Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org
2
00:00:27,687 --> 00:00:31,687
www.titlovi.com
3
00:00:34,687 --> 00:00:37,247
OTET FILIP GREJVS
4
00:00:42,967 --> 00:00:45,765
PORUKA SA ZAHTEVOM ZA OTKUP
OTKRIVENA NA MESTU ZLO�INA
5
00:00:46,047 --> 00:00:47,366
4 MILIONA DOLARA
6
00:00:48,847 --> 00:00:52,123
OTMl�ARI PRETE SVIREPOM
SMR�U
7
00:00:57,967 --> 00:01:01,118
EF-Bl-AJ ZABRLJAO
SA PREDAJOM NOVCA
8
00:01:01,447 --> 00:01:04,245
"URADILI SMO SVE �TO SMO
MOGLl"
9
00:01:04,647 --> 00:01:06,842
IZGUBLJENO 4 MILIONA ZA OTKUP?
10
00:01:08,447 --> 00:01:11,598
DETE GREJVSOVIH NA�ENO MRTVO
- BRUTALNO UBISTVO
11
00:01:13,247 --> 00:01:15,238
GRAD GREJVS END U �ALOSTI
12
00:01:15,407 --> 00:01:18,046
LUK DEVILIN UHAP�EN
ZBOG OTMICE I UBISTVA
13
00:01:18,447 --> 00:01:20,961
DEVILIN UHAP�EN NAKON
DRAMATl�NE POTERE
14
00:01:21,887 --> 00:01:24,401
DEVILIN PU�TEN ZBOG
PROCEDURALNIH PROPUSTA
15
00:01:24,647 --> 00:01:26,842
"BOG VIDI �TA JE ISTINA...
I �EKA"
16
00:01:27,047 --> 00:01:29,720
REKAO JE TARKINGTON GREJVS,
OTAC UBIJENOG DETETA.
17
00:01:30,287 --> 00:01:33,040
SUDIJA PU�TA NA SLOBODU
NAPASNIKA DECE
18
00:01:41,287 --> 00:01:43,562
BIV�I OSU�ENICI NISU DOBRODO�LI
19
00:01:44,887 --> 00:01:47,082
GRAD PORU�IO SEKSUALNIM
NAPASNICIMA DA ODU
20
00:01:47,287 --> 00:01:49,676
OSU�ENIKE NA USLOVNOJ SLOBODI
TERAJU OD GRADA DO GRADA
21
00:01:51,687 --> 00:01:53,678
Ovi gnevni protestanti
su uznemireni zbog
22
00:01:53,847 --> 00:01:56,839
naseljavanja osu�enika
u njihov grad. �ujmo ih.
23
00:01:57,007 --> 00:01:59,123
G�o, �ta mislite o dolasku
osu�enika u va� grad?
24
00:01:59,367 --> 00:02:01,835
Ja sam majka �etvoro dece.
Ne dopada mi se to.
25
00:02:02,047 --> 00:02:03,526
Nek idu odavde.
26
00:02:04,447 --> 00:02:08,520
Na�e porodice ne �ele ovde ljude
kao �to je on. Nek se gube.
27
00:02:13,927 --> 00:02:16,725
Nalazim se ispred grupe gnevnih
protestanata uznemirenih
28
00:02:16,927 --> 00:02:21,125
naseljavanjem Arvina Farnsvorta
u ovaj stogodi�nji grad.
29
00:02:21,367 --> 00:02:23,437
G. Farnsvort, g. Farnsvort,
g. Farnsvort!
30
00:02:23,727 --> 00:02:25,638
Kako se ose�ate nakon �to
su vas izbacili iz tri grada?
31
00:02:25,807 --> 00:02:28,367
Neka idu do �avola. Ne trebaju
mi. Imam gde da odem.
32
00:02:28,847 --> 00:02:31,202
Pozvan sam da se nastanim u
gradi� po imenu Grejvs End.
33
00:02:31,407 --> 00:02:31,998
Zar nije istina?
34
00:02:35,647 --> 00:02:40,004
SEKSUALNI PRESTUPNICI NESTALI
35
00:02:40,767 --> 00:02:43,964
Agente Rikmen, govorka se da
istra�ujete slu�aj nestalih
36
00:02:44,127 --> 00:02:45,640
osu�enika, konkretno,
nestanak Luka Devlina,
37
00:02:45,847 --> 00:02:48,600
osumnji�enog za slu�aj otmice u
Grejvs Endu? - Nemam komentara.
38
00:02:48,807 --> 00:02:51,116
Mo�ete li ne�to re�i o tome �ta
se desilo nestalim osu�enicima?
39
00:02:51,327 --> 00:02:53,158
Slu�ajte, niko od tih osu�enika,
na uslovnoj slobodi,
40
00:02:53,367 --> 00:02:55,562
ne vodi se zvani�no kao nestali
i niko nije podneo �albu.
41
00:02:55,767 --> 00:02:57,519
Nemam ni�ta vi�e da dodam.
42
00:03:03,687 --> 00:03:06,485
G R A D N A K R A J U P U T A
43
00:04:10,487 --> 00:04:12,557
Ne!
44
00:04:12,727 --> 00:04:14,479
Ni�ta nisam uradio!
45
00:04:37,327 --> 00:04:41,115
GODINU DANA KASNIJE
46
00:04:45,527 --> 00:04:46,801
lzvini, g. Grejvs.
47
00:04:49,967 --> 00:04:52,640
Kako se ose�a�, Den?
- Zahvaljuju�i tebi odli�no.
48
00:04:53,607 --> 00:04:56,121
Hteo bih da ti se zahvalim
�to si platio moje le�enje.
49
00:04:56,327 --> 00:04:57,999
Bog zna da nisam
mogao to da platim.
50
00:04:58,207 --> 00:05:00,357
Koliko dugo �e� odsustvovati?
- Nekoliko meseci.
51
00:05:00,567 --> 00:05:03,081
Doktor je rekao da �e morati
da se oporavlja neko vreme.
52
00:05:03,287 --> 00:05:05,596
Ne znam kako da ti se zahvalimo
�to si platio bolni�ke ra�une.
53
00:05:05,807 --> 00:05:09,482
Nije to ni�ta. Den, samo se ti
oporavi. vodi ra�una o Edni.
54
00:05:09,727 --> 00:05:11,319
Ho�u, g. Grejvs.
55
00:05:11,527 --> 00:05:14,121
Hvala ti, Krisi.
Znam da si i ti pomogla.
56
00:05:27,567 --> 00:05:29,159
Zar to nije fino?
57
00:05:35,087 --> 00:05:37,237
Kao �to znate, o�ekujemo gosta.
58
00:05:37,447 --> 00:05:40,883
Pogledajte dokumentaciju da bi
se valjano brinuli o njemu.
59
00:05:41,127 --> 00:05:44,039
Teg, mo�e� da ra�una� na nas.
- Znam da mogu.
60
00:05:44,247 --> 00:05:46,477
Poverenje je ono �to �ini
ovaj grad izuzetnim.
61
00:05:47,407 --> 00:05:49,204
Za Grejvs End
i dobre prijatelje.
62
00:05:49,647 --> 00:05:51,478
Za Grejvs End
i dobre prijatelje.
63
00:05:58,007 --> 00:06:00,805
Doktore, mogu li da pri�am s
tobom na �as? - Naravno.
64
00:06:01,687 --> 00:06:04,076
Doneo sam ti ne�to.
65
00:06:04,327 --> 00:06:05,806
Ponesi sa sobom unutra.
- Svakako.
66
00:06:17,367 --> 00:06:19,517
Misli� li da �e dobro
stajati ovde?
67
00:06:20,287 --> 00:06:21,276
Odli�no �e biti.
68
00:06:21,487 --> 00:06:25,082
Tako sam i mislio. Tu gde
svi mogu da mu se dive.
69
00:06:30,727 --> 00:06:32,604
Zaboravio sam koliko
volim �etnje po planini.
70
00:06:32,767 --> 00:06:35,725
Znam. Zar nije lepo?
- Jeste, i bube su odli�ne.
71
00:06:36,487 --> 00:06:38,717
Isuvi�e si spor.
Mora� da dr�i� korak.
72
00:06:39,007 --> 00:06:40,565
Zar nisi rekao da
voli� da planinari�?
73
00:06:40,767 --> 00:06:42,564
Jesam, volim da planinarim, ali
vi�e volim da se dr�im staza.
74
00:06:42,727 --> 00:06:43,716
Da, ali...
- D�il!
75
00:06:44,567 --> 00:06:45,283
D�il!
76
00:06:48,967 --> 00:06:51,162
D�il, jesi li dobro?
- Povredila sam nogu.
77
00:06:51,327 --> 00:06:54,683
Ne mogu da ustanem!
Mo�e� li da ode� po neko u�e?
78
00:06:54,887 --> 00:06:56,718
Dobro, va�i.
Samo nemoj nigde da ide�.
79
00:06:56,887 --> 00:07:01,085
Da ne idem nigde? Magar�e!
Ni ne mogu nigde da odem.
80
00:07:01,367 --> 00:07:02,595
Dobro. Odmah se vra�am.
81
00:08:01,607 --> 00:08:03,916
Dobar dan.
- Zdravo, mornaru.
82
00:08:04,127 --> 00:08:05,685
Mogu li ne�to
da u�inim za tebe?
83
00:08:08,047 --> 00:08:09,799
Mo�e li fla�a vode?
�ista?
84
00:08:13,007 --> 00:08:15,567
Bogami si zgodan.
Nisam te ranije vi�ala.
85
00:08:15,807 --> 00:08:18,605
U istoj smo situaciji.
Ni ja tebe nisam vi�ao.
86
00:08:18,767 --> 00:08:19,961
Ovuda sam u prolazu.
87
00:08:20,167 --> 00:08:24,126
Nemoj brzo da pro�e�.
Mo�da neko ho�e da te stigne.
88
00:08:24,327 --> 00:08:25,726
Neko kao ja.
89
00:08:27,007 --> 00:08:28,884
Zdravo, ja sam Modi.
- Zdravo, Modi.
90
00:08:29,127 --> 00:08:31,118
Modi, �ta radi
�erif Parker ovih dana?
91
00:08:31,287 --> 00:08:34,643
Sada? Sada je ukusni sendvi�.
- Molim?
92
00:08:34,807 --> 00:08:37,765
Bacio je ka�iku.
Sad je hrana za crve.
93
00:08:38,527 --> 00:08:40,119
�ao mi je �to to �ujem.
94
00:08:43,447 --> 00:08:44,163
Molim?
95
00:08:44,327 --> 00:08:48,206
Samo u�ivam u pogledu.
Otvara� mi apetit.
96
00:08:51,087 --> 00:08:55,160
Modi, posavetova�u te,
cveti�u moj.
97
00:08:56,327 --> 00:08:58,522
Pazi �ta tra�i�.
98
00:08:59,487 --> 00:09:01,205
Mo�da �e� to i dobiti.
99
00:09:05,727 --> 00:09:08,560
Te �e ti se re�i mo�da
vratiti da te progone.
100
00:09:09,407 --> 00:09:10,920
Mnogo si slatka.
101
00:09:11,527 --> 00:09:13,404
A ti si pravi kico�.
102
00:09:14,287 --> 00:09:18,838
Rado bih te pokazivala po gradu.
Jeftino.
103
00:09:20,767 --> 00:09:21,961
Ne sumnjam u to, Modi.
104
00:09:22,927 --> 00:09:25,760
Uop�te ne sumnjam.
Prijatno popodne.
105
00:09:26,247 --> 00:09:28,920
I tebi, lepi.
106
00:09:34,407 --> 00:09:40,004
DOBRO DO�LI U GREJvS END
Broj stanovnika: 666
107
00:10:03,207 --> 00:10:03,957
Sranje.
108
00:10:05,447 --> 00:10:06,596
Fino je ovde.
109
00:10:07,167 --> 00:10:10,876
Bilo bi jo� lep�e da ne delim
kancelariju sa vatrogascima.
110
00:10:15,527 --> 00:10:16,755
Eto.
111
00:10:19,927 --> 00:10:22,646
Ho�ete li da kupite kartu ili
ho�ete da me pitate ne�to?
112
00:10:22,807 --> 00:10:24,957
Znam te odnekud.
- Sumnjam.
113
00:10:25,487 --> 00:10:26,966
Ne, ne, li�i� na...
114
00:10:29,407 --> 00:10:30,840
Li�i� na nekog.
115
00:10:32,127 --> 00:10:34,960
Stalno mi to govore.
valjda �to sam ovoliko lep.
116
00:10:38,287 --> 00:10:40,676
Specijalni agent
Pol Rikman, Ef-Bi-Aj.
117
00:10:42,607 --> 00:10:47,476
Da, jesi. �erif Bob Huper.
Drago mi je.
