disculpa lo de antes.
363
00:38:14,058 --> 00:38:15,935
He visto caer un fais�n.
364
00:38:17,962 --> 00:38:19,168
�Lo tengo!
365
00:38:19,297 --> 00:38:20,332
�Insolente!
366
00:38:20,531 --> 00:38:23,444
�Ese ha sido abatido
por nuestro se�or!
367
00:38:37,081 --> 00:38:38,185
�Qu� ocurre?
368
00:38:39,417 --> 00:38:43,490
�Mi se�or, me ha picado una v�bora!
369
00:38:45,556 --> 00:38:46,728
�Est� ah�!
370
00:38:50,227 --> 00:38:52,764
�Aqu� a la izquierda!
371
00:39:04,775 --> 00:39:07,187
R�pido, antes de que el veneno
se extienda.
372
00:39:36,674 --> 00:39:37,948
�A�n no est� la comida?
373
00:39:38,542 --> 00:39:44,083
�Shirobei, prepara
algo para comer, r�pido!
374
00:39:44,315 --> 00:39:47,990
No tienes ni idea de lo duro que es
cultivar arroz o cebada.
375
00:39:48,152 --> 00:39:50,098
Lo s�, lo s�.
376
00:39:50,221 --> 00:39:51,291
No, no lo sabes.
377
00:39:52,456 --> 00:39:55,024
�Acaso cre�is que quiero estar aqu�...
378
00:39:55,025 --> 00:39:58,472
en la monta�a cultivando arroz?
379
00:39:59,730 --> 00:40:06,238
Existe un paso secreto hacia
Ashitabiraki, Shinhu.
380
00:40:06,370 --> 00:40:08,646
Nunca he o�do hablar de �l.
381
00:40:08,773 --> 00:40:11,811
Pero el enemigo lo conoce.
382
00:40:11,942 --> 00:40:14,344
Cuando hablas del enemigo...
�Te refieres a los Takeda?
383
00:40:14,345 --> 00:40:15,323
Eso es.
384
00:40:15,579 --> 00:40:23,088
Los esp�as de Takeda
usan ese camino para ir hasta Okazaki.
385
00:40:23,888 --> 00:40:25,595
�En serio?
386
00:40:25,756 --> 00:40:27,235
S�.
387
00:40:40,337 --> 00:40:41,838
�Qu� es eso?
388
00:40:41,839 --> 00:40:44,285
Esto es para nuestro joven se�or.
389
00:40:45,376 --> 00:40:48,914
A vosotros os har� unas
patatas cocidas.
390
00:40:49,213 --> 00:40:51,887
Si quer�is comer, pod�is ayudarme.
391
00:40:52,049 --> 00:40:54,893
�Qu�?
�Patatas?
392
00:40:56,854 --> 00:40:59,232
�Ha llegado ya el se�or?
393
00:41:09,300 --> 00:41:11,678
Vives sola en las monta�as...
394
00:41:11,902 --> 00:41:15,850
debe haber algo que una joven
como t� desee.
395
00:41:17,741 --> 00:41:22,281
Hatsu, �qu� es lo que m�s
quieres de este mundo?
396
00:41:23,147 --> 00:41:25,252
Lo que m�s desear�a
397
00:41:25,649 --> 00:41:26,753
es una madre.
398
00:41:27,284 --> 00:41:28,354
�Una madre?
399
00:41:31,188 --> 00:41:33,225
Me separaron de ella cuando era un beb�.
400
00:41:34,692 --> 00:41:38,495
Cuando mi padre muri�
en la batalla contra los Takeda...
401
00:41:38,496 --> 00:41:40,874
mi abuelo me cri� sin ninguna ayuda.
402
00:41:42,666 --> 00:41:48,309
Mi abuelo ha cuidado
muy bien de m�, pero...
403
00:41:49,039 --> 00:41:50,746
�Echas de menos a tu madre?
404
00:41:51,208 --> 00:41:52,243
S�.
405
00:41:52,943 --> 00:41:57,392
Si mi madre estuviera aqu� conmigo...
406
00:41:57,481 --> 00:41:58,824
Tu madre...
407
00:42:39,189 --> 00:42:40,497
Hatsu...
408
00:42:44,295 --> 00:42:46,673
Un padre o una madre...
409
00:42:47,131 --> 00:42:48,974
a veces te hacen feliz.
410
00:42:50,367 --> 00:42:53,780
Pero otras veces es mejor no tenerlos.
411
00:43:10,487 --> 00:43:12,433
�Qu� luna m�s hermosa!
412
00:43:12,656 --> 00:43:14,431
�El sake est� buen�simo!
413
00:43:14,625 --> 00:43:16,662
�Buen sake y una hermosa luna!
414
00:43:50,828 --> 00:43:52,967
�Esto es vida!
415
00:43:53,097 --> 00:43:54,735
�Desde luego!
416
00:44:05,442 --> 00:44:06,512
�Mi se�or!
417
00:44:07,411 --> 00:44:09,448
�Por qu� tiene esa mirada?
418
00:44:12,149 --> 00:44:15,756
Estoy rodeado de muros.
419
00:44:16,654 --> 00:44:17,655
�Muros?
420
00:44:18,589 --> 00:44:22,537
Hay muros bloqueando
todos mis caminos.
421
00:44:23,661 --> 00:44:25,698
No encuentro salida.
422
00:44:26,163 --> 00:44:27,471
Mi se�or...
423
00:44:29,099 --> 00:44:34,139
No s� como atravesar esos muros...
424
00:44:34,605 --> 00:44:35,705
Lo cierto es que no lo entiendo...
425
00:44:35,706 --> 00:44:41,748
pero si algo puedo decir...
426
00:44:43,180 --> 00:44:44,250
�Mi se�or!
427
00:44:44,715 --> 00:44:50,461
�Usar� mi lanza para
destrozar esos muros!
428
00:44:50,621 --> 00:44:54,091
Usaremos nuestras espadas
para despejar el camino.
429
00:44:54,725 --> 00:44:58,070
�Nos libraremos de esos muros
por usted!
430
00:44:58,228 --> 00:44:59,434
�No vamos a morir!
431
00:45:00,597 --> 00:45:04,306
�Tenemos que ver c�mo nuestro
se�or se convierte en gobernante!
432
00:45:04,468 --> 00:45:05,469
�Eso es!
433
00:45:08,672 --> 00:45:10,379
Eso es...
434
00:45:11,141 --> 00:45:14,350
Tengo suerte con hombres como vosotros.
435
00:45:15,479 --> 00:45:17,425
Ya me siento mucho mejor.
436
00:46:49,273 --> 00:46:54,746
�Est� haciendo una maldici�n
en un templo budista?
437
00:46:55,012 --> 00:46:56,457
Seguro que esta noche tambi�n va.
438
00:46:58,048 --> 00:47:01,617
Princesa, �c�mo respondemos
a esos rumores?
439
00:47:01,618 --> 00:47:05,930
ya se empiezan a o�r hasta en Azuchi.
440
00:47:06,790 --> 00:47:11,000
No le deis importancia
a rumores sin fundamento.
441
00:47:13,096 --> 00:47:18,096
La gente no s�lo pensar�a mal
de Lady Tsukiyama...
442
00:47:18,791 --> 00:47:23,756
sino que empezar�a a recelar tambi�n de
Nobuyasu. �Qu� har�amos entonces?
443
00:47:25,776 --> 00:47:32,716
No olvides que soy la esposa
de Saburo Nobuyasu.
444
00:47:33,617 --> 00:47:36,928
Gracias por venir desde tan lejos.
445
00:47:42,926 --> 00:47:48,171
�Qu� regalos me trae mi madre?
446
00:47:49,066 --> 00:47:52,969
Cuando la princesa parti�...
447
00:47:52,970 --> 00:47:56,247
la se�ora pens� que podr�a
sentirse inc�modo...
