Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,660 --> 00:00:03,160
Как тебе в голову пришло
притащить сюда этот хлам.
2
00:00:03,240 --> 00:00:04,690
И что я, по-твоему, должен был сделать?
3
00:00:04,740 --> 00:00:07,490
Не знаю, Андрес, но дом выходит
из-под нашего контроля.
4
00:00:07,540 --> 00:00:09,490
Нет, дом - это полное безумие.
5
00:00:09,540 --> 00:00:11,890
То есть это...
Стреляло молниями, серьёзно?
6
00:00:11,940 --> 00:00:14,010
Межгалактическими...
7
00:00:15,420 --> 00:00:17,970
Думаешь, меня в таком случае
пустят на Переправу?
8
00:00:21,060 --> 00:00:23,410
- Мать твою, Беа!
- Ты что делаешь?
9
00:00:23,460 --> 00:00:26,050
Остановись! Ты разве не видишь,
что здесь все странные?
10
00:00:26,100 --> 00:00:28,290
Да, но я не знаю, как это
выключить, мама.
11
00:00:28,340 --> 00:00:29,970
Всё, хватит.
12
00:00:30,820 --> 00:00:31,970
Лаура...
13
00:00:33,820 --> 00:00:36,930
Но, любовь моя, здесь может быть
1500 световых лет.
14
00:00:46,060 --> 00:00:47,930
Твоя мать находилась в одной из таких.
15
00:00:47,980 --> 00:00:49,210
Ну, и ты тоже.
16
00:00:52,020 --> 00:00:53,610
У неё воды отошли прямо здесь.
17
00:00:53,660 --> 00:00:56,290
Да, я подумала,
что она описалась.
18
00:00:56,340 --> 00:00:57,770
Ты родилась...
19
00:00:58,460 --> 00:00:59,730
И спасла всех нас.
20
00:01:04,860 --> 00:01:07,170
И зачем нужна эта рухлядь,
если никого в ней нет?
21
00:01:07,220 --> 00:01:09,370
Там, внизу, должно быть что-то,
чтобы её открыть.
22
00:01:10,940 --> 00:01:13,210
- Не работает.
- Ладно.
23
00:01:26,540 --> 00:01:28,770
Это внутри капсулы звонит?
24
00:01:29,220 --> 00:01:30,970
Нет, это мой мобильный.
25
00:01:33,420 --> 00:01:35,090
Сеньор комиссар...
26
00:01:37,700 --> 00:01:40,170
Как это украли вещи со склада?
27
00:01:41,620 --> 00:01:43,210
Нет, нет, нет.
28
00:01:43,540 --> 00:01:45,130
Нет, я ничего не знал.
29
00:01:45,180 --> 00:01:47,010
Понятия не имею.
30
00:01:47,060 --> 00:01:50,210
Не знаю, зачем людям
понадобились такие странные вещи.
31
00:01:57,900 --> 00:02:00,960
Мир испанских сериалов
vk.com/series_espanolas
32
00:02:12,200 --> 00:02:14,700
Я ЖИВ
4Х06
Лучший способ появления
33
00:02:15,520 --> 00:02:17,860
Перевод:
Ирина Храмова, Ольга Соколова
34
00:02:20,197 --> 00:02:21,837
Добро пожаловать в Братство.
35
00:02:23,150 --> 00:02:26,180
Мы - организация без жажды наживы,
36
00:02:26,590 --> 00:02:28,260
которая просто ищет правду.
37
00:02:28,320 --> 00:02:30,990
Почему смерть должна быть концом?
38
00:02:32,270 --> 00:02:34,470
Почему не может быть загробной жизни?
39
00:02:35,920 --> 00:02:37,670
На протяжении веков
40
00:02:37,710 --> 00:02:41,750
человечество безуспешно пыталось ответить
на эти загадочные вопросы.
41
00:02:43,240 --> 00:02:48,110
Обряды, религии, суеверия,
лишённые научного обоснования.
42
00:02:48,150 --> 00:02:52,940
Братство в состоянии ответить
на эти вопросы.
43
00:02:54,240 --> 00:02:56,580
Потому что то,
что нам рассказывали до сих пор,
44
00:02:56,630 --> 00:02:58,500
всего лишь неправда.
45
00:02:59,440 --> 00:03:02,260
Потому что смерть - это не конец.
46
00:03:03,440 --> 00:03:06,750
Есть место, которое ждёт нас,
как только мы исчезнем.
47
00:03:06,800 --> 00:03:08,870
Просторное и светлое место,
48
00:03:10,030 --> 00:03:12,140
где любезные создания
49
00:03:12,190 --> 00:03:14,790
помогают нам принять
нашу новую реальность.
50
00:03:14,830 --> 00:03:18,430
И там решают, вернуться ли тебе на Землю
51
00:03:18,950 --> 00:03:20,620
или продолжить свой путь.
52
00:03:22,440 --> 00:03:24,310
Это место существует
53
00:03:24,360 --> 00:03:26,700
и называется Переправа.
54
00:03:33,120 --> 00:03:34,580
Ладно.
55
00:03:34,630 --> 00:03:36,140
Они психи. И?
56
00:03:36,590 --> 00:03:38,580
Это было найдено в доме Сильвы.
57
00:03:38,630 --> 00:03:41,310
Они странные до чёртиков,
может, они и украли предметы.
58
00:03:41,360 --> 00:03:42,670
- Точно?
- Точно.
59
00:03:42,710 --> 00:03:44,020
Нет.
- Да уж.
60
00:03:44,630 --> 00:03:46,620
Ни один судья не выдаст ордер на обыск
61
00:03:46,680 --> 00:03:47,910
на основании рекламного памфлета.
62
00:03:47,950 --> 00:03:50,380
И нет ничего, что связывало бы их с пропавшими.
63
00:03:50,440 --> 00:03:52,180
А Сильва? Он есть на видео из автобуса.
64
00:03:52,240 --> 00:03:54,380
Он на свободе под залогом и без паспорта.
65
00:03:54,440 --> 00:03:56,310
Больше против него ничего нет.
66
00:03:56,360 --> 00:03:58,550
Мы не нашли тела,
67
00:03:58,590 --> 00:04:00,870
а только предметы, обнаруженные в его доме.
68
00:04:01,070 --> 00:04:03,140
Нужно, чего бы то ни стоило, вернуть их,
69
00:04:03,190 --> 00:04:04,790
над нами и так уже достаточно потешаются.
70
00:04:04,830 --> 00:04:06,140
У нас заберут дело?
71
00:04:08,390 --> 00:04:10,550
Это дело - никому не нужный геморрой.
72
00:04:10,590 --> 00:04:13,380
В верхах уже сыты по горло,
им нужны результаты.
73
00:04:13,440 --> 00:04:16,230
И я найду этих людей
живыми или мёртвыми.
74
00:04:16,270 --> 00:04:17,790
Ясно?
75
00:04:19,150 --> 00:04:20,470
А!
76
00:04:21,950 --> 00:04:23,670
Никаких сект.
77
00:04:31,880 --> 00:04:34,020
Скажи, каким макаром мы будем возвращать предметы,
78
00:04:34,070 --> 00:04:36,990
если они и так у нас?
- Мария, давай сохранять спокойствие.
79
00:04:37,030 --> 00:04:39,060
Чёрт, да они на пути в мою кладовку!
80
00:04:39,950 --> 00:04:41,350
Мы не будем их возвращать?
81
00:04:41,390 --> 00:04:43,140
Мы даже не знаем,
что с ними делать.
82
00:04:43,190 --> 00:04:45,180
Это дела Переправы.
83
00:04:45,240 --> 00:04:47,060
В печёнках у меня уже эта Переправа.
84
00:04:49,710 --> 00:04:51,790
Как спокойно мне жилось.
85
00:05:04,630 --> 00:05:07,110
Ну, что, в секту?
86
00:05:07,630 --> 00:05:09,500
В секту, но с головой.
87
00:05:15,190 --> 00:05:18,310
- Беа, это тебе не турецкая баня!
- Иду!
88
00:05:18,360 --> 00:05:20,020
Сеньор Себас,
в лифт не влезает;
89
00:05:20,070 --> 00:05:21,910
кроме того, можно повредить сенсоры.
90
00:05:21,950 --> 00:05:24,580
К чёрту сенсоры,
я не собираюсь снова тащить её на себе.
91
00:05:24,630 --> 00:05:26,020
Она весит до фига.
92
00:05:26,070 --> 00:05:28,180
Адриана, ты готова?
93
00:05:28,240 --> 00:05:30,990
А это что ещё за бардак?
- Я не могу найти свой кулон.
94
00:05:31,030 --> 00:05:33,500
Что ты здесь найдёшь, это же напоминает китайский развал...
95
00:05:33,560 --> 00:05:35,500
Я оставляла его на тумбочке, точно.
96
00:05:35,560 --> 00:05:37,580
- Он так важен?
- Он вроде амулета,
97
00:05:37,630 --> 00:05:39,620
я всегда его ношу.
- Милая, поторопись,
98
00:05:39,680 --> 00:05:41,310
а то я не смогу тебя оставить.
99
00:05:41,710 --> 00:05:43,470
Уверен, что не влезет?
Ты хорошо померил?
100
00:05:43,510 --> 00:05:46,140
Она длиной 2.5 метра,
это физически невозможно.
101
00:05:47,390 --> 00:05:49,820
- Мама, пожалуйста, подбрось меня до универа.