118
00:10:47,767 --> 00:10:48,643
Bobe.
119
00:10:50,247 --> 00:10:53,557
�erife Bobe Huperu, imamo
problem�i� sa tvojim gradom.
120
00:10:53,767 --> 00:10:56,486
Zar je tako? - Izgleda da
skupljate osu�enike nasilnike.
121
00:10:56,687 --> 00:10:58,006
Prvi put �ujem.
122
00:10:59,567 --> 00:11:02,559
�itava mena�erija takvih tipova
je dolutala u ovo tvoje seoce.
123
00:11:04,007 --> 00:11:09,684
Napasnici dece, serijski
silovatelji, �ljam belosvetski.
124
00:11:10,287 --> 00:11:14,838
Ovo mesto je kao magnet,
prava crna rupa za �teto�ine.
125
00:11:16,127 --> 00:11:18,925
Samo �to �im dospeju ovamo,
niko vi�e ni�ta ne �uje o njima.
126
00:11:19,247 --> 00:11:21,636
Zanimljiv grad, Grejvs End.
127
00:11:22,087 --> 00:11:23,839
Uvek su bili dobri prema meni.
128
00:11:24,047 --> 00:11:25,765
Jesi li video nekog
od ovih momaka?
129
00:11:29,647 --> 00:11:31,319
Znam gde ovaj �ivi.
130
00:11:32,487 --> 00:11:34,682
To �to mi je mrtva�nica u
susedstvu je zgodno,
131
00:11:34,847 --> 00:11:37,042
ali se nikada nisam
navikao na ovakva mesta.
132
00:11:37,207 --> 00:11:39,004
Nisam ni ja.
133
00:11:39,567 --> 00:11:42,559
Ima ne�eg u ovom mirisu, bilo
da je bolnica ili ovakvo mesto.
134
00:11:42,767 --> 00:11:44,883
Oba moja roditelja su bili
bolesni pred kraj svog �ivota.
135
00:11:45,047 --> 00:11:45,638
I i�li bi...
136
00:11:49,327 --> 00:11:51,966
�ta je to, do �avola?
- To je Fred. Izvinite.
137
00:11:52,207 --> 00:11:56,246
Za razliku od mene, on se
povremeno eksponira.
138
00:11:57,167 --> 00:11:59,840
Ovo je na�
�ivopisni patolog i doktor.
139
00:12:00,087 --> 00:12:02,078
Specijalni agent, Rikmen.
Ef-Bi-Aj.
140
00:12:02,647 --> 00:12:05,719
Sreli smo se.
- Doktore.
141
00:12:07,687 --> 00:12:09,200
Otkud ponovo u na�em gradu?
142
00:12:09,447 --> 00:12:11,836
Na� agent bi hteo da vidi
na�eg najnovijeg stanara.
143
00:12:12,407 --> 00:12:12,998
Dobro.
144
00:12:20,927 --> 00:12:28,356
Mogu li da ponudim nekoga sa
pi�em? Pivo, vino, mo�da bong?
145
00:12:29,207 --> 00:12:30,799
Mo�emo li da nastavimo s ovim?
146
00:12:34,287 --> 00:12:36,517
Dr�i nos.
Malo je trulo.
147
00:12:44,287 --> 00:12:46,403
Do �avola, �ta je to sa ljudima?
148
00:12:46,647 --> 00:12:49,605
Za�to bi iko uradio ovako ne�to
nekom ljudskom bi�u?
149
00:12:49,767 --> 00:12:51,723
Agente Rikmen, jeste li ikad
videli ovako ne�to?
150
00:12:51,927 --> 00:12:53,201
Da.
151
00:13:00,167 --> 00:13:02,556
�erife, voleo bih
da vidim g. Grejvsa.
152
00:13:02,927 --> 00:13:04,440
Za�to?
153
00:13:05,127 --> 00:13:06,765
Zbog starih vremena.
154
00:13:06,967 --> 00:13:08,878
To je Tarkington
Aleksandar Grejvs.
155
00:13:09,087 --> 00:13:11,965
Ne mo�e� tek tako da
u�eta� i tra�i� da ga vidi�.
156
00:13:12,127 --> 00:13:14,038
Pitaj doktora.
To mu je zet.
157
00:13:19,807 --> 00:13:20,796
Primi�e me.
158
00:13:35,247 --> 00:13:38,319
Ovo mi stvarno ne da mira. Znam
da sam te negde video, �erife.
159
00:13:38,527 --> 00:13:39,926
Jesi li ikada radio
na Isto�noj obali?
160
00:13:40,167 --> 00:13:41,919
Ne, nisam.
Mora da je bio neko drugi.
161
00:13:47,927 --> 00:13:49,804
Izgleda� napeto.
162
00:13:52,607 --> 00:13:56,520
Koliko dobro poznaje� Grejvs?
- Ne znam. Ne tako dobro.
163
00:13:56,727 --> 00:14:00,003
Deluje kao iskren momak.
Jedno je sigurno.
164
00:14:00,167 --> 00:14:01,680
Ne verujem da bi grad
mogao bez njega.
165
00:14:01,847 --> 00:14:03,519
Da. Pravo je bogatstvo.
166
00:14:05,927 --> 00:14:08,043
�ta, ti ga zna�?
167
00:14:11,527 --> 00:14:13,199
Znamo se.
168
00:14:13,807 --> 00:14:16,924
To je bio najva�niji slu�aj
u mojoj karijeri,
169
00:14:17,087 --> 00:14:18,566
pronalazak otetog deteta
170
00:14:18,727 --> 00:14:21,560
milionera, Tarkington
Aleksandra Grejvsa.
171
00:14:21,727 --> 00:14:23,399
Dobro. Reci mi ponovo
kako bi hteo da...
172
00:14:25,247 --> 00:14:26,282
Jesmo li ga uhvatili?
173
00:14:26,447 --> 00:14:28,039
Ne. Nije bio
na vezi dovoljno dugo.
174
00:14:28,247 --> 00:14:29,282
Do �avola.
175
00:14:34,287 --> 00:14:36,039
Dobro, g�o Grejvs.
Otmi�ari su nam dali uputstvo
176
00:14:36,247 --> 00:14:38,238
gde �ele da bude odneto
4 miliona dolara za otkup.
177
00:14:38,407 --> 00:14:40,796
Jedan od mojih ljudi �e oti�i...
- Ne, ne�e.
178
00:14:42,247 --> 00:14:44,522
G. Grejvs insistira da
sam odnese novac.
179
00:14:54,047 --> 00:14:56,003
Ne mogu to da dopustim.
- �avola ne mo�e�.
180
00:14:56,207 --> 00:14:59,517
Bi�e tako.
Gde treba da ostavim pare?
181
00:15:08,767 --> 00:15:10,883
Teg nije mogao sam da se sna�e.
182
00:15:11,087 --> 00:15:13,726
Zato sam poslao dva moja agenta
da prate njegova kola.
183
00:15:13,967 --> 00:15:16,162
Ali sudbina mi je podelila
lo�e karte te no�i.
184
00:15:16,367 --> 00:15:19,404
Desio se neki �udan zastoj na
nekakvom mostu u bespu�u.
185
00:15:20,207 --> 00:15:22,198
Na �alost, moji ljudi su
izgubili Tega.
186
00:15:30,367 --> 00:15:35,521
Bez podr�ke mojih agenata, morao
se sam suo�iti sa otmi�arima.
187
00:15:53,447 --> 00:15:55,039
Ovde je tvoj novac.
Gde je moj sin?
188
00:15:55,247 --> 00:15:56,396
Kasnije. Prvo pare.
189
00:15:56,567 --> 00:15:58,842
Ne�emo tako.
Daj de�aka ili nema para.
190
00:16:00,167 --> 00:16:02,476
Nisi vi�e tako jak, a, ku�ko?
191
00:16:41,207 --> 00:16:45,041
Reci mi gde je moj sin. Odmah.
- Nije bila moja ideja. Samo...
192
00:16:45,247 --> 00:16:47,078
Umukni. vodi me do de�aka.
193
00:16:47,367 --> 00:16:50,200
Ne mo�e� me ubiti. Onda vi�e
nikad ne�e� videti svoje dete.
194
00:16:50,447 --> 00:16:52,278
Postoje gore stvari od smrti.
195
00:16:54,687 --> 00:16:57,759
Devilinov sau�esnik je iznenadio
Tega i pobegli su sa novcem.
196
00:17:00,847 --> 00:17:02,200
De�ak je na�en mrtav.
197
00:17:02,807 --> 00:17:05,958
Izva�eni su mu unutra�nji
organi, a ko�a odrana.
198
00:17:11,047 --> 00:17:12,036
Krisi?
199
00:17:13,247 --> 00:17:13,963
Ne.
200
00:17:15,367 --> 00:17:16,720
Ne. Ne, ne.
Nemoj.
201
00:17:17,127 --> 00:17:18,799
Nemoj.
Nemoj, ne gledaj.
202
00:17:19,007 --> 00:17:21,202
Ne gledaj. Ne �eli� da
ovako zapamti� Filipa.
203
00:17:21,367 --> 00:17:23,597
Ho�u da vidim moje �edo.
- Nemoj. Krisi, ne gledaj!
204
00:17:39,607 --> 00:17:42,326
Ubili su moje �edo.
205
00:17:42,727 --> 00:17:45,195
Sve je tvoja krivica.
Ti si kriv.
206
00:17:45,367 --> 00:17:48,723
Ti si ubio moje �edo.
Ti si ubica.
207
00:17:48,927 --> 00:17:53,125
Morao si da istera� po svom.
Bo�e, ti si ubica.
208
00:17:55,647 --> 00:18:03,201
Ubico. Mrzim te. Bo�e. Mrzim te,
prokleti... Mrzim te. Bo�e.
209
00:18:15,407 --> 00:18:16,283
Majku mu.
210
00:18:17,727 --> 00:18:20,605
Stvarno se znate od ranije.
211
00:18:20,807 --> 00:18:23,765
Teg je prepoznao
Luka Devilina i uhvatili smo ga.
212
00:18:25,367 --> 00:18:27,801
Ali su�enje nije i�Io
kako smo planirali.
213
00:18:44,767 --> 00:18:47,156
Gde je Teg?
- Jo� uvek je u sudnici.
214
00:18:47,407 --> 00:18:50,638
Bojim se da smo
pretrpeli neuspeh.
215
00:18:52,727 --> 00:18:56,481
Na� prijatelj, Rikmen,
je pogre�io.
216
00:18:57,167 --> 00:19:00,796
�ta to pri�a�? - Nije imao
osnovan razlog za pretres.
217
00:19:01,047 --> 00:19:03,607
Odbrana ga je smo�dila.
- �ta �e� da uradi�?
218
00:19:05,047 --> 00:19:06,765
Podne�u gra�ansku tu�bu.
219
00:19:06,967 --> 00:19:08,082
Gra�ansku tu�bu.
220
00:19:12,167 --> 00:19:13,077
Reci mi �ta se desilo.
221
00:19:13,287 --> 00:19:16,962
Sudija je odobrio obustavu
postupka. Pusti�e ga.
222
00:19:17,207 --> 00:19:20,085
Ne mogu to da urade.
On je prljavo ubila�ko �ubre.
223
00:19:20,247 --> 00:19:20,963
Ne mogu to da urade.
224
00:19:21,207 --> 00:19:26,804
�ao mi je. Ali, na �alost, po
zakonu, �ak i ubice imaju prava.
225
00:19:26,967 --> 00:19:30,846
A �ta je bilo sa pravima
moga sina? Mojim pravima.
226
00:19:31,047 --> 00:19:34,164
Pravima jedne majke.
Trebalo bi da je on mrtav.
227
00:19:34,367 --> 00:19:36,323
Trebalo bi ga obesiti i ubiti!
228
00:19:42,087 --> 00:19:43,315
Ovo je nepravda.
229
00:19:49,327 --> 00:19:51,363
Prosto nije pravedno.
230
00:19:54,847 --> 00:19:59,557
Ovde sam da dovr�im posao.
Da popravim gre�ku.
231
00:20:01,847 --> 00:20:04,566
Isuse, mora da si
ovde ba� slavan.
232
00:20:04,767 --> 00:20:08,442
�ini mi se da �e ve� za deset
minuta biti zajebano biti ti.
233
00:20:23,327 --> 00:20:27,445
On je opasan.
Nismo spremni za njega.
234
00:20:30,447 --> 00:20:31,562
Bi�e ko od �ale.
235
00:20:33,287 --> 00:20:35,960
On je druga�iji.
236
00:20:37,487 --> 00:20:38,681
Za�to insistira�?
237
00:20:39,727 --> 00:20:42,002
Jer bih voleo da vidim
kako �ive oni drugi.
238
00:20:44,407 --> 00:20:46,159
Koji drugi, Teg?