448
00:47:56,473 --> 00:47:59,147
as� que le ha buscado a alguien.
449
00:48:04,348 --> 00:48:06,521
Kozasa, entra.
450
00:48:17,794 --> 00:48:20,707
Mi se�or, soy yo, Shino.
451
00:48:20,898 --> 00:48:22,002
�Shino?
452
00:48:25,869 --> 00:48:28,816
Oh, eres t�.
453
00:48:31,241 --> 00:48:34,415
La se�ora me ha contratado.
454
00:48:38,015 --> 00:48:41,360
Shino, no deber�as haber venido.
455
00:48:42,686 --> 00:48:43,756
�Por qu� lo has hecho?
456
00:48:45,522 --> 00:48:49,334
La se�ora reclam� mi presencia.
457
00:48:53,096 --> 00:48:54,700
Son todo maquinaciones de mi madre.
458
00:48:56,300 --> 00:48:58,541
Te est�n utilizando.
459
00:48:58,835 --> 00:49:00,678
�Qui�n?
460
00:49:03,307 --> 00:49:05,287
�C�mo ha podido hacer algo as�?
461
00:49:06,777 --> 00:49:08,017
Por favor, perd�neme.
462
00:49:08,979 --> 00:49:10,754
Pero...
463
00:49:10,948 --> 00:49:14,817
Me sent� tan feliz al saber
que pod�a volver a verle...
464
00:49:14,818 --> 00:49:16,855
�Ya basta!
�Ya te he o�do!
465
00:49:18,488 --> 00:49:19,796
Me alegro por ti.
466
00:49:20,824 --> 00:49:21,894
�Mi se�or!
467
00:49:24,461 --> 00:49:27,271
Pero, Shino...
468
00:49:28,799 --> 00:49:33,748
No puedo acostarme contigo en este castillo.
469
00:49:34,271 --> 00:49:37,081
�Por qu�, mi se�or?
470
00:49:38,075 --> 00:49:39,952
S�lo hay una se�ora de este castillo.
471
00:49:42,212 --> 00:49:43,282
�S�lo una!
472
00:49:43,447 --> 00:49:48,897
Si no quiere tomarme aqu�...
473
00:49:49,052 --> 00:49:50,122
�Shino!
474
00:49:50,487 --> 00:49:53,900
S� que aquel d�a dije
que te deseaba, pero...
475
00:49:54,291 --> 00:49:56,396
no te dije que te amara ni que
fueras importante para m�.
476
00:49:56,626 --> 00:49:58,572
�Me recuerdas diciendo algo as�?
477
00:49:59,796 --> 00:50:01,400
�Te dije que te quer�a?
478
00:50:02,099 --> 00:50:05,239
Y me dejaste hacer porque soy
tu se�or, Saburo Nobuyasu.
479
00:50:06,103 --> 00:50:07,336
Eso fue todo.
480
00:50:07,337 --> 00:50:10,106
�Mi se�or!
Pero, para una mujer...
481
00:50:10,107 --> 00:50:11,108
�No insistas!
482
00:50:12,275 --> 00:50:13,310
�M�rchate!
483
00:50:13,610 --> 00:50:15,144
�Dile a mi madre lo que te he dicho!
484
00:50:15,145 --> 00:50:16,351
- �Mi se�or!
- �Largo!
485
00:51:10,934 --> 00:51:13,574
Su se�or�a se acerca.
486
00:51:36,359 --> 00:51:38,305
Gracias por recibirme.
487
00:51:39,429 --> 00:51:40,533
Bienvenida.
488
00:51:43,033 --> 00:51:44,842
Ha pasado mucho tiempo.
489
00:51:45,535 --> 00:51:48,106
Cierto.
490
00:51:58,982 --> 00:52:02,623
Felicidades por tu beb�.
491
00:52:03,086 --> 00:52:07,091
Por desgracia ha sido otra chica.
492
00:52:07,257 --> 00:52:09,362
�Qu� tienen de malo las chicas?
493
00:52:09,659 --> 00:52:11,434
Una chica no puede heredar.
494
00:52:11,528 --> 00:52:13,508
A m� no me importa
que sea una chica.
495
00:52:14,297 --> 00:52:18,507
Nobuyasu tambi�n se sinti� aliviado.
496
00:52:20,137 --> 00:52:21,241
�Aliviado?
497
00:52:22,706 --> 00:52:27,849
Desde luego es necesario un heredero
en una familia samur�i...
498
00:52:30,147 --> 00:52:33,253
pero siempre est� a tiempo de conseguirlo.
499
00:52:34,651 --> 00:52:37,063
No tienes por qu� preocuparte.
500
00:52:38,788 --> 00:52:41,860
Nobuyasu a�n es joven y vivaz.
501
00:52:42,359 --> 00:52:49,072
No tienes que preocuparte por
ser la �nica mujer que tenga.
502
00:52:58,975 --> 00:53:05,051
Gracias por su visita.
503
00:53:07,384 --> 00:53:09,159
Kaede, tr�emela aqu�.
504
00:53:10,754 --> 00:53:13,360
Kozasa, adel�ntate.
505
00:53:29,472 --> 00:53:30,780
Princesa Toku.
506
00:53:34,144 --> 00:53:36,317
Esta chica se llama Kozasa.
507
00:53:37,013 --> 00:53:40,551
Est� bajo mi protecci�n.
508
00:53:41,885 --> 00:53:45,697
Est� sana y s� que es capaz de
proporcionarle un heredero.
509
00:53:48,391 --> 00:53:50,371
Tenlo presente.
510
00:53:54,431 --> 00:53:58,174
Kozasa, �por qu� est�s tan callada?
511
00:53:59,669 --> 00:54:03,708
Alza el rostro y observa
la cara de la joven princesa.
512
00:54:15,819 --> 00:54:17,594
Con tu permiso.
513
00:54:24,461 --> 00:54:26,964
Kaede, nos vamos.
514
00:54:57,827 --> 00:54:59,829
�Princesa! �Ad�nde vais?
515
00:54:59,963 --> 00:55:01,442
�Princesa!
�Espere, por favor!
516
00:55:02,232 --> 00:55:03,336
�Princesa!
517
00:55:25,155 --> 00:55:26,156
�Mi se�or!
518
00:55:27,791 --> 00:55:28,895
�Qu� ocurre?
519
00:55:29,192 --> 00:55:30,637
No tienes buen aspecto.
520
00:55:31,061 --> 00:55:33,041
Tengo que preguntarte algo.
521
00:55:34,030 --> 00:55:37,341
�El qu�?
522
00:55:38,168 --> 00:55:41,809
La se�ora Tsukiyama acaba de informarme...
523
00:55:44,007 --> 00:55:45,680
�Por qu� no la llamas "Madre"?
524
00:55:46,009 --> 00:55:47,454
Mi se�or...
525
00:55:48,345 --> 00:55:51,121
�Qu� piensas hacer con la tal Kozasa?
526
00:55:52,982 --> 00:55:54,086
�Kozasa?
527
00:55:55,251 --> 00:55:57,322
�Mi madre te la ha presentado?
528
00:55:58,688 --> 00:56:04,036
Me cas� contigo como
la primog�nita de Oda.
529
00:56:04,094 --> 00:56:05,164
�Basta!
530
00:56:05,628 --> 00:56:09,132
Entre nosotros no hace falta
nombrar a Oda.
531
00:56:09,332 --> 00:56:12,438
No. Soy m�s importante
que una simple mujer.
532
00:56:12,502 --> 00:56:13,537
�Espera!
533
00:56:17,907 --> 00:56:20,046
Admito que estuve con Kozasa.
534
00:56:20,410 --> 00:56:26,554
Pensaba hablarte de ella...
535
00:56:27,016 --> 00:56:29,087
incluso fui a cont�rtelo.