- Конечно, милая.
102
00:05:49,880 --> 00:05:51,940
Адриана!
- Адри, Адри!
103
00:05:53,070 --> 00:05:54,060
Конечно.
104
00:05:54,120 --> 00:05:55,430
Эй, вы двое!
105
00:05:56,360 --> 00:05:59,790
Когда вернусь, хочу, чтобы ничего этого здесь не было, ясно?
106
00:06:02,190 --> 00:06:04,430
Не знаю, как мы её впихнём в кладовку,
107
00:06:04,480 --> 00:06:06,180
там полно всякого дерьма.
108
00:06:08,390 --> 00:06:09,500
Отличный пояс.
109
00:06:09,550 --> 00:06:11,590
Да вы профессионал, сеньор Себас.
110
00:06:11,630 --> 00:06:14,470
Слишком много коробок вина перенесено на моих плечах, галисиец.
111
00:06:15,910 --> 00:06:18,500
А вам не кажется, что нам бы отлично подошла тележка?
112
00:06:19,480 --> 00:06:21,230
Только не говори, что у тебя есть тележка
113
00:06:21,270 --> 00:06:23,420
и ты до сих пор ничего не сказал.
- Нет.
114
00:06:23,480 --> 00:06:26,300
Но думаю, я могу её достать.
Дайте мне минуту.
115
00:06:38,080 --> 00:06:39,300
Чёрт побери!
116
00:06:40,200 --> 00:06:41,390
Твою мать.
117
00:06:42,240 --> 00:06:43,660
Вот блин!
118
00:06:55,200 --> 00:06:56,950
Какой мягонький.
119
00:06:57,790 --> 00:06:59,110
Блин...
120
00:06:59,160 --> 00:07:01,070
Как тут узко.
121
00:07:07,160 --> 00:07:09,870
Тутанхамон...
122
00:07:10,910 --> 00:07:12,710
Нет, нет, нет! Нет, нет!
123
00:07:13,400 --> 00:07:15,630
Нет, нет, нет! Мать твою!
124
00:07:16,910 --> 00:07:18,300
Галисиец!
125
00:07:19,430 --> 00:07:21,070
Галисиец!
126
00:07:24,670 --> 00:07:27,510
Сеньор Себас, у нас есть тележка.
127
00:07:31,760 --> 00:07:33,270
Сеньор Себас?
128
00:07:34,360 --> 00:07:35,660
Ау!
129
00:07:35,720 --> 00:07:37,710
Куда он подевался?
130
00:07:39,670 --> 00:07:41,190
Ау...
131
00:07:41,790 --> 00:07:42,870
Сеньор Себ...
132
00:07:51,360 --> 00:07:54,030
- Не кадрить её, а то я тебя знаю.
- Ты взял фото Сильвы?
133
00:07:54,310 --> 00:07:56,630
Да. Входим, аккуратненько расспрашиваем о нём
134
00:07:56,670 --> 00:07:57,660
и разведываем обстановку.
135
00:07:57,720 --> 00:07:59,110
- Спокойненько.
- Именно.
136
00:07:59,400 --> 00:08:00,780
Прости.
137
00:08:02,550 --> 00:08:03,590
Слушаю, Яго.
138
00:08:03,640 --> 00:08:06,270
Сеньор Маркес,
вам срочно нужно приехать.
139
00:08:06,310 --> 00:08:07,900
Я работаю. Что случилось?
140
00:08:08,480 --> 00:08:10,630
- Лучше вам самому увидеть.
- Это срочно?
141
00:08:11,120 --> 00:08:12,990
Ну, скажем так, очень.
142
00:08:19,200 --> 00:08:20,710
Мне нужно идти, Яго.
143
00:08:20,760 --> 00:08:22,390
Нет, нет, подождите, сеньор Маркес...
144
00:08:22,670 --> 00:08:23,870
Пошли.
145
00:08:26,670 --> 00:08:28,950
- Что случилось?
- Иди за мной.
146
00:08:30,160 --> 00:08:32,660
Чёрт, как заметно, что здесь...
147
00:08:35,430 --> 00:08:37,510
- Доброе утро.
- Доброе утро.
148
00:08:37,550 --> 00:08:40,150
Я хочу поговорить с Хулио Мойей.
- Что?
149
00:08:40,200 --> 00:08:41,420
Простите?
150
00:08:41,480 --> 00:08:43,470
Хулио Мойя.
Я только что видел, как он входил.
151
00:08:43,520 --> 00:08:45,510
Простите, но сюда никто не входил.
152
00:08:45,550 --> 00:08:47,230
- Уверены?
- Уверена.
153
00:08:47,960 --> 00:08:51,110
Даже этот сеньор?
154
00:08:51,640 --> 00:08:53,710
- Даже этот сеньор.
- Ага.
155
00:08:56,310 --> 00:08:57,510
Девять.
156
00:08:58,280 --> 00:08:59,590
Что?
157
00:09:00,550 --> 00:09:02,780
Сложно знать, кто входит и выходит,
158
00:09:02,840 --> 00:09:04,950
если судоку разгадывать.
159
00:09:05,000 --> 00:09:06,270
Девять.
160
00:09:14,160 --> 00:09:15,420
Простите....
161
00:09:16,430 --> 00:09:17,780
Простите!
162
00:09:19,670 --> 00:09:22,230
Эй, вы не можете войти
без ордера на обыск.
163
00:09:22,280 --> 00:09:24,750
Держите, почитайте это.
164
00:09:24,790 --> 00:09:27,710
- Ты спятил что ли?
- Доверься мне, я видел, как он входил.
165
00:09:30,240 --> 00:09:32,470
Вы или уйдёте, или я вызову полицейских.
166
00:09:33,120 --> 00:09:34,540
Других.
167
00:09:40,120 --> 00:09:41,350
Откройте дверь.
168
00:09:41,790 --> 00:09:43,110
Умоляю вас, уйдите.
169
00:09:43,160 --> 00:09:45,950
Не волнуйтесь, мы сразу же уйдём, но, пожалуйста...
170
00:09:46,670 --> 00:09:48,030
Отлично.
171
00:09:49,160 --> 00:09:50,780
Вы с ума сошли.
172
00:09:52,520 --> 00:09:53,710
Спасибо.
173
00:09:59,720 --> 00:10:01,590
Извините...
174
00:10:01,640 --> 00:10:03,070
Занимайтесь своими делами.
175
00:10:07,480 --> 00:10:08,870
Мужества вам.
176
00:10:10,160 --> 00:10:12,540
Эй, я на вас заявлю.
177
00:10:13,670 --> 00:10:15,950
Кстати, верните мне парковочный талон.
178
00:10:20,000 --> 00:10:21,150
Спасибо.
179
00:10:23,760 --> 00:10:25,750
Оскар.
- Пошёл ты в задницу, Андрес.
180
00:10:33,670 --> 00:10:35,510
Яго, а теперь ещё что?
181
00:10:45,280 --> 00:10:47,030
Чистоту наводишь?
182
00:10:48,160 --> 00:10:50,510
Я потеряла свой кулон,
не могу его найти.
183
00:10:50,550 --> 00:10:54,510
И почему ты не воспользуешься
своими ментальными способностями для его поиска?
184
00:10:54,550 --> 00:10:55,710
Придурок.
185
00:10:55,760 --> 00:10:56,870
Давай, я тебе помогу.
186
00:10:56,910 --> 00:10:59,190
Ты немного растеряха, да?
- Ну тебя.
187
00:11:04,080 --> 00:11:05,190
Как ты?
188
00:11:05,520 --> 00:11:07,750
Каждый раз, когда я закрывал глаза,
189
00:11:07,790 --> 00:11:09,750
видел твоего дедушку воскресшим.
190
00:11:09,790 --> 00:11:12,230
А потом и твоего отца,
который едва ли не младше тебя.
191
00:11:13,640 --> 00:11:16,470
Так что я всю ночь глаз не сомкнул.
192
00:11:16,520 --> 00:11:19,230
- Ты привыкнешь.
- Я не пожалею, а?
193
00:11:21,670 --> 00:11:24,350
Этот кулон, как он выглядит?
Как песочные часы?
194
00:11:25,400 --> 00:11:26,390
Какой наблюдательный.
195
00:11:26,430 --> 00:11:28,630
Нет, просто он у тебя лежит
в ложбинке между грудей.
196
00:11:30,480 --> 00:11:32,630
Тебе его мать подарила?
- Нет.
197
00:11:32,670 --> 00:11:34,470
Но я к нему привязана, это мой амулет.
198
00:11:34,520 --> 00:11:37,390
Он приносит мне удачу.
- У меня тоже есть один.
199
00:11:40,310 --> 00:11:42,420
Мне его в детстве подарил дедушка,
200
00:11:42,480 --> 00:11:45,030
чтобы он защищал меня от лесных духов.
201
00:11:45,550 --> 00:11:48,990
Когда мы гуляли, помню, что он
рассказывал мне народные легенды.
202
00:11:49,760 --> 00:11:51,900
Моя мать рассказывала мне истории про Землю:
203
00:11:51,960 --> 00:11:55,510
как они вместе ездили на пляж, как ходили за покупками с Беа.
204
00:11:56,670 --> 00:12:00,070
То, что для вас обычное дело,
для меня было фантастикой.
205
00:12:04,160 --> 00:12:05,660
Ты его найдёшь.
206
00:12:06,080 --> 00:12:07,540
Ладно?
- Ладно.