239
00:20:46,487 --> 00:20:47,920
Boja�ljivi.
240
00:20:52,327 --> 00:20:54,158
Zar ne treba negde da ide�?
241
00:21:22,727 --> 00:21:27,482
Uvek radi� tako puno, Mark.
Ho�e� li da svrati� na pi�e?
242
00:21:27,847 --> 00:21:29,565
Ne mora� dvaput da pita�.
243
00:21:51,847 --> 00:21:53,200
Ceo dan sam �ekao na ovo.
244
00:21:53,527 --> 00:21:55,245
Ni upola onoliko kao ja.
245
00:22:00,527 --> 00:22:02,006
Uhvati me ako me �eli�.
246
00:22:06,447 --> 00:22:08,119
Kako to misli� "ako"?
247
00:22:21,567 --> 00:22:23,159
�ta ima, dru�kane?
248
00:22:25,047 --> 00:22:28,517
Hej, kako da stignem
do Grejvs Enda?
249
00:22:28,767 --> 00:22:30,325
To je prosto, momak.
Samo treba da...
250
00:23:19,007 --> 00:23:22,966
Dobro jutro, treneru.
- Zdravo, Modi.
251
00:23:23,167 --> 00:23:25,044
Do�ao sam da platim ra�un.
252
00:23:29,127 --> 00:23:30,116
Hvala.
253
00:23:31,167 --> 00:23:33,123
�ta ima novo?
- Ovde je.
254
00:23:36,447 --> 00:23:37,402
Je li rekao ne�to?
255
00:23:37,647 --> 00:23:38,716
Mora da se �ali�.
256
00:23:38,927 --> 00:23:43,239
Ti momci �ute kao zaliveni.
257
00:23:46,127 --> 00:23:49,324
Hvala ti, Modi. Javi mi
ako �uje� ne�to novo.
258
00:23:49,527 --> 00:23:52,087
Za tebe, skidam i Mesec.
- Hvala, lutko.
259
00:23:53,487 --> 00:23:55,796
Pozdravi, Krisi.
- Ho�u.
260
00:24:29,927 --> 00:24:31,246
Zdravo, lepotice.
261
00:24:31,447 --> 00:24:33,836
vidi �ta je ma�ka dovukla.
262
00:24:34,167 --> 00:24:36,556
Zdravo, Modi.
Treba mi benzina.
263
00:24:36,767 --> 00:24:39,600
ve�ina ljudi bi postavila
rezervoar pored pumpe.
264
00:24:39,967 --> 00:24:43,039
Izgleda da si na�ao �erifa.
- Jesam.
265
00:24:43,647 --> 00:24:46,719
Kako si, Bul?
- Dobro, Modi. A ti?
266
00:24:47,167 --> 00:24:48,361
Odli�no.
267
00:24:48,567 --> 00:24:52,560
Izgleda da je vama, zgodnim
momcima, Grejvs ba� promakao.
268
00:24:52,767 --> 00:24:56,043
Je li tako? Nameravamo da odemo
tamo odmah posle ovoga.
269
00:24:57,367 --> 00:24:59,244
Izgleda da imam jo� mu�terija.
270
00:24:59,527 --> 00:25:01,518
Moram da idem.
vidimo se kasnije.
271
00:25:01,807 --> 00:25:03,206
va�i, lepotice.
vidimo se kasnije.
272
00:25:07,047 --> 00:25:10,801
Bul.
- Sranje.
273
00:25:18,327 --> 00:25:19,680
Bul.
274
00:25:21,287 --> 00:25:28,443
Robert Bul Huper. To si ti.
Znaju li ovi ljudi ko si ti?
275
00:25:28,647 --> 00:25:29,921
Znaju sve �to treba da znaju.
276
00:25:30,127 --> 00:25:31,560
Ja sam njihov �erif.
Jebeno dobar.
277
00:25:31,727 --> 00:25:33,558
Jebeno dobar, to je ta�no.
278
00:25:33,727 --> 00:25:36,605
Jebeno dobar pandur psihopata.
279
00:25:37,527 --> 00:25:41,406
Jebeno dobar da razbuca� glavu
voza�a na tri trake autoputa.
280
00:25:43,927 --> 00:25:47,283
�udo �ta mo�e magnum 44
da uradi iz blizine, zar ne?
281
00:25:47,967 --> 00:25:49,639
Bilo je u vestima.
282
00:25:50,087 --> 00:25:53,875
�ta je bilo, bilo je. To je
pro�Iost. Sve je to iza mene.
283
00:25:54,567 --> 00:25:57,001
Uvek sam se pitao
�ta se desilo sa tobom.
284
00:25:57,407 --> 00:26:00,797
Jasno mi je kako si uspeo
da zavr�i� u ovoj rupi.
285
00:26:01,607 --> 00:26:04,997
Tebi mo�da izgleda kao rupa, ali
za mene je ovo druga �ansa.
286
00:26:10,247 --> 00:26:12,442
Za�to ne u�e� u kola?
Idemo. Hajde.
287
00:26:35,007 --> 00:26:36,360
Slu�aj, Krisi.
288
00:26:36,767 --> 00:26:40,362
Trebaju mi neke sitnice u gradu,
a nemam gotovine kod sebe.
289
00:26:44,407 --> 00:26:46,841
To ne mo�emo dopustiti, zar ne?
290
00:26:54,967 --> 00:26:56,559
Evo.
291
00:26:56,927 --> 00:26:59,521
Mo�e� da uzme� �ta
god �eli� sa ovim.
292
00:27:06,607 --> 00:27:08,438
Hvala. Du�an sam ti.
293
00:27:09,327 --> 00:27:11,363
Upravo si platio u potpunosti.
294
00:27:16,207 --> 00:27:17,686
Teg je stigao.
295
00:27:18,927 --> 00:27:20,042
Ispari.
296
00:27:30,527 --> 00:27:32,085
Tedesko.
297
00:27:32,367 --> 00:27:34,119
Hvala ti �to si do�ao.
- Nema problema.
298
00:27:34,287 --> 00:27:35,686
Odmah sti�em.
- Dobro.
299
00:27:42,407 --> 00:27:51,759
FILIP ALEKSANDAR GREJvS,
RO�EN 15.06.99 - UMRO 3.03.04.
300
00:28:16,807 --> 00:28:18,684
Znam da mene krivi�
za ono �to se desilo.
301
00:28:19,487 --> 00:28:21,921
Ali duboko u meni znam da,
bez obzira �ta da sam uradio,
302
00:28:22,087 --> 00:28:24,123
sve bi se opet isto zavr�ilo.
303
00:28:35,007 --> 00:28:36,281
Oh, Filipe.
304
00:28:38,927 --> 00:28:42,203
Mirno spavaj, slatko moje dete.
305
00:28:42,447 --> 00:28:45,598
Bog vidi �ta je istina.
I �eka.
306
00:28:48,527 --> 00:28:49,926
volim te.
307
00:29:08,207 --> 00:29:09,845
Posed Grejvsovih.
- Da, kako ste?
308
00:29:10,087 --> 00:29:12,726
Hteli bismo da vidimo
g. Grejvsa. - Izvolite, u�ite.
309
00:29:15,327 --> 00:29:17,636
Nikada nisam bio sa
druge strane ove kapije.
310
00:29:18,127 --> 00:29:20,482
Ovo je samo vrh ledenog brega.
311
00:29:38,647 --> 00:29:40,603
Dobar dan.
Do�li smo kod g. Grejvsa.
312
00:29:42,927 --> 00:29:44,326
Oh, Bo�e.
313
00:29:44,567 --> 00:29:50,642
Ovo je najfinija ku�a u kojoj
sam bio, u celom svom �ivotu.
314
00:29:50,847 --> 00:29:52,280
Ja sam �erif Huper.
Ovo je specijalni ag...
315
00:29:52,447 --> 00:29:56,122
Upoznali smo se. O�ekivali
smo vas. Ovuda, gospodo.
316
00:30:09,407 --> 00:30:13,320
Agente Rikmen. Ba� mi je
drago �to vas vidim ponovo.
317
00:30:13,527 --> 00:30:16,758
Koliko je pro�lo?
- Skoro godinu dana, g. Grejvs.
318
00:30:17,007 --> 00:30:19,441
Ta�nije, 11 meseci i 16 dana.
319
00:30:20,247 --> 00:30:20,997
�erife.
320
00:30:21,807 --> 00:30:25,686
Prvi put ste ovde, zar ne?
- Da, to je ta�no.
321
00:30:25,887 --> 00:30:29,197
vrlo impresivno. �uo sam da ste
prire�ivali prvoklasne zabave.
322
00:30:29,367 --> 00:30:32,279
Onda �emo morati da vas pozovemo
na neku prvoklasnu zabavu.
323
00:30:32,447 --> 00:30:33,721
To bi bilo lepo.
Hvala puno.
324
00:30:34,367 --> 00:30:37,359
Dakle, agentu.
�ta vas dovodi meni?
325
00:30:37,687 --> 00:30:41,521
Bojim se ponovo stari poslovi,
g. Grejvs.
326
00:30:41,687 --> 00:30:46,283
Stari poslovi su uvek hladni. Ne
mo�e se pri�ati bez zagrevanja.
327
00:30:46,447 --> 00:30:48,677
�erife? - Pa, ne bi trebalo.
Na du�nosti sam.
328
00:30:48,847 --> 00:30:52,203
�erife, ovo je viski star 21
godinu. Insistiram.
329
00:30:53,207 --> 00:30:55,437
Pa, dobro.
Ne bih da budem neuljudan.
330
00:30:57,287 --> 00:30:58,402
Pravila slu�be.
331
00:30:59,887 --> 00:31:00,956
Razlog za�to sam ovde,
g. Grejvs...
332
00:31:01,207 --> 00:31:04,916
Razloga imamo da �ivimo. Da
napredujemo. Ina�e, stagniramo.
333
00:31:05,167 --> 00:31:06,122
�iveli, �erife.
334
00:31:08,847 --> 00:31:11,964
A sada, dopustite da vam poka�em
moju kolekciju. I vama, �erife.
335
00:31:12,287 --> 00:31:14,801
Izvinite na neredu.
Ku�a mi se stalno renovira.
336
00:31:26,887 --> 00:31:30,197
Ovo zovem velikom dvoranom.
337
00:31:31,047 --> 00:31:34,801
Bogami, bili ste vredni.
Sigurno ste dobar strelac.
338
00:31:35,047 --> 00:31:38,517
Jesam. Ovo sam doneo iz Afrike,
iz Serengetija.
339
00:31:38,727 --> 00:31:42,925
Pucanj sa udaljenosti od 800 m.
To je �avolski dobar hitac.
340
00:31:43,127 --> 00:31:44,276
Ovo sam dobio u �paniji,
341
00:31:44,487 --> 00:31:46,318
iz nekada�njih privatnih zaliha
generala Franka.
342
00:31:46,487 --> 00:31:49,365
Ovog mu�jaka sam uhvatio
u ki�nim �umama, jo� '88,
343
00:31:49,527 --> 00:31:51,438
nekih 500 kilometara niz reku,
trideset kolimetara od obale.
344
00:31:52,407 --> 00:31:53,556
Nezamislivo je plju�talo.
345
00:31:53,807 --> 00:31:56,241
Bube su bile toliko velike da
si mogao da puca� u njih.
346
00:31:57,327 --> 00:31:58,965
vredeo je svega toga.
347
00:31:59,687 --> 00:32:01,484
A ko spava ovde?
348
00:32:02,607 --> 00:32:05,075
Ne lovite samo
�ivotinje, g. Grejvs?
349
00:32:05,287 --> 00:32:08,723
To je zaista redak predmet.
350
00:32:08,927 --> 00:32:13,125
Pripadao je nekom bogata�u koji
je nestao u moru na Titaniku.
351
00:32:13,607 --> 00:32:14,926
Nije li to ironi�no?
352
00:32:15,167 --> 00:32:17,920
�ovek sprema kov�eg,
a zavr�i u grobnici.
353
00:32:18,127 --> 00:32:21,597
Ima tako puno pri�a.
Dakle.
354
00:32:22,847 --> 00:32:25,122
Kakav je to stari posao?
355
00:32:26,447 --> 00:32:27,482
Na�li smo ga.
356
00:32:32,247 --> 00:32:34,715
Mrtvog, nadam se.
- Da mrtviji ne mo�e biti.
357
00:32:35,007 --> 00:32:37,726
Neki planinari su ga na�li.
Kod doktora je.
358
00:32:43,927 --> 00:32:47,556
Gde je umro?
- Ne znamo. Jo�.
359
00:32:48,367 --> 00:32:51,564
Znate li kada je g. Devlin umro?
- Ne, ne znamo.