536
00:56:31,321 --> 00:56:34,200
Pero tuvimos aquella discusi�n
y lo dej� correr.
537
00:56:35,592 --> 00:56:38,038
Est� bien.
Lo pasado, pasado est�.
538
00:56:40,263 --> 00:56:44,109
�Pero qu� pretendes hacer
ahora con ella?
539
00:56:44,467 --> 00:56:45,502
Nada.
540
00:56:45,902 --> 00:56:47,245
�No me mientas!
541
00:56:51,741 --> 00:56:53,846
Piensas usarla para tener un heredero.
542
00:56:54,177 --> 00:56:58,648
Por eso la has dejado
bajo la protecci�n de Lady Tsukiyama.
543
00:56:59,549 --> 00:57:02,086
�Ella misma me lo dijo!
544
00:57:02,185 --> 00:57:03,357
�C�mo dices?
545
00:57:03,586 --> 00:57:05,623
No s� qu� es lo que
te ha contado mi madre...
546
00:57:08,825 --> 00:57:13,535
Comprendo que a�n te resulta
dif�cil de aceptar...
547
00:57:14,731 --> 00:57:20,511
pero ella es mi madre.
548
00:57:22,272 --> 00:57:24,506
Debes comprender lo doloroso
que es para m�...
549
00:57:24,507 --> 00:57:26,282
verme atrapado entre vosotras dos.
550
00:57:28,511 --> 00:57:30,684
No importa lo que ocurra.
No dejar� de ser mi madre.
551
00:57:31,514 --> 00:57:37,294
Y no permitir� que la menosprecies.
552
00:57:39,322 --> 00:57:41,427
Lo entiendo muy bien.
553
00:57:44,194 --> 00:57:47,903
Entonces puedes hacer
como a Lady Tsukiyama le plazca.
554
00:57:48,064 --> 00:57:50,135
�Tsukiyama?
�Tsukiyama dices?
555
00:57:51,201 --> 00:57:53,010
�Cu�ndo la llamar�s "madre"?
556
00:57:53,536 --> 00:57:54,776
�Ll�mala "madre"!
557
00:57:55,638 --> 00:57:56,673
�Dilo!
558
00:57:58,041 --> 00:58:00,749
�Te lo ordeno!
559
00:58:01,444 --> 00:58:02,821
No puedo.
560
00:58:03,079 --> 00:58:05,320
�Qu�?
�Por qu� no?
561
00:58:08,351 --> 00:58:11,587
No hago m�s que o�r
rumores desagradables sobre ella...
562
00:58:11,588 --> 00:58:14,289
que han hecho que le pierda el respeto.
563
00:58:14,290 --> 00:58:16,429
�Qu�?
�Qu� has o�do?
564
00:58:17,227 --> 00:58:22,006
�Qui�n est� extendiendo esos
rumores para difamarla?
565
00:58:22,599 --> 00:58:25,102
�D�melo!
566
00:58:26,236 --> 00:58:27,214
�D�melo!
567
00:58:29,272 --> 00:58:30,478
�Fui yo!
568
00:58:30,640 --> 00:58:32,449
- �Qu�?
- Yo se lo cont�.
569
00:58:33,443 --> 00:58:35,878
Invit� a un hechicero al castillo...
570
00:58:35,879 --> 00:58:39,520
y rezaba por el fallecimiento
de la princesa del clan Oda.
571
00:58:39,849 --> 00:58:42,518
Y tambi�n sigue comunic�ndose
en secreto con el clan Takeda.
572
00:58:42,519 --> 00:58:44,760
�Tienes mucho valor para hablar
as� de mi madre!
573
00:58:45,455 --> 00:58:47,867
�Tienes alguna prueba
para ir tan lejos?
574
00:58:48,157 --> 00:58:49,397
�La tienes?
575
00:58:53,496 --> 00:58:57,266
Si hubiera dejado alguna...
576
00:58:57,267 --> 00:59:00,043
no habr�a llegado tan lejos.
577
00:59:01,938 --> 00:59:05,774
Esos rumores corren de boca en boca...
578
00:59:05,775 --> 00:59:08,119
entre todas las sirvientes del castillo.
579
00:59:08,244 --> 00:59:10,451
�Vas a decir algo m�s?
580
00:59:13,182 --> 00:59:18,359
Yo s�lo le trasmit� a mi se�ora
lo que hab�a o�do.
581
00:59:21,691 --> 00:59:25,730
�Desgraciada!
582
00:59:50,420 --> 00:59:51,558
�Es injusto!
583
00:59:53,389 --> 00:59:57,360
Sabes que es como una hermana para m�.
584
00:59:59,295 --> 01:00:01,536
Se acab�.
585
01:00:05,368 --> 01:00:06,642
�Se acab�?
586
01:00:08,271 --> 01:00:15,211
�El qu� se acab�?
587
01:00:17,947 --> 01:00:21,918
�Nuestro matrimonio o nuestros
lazos con el clan Oda?
588
01:00:24,120 --> 01:00:27,294
�Estoy harto!
589
01:00:28,691 --> 01:00:29,726
Mi se�or.
590
01:00:31,861 --> 01:00:34,205
�Qu� ocurre, anciano?
591
01:00:35,264 --> 01:00:36,299
�Mi se�or!
592
01:00:38,034 --> 01:00:40,810
Por favor, debe venir al
paso de Ashitabiraki.
593
01:00:41,037 --> 01:00:43,483
�A qu� viene la urgencia?
Dime por qu�.
594
01:00:43,573 --> 01:00:44,779
No puedo cont�rselo.
595
01:00:45,074 --> 01:00:46,041
�Qu�?
596
01:00:46,042 --> 01:00:48,852
Debe verlo usted mismo.
597
01:00:54,250 --> 01:00:57,356
Yo, Shirobei, le acompa�ar� hasta all�.
598
01:01:04,994 --> 01:01:06,496
Anciano...
599
01:01:09,165 --> 01:01:10,405
Bien, vamos.
600
01:01:11,367 --> 01:01:15,281
Esta noche tengo que
actuar. Debo bailar.
601
01:01:15,938 --> 01:01:17,406
Tendr� que regresar para entonces.
602
01:01:17,407 --> 01:01:21,446
�Olvide ese baile!
603
01:01:22,145 --> 01:01:27,891
�La situaci�n puede
explotar en cualquier momento!
604
01:01:31,688 --> 01:01:34,931
Yo le acompa�ar�.
605
01:01:50,406 --> 01:01:52,941
Despu�s de preparar
tu encuentro con Saburo...
606
01:01:52,942 --> 01:01:54,785
dejas que se te escape.
607
01:01:55,244 --> 01:01:57,087
Eso muestra tu falta
de sinceridad.
608
01:01:57,313 --> 01:02:02,092
�Ment�as cuando hablabas
de tu amor por el joven se�or!
609
01:02:02,418 --> 01:02:03,897
�Incompetente!
610
01:02:04,787 --> 01:02:08,360
�Esos labios han osado
tocar los de mi Saburo!
611
01:02:10,093 --> 01:02:16,271
Esos brazos han tocado
a mi querido Saburo...
612
01:02:17,867 --> 01:02:20,541
�C�mo se atreve una vagabunda
como t� a amar a mi Saburo!
613
01:03:23,900 --> 01:03:26,813
�D�nde est�s?
614
01:04:11,514 --> 01:04:13,084
�Les has hablado de m�?
615
01:04:17,286 --> 01:04:20,733
Entonces esa carta que me mostraste
para atraerme hasta aqu�...
616
01:04:20,890 --> 01:04:23,962
era falsa y te obligaron
a escribirla?
617
01:04:24,060 --> 01:04:25,130
�Exacto!
618
01:04:43,412 --> 01:04:46,518
Sirve a Lady Tsukiyama.