207
00:12:32,160 --> 00:12:34,590
Он не мог пропасть ни с того, ни с сего.
208
00:12:34,640 --> 00:12:37,190
Помните, как Андрес Варгас
был в одной из таких?
209
00:12:37,240 --> 00:12:39,780
- Забудешь тут.
- Он просто исчез.
210
00:12:39,840 --> 00:12:43,900
Может, произошло то же самое.
- Но у этого хлама должен быть GPS.
211
00:12:43,960 --> 00:12:47,150
Где-то же он должен быть.
- Вариантов бесконечное множество.
212
00:12:47,200 --> 00:12:49,660
300 миллиардов возможных мест.
213
00:12:49,720 --> 00:12:52,470
- Не считая другие измерения.
- Или его могло дезинтегрировать.
214
00:12:52,520 --> 00:12:54,300
Нет, Себас не дезинтегрировался.
215
00:12:55,720 --> 00:12:57,150
Открой её, я залезу внутрь.
216
00:12:57,200 --> 00:12:58,420
Мы уже пытались.
217
00:12:58,880 --> 00:13:01,990
Вы мне говорите, что эта рухлядь
открывается, когда левая пятка зачешется?
218
00:13:02,040 --> 00:13:03,710
Именно, сеньор Маркес.
219
00:13:04,240 --> 00:13:05,590
Да пошло всё в!..
220
00:13:08,240 --> 00:13:10,470
Сеньор Маркес, что вы собираетесь делать?
221
00:13:10,520 --> 00:13:11,750
А ты как думаешь?
222
00:13:11,790 --> 00:13:14,300
- Не думаю, что это хорошая идея.
- Отойдите, ну же.
223
00:13:25,200 --> 00:13:26,390
Я же говорила.
224
00:13:28,240 --> 00:13:30,070
Как я расскажу это Марии.
225
00:13:30,670 --> 00:13:33,470
- Она убьёт тебя. А потом и меня.
- Да, да, да...
226
00:13:34,670 --> 00:13:37,270
Мне нужно найти способ
вернуть его назад.
227
00:13:38,310 --> 00:13:39,870
А вот и она.
228
00:13:42,600 --> 00:13:44,780
- Что такое? К чему такая спешка?
- Сядь.
229
00:13:45,400 --> 00:13:48,190
- А Себас?
- Эм...
230
00:13:49,360 --> 00:13:51,470
По этому поводу мы тебя и позвали.
231
00:14:01,200 --> 00:14:03,470
- Себас исчез.
- Что?
232
00:14:03,520 --> 00:14:05,870
Помнишь о капсуле, которая не открывалась?
233
00:14:05,910 --> 00:14:07,510
В итоге она открылась.
234
00:14:07,550 --> 00:14:08,830
И?
235
00:14:08,880 --> 00:14:11,870
Похоже, что Себас лёг в неё.
236
00:14:13,040 --> 00:14:16,390
- И теперь мы не знаем, где он.
- Как это не знаем, где он?
237
00:14:16,960 --> 00:14:19,540
- Мы не знаем, где он.
- Мы не знаем.
238
00:14:20,480 --> 00:14:21,950
Нет.
239
00:14:22,000 --> 00:14:24,390
Но клянусь тебе,
что мы вернём его обратно.
240
00:14:55,680 --> 00:14:57,150
Нет, нет, нет...
241
00:14:57,200 --> 00:14:58,270
Нет, нет!
242
00:14:59,790 --> 00:15:01,030
Чёрт побери!
243
00:15:08,160 --> 00:15:09,860
Проклятье.
244
00:15:12,760 --> 00:15:14,910
Не представляешь, как я
благодарен за эти визиты, Оскар.
245
00:15:15,280 --> 00:15:17,100
Меня уже от головоломок тошнит.
246
00:15:17,160 --> 00:15:19,790
Их порекомендовал врач,
это часть реабилитации,
247
00:15:19,840 --> 00:15:21,030
для памяти.
248
00:15:21,350 --> 00:15:22,550
- Привет, Оскар.
- Как дела?
249
00:15:22,600 --> 00:15:24,750
- Хочешь лимонада?
- Да, пожалуйста.
250
00:15:30,640 --> 00:15:32,990
Ты ходил сегодня в Братство?
251
00:15:36,760 --> 00:15:38,860
- Куда?
- Ходил или нет?
252
00:15:46,160 --> 00:15:47,310
Да, ходил.
253
00:15:48,080 --> 00:15:49,430
Зачем?
254
00:15:52,000 --> 00:15:53,470
Что происходит, Хулио?
255
00:15:56,960 --> 00:15:58,860
Моё восстановление отклонили.
256
00:15:59,920 --> 00:16:03,100
Полиция ничего не выясняет.
- Мы работаем над этим.
257
00:16:04,440 --> 00:16:05,910
Хочешь льда?
258
00:16:07,480 --> 00:16:09,430
Да, пожалуйста.
259
00:16:10,800 --> 00:16:12,670
Я лишь ищу ответы.
260
00:16:13,110 --> 00:16:15,270
За этим стоит секта, я уверен.
261
00:16:15,560 --> 00:16:17,590
Да, но у нас нет никаких доказательств.
262
00:16:18,040 --> 00:16:19,710
Поэтому я хочу их найти.
263
00:16:21,600 --> 00:16:23,390
Пожалуйста, поставь себя на моё место.
264
00:16:24,680 --> 00:16:26,270
Хорошо, хорошо...
265
00:16:26,320 --> 00:16:29,860
Но в следующий раз, когда
захочешь куда-то пойти,
266
00:16:30,560 --> 00:16:32,270
посоветуйся со мной.
267
00:16:32,920 --> 00:16:34,310
Конечно.
268
00:16:34,600 --> 00:16:35,990
Прости.
- Ну же...
269
00:16:40,680 --> 00:16:42,470
Лёд? Парочку?
270
00:16:45,400 --> 00:16:48,030
Да ладно, это же лучший из всех!
271
00:16:56,080 --> 00:16:57,630
Спасибо, но...
272
00:16:58,400 --> 00:16:59,710
Мне нужно идти.
273
00:17:00,600 --> 00:17:03,070
Ладно, в другой раз.
274
00:17:09,840 --> 00:17:11,270
Они не погибли.
275
00:17:12,160 --> 00:17:13,830
У тебя тоже хорошая рука.
276
00:17:16,240 --> 00:17:17,950
Хулио...
277
00:17:32,870 --> 00:17:35,630
Я размышлял и думаю,
нам нужно поговорить о поцелуе.
278
00:17:36,320 --> 00:17:38,550
Думаю, не стоит,
всё и так было ясно.
279
00:17:39,320 --> 00:17:42,030
- Карлота...
- Не нужно меня жалеть.
280
00:17:46,640 --> 00:17:48,030
У нас что-нибудь есть?
281
00:17:48,080 --> 00:17:51,070
Мы составили карту капсулы,
но не всё ещё понятно.
282
00:17:51,110 --> 00:17:54,860
Чёрт, Себастьян, как ты додумался
туда залезть.
283
00:17:56,200 --> 00:17:57,750
На минуточку.
284
00:17:58,760 --> 00:18:00,470
В чём дело?
285
00:18:02,320 --> 00:18:05,510
- Думаю, я смогу открыть капсулу.
- Яго, Яго!
286
00:18:06,840 --> 00:18:08,310
Ты лучший.
287
00:18:11,560 --> 00:18:14,470
Чего ты ждёшь? Давай наконец-то вскроем
эту фигню.
288
00:18:14,520 --> 00:18:17,590
- Есть одна проблема.
- Чёрт, что за проблема?
289
00:18:18,110 --> 00:18:20,190
На техническом языке или вальеканском?
290
00:18:20,240 --> 00:18:22,860
На вальеканском и покороче, пожалуйста.
291
00:18:23,350 --> 00:18:26,150
Мы думаем, что у капсулы есть
энергия для путешествия.
292
00:18:26,600 --> 00:18:28,590
Для одного путешествия.
- Что?
293
00:18:28,640 --> 00:18:30,230
Не беспокойтесь,
294
00:18:30,280 --> 00:18:32,590
я отправлюсь за сеньором Себасом.
- Нет, пойду я.
295
00:18:32,640 --> 00:18:35,510
- Это может быть опасно.
- Опасно на каком уровне?
296
00:18:35,960 --> 00:18:38,710
Есть большая вероятность не вернуться.
297
00:18:39,200 --> 00:18:41,550
Я не знаю, где ты, Себастьян.
298
00:18:43,480 --> 00:18:45,190
В другом измерении,
299
00:18:48,680 --> 00:18:49,990
в Куэнке...
300
00:18:50,440 --> 00:18:52,070
или ещё где.
301
00:18:53,080 --> 00:18:56,310
Но если ты вернёшься таким, будто
прошло 40 лет, я тебя убью.
302
00:18:56,800 --> 00:18:59,750
Нам с тобой ещё нужно изведать столько мест
303
00:18:59,800 --> 00:19:02,270
и столько потрахаться, слышишь меня?
304
00:19:02,320 --> 00:19:04,390
Так что возвращайся немедленно.
305
00:19:15,870 --> 00:19:18,100
Открой это корыто.
306
00:19:18,160 --> 00:19:20,670
Я отправлюсь за своим другом, ладно?
307
00:19:23,110 --> 00:19:24,710
- С молоком?
- Без.
308
00:19:28,350 --> 00:19:29,790
Где Мария?