360
00:32:52,887 --> 00:32:55,924
Ima li jo� ne�to? - Niste me
pitali kako je umro, g. Grejvs.
361
00:32:56,527 --> 00:33:00,679
Dobro. - Bio je odran,
isto kao i va� sin.
362
00:33:00,887 --> 00:33:04,516
Ovo nisu stare stvari, zar ne?
- Samo pratim dokaze, g. Tadesko.
363
00:33:04,727 --> 00:33:06,524
Moj klijent nema
vi�e ni�ta da ka�e.
364
00:33:06,727 --> 00:33:08,080
Ja �u se postarati za ovo.
365
00:33:08,287 --> 00:33:11,802
Zna�i nemate dokaza
kada je g. Devlin umro? - Ne.
366
00:33:12,447 --> 00:33:15,917
Niti imate dokaza
gde je g. Devlin umro. - Ne.
367
00:33:17,607 --> 00:33:20,917
Nemate ni dokaza koji bi me
povezali sa mestom zlo�ina?
368
00:33:21,527 --> 00:33:23,119
Ne.
369
00:33:23,287 --> 00:33:25,881
Ali sam ja ipak osumnji�eni?
370
00:33:27,847 --> 00:33:30,964
voleo bih da �ujem �ta to jo�
ne znate o ovom slu�aju.
371
00:33:31,167 --> 00:33:33,635
S du�nim po�tovanjem, g. Grejvs,
zar vam nije nimalo �udno
372
00:33:33,847 --> 00:33:36,839
�to je telo Luka Devilina
prona�eno ba� u va�em gradu?
373
00:33:37,047 --> 00:33:39,607
To �to mu je ko�a odrana
isto kao i kod va�eg sina?
374
00:33:39,767 --> 00:33:42,839
Zar to nije prevelika
slu�ajnost?
375
00:33:43,847 --> 00:33:47,476
Slu�ajnosti se de�avaju.
- Da, postoji jedna stara izreka.
376
00:33:47,727 --> 00:33:50,002
Slu�ajnost nakon slu�ajnosti
nakon slu�ajnosti...
377
00:33:52,247 --> 00:33:53,839
vi�e nije slu�ajnost.
378
00:33:54,247 --> 00:33:57,717
Dakle, agente, ho�ete li me
optu�iti za slu�ajnost?
379
00:34:08,887 --> 00:34:11,162
Ovo je zanimljiv komad.
380
00:34:14,167 --> 00:34:15,646
Gde ste ga nabavili?
381
00:34:15,967 --> 00:34:18,720
To je skora�nji dodatak
mojoj kolekciji.
382
00:34:18,927 --> 00:34:20,838
�lanovi afri�kog plemena
pravili su svoje �titove
383
00:34:21,047 --> 00:34:25,279
od �ivotinjske ko�e ili
u�tavljene ko�e neprijatelja.
384
00:34:25,727 --> 00:34:26,716
varvarski.
385
00:34:26,927 --> 00:34:28,758
Ali ako biste videli nekoga
koga znate na �titu kojim
386
00:34:28,967 --> 00:34:31,481
ma�e neprijatelj, oklevali
biste da ga napadnete.
387
00:34:32,847 --> 00:34:37,682
Samo na�in da se protivnik u�ini
nemo�nim, zar ne, agente Rikmen?
388
00:34:53,927 --> 00:34:56,805
Razgovara�emo ponovo, g. Grejvs.
- Jedva �ekam.
389
00:34:57,047 --> 00:34:59,925
Moim vas, toplo pozdravite
va�u divnu �enu.
390
00:35:00,127 --> 00:35:03,324
Bi�e joj drago. Siguran sam
da �e ceniti va� pozdrav.
391
00:35:14,767 --> 00:35:15,961
Dobro je pro�Io.
392
00:35:18,407 --> 00:35:19,965
Ne�u da razgovara� sa njim.
393
00:35:20,207 --> 00:35:23,438
Rikmen nije problem.
Izvini me sada.
394
00:35:31,807 --> 00:35:34,640
Kako si mogao da pusti� to �ubre
Rikmena u na� dom?
395
00:35:34,887 --> 00:35:37,526
Nisam pristala na to.
- Nisam imao izbora.
396
00:35:37,727 --> 00:35:40,525
Imao si izbora. Uvek ima� izbor.
Mogao si da ka�e� ne.
397
00:35:41,287 --> 00:35:44,359
Nikada se ne�e� promeniti.
Tra�im vreme s tobom.
398
00:35:44,567 --> 00:35:48,321
Krisi, nemoj. Mi mo�...
- Mi. Ne postoji "mi".
399
00:35:49,367 --> 00:35:51,323
Postoji� samo "ti".
400
00:35:53,367 --> 00:35:54,322
Dosta mi je.
401
00:36:19,087 --> 00:36:23,205
Za�to trpi� sranja koje Teg
pravi? Ozbiljno. Za�to?
402
00:36:23,447 --> 00:36:25,836
Tako zara�ujem za �ivot.
403
00:36:29,207 --> 00:36:30,686
Koji je tvoj izgovor?
404
00:36:31,367 --> 00:36:33,323
Radimo na tome.
405
00:36:33,527 --> 00:36:35,836
Kao �to radi� na svom ba�tovanu?
406
00:36:39,767 --> 00:36:41,837
Nikada nismo bili prijatelji,
Tadesko.
407
00:36:42,087 --> 00:36:44,681
Nikada ne�e� znati kako
je to kada izgubi� dete,
408
00:36:44,847 --> 00:36:47,759
ne�to �to je deo tebe.
Ne�to �to si rodio.
409
00:36:48,367 --> 00:36:50,198
I voleo bezuslovno.
410
00:36:50,367 --> 00:36:53,325
Da, imam ja svojih razloga
za�to sam ovde.
411
00:36:53,727 --> 00:36:58,243
Ali ne usu�uj se
da me ikada osu�uje�.
412
00:36:58,447 --> 00:37:01,325
Na�in na koji se ja suo�avam sa
mojim bolom tebe se ne ti�e.
413
00:37:02,487 --> 00:37:09,006
Ali, valjda svi mi imamo neke
svoje planove, zar ne?
414
00:37:11,007 --> 00:37:18,482
Mramorno tkivo i
crvenilo u nosu i u�ima.
415
00:37:21,167 --> 00:37:26,844
Osu�enost tkiva ukazuje na �est
do osam meseci. Bio je zamrznut.
416
00:37:27,847 --> 00:37:30,680
�ta to pri�a�? Kad su
ga na�li bio je zakopan.
417
00:37:30,927 --> 00:37:35,284
Onda je bio zakopan 3 ili 4
dana. Jo� se nije raskravio.
418
00:37:35,527 --> 00:37:37,563
Za�to bi ga sada bacili?
To je suludo.
419
00:37:37,767 --> 00:37:39,519
Ne znam.
Zamrziva� se pokvario.
420
00:37:40,127 --> 00:37:41,879
Mo�da je bio
prevelik za ro�tilj.
421
00:37:42,127 --> 00:37:48,726
Ili su ga �uvali da ga puste
kasnije, kao mamac.
422
00:37:48,927 --> 00:37:52,920
Mamac. �t...
Za �ta mamac?
423
00:37:56,487 --> 00:37:58,955
Izgleda da �u ovde biti
du�e nego �to sam mislio.
424
00:37:59,167 --> 00:38:02,364
Postoji li motel u ovom gradu?
- Ne, nema ni�ta sli�no ovde.
425
00:38:02,567 --> 00:38:04,159
Ali �e ti Modi izdati
sobu ako �eli�.
426
00:38:04,367 --> 00:38:07,564
Da odsednem kod Modi?
Da li se sobe zaklju�avaju?
427
00:38:08,047 --> 00:38:09,446
Gospodo, bi�u u vezi, va�i?
428
00:38:10,967 --> 00:38:12,446
Bul?
429
00:38:14,087 --> 00:38:16,396
Budi pribran.
430
00:38:17,927 --> 00:38:20,282
Nemoj opet da plane�.
431
00:38:28,967 --> 00:38:33,757
On zna ko si.
- Da. Izgleda tako.
432
00:38:35,487 --> 00:38:37,637
Ba� kad pomisli�
da si sve zavarao,
433
00:38:37,847 --> 00:38:39,883
ispadne da su uvek
pametniji od tebe.
434
00:38:40,207 --> 00:38:43,040
Niko nije savr�en, Bul.
Naro�ito ja.
435
00:38:43,447 --> 00:38:47,042
Svi imamo neke tajne.
Ja ih imam i previ�e.
436
00:38:47,247 --> 00:38:55,643
Samo �to tvoje tajne mo�e� da
dr�i� skrivene, kako god �eli�.
437
00:38:57,087 --> 00:39:01,842
Moje su kao neki psi koji mirno
�ekaju da sko�e na mene
438
00:39:02,127 --> 00:39:04,436
svaki put kada se opustim.
439
00:39:06,527 --> 00:39:07,198
Bo�e.
440
00:39:13,167 --> 00:39:19,163
Kada sam bio mali, voleo sam
da gledam horor svake subote.
441
00:39:20,287 --> 00:39:22,881
Franken�tajn, Drakula, vukodlak.
442
00:39:27,007 --> 00:39:30,886
Sve lo�e u tim filmovima
de�avalo se tokom punog meseca.
443
00:39:33,407 --> 00:39:38,959
Mislio sam da je to tako
samo u filmovima,
444
00:39:39,527 --> 00:39:47,719
ali bio je pun meseci te no�i
kad je meni sve krenulo nizbrdo.
445
00:39:47,927 --> 00:39:49,485
Zna� da ne mora�
da pri�a� o tome, Bul.
446
00:39:51,927 --> 00:39:54,043
Februar, pre pet godina.
447
00:39:55,207 --> 00:39:59,723
Bio sam u policiji
tada ve� 15 godina.
448
00:40:01,127 --> 00:40:06,599
Hteli su da me unaprede
u detektiva. Pristao sam.
449
00:40:07,167 --> 00:40:09,442
Samo �to su imali jo�
jedan zadatak za mene.
450
00:40:10,247 --> 00:40:14,206
I onda bih napredovao.
451
00:40:15,767 --> 00:40:17,997
Moja �ena, D�anin i ja, stvarno
smo bili ponosni na to.
452
00:40:18,407 --> 00:40:21,001
Mislio sam da �u uraditi
�ta god mi budu tra�ili.
453
00:40:25,607 --> 00:40:28,565
Dodelili su mi tog novajliju.
Fino dete. Zvao se D�imi.
454
00:40:30,007 --> 00:40:31,486
Bio je o�enjen i
imao malog sina.
455
00:40:31,727 --> 00:40:34,605
voleo je tog de�ki�a. Sve vreme
je pri�ao o njemu. Sve vreme.
456
00:40:35,727 --> 00:40:39,640
Nai�li smo na taj automobil.
Krivudao je.
457
00:40:39,807 --> 00:40:42,446
Zato smo ga zaustavili. Rutinska
saobra�ajna kontrola.
458
00:40:42,607 --> 00:40:43,596
Ni�ta stra�no.
459
00:40:44,007 --> 00:40:45,963
Mrzelo me je da mrdnem moju
debelu guzicu iz kola,
460
00:40:46,167 --> 00:40:49,239
pa sam rekao D�imiju da on ode.
"Idi, idi ti. Ovaj je tvoj."
461
00:40:49,487 --> 00:40:51,398
"Ako ho�e� da bude� policajac,
idi ti. Budi policajac."
462
00:40:57,527 --> 00:41:02,282
Ni�ta nisam �uo,
nije se �ula ni muva.
463
00:41:04,207 --> 00:41:06,402
Samo sam video blesak svetlosti.
464
00:41:08,207 --> 00:41:15,477
Izvirio sam kroz prozor i video
sam kako D�imi pada.
465
00:41:19,527 --> 00:41:21,404
Naglo se stropo�tao.
466
00:41:23,647 --> 00:41:27,720
Iza�ao sam iz kola
�to sam br�e mogao.
467
00:41:27,967 --> 00:41:31,846
Signalizirao sam nekom voza�u
da se pobrine za mladi�a.
468
00:41:32,047 --> 00:41:34,800
A ja sam pojurio za barabom.
469
00:41:35,727 --> 00:41:39,276
Be�ao je.
Bio je mla�i od mene.
470
00:41:41,447 --> 00:41:44,200
Jurio sam za njim i jurio,
nekih pet minuta, 10 minuta,
471
00:41:44,407 --> 00:41:45,760
a onda sam ga izgubio.
472
00:41:45,967 --> 00:41:49,118
�uo sam na radiju da ga je
druga jedinica pokupila.
473
00:41:50,047 --> 00:41:54,438
Tako sam se vratio.
Stigao sam ba� na vreme.
474
00:41:54,647 --> 00:41:58,083
Ambulantna kola su
odnosila mrtvog D�imija.