619
01:04:47,416 --> 01:04:48,724
He o�do hablar de �l.
620
01:05:06,502 --> 01:05:15,980
"Te env�o a Genkei como
mi mensajero secreto."
621
01:05:16,178 --> 01:05:23,027
"Debemos hacer que Saburo
alcance el gobierno."
622
01:05:23,219 --> 01:05:28,601
"Debe buscar una forma de derrocar
a Azuchi y Hamamatsu."
623
01:05:28,824 --> 01:05:33,295
"Tiene todo mi apoyo
Lord Katsuyori."
624
01:06:18,574 --> 01:06:21,521
La mujer que naci� en el
a�o del conejo es usted, princesa.
625
01:06:22,812 --> 01:06:25,816
El hombre del a�o del caballo
es mi padre.
626
01:06:28,517 --> 01:06:30,622
El hombre del a�o del tigre...
627
01:06:32,188 --> 01:06:35,431
Debe ser alguien con
ocho a�os menos que mi padre.
628
01:06:36,125 --> 01:06:37,502
Tokugawa Ieyasu.
629
01:06:37,860 --> 01:06:40,033
�Esto da miedo!
630
01:06:40,229 --> 01:06:42,607
Est� intentando maldecir
a su marido tambi�n.
631
01:06:43,299 --> 01:06:46,872
Lo que no puedo entender...
632
01:06:47,069 --> 01:06:48,776
son los sentimientos
de esta mujer.
633
01:06:54,076 --> 01:06:57,455
�Qu� te ha hecho delatarla?
634
01:06:58,547 --> 01:07:03,223
El joven se�or me rechaz�...
635
01:07:04,253 --> 01:07:08,668
as� que la se�ora me acus�
de falta de sinceridad.
636
01:07:09,592 --> 01:07:12,402
Por favor, perd�neme.
637
01:07:19,068 --> 01:07:20,570
Qu� cruel.
638
01:07:21,003 --> 01:07:25,543
La se�ora es cruel y ego�sta...
639
01:07:26,375 --> 01:07:30,915
He querido pillarla
haciendo algo inapropiado...
640
01:07:31,080 --> 01:07:33,548
para present�rselo como prueba.
641
01:07:33,549 --> 01:07:34,653
No digas m�s.
642
01:07:35,684 --> 01:07:36,856
Lo he entendido.
643
01:07:37,453 --> 01:07:41,595
Yo me vengar� por ti.
644
01:07:42,825 --> 01:07:47,274
Al igual que t�, yo tambi�n
he sido rechazada.
645
01:07:47,897 --> 01:07:51,936
Mochizuki, tengo que escribir
una carta a mi padre en Azuchi.
646
01:09:09,044 --> 01:09:11,957
Por suerte hemos interceptado la
carta secreta dirigida al clan Takeda.
647
01:09:14,483 --> 01:09:18,454
Gracias a la labor de Shirobei
lo hemos conseguido mantener en secreto.
648
01:09:19,755 --> 01:09:25,706
Madre, si esto acabara en manos
del clan Oda...
649
01:09:25,794 --> 01:09:28,070
Esta vez has ido demasiado lejos.
650
01:09:29,165 --> 01:09:31,475
Nuestra familia podr�a
haber acabado destruida.
651
01:09:36,138 --> 01:09:38,880
Madre, �qu� m�s has hecho
aparte de esto?
652
01:09:42,545 --> 01:09:47,545
He lanzado una maldici�n sobre la
Princesa, sobre Nobunaga y sobre Ieyasu.
653
01:09:54,690 --> 01:09:55,725
�Tambi�n a padre?
654
01:09:55,858 --> 01:09:59,897
He rezado por la muerte de los tres.
655
01:10:02,198 --> 01:10:07,546
�Es tanto pedir?
656
01:10:08,404 --> 01:10:12,181
�C�mo puedes desearle la
muerte a mi padre?
657
01:10:12,608 --> 01:10:14,349
�l es el culpable de todo.
658
01:10:14,543 --> 01:10:16,744
Se acobard� y rindi� ante Oda,
que hab�a destruido a los Imagawa.
659
01:10:16,745 --> 01:10:18,486
�Madre, olv�date ya de eso!
660
01:10:18,581 --> 01:10:19,457
�No!
661
01:10:19,582 --> 01:10:21,950
No puedo, teniendo
la sangre de Imagawa en mis venas.
662
01:10:21,951 --> 01:10:24,519
Me mantiene alejada de �l.
Estoy pr�cticamente confinada aqu�.
663
01:10:24,520 --> 01:10:25,590
�Madre!
664
01:10:29,391 --> 01:10:30,961
Entiendo c�mo te sientes.
665
01:10:32,094 --> 01:10:35,371
�De verdad?
666
01:10:35,731 --> 01:10:36,709
S�.
667
01:10:37,266 --> 01:10:42,011
No puedo estar de acuerdo con las
acciones y pensamientos de padre.
668
01:10:42,504 --> 01:10:44,177
Pero...
669
01:10:44,506 --> 01:10:47,953
Del mismo modo que t� eres mi madre...
670
01:10:48,811 --> 01:10:51,257
��l es mi padre!
671
01:10:51,880 --> 01:10:52,950
�Saburo!
672
01:10:54,950 --> 01:10:57,954
�Y a qui�n quieres m�s,
a tu padre o a m�?
673
01:10:59,888 --> 01:11:01,390
Os aprecio a los dos.
674
01:11:02,324 --> 01:11:04,736
�Y qui�n se equivoca?
675
01:11:05,561 --> 01:11:06,835
�Los dos!
676
01:11:07,763 --> 01:11:09,003
�C�mo dices?
677
01:11:09,131 --> 01:11:10,132
�Madre!
678
01:11:12,735 --> 01:11:16,012
�Es mi vida!
679
01:11:18,774 --> 01:11:23,280
De no ser mi padre, le hubiera matado.
680
01:11:25,214 --> 01:11:29,754
De no ser t� mi madre,
ahora estar�as muerta.
681
01:11:31,086 --> 01:11:38,095
Y si hubiera alguien que no
fuera bueno para vosotros...
682
01:11:38,627 --> 01:11:40,538
tambi�n lo matar�a.
683
01:12:10,626 --> 01:12:14,665
Lo que Mondonosho averigu�
en su viaje a Okazaki...
684
01:12:14,830 --> 01:12:19,108
coincide con lo que nos
ha escrito Toku.
685
01:12:19,301 --> 01:12:21,611
�Qu� podemos deducir de ello?
686
01:12:23,005 --> 01:12:30,389
Si reviso las 12 quejas
que la princesa ha enviado...
687
01:12:30,479 --> 01:12:33,414
parece que Lady Tsukiyama
est� en contacto con el clan Takeda...
688
01:12:33,415 --> 01:12:35,483
y pretende rebelarse
ali�ndose con ellos...
689
01:12:35,484 --> 01:12:39,454
para derrocar a Oda y a Tokugawa
e instaurar a Nobuyasu...
690
01:12:39,455 --> 01:12:41,389
reinstaurando la dinast�a Imagawa.
691
01:12:41,390 --> 01:12:46,390
Pero parece que la princesa...
692
01:12:48,430 --> 01:12:51,070
s�lo transmite rumores
sin pruebas de ning�n tipo.
693
01:12:51,200 --> 01:12:52,907
S�lo necesitamos rumores...
694
01:12:53,001 --> 01:12:58,610
para librarnos de Lady Tsukiyama.
695
01:12:59,141 --> 01:13:00,279
�Pero no de Nobuyasu?
696
01:13:02,177 --> 01:13:03,155
Exacto.
697
01:13:03,212 --> 01:13:05,658
Mono, env�a un mensajero
a Hamamatsu.
698
01:13:06,081 --> 01:13:08,493
Que los principales vasallos
de Tokugawa vengan a verme.