309
00:19:30,840 --> 00:19:34,270
Мария ушла пару часов назад,
похоже, она торопилась.
310
00:19:35,720 --> 00:19:37,990
Сходи на склад и поспрашивай у всех.
311
00:19:38,040 --> 00:19:40,470
Сходите также на соседние склады,
узнайте, как всё было.
312
00:19:40,520 --> 00:19:43,710
И, может, кто-то пытается продать
через интернет эти предметы.
313
00:19:43,760 --> 00:19:45,190
- Ладно.
- Хорошо.
314
00:19:46,800 --> 00:19:49,830
Вы встречаетесь, да?
315
00:19:53,870 --> 00:19:55,390
Я имею в виду, у вас интрижка.
316
00:19:56,320 --> 00:19:58,100
- Это запрещено?
- Нет.
317
00:19:58,160 --> 00:19:59,750
Здесь все друг с другом встречаются.
318
00:19:59,800 --> 00:20:03,390
Но в рабочее время сконцентрированы на работе. Профессионалы.
319
00:20:06,280 --> 00:20:07,670
Слушаю.
320
00:20:08,080 --> 00:20:09,510
Чёрт.
321
00:20:10,800 --> 00:20:12,550
Где твой дядя?
322
00:20:12,600 --> 00:20:13,710
Я его не видела.
323
00:20:18,920 --> 00:20:20,230
Сантос,
324
00:20:20,280 --> 00:20:22,510
а Маркес?
- Я не знаю.
325
00:20:22,560 --> 00:20:24,310
Но вы ведь вместе ушли?
326
00:20:25,080 --> 00:20:27,550
А ты откуда?
Или тоже не знаешь? Чёрт...
327
00:20:27,600 --> 00:20:30,630
В этом участке полный бардак,
каждый делает, что хочет.
328
00:20:30,920 --> 00:20:33,830
Держи, подпиши это.
- Что это?
329
00:20:33,870 --> 00:20:37,310
Выговор за неподчинение начальству.
330
00:20:37,350 --> 00:20:39,430
Скажи Маркесу, что для него у меня такой же.
331
00:20:39,480 --> 00:20:42,100
Я вас отстраню. Тебя и того,
кто не будет соблюдать нормы.
332
00:20:42,160 --> 00:20:43,430
Это угроза?
333
00:20:43,480 --> 00:20:44,710
Вы деды, Сантос.
334
00:20:44,760 --> 00:20:47,710
Вы, как грёбанные ковбои,
делаете всё, что вздумается.
335
00:20:47,760 --> 00:20:49,790
Но с этим будет покончено.
336
00:20:50,520 --> 00:20:52,550
- Что-то ещё?
- Поезжай со стажёрами.
337
00:20:52,600 --> 00:20:54,790
Они скажут, что делать.
И закрой дверь.
338
00:21:00,840 --> 00:21:02,630
Десять лет, какой большой.
339
00:21:02,680 --> 00:21:05,150
Ты, похоже, сообразительный малый.
- Да.
340
00:21:05,720 --> 00:21:07,340
Я с вами.
341
00:21:07,400 --> 00:21:09,670
Сандра?
- Привет.
342
00:21:09,720 --> 00:21:12,590
- Привет, чемпион. Как ты?
- Хорошо.
343
00:21:13,320 --> 00:21:14,910
Можно тебя на минуточку?
344
00:21:15,440 --> 00:21:17,070
Конечно...
345
00:21:17,600 --> 00:21:19,470
Хочешь лимонада?
- Да.
346
00:21:19,840 --> 00:21:21,990
Я тебя угощаю.
У меня полно монет.
347
00:21:22,040 --> 00:21:25,590
Скоро штаны обвиснут.
- Смотри, у него тоже есть.
348
00:21:26,440 --> 00:21:28,270
Ого, один евро!
349
00:21:29,920 --> 00:21:31,230
Я беспокоюсь о Давиде.
350
00:21:31,280 --> 00:21:33,750
Вчера был день рождения Тео,
и он ему не позвонил.
351
00:21:33,800 --> 00:21:37,070
Может, это из-за отъезда, смена часовых
поясов, разница во времени.
352
00:21:37,110 --> 00:21:39,860
Нет, Давид был плохим мужем,
но очень хорошим отцом.
353
00:21:40,160 --> 00:21:42,230
Он бы никогда не забыл о дне рождения сына.
354
00:21:43,280 --> 00:21:45,550
Ладно, что последнее ты о нём знаешь?
355
00:21:45,840 --> 00:21:48,230
Он звонил мне, когда был на дежурстве
в доме Хулио,
356
00:21:48,280 --> 00:21:50,190
и больше я о нём ничего не знаю.
357
00:21:54,000 --> 00:21:56,390
Послушай, я поузнаю.
358
00:21:56,440 --> 00:21:59,670
А ты не беспокойся, иди домой и отдыхай.
359
00:22:06,640 --> 00:22:08,030
Дорогая.
360
00:22:09,350 --> 00:22:10,990
Уведи Марию ненадолго.
361
00:22:11,040 --> 00:22:12,310
Зачем?
362
00:22:17,640 --> 00:22:18,990
Отправишься ты, да?
363
00:22:20,110 --> 00:22:21,510
Другого выхода нет.
364
00:22:22,000 --> 00:22:23,710
Яго пойти не может?
365
00:22:24,280 --> 00:22:26,150
Себас - мой друг,
должен идти я.
366
00:22:36,110 --> 00:22:37,750
Возвращайся...
367
00:22:38,680 --> 00:22:40,190
Пожалуйста.
368
00:22:43,040 --> 00:22:44,230
Мария!
369
00:22:47,520 --> 00:22:49,270
Пойдёшь со мной?
Мне нужно сходить в магазин.
370
00:22:49,320 --> 00:22:51,750
Нужно приготовить обед.
- Да, конечно.
371
00:22:51,800 --> 00:22:53,270
Спасибо.
372
00:23:04,040 --> 00:23:05,390
И что будем делать сейчас?
373
00:23:05,760 --> 00:23:07,430
Снимите,
пожалуйста, туфли.
374
00:23:08,960 --> 00:23:10,990
Снять туфли?
375
00:23:11,840 --> 00:23:13,390
Это обязательно?
376
00:23:13,440 --> 00:23:15,710
Не знаю, но сеньор Себас сделал так.
377
00:23:20,840 --> 00:23:22,990
- Что ты творишь?
- Я иду с вами.
378
00:23:23,040 --> 00:23:25,190
- Что?
- Я пойду с сеньором Маркесом.
379
00:23:25,240 --> 00:23:26,340
Нет, нет, нет.
380
00:23:26,400 --> 00:23:28,630
Мы даже не знаем, хватит ли
энергии на двоих.
381
00:23:28,680 --> 00:23:31,340
- Ладно, сейчас посмотрим.
- Нет, и речи быть не может.
382
00:23:31,400 --> 00:23:33,750
Оставайся здесь, с Карлотой,
вдруг что-то случится.
383
00:23:33,800 --> 00:23:37,100
Карлота знает, что делать,
а вам может понадобиться помощь.
384
00:23:37,160 --> 00:23:38,860
Мы не знаем, с чем столкнёмся.
385
00:23:38,920 --> 00:23:40,390
Чёрт, вы же не поместитесь.
386
00:23:40,440 --> 00:23:43,030
Ну, прижмёмся друг к дружке,
грудь к груди.
387
00:23:43,080 --> 00:23:45,510
Яго, она одноместная.
388
00:23:46,320 --> 00:23:48,950
А если нас поменяют телами?
389
00:23:49,000 --> 00:23:50,710
Ну...
390
00:23:52,040 --> 00:23:54,190
В этом случае вы выиграете.
391
00:23:55,760 --> 00:23:57,030
Или нет.
392
00:23:57,760 --> 00:24:00,190
Я не передумаю, сеньор Маркес.
393
00:24:08,110 --> 00:24:09,790
Да пошло оно всё.
394
00:24:10,960 --> 00:24:12,670
Ты первый.
395
00:24:22,200 --> 00:24:24,430
Осторожнее с коленкой,
а то яйцо мне разобьёшь.
396
00:24:24,480 --> 00:24:27,230
- Карлота, пожалуйста, запускай это.
- Запускаю.
397
00:24:27,280 --> 00:24:29,860
Будет удобнее, если мы ляжем в позу ложек.
398
00:24:29,920 --> 00:24:31,510
Хрен тебе, а не ложки.
399
00:24:37,280 --> 00:24:38,860
Сантос, что мы здесь делаем?
400
00:24:39,320 --> 00:24:40,950
Сантос...
401
00:24:42,160 --> 00:24:44,710
Если хочешь... В чём дело?
402
00:24:47,080 --> 00:24:49,310
- А Мартин?
- В школе, а что? Что такое?
403
00:24:49,350 --> 00:24:51,310
- Где Давид?
- Давид? Он же уехал, нет?
404
00:24:51,350 --> 00:24:53,950
Дам тебе шанс,
не держи меня за дурака.
405
00:24:54,000 --> 00:24:56,310
Где Давид?
- Не знаю, клянусь, что не знаю.
406
00:24:56,350 --> 00:24:59,990
Повторяю последний раз,
где, чёрт возьми, Аранда!
407
00:25:00,040 --> 00:25:01,860
Блин, отвечай!
408
00:25:02,280 --> 00:25:04,150
Эй, что здесь происходит?