475
00:41:58,767 --> 00:42:02,726
Imao je malog de�aka, doktore.
Prelepu mladu �enu.
476
00:42:05,447 --> 00:42:10,282
Digao sam pogled i video
prestupnika. Smejao se.
477
00:42:10,927 --> 00:42:14,078
Kezio se, zapravo. Nije se
smejao, ni smejuljio,
478
00:42:15,607 --> 00:42:16,801
samo se kezio,
479
00:42:17,007 --> 00:42:21,319
kao da je napravio
neku �alu na ra�un Boga.
480
00:42:23,207 --> 00:42:25,084
Zato sam uradio
ono �to sam morao.
481
00:42:26,967 --> 00:42:30,755
Izvadio sam pi�tolj i rasturio
mu njegovu prokletu glavu.
482
00:42:32,647 --> 00:42:34,638
Ko se sada smeje?
483
00:42:36,247 --> 00:42:38,238
Bio sam na raportu.
484
00:42:38,487 --> 00:42:40,637
Nije bilo lako. Sudili su mi.
485
00:42:40,847 --> 00:42:42,439
Moja �ena, D�enin,
me je ostavila.
486
00:42:42,967 --> 00:42:46,277
Ne krivim je. Nisam
ispao dobar prema njoj.
487
00:42:48,367 --> 00:42:50,198
Jo� uvek nosi� burmu.
488
00:42:50,407 --> 00:42:53,046
Poku�ao sam da je skinem,
doktore.
489
00:42:54,327 --> 00:42:56,443
Ali mi se u�inilo da mi i ono
malo preostale snage odlazi.
490
00:43:02,287 --> 00:43:04,562
�uvaj se punog meseca, doktore.
491
00:43:05,607 --> 00:43:08,326
�udovi�ta nisu samo u filmovima.
492
00:43:32,087 --> 00:43:35,602
Izvini. - Ne mo�e� biti ovde.
Ovo je privatan posed.
493
00:43:35,847 --> 00:43:38,919
Izvini. Izgubio sam se.
Kamion mi se pokvario.
494
00:43:39,607 --> 00:43:43,839
Ne mogu ti pomo�i, prijatelju.
- Nisi mnogo ljubazan.
495
00:44:04,167 --> 00:44:07,443
Hej, slatki�u.
Nisi me se zasitio?
496
00:44:07,647 --> 00:44:09,956
Koji bi pa mu�karac mogao?
- Modi, treba mi soba.
497
00:44:10,207 --> 00:44:13,119
Stani malo. Prvo mora�
da me izvede� na ve�eru.
498
00:44:13,367 --> 00:44:15,164
U tom slu�aju to
odla�em za neki drugi put.
499
00:44:15,367 --> 00:44:18,882
U tom slu�aju, mora�u da ti
naplatim 50 dolara umesto 40,
500
00:44:19,087 --> 00:44:22,921
po�to si takav magarac.
- Evo. Zadr�i kusur.
501
00:44:23,887 --> 00:44:27,323
Iza ugla je, prva ku�a levo,
evo ti klju�. - Hvala.
502
00:44:29,007 --> 00:44:34,445
Zovi me ako ti ne�to zatreba.
�ta god to bilo. - va�i.
503
00:46:14,247 --> 00:46:18,684
Zatvorila sam danas ranije,
mo�da mom stanaru ne�to zatreba.
504
00:46:18,887 --> 00:46:21,845
Trebaju mi neki odgovori.
- Fino. Pitaj.
505
00:46:22,167 --> 00:46:24,317
Jesi li nekad videla ovog
�oveka ranije? - Ne.
506
00:46:25,647 --> 00:46:30,038
Pogledaj ponovo. Jesi li nekad
ranije videla ovog �oveka?
507
00:46:30,527 --> 00:46:32,199
Nikada ga nisam videla.
508
00:46:33,327 --> 00:46:36,956
Ovo sam na�ao u sobi koju si mi
iznajmila. Ima inicijale L.D.
509
00:46:37,287 --> 00:46:39,437
Skra�eno od Luk Devlin.
- Pa?
510
00:46:39,847 --> 00:46:43,442
Zna�i da je bio ovde. Neko je
ovo sakrio ispod podne daske.
511
00:46:44,007 --> 00:46:45,804
Ima� li neko obja�njenje?
- Ne.
512
00:46:46,487 --> 00:46:49,160
Ovde sam, Modi, zato �to ovaj
gradi� do�ekuje prestupnike
513
00:46:49,407 --> 00:46:50,726
koje niko drugi ne �eli.
514
00:46:50,927 --> 00:46:54,363
Dovedete ih, prigrlite i onda
"puf". Nestanu bez traga,
515
00:46:54,607 --> 00:46:58,395
kao i jedan kojeg gonim
ve� du�e vreme.
516
00:46:58,607 --> 00:47:01,599
A onda na�em njegovu �tipaljku
za pare skrivenu u tvojoj ku�i.
517
00:47:01,887 --> 00:47:05,402
Zar ti se to ne �ini
nimalo sumnjivim? - Ne.
518
00:47:07,327 --> 00:47:09,477
Modi, shvata� da razgovara�
sa agentom Ef-Bi-Aj-a.
519
00:47:09,647 --> 00:47:15,404
O�igledno ne ba� dobrim.
Kako dr�i� tu �tipaljku?
520
00:47:15,607 --> 00:47:18,246
Uni�tava� otiske.
Zar ne bi trebalo
521
00:47:18,447 --> 00:47:20,722
da koristi� maramicu,
pincetu ili ne�to sli�no?
522
00:47:25,367 --> 00:47:27,562
Ti si fina osoba, Modi.
523
00:47:28,087 --> 00:47:29,042
I svi�a� mi se.
524
00:47:29,247 --> 00:47:31,477
Ali ako otkrijem da me
zajebava�, prive��u te
525
00:47:31,687 --> 00:47:34,679
tom brzinom da ne�e� znati ni
gde ti je dupe, a gde glava.
526
00:47:34,847 --> 00:47:38,920
Toliko puta su me ve� zbrzavali
da to �ak vi�e nije ni zabavno.
527
00:47:39,087 --> 00:47:40,440
Imam li neko obja�njenje? Nemam.
528
00:47:40,727 --> 00:47:42,877
Mo�da bi hteo
da ti objasnim i deficit,
529
00:47:43,087 --> 00:47:45,885
ko je ubio Kenedija ili
Bermudski trougao.
530
00:47:46,247 --> 00:47:49,239
Ali ni�ta od toga.
Ako ne znam, onda ne znam.
531
00:47:49,647 --> 00:47:51,603
�ini mi se da zna� vi�e
nego �to govori�, Modi.
532
00:47:54,287 --> 00:47:55,481
Mnogo vi�e.
533
00:48:06,967 --> 00:48:09,401
Bul?
Modi ovde.
534
00:49:07,527 --> 00:49:10,360
Dobro, du�o. Hvala na
informacijama. Zdravo.
535
00:49:13,247 --> 00:49:15,238
Ko je to bio?
- Modi.
536
00:49:15,807 --> 00:49:19,038
Da te pitam ne�to.
Zna� tog Rikmena odavno.
537
00:49:19,647 --> 00:49:22,161
Ima li smisla to
�to zna� o njemu?
538
00:49:22,567 --> 00:49:25,320
Tra�io mi je da uradim kompletnu
autopsiju Devilina.
539
00:49:25,727 --> 00:49:28,002
A labaratorija Ef-Bi-Aj-a?
Oni imaju svu opremu.
540
00:49:28,327 --> 00:49:30,841
Ne�to je tu �udno.
- Da. Jeste.
541
00:49:32,367 --> 00:49:34,483
Modi je rekla da joj je
pokazivao neki dokaz,
542
00:49:34,687 --> 00:49:36,439
ali ga je dr�ao prstima.
543
00:49:36,647 --> 00:49:40,276
Nisam federalni agent, ali niko
u policiji ne bi to uradio.
544
00:49:40,727 --> 00:49:42,365
Mo�da je zaboravio.
- Ne verujem.
545
00:49:43,927 --> 00:49:45,838
Re�i �u ti jo� ne�to
�to mi je rekla.
546
00:49:46,047 --> 00:49:47,844
Njegova kola nemaju "E" tablice.
547
00:49:49,087 --> 00:49:50,202
Dr�avne tablice.
548
00:49:50,447 --> 00:49:53,757
Svako ko radi za dr�avu mora da
ima na vozilu dr�avne tablice.
549
00:49:54,127 --> 00:49:55,879
To ne zna�i da je
Dilind�er (�uveni ubica).
550
00:49:56,087 --> 00:49:58,157
Mene Dilind�er ni ne brine.
Brine me Rikmen.
551
00:49:58,767 --> 00:50:01,486
Rekao mi je da ne �eli da
uklju�uje svoju slu�bu.
552
00:50:01,687 --> 00:50:06,203
To je i vi�e nego neobi�no.
To je �udno. - Jeste.
553
00:50:08,247 --> 00:50:08,838
Koga zove�?
554
00:50:10,327 --> 00:50:12,795
Zdravo, Sara.
Spoji me sa Ef-Bi-Aj-om.
555
00:50:13,007 --> 00:50:15,840
Samo sledim ose�aj.
Istera�emo ovo na �istac.
556
00:50:16,127 --> 00:50:17,606
Da, kako ste, mlada damo?
557
00:50:17,807 --> 00:50:20,162
Molim vas, treba mi specijalni
agent, Pol Rikmen.
558
00:50:20,407 --> 00:50:22,204
�ta misli� da �e� na�i,
�erloku Holmse?
559
00:50:22,447 --> 00:50:24,005
Ne znam jo�, dr votsone.
560
00:50:27,647 --> 00:50:30,081
R-l-K-M-E-N?
561
00:50:37,687 --> 00:50:41,123
Izinite, jo� sam na vezi. Hvala
na pomo�i. Do vi�enja.
562
00:50:43,607 --> 00:50:45,962
Izgleda� kao da si video duha.
- Mo�da i jesam.
563
00:50:46,847 --> 00:50:49,042
Rikmen je napustio Ef-Bl-Aj
pre tri meseca.
564
00:50:58,287 --> 00:51:01,404
Zdravo. Ja sam iz Mauntin Bela.
- Ne, nisi.
565
00:51:01,607 --> 00:51:03,962
Niko iz Mauntin Bela ne radi
ovako kasno. Dobar poku�aj.
566
00:51:04,527 --> 00:51:07,564
va�a �ena me je zamolila da
proverim problem sa telefonom.
567
00:51:07,967 --> 00:51:08,922
Moja �ena?
568
00:51:09,167 --> 00:51:12,239
Dala mi je 50 dolara. Rekoh
onda, bar da pogledam.
569
00:51:14,047 --> 00:51:15,321
Dala mi je i ovo.
570
00:51:20,847 --> 00:51:23,202
Izvinite.
Ne mo�e se biti previ�e pa�ljiv.
571
00:51:23,447 --> 00:51:24,562
Shvatam.
572
00:51:29,767 --> 00:51:32,884
Ovo je moja dnevna soba i...
573
00:51:49,447 --> 00:51:50,277
Tedesko.
574
00:51:53,607 --> 00:51:56,246
Kako je? Unutra sam.
- Je li dobro pro�lo?
575
00:51:56,447 --> 00:51:58,165
Ko po loju, brate. Ko po loju.
576
00:51:59,567 --> 00:52:00,682
Nemoj da �uri� ovamo.
577
00:52:01,207 --> 00:52:04,040
Treba�e mi malo vremena.
- Ne ra�unaj na to.
578
00:52:04,487 --> 00:52:06,284
Sti�em za 20 minuta.
- Trideset.
579
00:52:13,127 --> 00:52:14,196
Sranje.
580
00:52:15,967 --> 00:52:18,197
Tedi, �ove�e.
Dugo se nismo videli.
581
00:52:18,447 --> 00:52:20,722
Bili, Bili. Kako si?
- Dobro. Dobro.
582
00:52:21,007 --> 00:52:22,804
Proverio sam ku�u.
Nema nigde para.
583
00:52:23,007 --> 00:52:24,406
Nije to tvoj problem, Bili.
584
00:52:24,607 --> 00:52:26,165
Ja uzimam pola.
To je tvoj problem.
585
00:52:26,407 --> 00:52:29,046
�ta to pri�a�? Dogovorili
smo se za jedan milion.
586
00:52:29,247 --> 00:52:30,600
Ali ja znam gde su pare.
587
00:52:30,967 --> 00:52:35,279
Sranje, �ove�e. Da zna�
gde su pare, ve� bi ih uzeo.
588
00:52:36,967 --> 00:52:38,958
Tedi, po�injem da gubim
poverenje u tebe, �ove�e.
589
00:52:39,167 --> 00:52:40,202
Ne mora� da mi veruje�.