699
01:13:09,218 --> 01:13:15,692
Ikoma, ve a Okazaki y dile a Toku
que no cause problemas.
700
01:13:15,791 --> 01:13:16,496
S�, mi se�or.
701
01:13:20,295 --> 01:13:21,330
Bienvenido.
702
01:13:21,897 --> 01:13:24,901
�A qu� viene esta visita repentina?
703
01:13:26,635 --> 01:13:28,342
Hemos recibido noticias de Azuchi.
704
01:13:31,840 --> 01:13:33,751
�El clan Oda nos ha convocado?
705
01:13:36,078 --> 01:13:39,082
He enviado a Sakai y a Okubo.
706
01:13:39,615 --> 01:13:42,391
Pero no s� qu� es lo que quiere.
707
01:13:43,652 --> 01:13:45,859
�Sabes qu� puede ser?
708
01:13:46,155 --> 01:13:47,293
Ni idea.
709
01:13:47,556 --> 01:13:48,591
Ya veo.
710
01:13:49,858 --> 01:13:52,026
Pero espero que no sea nada malo.
711
01:13:52,027 --> 01:13:55,497
Te lo est�s tomando demasiado en serio.
712
01:13:56,365 --> 01:13:58,174
Es por la edad.
713
01:13:59,868 --> 01:14:02,348
Supongo que a los ojos
de la juventud puede parecerlo.
714
01:14:03,472 --> 01:14:08,472
Pero Saburo, yo viv� mi infancia
como reh�n del clan Imagawa.
715
01:14:15,017 --> 01:14:17,861
Padre, las noches son largas.
716
01:14:18,020 --> 01:14:19,829
Hablemos con tranquilidad
en otro momento.
717
01:14:20,088 --> 01:14:25,128
Por favor, rel�jate mientras
est�s en el castillo.
718
01:14:25,694 --> 01:14:26,832
Supongo...
719
01:14:28,630 --> 01:14:32,009
que no puedo hacer nada
hasta que esos dos regresen.
720
01:14:37,973 --> 01:14:42,353
S�lo puedo esperar.
721
01:14:55,891 --> 01:15:00,237
�Sakai y Okubo han ido
a Azuchi como mensajeros?
722
01:15:00,496 --> 01:15:02,601
�Qu� va a pasar ahora?
723
01:15:02,965 --> 01:15:07,846
Lady Tsukiyama ser� castigada.
724
01:15:08,637 --> 01:15:10,173
Pero puede que...
725
01:15:10,272 --> 01:15:12,218
�El joven se�or, tambi�n?
726
01:15:13,509 --> 01:15:15,011
Es posible.
727
01:15:15,277 --> 01:15:20,920
�Qui�n envi� esa carta?
728
01:15:23,485 --> 01:15:24,555
Tengo miedo.
729
01:15:26,021 --> 01:15:28,900
No esperaba que las cosas
llegaran a este punto.
730
01:15:31,159 --> 01:15:34,402
�Qu� es lo que he hecho?
731
01:15:39,201 --> 01:15:41,442
El joven se�or est� aqu�.
732
01:15:47,509 --> 01:15:51,082
Quiero disculparme por lo del otro d�a.
733
01:15:51,947 --> 01:15:53,187
Estaba equivocado.
734
01:15:53,415 --> 01:15:55,258
Por favor, dile a Kojiju que lo siento.
735
01:15:55,517 --> 01:15:58,157
Me siento fatal por ello.
Por favor, perd�name.
736
01:15:58,787 --> 01:16:03,293
Kozasa ya no est� ni en el castillo
ni en este mundo.
737
01:16:03,425 --> 01:16:06,804
Me he encargado personalmente
de ella.
738
01:16:09,231 --> 01:16:12,735
Lo que ocurri� entre nosotros
fue un accidente.
739
01:16:12,935 --> 01:16:17,008
Nunca antes te hab�a mentido.
740
01:16:20,542 --> 01:16:21,816
Por favor, cr�eme.
741
01:16:23,378 --> 01:16:24,755
�Me crees?
742
01:16:25,747 --> 01:16:27,226
Mi se�or...
743
01:16:27,583 --> 01:16:28,857
Me crees, �verdad?
744
01:16:29,618 --> 01:16:30,961
Mi se�or...
745
01:16:31,653 --> 01:16:32,961
�No me crees?
746
01:16:33,555 --> 01:16:35,330
No es eso...
747
01:16:35,457 --> 01:16:39,234
�Has venido hasta aqu�
s�lo para decirme eso?
748
01:16:39,361 --> 01:16:40,595
Eso es.
749
01:16:40,596 --> 01:16:42,371
Porque es importante para nosotros.
750
01:16:42,965 --> 01:16:47,380
No quiero que haya m�s problemas
entre nosotros.
751
01:16:49,004 --> 01:16:51,780
Sab�a que si te lo explicaba lo entender�as.
752
01:16:52,841 --> 01:16:54,047
Pero no lo hice. Perd�name.
753
01:16:55,310 --> 01:16:59,759
Como hombre, hay veces en que me cuesta
abrirme y ser sincero contigo.
754
01:17:03,385 --> 01:17:04,659
Espera...
755
01:17:06,855 --> 01:17:07,925
�Mi se�or!
756
01:17:10,993 --> 01:17:12,404
Mi se�or...
757
01:17:13,395 --> 01:17:19,402
�Por qu� no lo has hecho antes?
758
01:17:20,402 --> 01:17:21,847
Siempre me pasa lo mismo.
759
01:17:22,537 --> 01:17:26,407
�No me mirabas con los ojos...
760
01:17:26,408 --> 01:17:28,354
de la primog�nita de Oda Nobunaga?
761
01:17:31,513 --> 01:17:35,825
Ya es demasiado tarde.
762
01:17:36,084 --> 01:17:37,188
�Demasiado tarde?
763
01:17:38,620 --> 01:17:40,190
�Demasiado tarde para qu�?
764
01:17:41,023 --> 01:17:42,400
�Ya es demasiado tarde!
765
01:17:43,592 --> 01:17:47,161
No supe ver lo que
en realidad sent�as.
766
01:17:47,162 --> 01:17:48,334
No es demasiado tarde.
767
01:17:49,498 --> 01:17:53,640
Todav�a podemos arreglarnos
y amarnos.
768
01:17:55,737 --> 01:17:57,182
Querida...
769
01:18:00,976 --> 01:18:02,284
Mi se�or...
770
01:18:03,645 --> 01:18:08,287
Te amo tant�simo.
771
01:18:10,118 --> 01:18:13,327
Yo tambi�n te amo.
772
01:18:17,092 --> 01:18:20,539
Te amo como mujer,
no como porque seas una Oda.
773
01:18:22,998 --> 01:18:25,808
Y yo te amo como hombre.
774
01:18:30,706 --> 01:18:34,449
�Te quiero!
775
01:18:52,561 --> 01:18:56,668
Mi se�or...
776
01:19:19,221 --> 01:19:21,997
�Ya han tomado una decisi�n?
777
01:19:22,624 --> 01:19:26,026
Les he le�do las 12 quejas de la Princesa
al detalle...
778
01:19:26,027 --> 01:19:30,203
y les he pedido que las justifiquen
si es posible.
779
01:19:30,265 --> 01:19:31,573
Mono...
780
01:19:32,067 --> 01:19:34,138
Toku es mi hija,
pero sigue siendo mujer.
781
01:19:34,436 --> 01:19:38,782
Sus quejas no son suficiente
para condenarlo.
782
01:19:41,076 --> 01:19:45,616
Haz que piense en un motivo
para acabar con madre e hijo.
783
01:19:46,648 --> 01:19:55,090
Env�a a los hombres de Nobuyasu
a la retaguardia de Mikawa.
784
01:19:56,992 --> 01:19:59,802
Junto con los hombres de Kiyosu.