409
00:25:04,440 --> 00:25:05,860
- Пожалуйста, сделайте что-нибудь!
- Вон отсюда.
410
00:25:05,920 --> 00:25:07,670
- Ни фига, опусти пистолет.
- Я сказал, убирайтесь.
411
00:25:07,720 --> 00:25:09,390
Это к вам отношения не имеет.
412
00:25:09,440 --> 00:25:11,510
Эти сволочи прикончили Аранду.
413
00:25:11,560 --> 00:25:14,670
Ты правда думаешь, что мы ему что-то сделали?
Мы же коллеги.
414
00:25:15,600 --> 00:25:17,990
Бери лопату, давай.
Бери эту чёртову лопату.
415
00:25:35,920 --> 00:25:37,670
Всегда одно и то...
416
00:25:40,440 --> 00:25:42,270
- Ты кто такой?
- Я - Джимми.
417
00:25:42,320 --> 00:25:45,710
Это мои кузены,
Джимми и Альфонсо.
418
00:25:45,760 --> 00:25:48,630
Альфонсо...
У них авторазбор в Мораталасе.
419
00:25:48,680 --> 00:25:50,430
Всё законно.
420
00:25:50,480 --> 00:25:52,190
Поздоровайся, блин!
- Добрый день.
421
00:25:52,240 --> 00:25:53,270
Добрейший.
422
00:25:53,520 --> 00:25:55,470
- Привет.
- Привет.
423
00:26:06,400 --> 00:26:09,190
Слушай, детка, а эта штукенция для чего?
424
00:26:09,760 --> 00:26:11,950
Лучше не спрашивай, дела гаджо.
425
00:26:12,000 --> 00:26:14,590
Это... солярий.
426
00:26:14,640 --> 00:26:17,270
Ультрафиолетовые лучи.
- Ах!
427
00:26:17,320 --> 00:26:18,860
Красивый.
428
00:26:18,920 --> 00:26:21,710
Красотка, а кто с тобой храпит?
429
00:26:22,080 --> 00:26:23,910
- Что?
- У тебя жених есть?
430
00:26:24,320 --> 00:26:26,750
- Ах! Нет.
- Нет?
431
00:26:26,800 --> 00:26:28,430
- Нет.
- Джимми...
432
00:26:28,480 --> 00:26:30,830
Закончил?
- Я просто хотел быть вежливым, кузина.
433
00:26:30,870 --> 00:26:33,070
- За работу.
- Не останавливайся.
434
00:26:33,520 --> 00:26:35,030
Карлота...
435
00:26:35,720 --> 00:26:39,100
Что ты собираешься со всем этим делать?
- Они ушли вдвоём.
436
00:26:40,110 --> 00:26:43,340
Нам понадобится куча энергии,
чтобы закачать её в капсулу.
437
00:26:43,400 --> 00:26:45,750
Ага, но с помощью прикуривателя,
438
00:26:45,800 --> 00:26:48,550
как будто это трактор?
- Вроде того.
439
00:26:48,600 --> 00:26:51,270
Или так, или оставим без света
половину района.
440
00:26:53,000 --> 00:26:56,340
- Надеюсь, что сработает.
- Где они могут быть?
441
00:27:05,600 --> 00:27:08,470
- Вы целы, сеньор Маркес?
- Яго, давай, вылезай.
442
00:27:21,110 --> 00:27:22,750
Где мы?
443
00:27:23,520 --> 00:27:25,270
Сеньор Маркес...
444
00:27:29,840 --> 00:27:31,430
Что это?
445
00:27:43,320 --> 00:27:46,470
Яго, прекрати.
446
00:27:51,440 --> 00:27:53,270
- Это человеческая кровь.
- Ах!
447
00:27:55,240 --> 00:27:57,750
Ты кем себя возомнил?
448
00:27:57,960 --> 00:28:00,340
Ты себя индейцем-следопытом возомнил или?..
449
00:28:02,240 --> 00:28:04,270
След ведёт туда.
450
00:28:28,400 --> 00:28:29,910
- Ааа!
- Андрес!
451
00:28:30,400 --> 00:28:32,710
Себастьян, мать твою за ногу...
452
00:28:34,960 --> 00:28:36,590
Ты дурак что ли?
453
00:28:36,640 --> 00:28:39,070
Увидел открытую капсулу
и полез внутрь?
454
00:28:39,110 --> 00:28:41,070
Это ты виноват, потому что
притащил её к себе домой.
455
00:28:41,110 --> 00:28:44,340
- Но не для того, чтобы ты в неё лез.
- Я лезу, куда хочу.
456
00:28:44,400 --> 00:28:47,790
Как насчёт того, чтобы сначала придумать,
как выбраться отсюда, а потом устраивать разборки?
457
00:28:47,840 --> 00:28:49,430
Там выхода нет.
458
00:28:49,480 --> 00:28:51,340
- Что у тебя с рукой?
- Ничего.
459
00:28:51,400 --> 00:28:53,340
Я поранился о капсулу.
460
00:28:53,400 --> 00:28:57,030
Как там Мария?
- Расстроена, как и все.
461
00:28:57,080 --> 00:28:58,070
Будем выбираться отсюда.
462
00:28:58,110 --> 00:29:00,990
У вас очень сладкая кровь,
думаю, вам нужно провериться.
463
00:29:02,200 --> 00:29:04,340
Эй, смотрите, смотрите, смотрите.
464
00:29:06,160 --> 00:29:07,790
В чём дело?
465
00:29:07,920 --> 00:29:11,030
Чёртов межгалактический
паучий краб.
466
00:29:13,160 --> 00:29:15,310
Здесь очень тревожно.
Идём, идём.
467
00:29:16,640 --> 00:29:18,990
Чёртов музей ужасов.
468
00:29:22,870 --> 00:29:24,550
Чёрт!
469
00:29:25,240 --> 00:29:27,100
Эй, эй, меня подождите!
470
00:29:28,320 --> 00:29:29,950
Вы видели?
471
00:29:46,870 --> 00:29:49,630
- Чёрт, Сантос, правда.
- Продолжай.
472
00:30:02,870 --> 00:30:06,230
Блин, давай, вылезай оттуда!
Давай, вылезай. Вылезай!
473
00:30:17,520 --> 00:30:19,230
Урибе, сюда.
474
00:30:27,640 --> 00:30:28,990
Что это?
475
00:30:30,520 --> 00:30:32,100
Что это?
476
00:30:32,870 --> 00:30:36,070
Блин, да отвечай ты!
- Его положила я, для тюльпанов.
477
00:30:36,110 --> 00:30:39,030
Полиэтилен хорошо
сохраняет влажность земли,
478
00:30:39,080 --> 00:30:41,590
поэтому они и не погибли.
Я тоже разбираюсь в цветах.
479
00:30:50,870 --> 00:30:52,550
Куда вы его дели?
480
00:30:52,600 --> 00:30:55,100
- Сантос, прекрати.
- Будет лучше, если мы уйдём, Сантос.
481
00:30:55,600 --> 00:30:57,230
Оскар...
482
00:31:12,110 --> 00:31:14,550
Сантос, что это была за фигня?
483
00:31:14,600 --> 00:31:16,710
У тебя солнечный удар или что?
484
00:31:16,760 --> 00:31:18,550
Если они что-то скажут, нам конец.
485
00:31:36,240 --> 00:31:37,750
Почему мы здесь?
486
00:31:37,800 --> 00:31:40,860
Потому что наш друг Себастьян
полез туда, куда не следует.
487
00:31:40,920 --> 00:31:43,430
Нет, я говорю, что мы здесь,
потому что так нужно.
488
00:31:44,320 --> 00:31:46,230
Яго, если ты опять заведёшь эту песню
489
00:31:46,280 --> 00:31:48,860
о том, что всё взаимосвязано,
ничего подобного.
490
00:31:48,910 --> 00:31:50,710
- Постойте!
- Что ты хочешь, Себас?
491
00:31:50,760 --> 00:31:51,990
Подождите!
492
00:31:53,360 --> 00:31:55,550
- В чём дело?
- Вы не слышали?
493
00:31:56,080 --> 00:31:58,630
- Что?
- Вы что, не слышали?
494
00:31:58,680 --> 00:32:01,390
Единственное, что я слышу,
- это твоё дыхание.
495
00:32:01,440 --> 00:32:03,230
Паучий краб, мать его!
496
00:32:05,240 --> 00:32:06,750
Там ничего нет.
497
00:32:09,000 --> 00:32:10,470
Сеньор Себас, не беспокойтесь,
498
00:32:10,520 --> 00:32:13,670
вы здесь уже давно, это нормально,
что вам слышится всякое.
499
00:32:13,720 --> 00:32:16,550
Думаю, вам просто кажется.
Идёмте, идёмте.
500
00:32:17,720 --> 00:32:19,590
Кажется?
501
00:32:26,800 --> 00:32:28,110
Мамочки...
502
00:32:28,160 --> 00:32:30,070
Да тут вольт просто умотаться.
503
00:32:30,120 --> 00:32:31,790
Такого даже в NASA нет.
504
00:32:31,840 --> 00:32:34,670
И не говори, кузина.
С этим пять колёс обозрения запустить можно.
505
00:32:34,720 --> 00:32:37,350
Да уж, надеюсь, на воздух не взлетим.
506
00:32:37,400 --> 00:32:39,710
- Точно.
- Сейчас и узнаем.
507
00:32:40,440 --> 00:32:43,230
Так, кузены, сваливайте отсюда.