590
00:52:40,407 --> 00:52:42,443
Uze�u sve sam i da�u
ti sitni� za tvoj trud.
591
00:52:42,807 --> 00:52:45,401
Sada �u pozvati
zamenika �uskiju.
592
00:52:45,927 --> 00:52:48,236
Treba�e nam �rtveni jarac,
a Rikmen je �ovek za to.
593
00:52:57,927 --> 00:53:00,202
Sve ove godine radimo ravno
ispred Tegovog nosa.
594
00:53:00,407 --> 00:53:01,806
Nikad nije ni posumnjao.
595
00:53:02,327 --> 00:53:05,364
To je ono �to volim kod tih
samozadovoljnih budala.
596
00:53:05,687 --> 00:53:08,918
Dok oni shvate �ta se de�ava,
ve� je kasno.
597
00:53:12,247 --> 00:53:14,078
Morao si da se polakomi�.
A, Tedi?
598
00:53:17,447 --> 00:53:19,324
Ubio sam nekoliko ljudi danas.
599
00:53:20,567 --> 00:53:22,717
Ali ovo sam ostavio za tebe.
600
00:53:23,407 --> 00:53:24,601
Ti si mi omiljeni.
601
00:53:32,247 --> 00:53:33,316
�erif ovde.
602
00:53:42,567 --> 00:53:43,761
�ta se de�ava?
603
00:53:44,727 --> 00:53:47,366
Neka se neko javi na taj
telefon, bogamu.
604
00:53:47,647 --> 00:53:48,796
Javite se.
605
00:54:56,607 --> 00:54:57,756
Teg?
606
00:54:59,487 --> 00:55:01,239
Jesi li kod ku�e?
607
00:55:13,287 --> 00:55:14,720
Teg?
608
00:55:16,007 --> 00:55:17,235
Nestalo je struje?
609
00:55:32,687 --> 00:55:33,403
Odli�no.
610
00:55:48,967 --> 00:55:50,116
Teg?
611
00:55:53,127 --> 00:55:54,276
Jesi li to ti?
612
00:56:54,607 --> 00:56:55,926
Budi fina!
613
00:57:05,527 --> 00:57:07,324
�ta? Pucaj.
614
00:57:10,927 --> 00:57:11,882
Ne.
615
00:57:19,527 --> 00:57:20,562
Ku�ko!
616
00:57:22,047 --> 00:57:23,719
Plati�e� mi za ovo.
617
00:57:35,327 --> 00:57:37,283
Moramo da vas izvedemo
odavde, g�o Grejvs.
618
00:57:38,487 --> 00:57:39,966
�ta se de�ava? Ne.
- Molim vas.
619
00:57:40,247 --> 00:57:41,965
�ta se de�ava?
- Molim vas.
620
00:57:42,167 --> 00:57:43,805
Ko je bio on?
621
00:57:44,727 --> 00:57:46,126
�ta se de�ava?
Ko je to bio?
622
00:57:46,327 --> 00:57:49,763
Taj skinhed je �lan rasisti�ke
teroristi�ke grupe. - �ta?
623
00:57:49,927 --> 00:57:52,077
�lan je grupe koja se ustremila
na va�eg mu�a i njegov novac.
624
00:57:52,367 --> 00:57:53,516
�ta to pri�ate?
625
00:57:53,727 --> 00:57:55,718
Od kada su iskopali na�eg starog
prijatelja, Luku Devlina,
626
00:57:55,927 --> 00:57:58,725
�ire se glasine da je novac za
otkup jo� uvek negde ovde.
627
00:57:59,487 --> 00:58:02,320
Svaka ni�tarija sa no�em ili
pi�toljem privu�ena je ovamo,
628
00:58:02,527 --> 00:58:04,677
kao no�ni leptiri na svetiljku.
629
00:58:05,007 --> 00:58:08,716
To �ubre na podu je tek prvi
od mnogih koji �e do�i.
630
00:58:08,927 --> 00:58:11,646
Ne. To nema smisla.
Teg je investitor.
631
00:58:11,847 --> 00:58:14,156
va� mu� je mnogo vi�e od
investitora, g�o Grejvs.
632
00:58:14,407 --> 00:58:17,877
On zna puno toga �to mo�e
ugroziti sigurnost na�e dr�ave.
633
00:58:18,127 --> 00:58:20,516
Kako bi Teg mogao da
ugrozi sigurnost dr�ave?
634
00:58:20,727 --> 00:58:21,318
G�o Grejvs.
635
00:58:21,527 --> 00:58:23,757
Napustio sam Ef-Bi-Aj da bih se
pridru�io Dr�avnoj bezbednosti.
636
00:58:23,967 --> 00:58:27,164
Pratio sam teroriste do ovde, u
nadi da �u mo�i da ih zaustavim.
637
00:58:27,607 --> 00:58:30,405
Da zavr�im ova u�asna
poglavlja u na�im �ivotima.
638
00:58:31,007 --> 00:58:32,998
G�o Grejvs, znam
�ta mislite o meni.
639
00:58:33,687 --> 00:58:37,441
Ali verujte mi kada vam ka�em
da ste u smrtnoj opasnosti.
640
00:58:37,847 --> 00:58:39,485
�ekajte, �ekajte.
Gde je Teg?
641
00:58:39,887 --> 00:58:42,162
va� mu� je na sigurnom. Ali mi
je potrebna va�a pomo�.
642
00:58:42,407 --> 00:58:44,443
Treba mi va�a pomo�
da stavim ta�ku na ovo.
643
00:58:44,847 --> 00:58:46,200
Treba mi taj novac od ucene.
644
00:58:46,447 --> 00:58:48,597
Dr�avnoj bezbednosti je potreban
taj novac da istera �lanove
645
00:58:48,847 --> 00:58:51,315
�elije na �istac, da ugasimo
vatru pre nego �to neko izgori.
646
00:58:51,527 --> 00:58:55,486
Morate da pri�ate sa Tegom.
- Pri�am... sa vama. U redu?
647
00:58:55,687 --> 00:58:58,281
va� mu� ima kompleks
lovca-heroja.
648
00:58:58,527 --> 00:59:00,404
Treba mi va�a pomo�.
vi ste razboriti.
649
00:59:00,647 --> 00:59:03,286
Ne mogu vam pomo�i.
Ne znam gde je novac.
650
00:59:03,527 --> 00:59:05,040
Poku�avam da popravim stvari.
651
00:59:05,287 --> 00:59:09,246
Ne mo�ete ih popraviti.
Gde je, do �avola, moj mu�?
652
00:59:12,087 --> 00:59:14,043
U redu. Uradio sam
�ta sam mogao.
653
00:59:14,687 --> 00:59:16,678
Sada �u ono �to moram.
654
00:59:17,687 --> 00:59:20,406
I ja isto.
- Bo�e.
655
00:59:20,607 --> 00:59:22,120
Ti si mrtav.
videla sam kako si ga ubio.
656
00:59:22,487 --> 00:59:23,840
Proma�io sam.
657
00:59:24,927 --> 00:59:25,882
Dobro, momci i devojke.
658
00:59:26,087 --> 00:59:28,601
Izgleda da �emo ovo morati da
uradimo na starinski na�in.
659
00:59:29,007 --> 00:59:30,645
Ne! Ne! Ne!
660
00:59:31,527 --> 00:59:33,245
Rekao sam ti da ni�ta ne zna.
661
00:59:33,447 --> 00:59:36,405
Sve je ovo zato �to si
ubio Tedeska.
662
00:59:36,647 --> 00:59:38,285
U�inio sam obojicu
bogatijim, zar ne?
663
00:59:38,647 --> 00:59:40,683
�ta ste uradili sa Tegom?
- Odmara se.
664
00:59:41,167 --> 00:59:43,442
Izgleda da je vreme
da ga probudimo.
665
00:59:44,487 --> 00:59:47,445
I postavimo mu va�no pitanje.
666
00:59:53,367 --> 00:59:55,437
Doktore. Doktore.
667
00:59:56,847 --> 00:59:58,485
Doktore. Je li vam
ovaj broj poznat?
668
00:59:59,447 --> 01:00:00,880
Jeste.
To je Tegova privatna linija.
669
01:00:01,287 --> 01:00:03,403
Ku�kin sin. Zaboga.
670
01:00:15,087 --> 01:00:16,679
vreme je.
671
01:00:17,967 --> 01:00:26,523
vidi, vidi. Izgleda da je sada
sve iza�Io na vidalo dana.
672
01:00:29,687 --> 01:00:35,637
Ali, to ni nije va�no po�to sve
�to �elimo jeste novac. U redu?
673
01:00:35,887 --> 01:00:37,115
A onda �emo nestati.
674
01:00:38,607 --> 01:00:41,440
Ko da mogu da verujem la�ljivom
�ubretu kao �to si ti.
675
01:00:41,647 --> 01:00:45,481
Joj. Sada kada smo uzvratili
komplimente...
676
01:00:46,327 --> 01:00:51,401
Ne, slu�aj, slu�aj. Bil �e te
odvezati kao znak poverenja.
677
01:00:51,887 --> 01:00:55,800
A onda �emo pre�i na posao.
va�i, Bili? Ovde.
678
01:01:01,807 --> 01:01:03,160
Sada. Broj jedan.
679
01:01:05,087 --> 01:01:09,319
Obojica imate veze sa ubistvom i
saka�enjem Luka Devilina.
680
01:01:09,567 --> 01:01:14,118
Imam fizi�ke i posredne dokaze
koji ukazuju na vas.
681
01:01:14,327 --> 01:01:16,887
I pod tri, imao si motiv.
682
01:01:17,127 --> 01:01:18,799
Nema� ti ni�ta.
- Bogami imam.
683
01:01:19,047 --> 01:01:22,119
Luk je ubijen pre nekih 6
meseci, je li tako?
684
01:01:22,327 --> 01:01:24,921
Zna� ve� �ta mislim o
slu�ajnosti, zar ne?
685
01:01:25,527 --> 01:01:27,757
Samo se pitam kako �e to
vlastima izgledati.
686
01:01:28,927 --> 01:01:34,126
Pazi, Teg. Obojica �emo ne�to
izgubiti, a ne�to dobiti.
687
01:01:34,487 --> 01:01:38,162
Ubio si mi sina. - Nisam.
Luk Devilin je mu�io...
688
01:01:39,887 --> 01:01:41,525
i ubio tvog sina.
689
01:01:42,407 --> 01:01:44,875
Bili ga je li�no odrao.
690
01:01:45,087 --> 01:01:47,317
Za mene je to bilo preterivanje.
Ali je Bili rekao...
691
01:01:48,367 --> 01:01:51,120
�ta si ono be�e rekao, Bili?
- Mora se ostaviti potpis.
692
01:01:51,327 --> 01:01:55,605
Tako je. Mora se ostaviti
potpis. Li�ni znak.
693
01:01:56,087 --> 01:01:59,363
Kao horoskopski ubica
ili davitelj sa Hilsajda.
694
01:01:59,567 --> 01:02:01,922
Shvata�, sve je to
slika koju stvara� o sebi.
695
01:02:02,127 --> 01:02:06,678
Jedina slika koju vidim je tvoja
glava na zidu, kao trofej.
696
01:02:06,927 --> 01:02:12,001
Kao �tavljena ko�a Luka Devilina
na onom tvom ukrasnom �titu?
697
01:02:12,727 --> 01:02:16,879
Lep detalj. Obrati pa�nju, Bili.
698
01:02:17,127 --> 01:02:19,004
Mo�e� ne�to da nau�i�
od ovog �oveka.
699
01:02:19,687 --> 01:02:23,839
Samo �to on zaboravlja da
sam ja onaj koji dr�i pi�tolj.
700
01:02:24,607 --> 01:02:27,246
Da si nam samo dao
taj prokleti novac,
701
01:02:27,527 --> 01:02:31,156
mo�da bih ti ostavio
sina u �ivotu.
702
01:02:33,527 --> 01:02:38,237
Ali, ne bih.
703
01:02:42,367 --> 01:02:43,846
Sedim ovde i razmi�ljam o tome.
704
01:02:44,047 --> 01:02:47,562
�ini mi se da bih ga koknuo
�isto iz principa.
705
01:02:48,327 --> 01:02:53,162
Nisi ni�ta naslutio?
Da sam ja stajao iza svega?
706
01:02:53,527 --> 01:02:56,997
Zapravo, jesam.
707
01:02:59,967 --> 01:03:02,686
Bila je to samo jedna od mnogih
pretnji Luka Devilina.
708
01:03:02,887 --> 01:03:04,445
vi�e sam bio ljut nego upla�en.
709
01:03:04,767 --> 01:03:07,201
Taj podlac se izvukao zbog
proceduralnih propusta
710
01:03:07,407 --> 01:03:09,284
i ni�ta nisam mogao
da uradim zbog toga.