785
01:20:00,228 --> 01:20:02,799
Eso le dejar� sin opciones.
786
01:20:05,233 --> 01:20:06,233
Es verdad.
787
01:20:06,234 --> 01:20:08,214
Ieyasu es inteligente.
788
01:20:09,204 --> 01:20:11,150
Captar� el mensaje.
789
01:20:13,708 --> 01:20:15,745
Por mucho que lo lamente
por Nobuyasu...
790
01:20:17,712 --> 01:20:20,989
Se parece demasiado...
791
01:20:21,616 --> 01:20:23,254
a m�.
792
01:20:26,054 --> 01:20:28,694
�Quiere castigar a Nobuyasu
por las acciones de Lady Tsukiyama?
793
01:20:28,990 --> 01:20:31,470
�Est�is seguros?
794
01:20:32,194 --> 01:20:34,265
�Quiere que ambos sean castigados!
795
01:20:38,300 --> 01:20:39,404
�Guardias!
796
01:20:44,306 --> 01:20:45,339
�Qu� desea?
797
01:20:45,340 --> 01:20:46,842
�D�nde est� Nobuyasu?
798
01:20:47,576 --> 01:20:50,311
Quer�a hacer una fiesta
de bienvenida para vos, as� que...
799
01:20:50,312 --> 01:20:51,518
�Se ha ido de cetrer�a?
800
01:20:51,847 --> 01:20:54,623
No, ha ido de caza a las monta�as.
801
01:20:56,518 --> 01:20:58,930
Ya regresar�...
802
01:21:01,356 --> 01:21:04,769
Ahora estar� persiguiendo
a su presa sin saber nada.
803
01:21:07,229 --> 01:21:09,505
Inconsciente de que
es un objetivo.
804
01:21:11,733 --> 01:21:15,510
Cuando regres�bamos de Azuchi...
805
01:21:16,705 --> 01:21:20,341
vimos como el ej�rcito de Oda
estaban tomando posiciones...
806
01:21:20,342 --> 01:21:24,484
en las fronteras de Mino, Owari
y Mikawa.
807
01:21:26,681 --> 01:21:30,026
Si salvo a mi mujer y a mi hijo
mi clan caer� en desgracia.
808
01:21:30,552 --> 01:21:33,260
Pero si les abandono
el clan sobrevivir�.
809
01:21:34,589 --> 01:21:41,131
Nobunaga sabe que
me gusta sopesar todas las opciones.
810
01:21:43,365 --> 01:21:45,971
Por eso me ha trasladado
el problema.
811
01:21:47,535 --> 01:21:49,515
�Qu� va a decidir?
812
01:21:49,738 --> 01:21:51,240
�Qu� har�, se�or?
813
01:21:53,975 --> 01:22:00,256
Haga lo que haga, le costar�
la vida a muchos de mis hombres.
814
01:22:15,597 --> 01:22:18,134
�Joven se�or!
815
01:22:29,678 --> 01:22:32,158
�Que mi madre ha sido arrestada?
816
01:22:32,314 --> 01:22:33,349
�S�!
817
01:22:34,215 --> 01:22:38,288
�Por orden personal del se�or!
818
01:22:38,386 --> 01:22:40,024
�D�nde est� mi padre?
819
01:22:40,288 --> 01:22:43,531
Probablemente en el castillo
de Okazaki.
820
01:22:44,259 --> 01:22:47,206
Estoy seguro de que
esto es orden de los Oda.
821
01:22:47,295 --> 01:22:49,366
�Preparaos para lo peor!
822
01:22:49,531 --> 01:22:51,477
�Proteged el castillo y a mi padre!
823
01:22:52,000 --> 01:22:53,638
�Voy a buscar a mi madre!
824
01:22:55,236 --> 01:22:57,182
�Volved a Okazaki!
825
01:23:32,307 --> 01:23:34,583
�Llev�is all� a Lady Tsukiyama?
826
01:23:34,709 --> 01:23:36,814
�Soy su hijo, Saburo Nobuyasu!
827
01:23:38,546 --> 01:23:41,618
�Saburo, estoy aqu�!
828
01:23:42,717 --> 01:23:46,494
�S�lvame, por favor!
829
01:23:46,855 --> 01:23:50,424
�Madre!
830
01:23:50,425 --> 01:23:54,305
�Saburo!
831
01:23:57,332 --> 01:23:58,640
�Saburo!
832
01:23:58,800 --> 01:24:03,510
�Estoy aqu�!
�S�lvame, Saburo!
833
01:24:03,705 --> 01:24:04,945
�Basta!
834
01:24:08,343 --> 01:24:11,449
Como �ltimo deseo,
deje por favor que vea a mi hijo.
835
01:24:11,546 --> 01:24:12,547
�Silencio!
836
01:24:12,881 --> 01:24:14,224
�Por favor, tengan piedad!
837
01:24:14,582 --> 01:24:16,650
�Dejen que le hable una �ltima vez!
838
01:24:16,651 --> 01:24:17,686
�No!
839
01:24:19,988 --> 01:24:21,661
�Qu� insolencia!
840
01:24:24,793 --> 01:24:26,238
Saburo...
841
01:24:30,532 --> 01:24:31,636
�Mi se�or!
842
01:24:50,151 --> 01:24:52,686
Joven se�or, por orden
del se�or del castillo
843
01:24:52,687 --> 01:24:57,329
ser� confinado
en el castillo de Futamata.
844
01:24:58,226 --> 01:25:00,263
�C�mo?
�Confinado?
845
01:25:00,595 --> 01:25:02,529
Yo le acompa�ar� hasta all�.
846
01:25:02,530 --> 01:25:05,340
�Por qu� debo acceder a ello?
847
01:25:05,500 --> 01:25:07,480
Dime, �por qu�?
848
01:25:07,836 --> 01:25:11,807
Porque son �rdenes de su padre.
Yo le acompa�ar�.
849
01:25:12,474 --> 01:25:13,817
�Ordenes de mi padre?
850
01:25:16,744 --> 01:25:17,779
Entiendo.
851
01:25:24,519 --> 01:25:25,759
Madre...
852
01:25:30,658 --> 01:25:32,069
�Joven se�or!
853
01:25:35,396 --> 01:25:37,205
�Joven se�or!
854
01:25:54,082 --> 01:25:56,961
�Escuchad!
855
01:25:57,385 --> 01:26:01,856
Nos enfrentamos a una crisis muy grave.
856
01:26:02,390 --> 01:26:05,894
Deb�is permanecer
tranquilos por el bien del clan.
857
01:26:06,127 --> 01:26:09,062
Aunque ello suponga la
muerte de nuestro joven se�or...
858
01:26:09,063 --> 01:26:10,633
tendremos que soportarlo.
859
01:26:10,765 --> 01:26:14,736
�Ten�is que resistir!
860
01:26:14,903 --> 01:26:17,004
�Qu� van a hacer con nuestro
joven se�or?
861
01:26:17,005 --> 01:26:18,882
�No pod�is ir a ver al Se�or!
862
01:26:19,274 --> 01:26:23,245
Por favor, deb�is mantener la calma.
863
01:26:23,378 --> 01:26:24,789
�No!
�Me niego a ello!
864
01:26:56,511 --> 01:26:57,819
Eres t�, princesa.
865
01:27:00,782 --> 01:27:09,998
Por favor, env�eme con mi padre a Azuchi.
866
01:27:12,961 --> 01:27:17,171
Le rogar� a mi padre
que perdone a Nobuyasu.
867
01:27:17,332 --> 01:27:18,777
Ya es tarde para eso.
868
01:27:20,134 --> 01:27:27,484
A estas alturas no podemos hacer nada.
869
01:27:28,209 --> 01:27:34,922
Dar� mi vida si con ello le salvo.