508
00:32:43,280 --> 00:32:45,070
Я пойду.
509
00:32:46,120 --> 00:32:47,710
Что ты делаешь? Что ты делаешь?
510
00:32:47,760 --> 00:32:50,190
- Возьми, да возьми ты!
- Ты меня злишь.
511
00:32:50,240 --> 00:32:51,830
Что ты делаешь?
512
00:32:52,800 --> 00:32:54,590
Давай, шагай.
513
00:32:56,000 --> 00:32:58,310
До скорого.
- Пока, спасибо.
514
00:32:59,160 --> 00:33:01,670
Ладно, красавица, когда захочешь,
встретимся,
515
00:33:01,720 --> 00:33:03,790
сходим на шведский стол,
один из лучших.
516
00:33:03,840 --> 00:33:05,670
- Шагай.
- Ладно, ладно...
517
00:33:09,600 --> 00:33:11,390
Давайте, за дело.
518
00:33:21,920 --> 00:33:23,270
Чёрт.
519
00:33:23,800 --> 00:33:25,590
Ну-ка, дай-ка мне.
520
00:33:35,080 --> 00:33:36,910
Почему ты не срабатываешь?
521
00:33:38,480 --> 00:33:40,310
Почему ты, чёрт возьми, не срабатываешь?
522
00:33:46,400 --> 00:33:47,990
Нет, нет, нет...
523
00:33:48,040 --> 00:33:49,590
Нет, нет...
524
00:33:50,520 --> 00:33:52,790
Вот теперь мы в дерьме.
525
00:33:57,360 --> 00:33:58,990
Карлота...
526
00:34:02,480 --> 00:34:04,190
Чёрт.
527
00:34:17,840 --> 00:34:20,670
Давайте быстрее. Идём, идём...
- В чём дело, Себас?
528
00:34:20,720 --> 00:34:23,150
Да не хочу я, чтобы меня краб сожрал, блин!
529
00:34:25,160 --> 00:34:28,190
Плевать я хотел на всех паучих крабов.
530
00:34:39,080 --> 00:34:40,670
Мне жаль.
531
00:34:45,560 --> 00:34:49,430
- Ты делаешь, что можешь.
- Этого недостаточно.
532
00:34:50,760 --> 00:34:52,470
Ты его любишь.
533
00:34:57,360 --> 00:34:58,990
Не знаю за что.
534
00:35:00,320 --> 00:35:03,150
Чёрт, я из-за него чуть жизни не лишилась.
535
00:35:03,880 --> 00:35:06,110
Ну, не почти.
536
00:35:06,720 --> 00:35:08,310
Я знаю эту историю.
537
00:35:08,880 --> 00:35:11,110
Но Сусанна всегда здесь.
538
00:35:12,160 --> 00:35:13,590
Всегда была.
539
00:35:14,440 --> 00:35:15,950
И в ней столько света.
540
00:35:17,000 --> 00:35:20,990
Все Варгасы, Адри, Беа, ты...
541
00:35:21,040 --> 00:35:24,950
В вас столько света, что...
Вы затмеваете всех.
542
00:35:27,320 --> 00:35:29,150
И уже не остаётся места ни для кого.
543
00:35:30,280 --> 00:35:32,910
Для хорошего всегда есть место.
544
00:35:34,720 --> 00:35:36,310
А ты хорошая.
545
00:35:40,120 --> 00:35:43,110
Я никогда не благодарила тебя,
но если бы не ты,
546
00:35:43,960 --> 00:35:46,310
никто бы из нас не вернулся.
547
00:35:47,400 --> 00:35:50,270
И моя внучка бы не родилась.
Так что спасибо.
548
00:35:53,320 --> 00:35:55,350
Не знаю, получится ли на этот раз.
549
00:35:57,160 --> 00:36:00,870
Проблема проводников в том,
что вы слишком много думаете.
550
00:36:02,200 --> 00:36:05,310
В Вальекасе мы по-другому
решаем проблемы.
551
00:36:06,400 --> 00:36:08,190
Мы пробуем и...
552
00:36:10,160 --> 00:36:12,070
И никогда не сдаёмся.
553
00:36:14,120 --> 00:36:15,750
Рабочий класс.
554
00:36:20,200 --> 00:36:23,870
Давай, пошли, слезами мы их не вернём.
555
00:36:23,920 --> 00:36:25,390
Пойдём внутрь.
556
00:36:26,920 --> 00:36:29,110
Ой, что вы здесь делаете?
557
00:36:31,000 --> 00:36:32,630
Даже не знаю, с чего начать.
558
00:36:35,960 --> 00:36:37,470
Она закрыта.
559
00:36:39,320 --> 00:36:40,630
Отойдите.
560
00:36:46,560 --> 00:36:48,070
Ты всегда такой деликатный.
561
00:37:04,000 --> 00:37:05,990
Мы их нашли, сеньор Маркес.
562
00:37:12,600 --> 00:37:14,430
Думаю, я знаю, как их вернуть!
563
00:37:14,480 --> 00:37:15,470
Что?
564
00:37:15,520 --> 00:37:18,630
Это очень продвинутая технология
и чувствительная к энергии человека.
565
00:37:18,680 --> 00:37:21,430
Помните, когда нам дали другие тела?
- Да. Но что ты хочешь этим сказать?
566
00:37:21,480 --> 00:37:23,390
Если мы встанем вокруг капсулы
567
00:37:23,440 --> 00:37:26,710
и положим на неё руки, то, возможно, дадим ей необходимую энергию.
568
00:37:26,760 --> 00:37:28,510
Или превратимся в космическую пыль.
569
00:37:28,560 --> 00:37:30,550
Но кто-то должен стать проводником
570
00:37:30,600 --> 00:37:33,910
между капсулой и батареей.
Никто не сможет выдержать такое напряжение.
571
00:37:33,960 --> 00:37:35,910
Я могу.
572
00:37:35,960 --> 00:37:37,470
Что? Нет, нет, что ты говоришь?
573
00:37:37,520 --> 00:37:39,990
Бабушка, если мы не починим капсулу,
они никогда не вернутся.
574
00:37:41,360 --> 00:37:43,670
А я не собираюсь терять ещё и отца.
575
00:38:04,560 --> 00:38:06,270
Давай разряд, Карлота.
576
00:38:49,520 --> 00:38:51,470
- Себастьян и Лаура?
- Кто?
577
00:38:51,520 --> 00:38:53,950
- Начальники.
- Ах, их весь день нет.
578
00:38:54,000 --> 00:38:56,150
Я думал, хозяйку бара звали Марта.
579
00:38:59,160 --> 00:39:00,350
Да,
580
00:39:01,040 --> 00:39:02,550
я оговорился.
581
00:39:03,040 --> 00:39:04,630
Доброго вечера, комиссар.
582
00:39:11,200 --> 00:39:13,750
- Плохой день?
- Честно говоря, не очень хороший.
583
00:39:14,960 --> 00:39:16,430
Как Хулио?
584
00:39:17,040 --> 00:39:19,110
- Он вам звонил?
- Нет.
585
00:39:19,440 --> 00:39:22,750
Но я знаю, что ты был у него дома
и перевернул весь сад.
586
00:39:22,800 --> 00:39:26,150
Что ты искал?
- Это кое-что личное.
587
00:39:26,920 --> 00:39:28,710
И настолько важное,
чтобы ослушаться
588
00:39:28,760 --> 00:39:30,670
приказов начальника.
- Именно.
589
00:39:33,920 --> 00:39:36,350
Как думаешь, почему ты ничего не нашёл?
590
00:39:36,400 --> 00:39:38,070
Понятия не имею.
591
00:39:38,120 --> 00:39:39,750
Просветите меня?
592
00:39:40,600 --> 00:39:41,830
Нет.
593
00:39:41,880 --> 00:39:43,390
Я тоже знаю не всё.
594
00:39:43,440 --> 00:39:46,710
Не беспокойся, ты снова
встретишься со своим другом.
595
00:40:07,840 --> 00:40:08,910
Пришло время действовать.
596
00:40:09,920 --> 00:40:12,550
Бруно Варела, жених
с мальчишника.
597
00:40:16,000 --> 00:40:17,590
Хавьер Ольер,
598
00:40:17,640 --> 00:40:19,550
30 лет, банковский служащий.
599
00:40:20,160 --> 00:40:23,470
Альба Миранда, его невеста.
32 года, бухгалтер.
600
00:40:25,640 --> 00:40:29,750
Водитель автобуса,
Хуан Гальбете, 55 лет.
601
00:40:30,240 --> 00:40:31,750
Альберто Крус,
602
00:40:32,280 --> 00:40:36,310
Рауль Вейга и Горка Ларрета,
друзья жениха.
603
00:40:39,400 --> 00:40:41,310
Валериана, 70 лет,
604
00:40:42,280 --> 00:40:44,190
собиралась провести
несколько дней в Нихаре.
605
00:40:44,840 --> 00:40:47,870
- Это, должно быть, французы.
- Так и есть.
606
00:40:47,920 --> 00:40:49,790
Пьер и Николь,
607
00:40:51,800 --> 00:40:53,350
двое туристов.
608
00:40:57,280 --> 00:40:59,070
Мы должны вытащить их оттуда.
609
00:40:59,120 --> 00:41:01,710
Не думаю, что это хорошая идея,
сеньор Маркес.
610
00:41:01,760 --> 00:41:04,670
Сейчас мне плевать на хорошие идеи, Яго.