711
01:03:09,487 --> 01:03:11,398
Tedesko je rekao Ef-Bi-Aj-u
za Devilinove pretnje.
712
01:03:11,607 --> 01:03:12,756
Pokazao im je pisma.
713
01:03:12,967 --> 01:03:17,119
Rekli su da ne mogu ni�ta
sve dok nas fizi�ki ne povredi.
714
01:03:17,327 --> 01:03:20,558
Samo �to je ubio na�e dete.
A sada je pretio nama.
715
01:03:20,767 --> 01:03:24,203
Ali, za Ef-Bi-Aj, to nije
bilo povezano.
716
01:03:24,807 --> 01:03:27,480
Pri�ao sam sa najboljim
prijateljem o Lukovim pretnjama.
717
01:03:27,767 --> 01:03:30,156
Nisam znao �ta da radim.
Oni jesu.
718
01:03:31,087 --> 01:03:33,840
Kada se Luk pojavio,
bili smo spremni za njega.
719
01:03:35,407 --> 01:03:37,762
Znali smo da dolazi i znali
smo kako �emo sa njim.
720
01:03:37,967 --> 01:03:39,320
On je bio prvi.
721
01:03:48,847 --> 01:03:53,159
Nije me o�ekivao. A ja nisam
o�ekivao ono �to mi je rekao.
722
01:03:53,687 --> 01:03:55,279
Ideja nije bila moja.
723
01:03:56,087 --> 01:03:58,885
Bila je Rikmenova.
Bio je to Pol Rikmen.
724
01:04:00,647 --> 01:04:03,366
Prokleti federalac
je stajao iza svega.
725
01:04:04,287 --> 01:04:05,800
Razmisli.
726
01:04:08,087 --> 01:04:09,361
Nisam bio ja.
727
01:04:11,207 --> 01:04:13,084
Ko je drugi mogao da
organizuje onolike agente
728
01:04:13,327 --> 01:04:16,444
i da izbri�e sve okrivljuju�e
dokaze bez ikakog traga.
729
01:04:16,727 --> 01:04:20,197
Luk? Te�ko.
Morao si to biti ti, Rikmene.
730
01:04:23,327 --> 01:04:25,397
Ko bi drugi organizovao
predaju novca
731
01:04:25,607 --> 01:04:27,484
i sredio da se kola pokvare
u pravom trnutku?
732
01:04:27,687 --> 01:04:31,680
�ak nam je i rekao da postoji
vi�e od jednog zaverenika.
733
01:04:31,887 --> 01:04:33,605
Mladi� po imenu Bili.
734
01:04:35,287 --> 01:04:37,198
Na kraju, ko je
omogu�io predaju para?
735
01:04:37,447 --> 01:04:39,915
I postarao se da nikada
vi�e ne vidimo na�eg sina?
736
01:04:41,647 --> 01:04:46,004
Rikmen, mozak cele operacije.
Osim jedne stvari.
737
01:04:46,487 --> 01:04:48,557
Luk je znao da ti
ne mo�e verovati.
738
01:04:48,767 --> 01:04:50,837
Sakrio je pare da se osigura
da �e� uni�titi dokumenta
739
01:04:51,007 --> 01:04:52,599
i da �e se izvu�i.
740
01:04:53,847 --> 01:04:56,680
Kada su ga pustili, oti�ao je
i nisi mogao da ga na�e�.
741
01:04:56,887 --> 01:05:00,675
Da je Luk imao pameti, odleteo
bi negde i �iveo kao kralj.
742
01:05:00,847 --> 01:05:02,485
Ali je Luk bio psihopata.
743
01:05:02,727 --> 01:05:06,515
Bio je opsednut osvetom i
nastavio je sa prete�im pismima.
744
01:05:07,847 --> 01:05:11,681
Bilo smo vrlo ubedljivi i
postao je izuzetno saradljiv.
745
01:05:12,247 --> 01:05:13,885
Re�i �u vam gde je novac.
746
01:05:15,167 --> 01:05:16,361
Sve �u vam re�i.
747
01:05:17,127 --> 01:05:17,923
Sve!
748
01:05:24,247 --> 01:05:25,680
Sam sam podmetnuo novac.
749
01:05:25,967 --> 01:05:28,197
To je bilo kao �lag na torti.
750
01:05:32,887 --> 01:05:35,606
Znao sam da �eli� taj novac
vi�e od i�ega drugog.
751
01:05:35,887 --> 01:05:40,563
Hteo si krvavi novac i krvavi
novac je i trebalo da dobije�.
752
01:05:49,807 --> 01:05:53,243
Zna�i, znao si za mene
i Bilija sve vreme?
753
01:05:53,527 --> 01:05:56,599
Znao sam za tebe.
Bilija nismo o�ekivali.
754
01:05:57,047 --> 01:05:58,639
Sigurno da niste.
755
01:05:58,847 --> 01:06:02,317
�to ne izljubimo dupeta jedni
drugima i zavr�imo s ovim?
756
01:06:02,527 --> 01:06:04,438
Ovo je zajebavanje. Radi �ta
mora�. Samo uzmi pare.
757
01:06:04,647 --> 01:06:06,285
Izvini?
Gde to ide�?
758
01:06:08,207 --> 01:06:10,084
Nisam zavr�io ono
�to sam zapo�eo.
759
01:06:10,327 --> 01:06:11,237
Nemoj da je ubije�.
760
01:06:11,807 --> 01:06:13,877
Hej, hej!
�ta to radi�, �ove�e?
761
01:06:14,127 --> 01:06:16,721
Nemoj da te ubijem pre nego
�to saznam gde su pare.
762
01:06:21,047 --> 01:06:23,402
Nisam planirao da nju ubijem.
763
01:06:28,767 --> 01:06:29,882
Zdravo, Teg.
764
01:06:48,727 --> 01:06:54,165
Zna� da ovo mo�emo da uradimo
na lak�i ili na te�i na�in.
765
01:06:55,767 --> 01:06:57,405
Meni je svejedno na koji.
766
01:07:00,367 --> 01:07:01,482
Mo�e� me i ubiti.
767
01:07:01,687 --> 01:07:03,245
To mi nije problem.
768
01:07:08,687 --> 01:07:11,281
Kao �to mi nije bio problem
da oderem klinca.
769
01:07:13,647 --> 01:07:16,115
Bio je pravi mali junak.
770
01:07:16,327 --> 01:07:19,637
Sve do kraja.
Bili biste ponosni.
771
01:07:27,327 --> 01:07:28,806
Svi�a mi se tvoja ko�a.
772
01:07:49,247 --> 01:07:52,842
Znam gde su, znam gde su pare.
- Reci mi.
773
01:07:54,767 --> 01:07:56,564
Pusti me.
774
01:07:58,007 --> 01:08:00,646
va�i.
Da, ta ti je dobra.
775
01:08:00,847 --> 01:08:05,398
Pustim te, ti pozove� pandure i
ja zavr�im u zatvoru.
776
01:08:05,607 --> 01:08:07,165
Dobra ideja.
777
01:08:08,247 --> 01:08:09,680
Gde su jebene pare?
778
01:09:32,287 --> 01:09:34,596
Daj, Teg?
Zar ne�e� vi�e da se igra�?
779
01:09:48,007 --> 01:09:50,885
Treba�e ti ve�e cipele od tih.
780
01:10:00,007 --> 01:10:01,281
Zdravo.
781
01:10:11,127 --> 01:10:14,437
Mo�e� da be�i�, ali se
ne mo�e� sakriti, ku�ko!
782
01:10:28,647 --> 01:10:32,356
Na�i �u te.
Itekako.
783
01:10:34,567 --> 01:10:36,842
Ovoga puta �u u�ivati.
784
01:10:37,287 --> 01:10:38,481
Jebeno dobro.
785
01:11:05,127 --> 01:11:09,006
Du�o, kuc, kuc.
786
01:11:10,047 --> 01:11:11,082
Stigao sam.
787
01:11:14,887 --> 01:11:18,118
Lusi, Rikmen sti�e.
788
01:11:23,007 --> 01:11:26,477
Nema� pojma kako se
igraju �murke, zar ne?
789
01:11:26,887 --> 01:11:29,560
Trebalo bi odmah da te ubijem.
790
01:11:31,767 --> 01:11:33,678
Opet ti.
Sranje.
791
01:11:54,967 --> 01:11:57,276
Detektiv je gotov.
Ti si slede�i.
792
01:12:43,407 --> 01:12:44,840
Ne prija, je li?
793
01:12:45,087 --> 01:12:49,444
Ne prija ni biti izba�en kroz
prozor sa drugog sprata.
794
01:13:24,207 --> 01:13:28,280
Sve je ovo samo zbog toga �to
smo morali da radimo po tvome.
795
01:13:28,527 --> 01:13:30,483
Sada �emo da radimo po mome.
796
01:13:30,687 --> 01:13:32,803
Ispri�a�u ti jednu pri�icu.
797
01:13:33,167 --> 01:13:35,840
Pre nego �to sam do�ao u
Ef-Bi-Aj,
798
01:13:36,047 --> 01:13:38,163
bio sam operativac u CIA,
u vijetnamu.
799
01:13:38,327 --> 01:13:44,118
Moja specijalnost; ne, moje
u�ivanje su bila ispitivanja.
800
01:13:52,047 --> 01:13:53,275
ve�ina ljudi je lako pucala
801
01:13:53,487 --> 01:13:55,557
nakon izlaganja elektri�noj
struji ili natrijum pentotalu.
802
01:13:55,767 --> 01:13:59,316
Ali je uvek bilo nekoliko
nadarenih
803
01:13:59,527 --> 01:14:02,564
koji su imali vi�i
prag bola od ostalih.
804
01:14:07,407 --> 01:14:10,558
Ili su bili disciplinovaniji.
Oni su mi bili omiljeni.
805
01:14:11,487 --> 01:14:12,602
Te�ki slu�ajevi.
806
01:14:13,287 --> 01:14:15,164
voleo sam izazove.
807
01:14:15,767 --> 01:14:19,362
Imao specijalni metod
za te nadarene.
808
01:14:20,927 --> 01:14:24,886
Prosta ba�tenska alatka.
Za seckanje gran�ica.
809
01:14:25,167 --> 01:14:30,241
Ali je bila odli�na
i za seckanje prstiju.
810
01:14:31,007 --> 01:14:34,158
Rekao bih im da zamisle da
ostatak svog �ivota provedu
811
01:14:34,407 --> 01:14:39,481
tra�e�i od drugih da im bri�u
guzicu kad god im se prisere.
812
01:14:39,967 --> 01:14:42,800
Poslednji put pitam, g. Grejvs.
813
01:14:44,607 --> 01:14:48,282
Gde su moje proklete pare?
814
01:14:55,407 --> 01:14:57,079
Tamo?
815
01:14:57,647 --> 01:14:59,444
Da. Da.
Da. Da.
816
01:14:59,647 --> 01:15:02,161
Bolje bi ti bilo da su
proklete pare tamo, Teg.
817
01:15:33,887 --> 01:15:35,206
Ne.
- Umukni!
818
01:15:38,447 --> 01:15:40,358
Dosta je bilo, prokleta ku�ko.
819
01:15:43,327 --> 01:15:44,601
Igra je zavr�ena.
820
01:15:45,927 --> 01:15:50,523
Ne! Bo�e.
- Koji je �avo ovo?
821
01:15:59,367 --> 01:16:01,437
Sada se svi smirite,
�ujete li me?
822
01:16:02,047 --> 01:16:07,041
Samo polako. Uradi�emo ovo kako
treba. Prive��u ga. - �avola �e�.
823
01:16:09,207 --> 01:16:12,358
Ti�ina, sada! Ti�ina! Ti�ina!
824
01:16:13,167 --> 01:16:17,524
Ti�ina. Slu�ajte me.
Budite svi mirni.
825
01:16:20,807 --> 01:16:23,526
vodim...
Ti�ina. Dosta je bilo.
826
01:16:24,647 --> 01:16:26,638
Ovaj �ovek �e dobiti su�enje.
827
01:16:26,887 --> 01:16:31,358
Bul. Zar ne shvata�
�ta radimo ovde?
828
01:16:32,087 --> 01:16:34,237
�ta misli�, za�to smo
te doveli u Grejvs End?
829
01:16:40,007 --> 01:16:44,558
Do �avola, doktore, ne.
Nisam kao vi. Nisam ovakav.
830
01:16:44,767 --> 01:16:48,806
Napravio sam gre�ku pre 4 godine
i ne pro�e dan da to ne za�alim.
831
01:16:50,247 --> 01:16:52,807
Nema no�i kada mogu
stvarno da spavam.
832
01:16:53,047 --> 01:16:56,005
Mi svi lepo spavamo, Bul.