870
01:27:35,450 --> 01:27:36,520
�Princesa!
871
01:27:40,121 --> 01:27:43,364
Ese momento ya ha pasado.
872
01:27:53,167 --> 01:28:02,884
Despu�s de todo el amor que
he recibido de �l...
873
01:28:07,548 --> 01:28:12,156
�Es irremplazable!
874
01:28:14,489 --> 01:28:19,871
�Es el �nico al que amo!
875
01:28:19,927 --> 01:28:21,133
Si tan s�lo...
876
01:28:24,265 --> 01:28:27,145
Si hubieras sentido eso antes...
877
01:28:28,834 --> 01:28:35,393
Mucho antes... desde el principio.
Si te hubieras hecho a la idea antes...
878
01:28:36,944 --> 01:28:38,184
�Ahora es tarde!
879
01:28:38,846 --> 01:28:39,916
�Mujeres!
880
01:28:40,915 --> 01:28:42,553
Llevaos a la princesa Toku.
881
01:28:49,257 --> 01:28:51,533
Princesa.
882
01:28:52,427 --> 01:28:53,497
�Guardia!
883
01:28:56,064 --> 01:28:57,097
�Ha llamado?
884
01:28:57,098 --> 01:29:00,841
Convoca a Hattori Hanzo
a Amagata y a Kumetori.
885
01:29:12,980 --> 01:29:14,186
�Nos ha llamado?
886
01:29:15,483 --> 01:29:19,021
Deb�is ir al castillo de Futamata.
887
01:29:19,854 --> 01:29:20,889
�A Futamata?
888
01:29:21,622 --> 01:29:23,624
Tengo que castigar a Nobuyasu.
889
01:29:23,725 --> 01:29:25,068
�Acudid all� cuanto antes!
890
01:29:25,960 --> 01:29:27,928
�Nos est� pidiendo que matemos
al joven se�or?
891
01:29:27,929 --> 01:29:29,840
- �Es demasiado cruel!
- �Por qu� nosotros?
892
01:29:29,964 --> 01:29:34,606
Os he elegido especialmente
a vosotros...
893
01:29:36,037 --> 01:29:42,079
porque crecisteis juntos como hermanos.
894
01:29:42,443 --> 01:29:49,361
Estoy seguro de que eso
har� feliz a Saburo.
895
01:29:49,617 --> 01:29:50,789
�No!
896
01:29:51,819 --> 01:29:53,059
�No!
897
01:29:53,621 --> 01:29:55,123
�No pienso hacerlo!
898
01:29:55,256 --> 01:29:58,465
�Por qu� no luchar contra Oda en lugar
de matar a su propio hijo?
899
01:29:58,559 --> 01:30:01,870
�Tiene miedo del se�or de Azuchi?
900
01:30:02,330 --> 01:30:03,707
�Es eso?
901
01:30:03,831 --> 01:30:07,870
No temo por Nobunaga
sino por nuestro clan.
902
01:30:08,102 --> 01:30:10,378
�C�mo?
903
01:30:11,005 --> 01:30:13,952
El clan Tokugawa...
904
01:30:14,776 --> 01:30:19,146
Temo que esto acabe con el
clan Tokugawa...
905
01:30:19,147 --> 01:30:21,889
y acabe con la dinast�a Mikawa.
906
01:30:22,016 --> 01:30:26,260
No sabremos qu� pasar� a menos que luchemos.
907
01:30:26,921 --> 01:30:29,656
Nobunaga derrot� al ej�rcito
de 30.000 hombres de Imagawa...
908
01:30:29,657 --> 01:30:32,001
con tan s�lo 2.500 soldados
en Okehazama.
909
01:30:32,226 --> 01:30:37,226
Nuestro joven se�or derrot�
a 20.000 en Koshu...
910
01:30:37,265 --> 01:30:40,109
estando al mando de tan s�lo 1.300.
911
01:30:40,201 --> 01:30:41,101
�Es verdad!
912
01:30:41,102 --> 01:30:44,015
�Que sea nuestro joven se�or
el que lidere la batalla contra los Oda!
913
01:30:44,105 --> 01:30:45,641
Mi se�or, �qu� piensa?
914
01:30:47,809 --> 01:30:51,985
Entiendo lo que dec�s, pero...
915
01:30:54,215 --> 01:30:57,458
Preguntadle a Okubo Shichiroza...
916
01:30:59,287 --> 01:31:02,456
El ejercito que dirigi� Nobuyuki
en Gifu...
917
01:31:02,457 --> 01:31:08,066
ya est� en las fronteras de Mino y Mikawa.
918
01:31:08,162 --> 01:31:09,539
Es cierto.
919
01:31:09,831 --> 01:31:10,764
�Qu�?
920
01:31:10,765 --> 01:31:14,034
Las fuerzas de Kioyoshu
se han concentrado en Nagoya.,,
921
01:31:14,035 --> 01:31:16,311
y han bloqueado los caminos.
922
01:31:16,471 --> 01:31:17,643
�Es eso cierto?
923
01:31:19,774 --> 01:31:21,845
El clan Takeda al este.
924
01:31:21,943 --> 01:31:24,514
El enorme ej�rcito del clan Hojo
a la espera.
925
01:31:24,979 --> 01:31:27,789
Si hacemos un movimiento en falso
caer�n sobre nosotros.
926
01:31:28,216 --> 01:31:30,492
Estamos atados de pies y manos.
927
01:31:35,756 --> 01:31:37,429
Escuchad...
928
01:31:39,694 --> 01:31:44,473
no puedo luchar una batalla perdida.
929
01:31:48,202 --> 01:31:53,202
Aunque fuera capaz de que
le perdonara la vida...
930
01:32:00,047 --> 01:32:03,116
Nobunaga no dejar� pasar
el hecho...
931
01:32:03,117 --> 01:32:07,862
de que tiene sangre Imagawa.
932
01:32:18,666 --> 01:32:20,009
No tenemos elecci�n.
933
01:32:22,436 --> 01:32:27,943
Preferir�a matarle yo
antes de que lo haga cualquier otro.
934
01:32:30,344 --> 01:32:31,414
�Es demasiado cruel!
935
01:32:31,512 --> 01:32:34,982
�No quiero!
936
01:32:35,116 --> 01:32:37,255
Es una orden.
937
01:32:39,420 --> 01:32:41,366
- Es una orden.
- �No!
938
01:32:42,924 --> 01:32:45,803
�l es mi �nico se�or.
939
01:32:46,827 --> 01:32:51,867
No recibo �rdenes de nadie
excepto del joven se�or.
940
01:32:56,804 --> 01:33:01,947
Tiene suerte de tener
hombres tan leales como vosotros.
941
01:33:03,544 --> 01:33:09,085
Y yo, su padre,
os estoy pidiendo que le mat�is.
942
01:34:01,168 --> 01:34:03,011
SABURO
943
01:34:03,404 --> 01:34:04,974
MADRE PADRE
944
01:36:39,093 --> 01:36:42,097
Mi se�or, �qu� hace?
945
01:36:42,696 --> 01:36:45,267
No es m�s que un dibujo.
946
01:36:45,566 --> 01:36:46,699
�En la columna?
947
01:36:46,700 --> 01:36:49,340
Quer�a dejar algo escrito en el pilar.
948
01:36:50,137 --> 01:36:51,241
No mir�is.
949
01:37:03,017 --> 01:37:06,988
HIJO MADRE
950
01:37:45,159 --> 01:37:46,763
Madre...
951
01:37:49,830 --> 01:37:51,468
Madre...
952
01:37:58,806 --> 01:38:00,308
�Madre!
953
01:38:14,154 --> 01:38:17,363
�Han venido mensajeros de su padre!
954
01:38:32,473 --> 01:38:34,214
Os ha enviado a vosotros.
955
01:38:39,113 --> 01:38:40,353
�Est�is cumpliendo �rdenes?