611
00:41:16,360 --> 00:41:17,790
Что будем делать?
612
00:41:17,840 --> 00:41:20,070
На меня не смотрите,
это вам было плевать.
613
00:41:20,120 --> 00:41:22,030
Нужно вернуться к капсуле.
614
00:41:31,240 --> 00:41:33,190
Себас, идём, быстрее.
615
00:41:33,600 --> 00:41:36,790
Ну же, сеньор Себас!
Давайте, давайте, быстрее!
616
00:41:41,760 --> 00:41:43,150
Себас, ты первый.
617
00:41:43,200 --> 00:41:46,190
Нет, я туда больше не полезу,
ни за что.
618
00:41:50,400 --> 00:41:51,990
Что это было?
619
00:41:52,560 --> 00:41:54,110
Что это может быть?
620
00:41:55,120 --> 00:41:56,510
Паучий краб?
621
00:42:27,600 --> 00:42:31,310
Вот ваш паучий краб,
сеньор Себас, из Риас Бахас.
622
00:42:32,920 --> 00:42:35,550
Твою мать, Себас.
623
00:42:37,400 --> 00:42:40,590
Сеньоры, я кое-что нашёл.
624
00:42:46,680 --> 00:42:49,270
- В чём дело?
- Нас раскрыли. Что будем делать?
625
00:42:52,720 --> 00:42:54,190
Ничего.
626
00:43:03,640 --> 00:43:06,630
Будем надеяться, что это они,
потому что оттуда может вылезти что угодно.
627
00:43:06,680 --> 00:43:07,950
Уверена, это они.
628
00:43:08,600 --> 00:43:10,470
Вы это слышите?
629
00:43:10,520 --> 00:43:12,990
Да, да, да.
Я слышу голоса!
630
00:43:13,040 --> 00:43:14,990
Это они, они идут!
631
00:43:16,520 --> 00:43:18,270
Привет!
632
00:43:18,320 --> 00:43:19,470
Привет!
633
00:43:19,520 --> 00:43:20,950
Что вы делаете?
634
00:43:23,640 --> 00:43:25,430
Но откуда вы взялись?
635
00:43:25,480 --> 00:43:26,990
Себас!
636
00:43:27,960 --> 00:43:29,310
- Папа!
- Ладно, ладно...
637
00:43:29,360 --> 00:43:31,950
Папа, папа, как ты напугал.
638
00:43:35,120 --> 00:43:37,190
Мать твою за ногу,
если ты снова будешь играть
639
00:43:37,240 --> 00:43:39,590
со сверхъестественными штуковинами,
я тебя яйца оторву.
640
00:43:39,640 --> 00:43:41,550
Ладно, ладно, ладно.
641
00:43:43,800 --> 00:43:45,350
Но как вы вернулись?
642
00:43:49,840 --> 00:43:53,710
Себас, береги спину,
а то появится ещё один паучий краб.
643
00:43:53,760 --> 00:43:55,470
Чёртов краб.
644
00:43:58,000 --> 00:43:59,390
Чёрт.
645
00:44:04,640 --> 00:44:06,070
Где мы, блин?
646
00:44:06,600 --> 00:44:08,590
Мы в Братстве.
647
00:44:09,760 --> 00:44:11,990
И это всё.
648
00:44:13,560 --> 00:44:15,110
Вот что я тебе скажу,
649
00:44:16,160 --> 00:44:19,910
я столько раз тебя теряла,
что даже уже и не вздрагиваю.
650
00:44:23,120 --> 00:44:25,150
Адри...
651
00:44:25,200 --> 00:44:28,390
Как ты?
- Немного наэлектризована, но в порядке.
652
00:44:28,880 --> 00:44:30,910
- Это было невероятно.
- Да.
653
00:44:33,160 --> 00:44:35,030
Ты крутая.
654
00:44:35,280 --> 00:44:37,430
Ты знаешь, да?
- Ага.
655
00:44:40,200 --> 00:44:42,630
- Я хотел извиниться.
- Не надо.
656
00:44:43,280 --> 00:44:45,350
- Что?
- Жалеть меня. Не...
657
00:44:45,400 --> 00:44:49,030
Не жалей меня, Яго.
Я не раскаиваюсь в том поцелуе.
658
00:44:49,080 --> 00:44:52,710
Я сделала то, что должна была.
Я знаю, чего хочу.
659
00:44:56,120 --> 00:44:58,110
Тебя увидят.
- Мне без разницы.
660
00:44:58,800 --> 00:45:01,030
Я хотел попросить прощения,
потому что, когда ты меня поцеловала,
661
00:45:01,080 --> 00:45:04,190
я почувствовал то,
чего не испытывал уже давно.
662
00:45:04,240 --> 00:45:06,030
Я снова почувствовал себя живым.
663
00:45:06,600 --> 00:45:08,390
И мне стало страшно.
664
00:45:15,160 --> 00:45:17,670
Говорю тебе, девочка станет артисткой.
665
00:45:17,720 --> 00:45:20,510
Здесь и гадать не нужно,
у девочки есть талант.
666
00:45:20,560 --> 00:45:22,870
Девочка будет танцовщицей.
667
00:45:24,760 --> 00:45:26,470
Привет.
- Что делаешь?
668
00:45:26,520 --> 00:45:29,310
Разговариваю с Петушком,
кое-что у него спрашиваю.
669
00:45:29,360 --> 00:45:30,390
С помощью карт?
670
00:45:30,440 --> 00:45:33,190
Я его спрашиваю, а он мне
отвечает через карты.
671
00:45:33,480 --> 00:45:35,630
Сегодня он немного вредный.
672
00:45:36,000 --> 00:45:38,670
Ладно, Петушок, поговорим
в другой раз.
673
00:45:39,280 --> 00:45:40,630
Ты как? Как всё прошло?
674
00:45:41,440 --> 00:45:43,510
- Они вернулись.
- Я так и знала.
675
00:45:44,200 --> 00:45:46,630
Энергии кузенов хватит,
чтобы зажечь капсулу
676
00:45:46,680 --> 00:45:48,990
и пол-Вальекаса.
- Нет, они вернулись ногами.
677
00:45:49,040 --> 00:45:51,910
Боже, сестрёнка,
какая у тебя безумная жизнь.
678
00:45:51,960 --> 00:45:53,910
Иди сюда, давай.
679
00:45:56,080 --> 00:45:58,590
Я тебе картишки раскину.
- Нет.
680
00:45:58,640 --> 00:46:02,070
Я же тебе никогда не раскидывала.
Расслабься. Сними.
681
00:46:03,520 --> 00:46:06,150
- Я не верю в магию.
- Это не магия.
682
00:46:06,200 --> 00:46:07,630
Это астрология.
683
00:46:07,680 --> 00:46:09,670
Магия - это то, что вы делаете с вашей капсулой.
684
00:46:09,720 --> 00:46:11,590
Капсула - это наука.
685
00:46:11,640 --> 00:46:14,110
Ладно, как скажешь.
Давай, мешай.
686
00:46:21,000 --> 00:46:22,470
Влюблённые.
687
00:46:23,040 --> 00:46:24,990
Кто-то из твоего окружения.
688
00:46:26,120 --> 00:46:28,230
Но дело нужно довести до конца.
689
00:46:30,200 --> 00:46:31,510
Солнце.
690
00:46:32,000 --> 00:46:33,830
Особенная любовь.
691
00:46:33,880 --> 00:46:35,910
Наполненная светом, жизнью.
692
00:46:37,880 --> 00:46:41,430
Яго сказал, что почувствовал
что-то необычное, когда я его поцеловала,
693
00:46:41,480 --> 00:46:43,030
но ему страшно.
694
00:46:43,080 --> 00:46:44,790
Поэтому она перевёрнута,
695
00:46:45,320 --> 00:46:48,430
потому что он дезориентирован,
несёт всякую чушь.
696
00:46:49,960 --> 00:46:51,630
Что означает эта карта?
697
00:46:51,680 --> 00:46:54,590
Я её впервые вижу, краб.
698
00:46:55,440 --> 00:46:57,230
Ах, паучий краб!
699
00:46:57,280 --> 00:46:59,510
Кажется, я знаю, о чём речь.
700
00:47:12,840 --> 00:47:14,110
В чём дело?
701
00:47:14,160 --> 00:47:16,710
Ни в чём, потом всё усложнится.
702
00:47:16,760 --> 00:47:18,430
Это карта смерти.
703
00:47:19,280 --> 00:47:21,510
Но это не означает,
что ты умрёшь.
704
00:47:21,560 --> 00:47:24,350
Это означает важные изменения
в твоей жизни.
705
00:47:25,560 --> 00:47:26,950
Не в лучшую сторону.
706
00:47:27,000 --> 00:47:28,790
Карты не говорят в худшую
или лучшую.
707
00:47:28,840 --> 00:47:30,270
Карты - это просто карты,
708
00:47:30,320 --> 00:47:32,590
а ты уже сама направляешь свою жизнь.
709
00:47:34,440 --> 00:47:35,670
Ладно.
710
00:47:36,040 --> 00:47:38,150
Ты со всем справишься, детка.
711
00:47:46,760 --> 00:47:50,430
Утреннее путешествие
во временное пространство,
712
00:47:50,480 --> 00:47:52,550
а теперь закрываю кассу.
713
00:47:52,600 --> 00:47:54,310
Очень насыщенный день.