833
01:16:59,687 --> 01:17:01,006
Ti�ina. Ti�ina sada.
834
01:17:02,327 --> 01:17:03,396
Dr�i gubicu za�epljenu.
835
01:17:03,567 --> 01:17:05,683
Nemoj opet da �ika�
ove ljude, �uje�? Ti�ina.
836
01:17:05,887 --> 01:17:07,684
Ne mo�ete mi ni�ta.
837
01:17:10,527 --> 01:17:12,483
Uhapsi�e me,
a ja �u se izvu�i
838
01:17:12,687 --> 01:17:15,838
zbog nekih proceduralnih
propusta i vrati�u se.
839
01:17:19,047 --> 01:17:21,242
vrati�u se i znate
�ta �e onda biti?
840
01:17:21,487 --> 01:17:31,761
Do�i �u po tebe i tebe i tebe i
svako od va�e jebene dece.
841
01:17:34,807 --> 01:17:37,037
�ta je?
�ta �ete da uradite?
842
01:17:40,047 --> 01:17:43,722
�ta �ete da uradite?
843
01:18:01,687 --> 01:18:04,121
Mo�da sam ja sli�niji ovim
ljudima nego �to sam mislio.
844
01:18:07,807 --> 01:18:09,877
�ekaj. �ekaj, gde �e�?
845
01:18:10,447 --> 01:18:12,324
Gde �e�? �ekaj.
846
01:18:13,127 --> 01:18:14,606
Uhvatite ga.
847
01:18:16,367 --> 01:18:17,561
Ne!
848
01:18:17,967 --> 01:18:19,480
Treba mi ruka.
849
01:18:26,127 --> 01:18:29,836
Zna�i ne lovi� samo
�ivotinje, g. Grejvsu.
850
01:18:35,047 --> 01:18:42,681
vredelo je svu muku
i sve �ivote.
851
01:18:45,047 --> 01:18:45,638
vrati�u se.
852
01:18:49,727 --> 01:18:53,322
Stvarno bih voleo da ostavim
priznanicu za novac, g. Grejvs.
853
01:18:54,927 --> 01:18:56,246
Ali nemam olovku.
854
01:19:10,447 --> 01:19:13,200
Samo tako. Rado bih
ponovo pucao u tebe.
855
01:19:14,567 --> 01:19:15,841
Bo�e, Teg, jebote!
856
01:19:16,167 --> 01:19:17,964
Ovo mi nije jedan
od boljih dana.
857
01:19:18,847 --> 01:19:20,678
Idem po doktora, u redu?
On �e ti izvaditi ovo.
858
01:19:21,607 --> 01:19:24,644
Bul, izvuci prokletinju napolje.
859
01:19:27,007 --> 01:19:27,962
Do �avola.
860
01:19:29,647 --> 01:19:32,366
Izvini. U redu.
Ovde. Odvrnu�u ovo.
861
01:19:32,887 --> 01:19:34,161
Evo �ta ho�u da uradi�.
862
01:19:34,327 --> 01:19:37,399
Zagrizi ovo. Zagrizi �to ja�e
mo�e� i broj do tri.
863
01:19:37,607 --> 01:19:41,839
Na tri �u ga gurnuti.
Spreman? Jedan.
864
01:19:47,327 --> 01:19:51,684
Nisi ni�ta bolji od mene, Teg.
Obojica smo ubice.
865
01:19:59,247 --> 01:20:00,726
Ne, on nije.
866
01:20:03,607 --> 01:20:04,756
Ja jesam.
867
01:20:14,687 --> 01:20:17,201
Taj prokleti federalac
je stajao iza svega.
868
01:20:18,047 --> 01:20:19,116
Razmisli.
869
01:20:19,367 --> 01:20:20,720
Ne.
�ekaj.
870
01:20:21,567 --> 01:20:23,603
Sve sam ti rekao. Molim te.
871
01:20:24,087 --> 01:20:26,647
Pusti me. Pusti me.
Molim te.
872
01:20:26,967 --> 01:20:30,403
Isuse. Molim te,
Bo�e, ne. Nemoj.
873
01:20:30,687 --> 01:20:33,565
Nemoj!
Nemoj.
874
01:20:37,887 --> 01:20:41,243
Hvala Ti Bo�e. Hvala ti.
- U redu je. - Hvala ti.
875
01:20:47,647 --> 01:20:49,797
Zdravo, Luk.
Ja sam Modi.
876
01:20:50,047 --> 01:20:52,003
A ovo je D�ek,
na� gradski doktor.
877
01:20:52,607 --> 01:20:53,642
I mrtvozornik.
878
01:20:54,247 --> 01:20:58,399
Su�eno ti je prema delima. Sve
ih imamo zapisano u ovoj knjizi.
879
01:21:01,327 --> 01:21:03,079
Ne�e� se dugo keziti.
880
01:21:03,327 --> 01:21:04,840
Ne. Ne, �ekajte. Ne.
881
01:21:06,207 --> 01:21:08,198
�ekajte.
On, on me je pustio.
882
01:21:09,167 --> 01:21:10,919
Ne, molim vas, nemojte.
Ne mo�ete.
883
01:21:11,207 --> 01:21:13,402
Niste �udovi�ta nalik meni.
884
01:21:13,607 --> 01:21:15,598
Ne�ete mo�i da �ivite
s tim �to ste u�inili.
885
01:21:15,767 --> 01:21:17,166
Ubili ste mog ne�aka.
886
01:21:17,367 --> 01:21:19,597
Nau�io sam da �ivim sa puno
toga u poslednje vreme.
887
01:21:19,767 --> 01:21:20,882
Molim vas.
888
01:21:22,207 --> 01:21:23,686
Uradi to!
889
01:22:07,087 --> 01:22:07,997
Sranje.
890
01:22:14,767 --> 01:22:15,483
�ta?
891
01:22:20,807 --> 01:22:22,001
Kakvo sra?
892
01:22:38,807 --> 01:22:39,637
Da.
893
01:22:40,007 --> 01:22:40,723
Da.
894
01:22:53,607 --> 01:22:55,120
Pusti me.
895
01:22:56,687 --> 01:22:59,121
U redu.
Igra�u tvoju igru.
896
01:23:03,167 --> 01:23:05,920
Probudi se, �ampione.
- Budan sam, magar�e.
897
01:23:06,167 --> 01:23:09,842
Prvo da ti �estitam �to si dobio
ono �to si �eleo sve vreme.
898
01:23:10,287 --> 01:23:13,836
Pare.
- Da. Puno ti hvala.
899
01:23:14,087 --> 01:23:15,486
Sre�no sa tro�enjem para.
900
01:23:15,687 --> 01:23:17,359
Samo �to �u ja prema tebi biti
901
01:23:17,567 --> 01:23:20,684
kakav ti nikada nisi bio prema
mom sinu. Bi�u milosrdan.
902
01:23:20,967 --> 01:23:21,763
�ta?
903
01:23:22,007 --> 01:23:23,884
Ako pogleda� sa leve strane,
vide�e� da sam ti ostavio
904
01:23:24,087 --> 01:23:29,764
jo� ne�to osim baterijske
lampe i para. - Bo�e.
905
01:23:30,207 --> 01:23:33,597
Ostao je jedan metak u
cevi, g. Rikmen. - Ne. Oh, ne.
906
01:23:33,767 --> 01:23:35,166
Zna� �ta da radi�.
907
01:23:35,327 --> 01:23:37,887
Ovo je tvoj kraj puta.
908
01:23:38,247 --> 01:23:39,441
�ubre.
909
01:23:40,367 --> 01:23:41,356
Grejvs!
910
01:23:42,687 --> 01:23:44,439
Grejvs! Grejvs!
911
01:23:46,287 --> 01:23:47,163
Grejvs!
912
01:23:49,127 --> 01:23:51,083
Pusti me odavde, ku�kin sine!
913
01:23:52,047 --> 01:23:54,038
Grejvs! Grejvs!
914
01:23:55,447 --> 01:23:58,837
Bog vidi istinu i �eka.
915
01:24:00,087 --> 01:24:01,884
Kao i �avo.
916
01:24:04,287 --> 01:24:05,003
Oh, Bo�e.
917
01:24:07,167 --> 01:24:07,963
Oh, Bo�e.
918
01:24:08,967 --> 01:24:09,843
Grejvs!
919
01:24:11,367 --> 01:24:12,197
Grejvs!
920
01:24:12,647 --> 01:24:15,207
Goni�u te do pakla, �ubre jedno!
921
01:24:15,607 --> 01:24:18,599
Proganja�u te! Na�i �u te!
922
01:24:19,127 --> 01:24:20,401
Grejvs!
923
01:24:20,647 --> 01:24:22,603
Ne!
Ne!
924
01:24:22,807 --> 01:24:25,480
�eka�u te, ku�kin sine!
925
01:24:55,887 --> 01:24:59,357
Ali, g. Grejvs... ne verujem
da mogu da uradim ovo.
926
01:25:00,127 --> 01:25:01,526
Nakon onoga �to ti je uradio?
927
01:25:01,727 --> 01:25:07,518
Mora�.
Ako ti ne�e�, drugi ho�e.
928
01:25:07,687 --> 01:25:09,040
Prosto ne znam.
- Ja znam.
929
01:25:16,207 --> 01:25:18,562
Budi jaka.
Idi u sigurnu sobu.
930
01:25:20,207 --> 01:25:22,675
Ovo �e se brzo zavr�iti.
- Dobro.
931
01:25:22,927 --> 01:25:24,440
Sve �e biti u redu.
- Dobro.
932
01:25:27,567 --> 01:25:31,003
Mo�emo da odlo�imo ovo troje.
- Zauvek, doktore.
933
01:25:31,847 --> 01:25:34,361
Sada moramo da se postaramo
za Amandin problem.
934
01:25:34,607 --> 01:25:36,120
Hvala ti.
Pravi si prijatelj.
935
01:25:41,367 --> 01:25:42,436
Sti�e dru�tvo.
936
01:25:49,887 --> 01:25:51,764
Lepo se pona�ajte.
937
01:25:53,767 --> 01:25:56,122
Teri Mekkonvil, dobro do�ao
u Grejvs End.
938
01:25:57,527 --> 01:26:00,405
Hteo bih da vam se zahvalim
�to ste me pozvali u va� grad.
939
01:26:00,647 --> 01:26:02,239
Izgleda veoma miroljubivo.
940
01:26:02,407 --> 01:26:04,637
Izvinite �to pitam,
941
01:26:05,087 --> 01:26:07,396
ali za�to �elite ovde
nekoga kao �to sam ja?
942
01:26:07,647 --> 01:26:10,878
Grejvs End zna �ta da radi
sa ljudima kao �to si ti.
943
01:26:22,567 --> 01:26:24,444
Za trenutak si me zabrinula.
944
01:26:24,687 --> 01:26:30,319
Pre�la sam te, zar ne?
Fino �e� se ti ovde sna�i.
945
01:26:30,887 --> 01:26:34,402
I ja sam ovde novi. Ali se i
meni �ine kao divni ljudi.
946
01:26:35,407 --> 01:26:38,365
Ku�a je lepa.
- Pokaza�u ti je.
947
01:26:39,567 --> 01:26:43,082
Ovo je moja omiljena prostorija.
Zove se velika dvorana.
948
01:26:43,927 --> 01:26:44,518
Teg.
949
01:26:46,927 --> 01:26:47,359
Do�i ovamo.
950
01:27:02,727 --> 01:27:07,482
Izvini. Mo�emo da
re�imo na�e probleme.
951
01:27:07,647 --> 01:27:08,966
Naravno da ho�emo.
952
01:27:11,727 --> 01:27:12,603
Sigurno ho�emo.
953
01:27:17,447 --> 01:27:18,880
Do�i, Teri.
Prati me.
954
01:27:25,447 --> 01:27:27,119
Imate puno
lepih stvari, g. Grejvs.
955
01:27:27,887 --> 01:27:32,165
Lepu ku�u. Lep grad.
Lepu �enu.
956
01:27:32,487 --> 01:27:33,442
Sre�an sam �ovek.
957
01:27:33,847 --> 01:27:37,806
Zar se ne pla�ite da mo�e ne�to
da se desi i da vam sve uzme?
958
01:27:38,727 --> 01:27:39,955
Nikad se ne zna.
959
01:27:43,167 --> 01:27:45,806
Hvala na brizi, Teri.
Stvarno.
960
01:27:46,687 --> 01:27:47,756
Ali ne mora� da brine�.
961
01:27:48,167 --> 01:27:49,122
Krisi i ja...
962
01:27:52,122 --> 01:27:56,122
Preuzeto sa www.titlovi.com
963
01:27:57,305 --> 01:28:57,703
Молимо вас да оцените овај титл на www.osdb.link/8xcdd
Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове
75702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