956
01:38:42,950 --> 01:38:47,922
�Hab�is venido a matarme?
957
01:38:48,155 --> 01:38:50,635
�Mi se�or!
�Por favor, huya!
958
01:38:50,791 --> 01:38:52,862
�Le acompa�aremos!
959
01:38:52,960 --> 01:38:54,064
�Huir?
960
01:38:55,462 --> 01:38:57,806
�Eso os ha pedido mi padre?
961
01:38:59,700 --> 01:39:01,145
Lo dudo.
962
01:39:01,602 --> 01:39:03,673
�No es eso lo que vosotros quer�is?
963
01:39:04,705 --> 01:39:06,973
Despu�s de huir...
964
01:39:06,974 --> 01:39:09,648
�Pens�is rajaros el vientre
como disculpa?
965
01:39:09,710 --> 01:39:11,587
�Mi se�or!
�Debe huir!
966
01:39:11,679 --> 01:39:14,523
- �Iremos con usted!
- �Mi se�or!
967
01:39:16,116 --> 01:39:17,322
�No pienso escapar!
968
01:39:20,087 --> 01:39:26,060
�Y si me niego a cometer suicidio?
969
01:39:28,128 --> 01:39:30,108
�Y si desaf�o las �rdenes?
970
01:39:30,698 --> 01:39:34,167
Hab�is venido aqu� por orden de mi padre...
971
01:39:34,168 --> 01:39:36,774
y no pod�is marcharos sin matarme.
972
01:39:36,937 --> 01:39:38,041
�As� que matadme!
973
01:39:38,739 --> 01:39:42,710
�Si ataco morir�!
�Pero no ser� una presa f�cil!
974
01:39:43,577 --> 01:39:46,615
�Venid a por m�!
975
01:39:47,014 --> 01:39:48,891
�Atacad!
976
01:39:49,750 --> 01:39:51,320
�Vamos!
977
01:39:53,087 --> 01:39:54,896
Eso es.
�At�quenos!
978
01:39:56,223 --> 01:39:57,896
�Insolentes!
979
01:39:58,092 --> 01:40:00,129
�Adelante!
980
01:40:26,854 --> 01:40:29,130
�Qu� bien me har�a mataros?
981
01:40:29,823 --> 01:40:32,531
�Decidme!
982
01:40:35,262 --> 01:40:39,335
Sin atacar a ning�n enemigo...
983
01:40:40,667 --> 01:40:43,477
�Aqu� acaba a mi vida!
984
01:40:47,674 --> 01:40:49,950
�Mi primer muro es el clan Tokugawa!
985
01:40:51,445 --> 01:40:53,049
�El nombre de la familia Tokugawa!
986
01:40:55,849 --> 01:41:00,764
�El segundo muro soy yo mismo!
987
01:41:09,663 --> 01:41:12,234
Estoy furioso por los
m�todos de mi padre.
988
01:41:12,433 --> 01:41:17,246
�Matar�a a su esposa y a su hijo por
no ofender al clan Oda y sobrevivir!
989
01:41:17,337 --> 01:41:20,841
�Tan valioso es el apellido Tokugawa?
990
01:41:25,979 --> 01:41:27,424
No lo creo.
991
01:41:29,583 --> 01:41:35,397
�Pienso romper
esa anticuada costumbre!
992
01:41:37,291 --> 01:41:39,931
Soy hijo de Tokugawa...
993
01:41:40,561 --> 01:41:42,165
Hijo de Ieyasu.
994
01:41:43,363 --> 01:41:45,502
Y tengo sangre Imagawa
procedente de mi madre.
995
01:41:47,034 --> 01:41:50,038
Llevo prisionero mucho tiempo
tras estos muros.
996
01:41:52,639 --> 01:41:56,348
y morir� impotente y sin luchar.
997
01:42:01,849 --> 01:42:05,160
De haber sabido que morir�a as�...
998
01:42:06,353 --> 01:42:09,630
hubiera tomado otras elecciones.
999
01:42:15,929 --> 01:42:17,101
Estoy avergonzado.
1000
01:42:20,667 --> 01:42:24,080
Es triste morir as�.
1001
01:42:25,873 --> 01:42:31,152
Puede que ahora est�
contenido por el clan Oda...
1002
01:42:32,880 --> 01:42:42,733
pero seguro que alg�n d�a
har� brillar al clan Tokugawa.
1003
01:42:45,626 --> 01:42:52,635
Con mi muerte, uno de sus pilares.
1004
01:42:54,768 --> 01:42:57,977
ese brillo acabar� siendo a�n m�s fuerte.
1005
01:43:09,216 --> 01:43:10,854
Eso soy.
Un pilar humano.
1006
01:43:15,289 --> 01:43:16,529
Venid.
1007
01:43:18,358 --> 01:43:19,393
�Est� todo preparado?
1008
01:43:19,526 --> 01:43:21,938
S�.
1009
01:43:47,621 --> 01:43:51,194
Hanzo, as�steme.
1010
01:43:52,726 --> 01:43:55,070
El llor�n de Shinshiro
no podr� hacerlo.
1011
01:43:56,396 --> 01:43:57,841
O se lo debo pedir a Amagata.
1012
01:43:57,965 --> 01:43:59,535
�Yo, Hanzo, le asistir�!
1013
01:44:08,041 --> 01:44:12,922
Lleva este mensaje a la princesa Toku.
1014
01:44:16,350 --> 01:44:18,990
Son tristes las circunstancias...
1015
01:44:19,753 --> 01:44:24,725
pero como eres mujer
no te condeno.
1016
01:44:26,326 --> 01:44:29,068
Son tristes las circunstancias...
1017
01:44:30,097 --> 01:44:33,544
pero como eres mujer
no te condeno.
1018
01:44:36,903 --> 01:44:38,746
Por favor, dile que la amaba.
1019
01:45:08,635 --> 01:45:10,205
�Qu� ocurre Shinshiro?
1020
01:45:11,638 --> 01:45:13,242
Mant�n la compostura.
1021
01:45:18,045 --> 01:45:20,252
Es un momento de muerte.
1022
01:45:20,781 --> 01:45:21,851
�Mi se�or!
1023
01:45:35,862 --> 01:45:37,205
Mi se�or...
1024
01:45:37,297 --> 01:45:39,299
Por favor por este comportamiento
tan indecoroso.
1025
01:45:39,900 --> 01:45:43,939
Yo, Shinshiro el llor�n,
har� de testigo.
1026
01:46:43,630 --> 01:46:45,473
�Est�s listo, Hanzo?
1027
01:47:42,589 --> 01:47:43,795
�Hanzo!
1028
01:48:02,576 --> 01:48:03,816
�Mi se�or!
1029
01:48:04,277 --> 01:48:05,847
�No puedo!
1030
01:48:12,419 --> 01:48:13,591
�Perdonadme!
1031
01:48:13,753 --> 01:48:15,130
As�steme.
1032
01:48:27,334 --> 01:48:29,007
No tengas miedo.
1033
01:48:31,238 --> 01:48:32,808
�Incompetente!
1034
01:48:59,499 --> 01:49:02,275
HIJO MADRE
1035
01:49:03,236 --> 01:49:06,740
SEPTIEMBRE 1579
1036
01:49:10,510 --> 01:49:16,153
Saburo Nobuyasu fue enterrado
en el castillo de Futatama.
1037
01:49:27,227 --> 01:49:32,227
Nobunaga vio en Nobuyasu un obst�culo a
sus planes y orden� su destrucci�n.
1038
01:49:36,036 --> 01:49:44,888
Tres a�os despu�s, el propio Nobunaga
muri� en el templo de Hanna-ji.
1039
01:49:49,516 --> 01:49:59,198
Traducido por pazguaton
w w w . A l l z i n e . o r g
74664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