714
00:47:54,360 --> 00:47:56,390
А сегодня только понедельник.
715
00:47:59,200 --> 00:48:00,670
Как твоя рука?
716
00:48:00,720 --> 00:48:02,510
Ну!
717
00:48:02,560 --> 00:48:05,310
- Сильно порезался.
- Твой солдат вернулся раненым.
718
00:48:05,360 --> 00:48:07,430
Ну, главное - мой солдат вернулся.
719
00:48:07,480 --> 00:48:09,430
Но больше он туда не пойдёт.
Ты слышал?
720
00:48:09,480 --> 00:48:11,950
Ну, не могу ничего обещать, дорогая.
721
00:48:12,000 --> 00:48:14,510
Кто-то должен вытащить оттуда пропавших.
722
00:48:14,560 --> 00:48:16,710
То есть временные Мстители?
723
00:48:16,760 --> 00:48:18,390
На нас лежит ответственность.
724
00:48:18,440 --> 00:48:21,150
Да, любая великая сила несёт великую ответственность.
725
00:48:22,400 --> 00:48:25,390
Ну, пока у нас только ответственность.
726
00:48:25,440 --> 00:48:27,590
Да, потому что способностями нас не наделили.
727
00:48:28,240 --> 00:48:30,830
У нас хотя бы есть хорошие друзья.
- Это правда.
728
00:48:30,880 --> 00:48:33,150
И поэтому мы не можем их бросить.
729
00:48:34,960 --> 00:48:37,750
Блин, как поздно. Идём домой?
- Да. Чем будем ужинать?
730
00:48:38,280 --> 00:48:41,910
Только не крабами. Какое-то время
никаких морепродуктов.
731
00:48:42,880 --> 00:48:45,470
Позвоню Ирине, узнаю,
как там дела.
732
00:48:45,520 --> 00:48:47,590
Может, успеем к купанию Серхио.
733
00:48:48,000 --> 00:48:51,510
Привет, Ирина. Как дела?
Как прошёл день?
734
00:48:53,000 --> 00:48:55,110
Серхио уже спит.
735
00:48:55,160 --> 00:48:57,790
Ладно, мы будем через...
- Привет, Ирина.
736
00:48:57,840 --> 00:49:00,990
Мы будем через час или полтора.
737
00:49:01,840 --> 00:49:04,310
Пробки большие.
738
00:49:04,680 --> 00:49:06,710
Воспользуемся баром?
739
00:49:07,360 --> 00:49:10,830
Так, возможно...
У тебя сойдутся счета.
740
00:49:10,880 --> 00:49:12,550
- Здесь?
- А почему нет?
741
00:49:13,720 --> 00:49:16,070
Следуй за мной, жеребец.
742
00:49:26,920 --> 00:49:28,350
Блин!
743
00:49:34,080 --> 00:49:35,590
Чёрт...
744
00:49:41,640 --> 00:49:42,790
Дерьмо.
745
00:49:53,440 --> 00:49:54,990
Войдите.
746
00:49:56,080 --> 00:49:58,390
Яго, девочка искрится.
747
00:49:58,840 --> 00:50:01,390
- Что?
- Она, как огромная батарейка.
748
00:50:01,440 --> 00:50:03,830
Ах, да, да!
Не беспокойтесь, я проверил.
749
00:50:03,880 --> 00:50:06,270
Небольшое статическое электричество.
750
00:50:06,320 --> 00:50:09,670
Накопление избыточного разряда.
751
00:50:09,720 --> 00:50:11,750
И на Переправе это нормально?
752
00:50:11,800 --> 00:50:14,390
Люди ежедневно подключаются
к аккумуляторам грузовиков?
753
00:50:14,440 --> 00:50:16,830
Ну, Адри особенная.
754
00:50:17,600 --> 00:50:19,710
То есть ты не знаешь.
755
00:50:19,760 --> 00:50:22,510
Даже приблизительно.
Я впервые с таким сталкиваюсь.
756
00:50:22,560 --> 00:50:24,630
Ну, нужно что-то сделать, потому что...
757
00:50:24,680 --> 00:50:26,870
Меня эти суперспособности девочки
758
00:50:26,920 --> 00:50:28,750
сильно достали.
759
00:50:28,800 --> 00:50:30,470
Меня тоже, сеньора Лаура.
760
00:50:32,520 --> 00:50:33,990
Яго...
761
00:50:34,800 --> 00:50:37,990
Большое спасибо, что...
762
00:50:38,760 --> 00:50:40,990
Что отправился с Андресом.
763
00:50:42,160 --> 00:50:44,710
Я никогда тебе не говорила,
но когда он с тобой,
764
00:50:44,920 --> 00:50:46,790
мне намного спокойнее.
765
00:50:46,840 --> 00:50:50,150
- Мы - отличная команда, так ведь?
- Просто замечательная.
766
00:50:50,880 --> 00:50:53,070
С тех пор как ты спустился с Переправы,
767
00:50:53,120 --> 00:50:55,350
ты всегда с ним,
помогаешь ему и...
768
00:50:55,920 --> 00:50:57,910
Зная его, он тебе
никогда не скажет.
769
00:50:57,960 --> 00:50:59,430
Этого и не нужно.
770
00:50:59,480 --> 00:51:01,750
Я знаю, что сеньор Маркес
меня ценит.
771
00:51:02,520 --> 00:51:04,350
Мы все тебя ценим.
772
00:51:05,280 --> 00:51:07,470
Потому что ты
член этой семьи.
773
00:51:08,360 --> 00:51:10,870
И всегда им будешь,
что бы ты ни делал.
774
00:51:12,400 --> 00:51:14,310
Что вы хотите сказать?
775
00:51:15,360 --> 00:51:17,030
Карлота.
776
00:51:17,600 --> 00:51:19,270
Что ты думаешь?
777
00:51:20,200 --> 00:51:22,150
Когда это случается...
778
00:51:23,160 --> 00:51:24,830
Это случается.
779
00:51:25,320 --> 00:51:28,070
Ты меня понимаешь.
780
00:51:30,320 --> 00:51:32,030
Думаю, что да.
781
00:51:32,080 --> 00:51:37,190
Именно это, я прекрасно знаю, что значит
остаться одной, с дочками.
782
00:51:37,920 --> 00:51:39,590
Как это тяжело.
783
00:51:39,640 --> 00:51:43,990
Но когда жизнь предлагает тебе
что-то хорошее, что-то настоящее,
784
00:51:44,680 --> 00:51:46,390
нужно пробовать.
785
00:51:47,880 --> 00:51:50,030
Спасибо, сеньора Лаура.
786
00:51:50,080 --> 00:51:52,390
Вы очень особенная.
- Ай!
787
00:51:56,600 --> 00:51:57,790
Спокойной ночи.
788
00:51:58,400 --> 00:52:00,030
Спокойной ночи.
789
00:52:00,480 --> 00:52:02,030
Пока, Папучи.
790
00:52:03,280 --> 00:52:04,830
Скажи пока.
791
00:52:13,200 --> 00:52:15,670
Я думала, ты уже лёг.
792
00:52:15,720 --> 00:52:17,790
Нет, я не смог.
793
00:52:20,200 --> 00:52:21,950
В чём дело, Андрес?
794
00:52:23,800 --> 00:52:26,110
Мы их нашли, Лаура.
795
00:52:27,200 --> 00:52:29,390
Мы нашли пропавших.
796
00:52:29,440 --> 00:52:30,430
Где?
797
00:52:30,480 --> 00:52:33,070
Они в том странном месте,
где был Себас,
798
00:52:33,120 --> 00:52:34,830
в Братстве.
799
00:52:34,880 --> 00:52:36,990
Их поместили в своего рода...
800
00:52:38,080 --> 00:52:41,430
кабинки, и они как будто были
в кататоническом состоянии.
801
00:52:42,280 --> 00:52:44,470
Но зачем их там держат?
Чего они хотят?
802
00:52:44,520 --> 00:52:46,670
Понятия не имею.
803
00:52:46,720 --> 00:52:48,630
Только знаю, что нужно
вытащить их оттуда.
804
00:52:48,960 --> 00:52:51,230
Нужно получить ордер,
войти туда
805
00:52:51,280 --> 00:52:53,150
и арестовать этих мразей.
806
00:52:53,200 --> 00:52:54,750
Бедные люди.
807
00:52:55,280 --> 00:52:57,750
Когда я думаю, каково их семьям.
808
00:52:57,800 --> 00:52:59,950
Представь, как им тяжело.
809
00:53:01,480 --> 00:53:03,430
Если бы они видели то,
что видел я,
810
00:53:04,880 --> 00:53:08,510
эту странную лабораторию.
811
00:53:09,080 --> 00:53:12,270
Возможно, они ставили на них
эксперименты, я не знаю.
812
00:53:13,000 --> 00:53:15,390
И хуже всего то,
что мы не смогли ничего сделать.
813
00:53:15,440 --> 00:53:17,030
Кое-что ты смог сделать.
814
00:53:17,080 --> 00:53:19,830
Ты сделал самое главное,
нашёл их.
815
00:53:21,720 --> 00:53:23,150
Нет.
816
00:53:30,520 --> 00:53:31,990
Держи.
817
00:53:33,680 --> 00:53:35,750
Всё это очень странно, Лаура.
818
00:53:39,640 --> 00:53:42,270
Сильва, капсула,
819
00:53:42,320 --> 00:53:45,030
эта секта, пропавшие, Хулио.
820
00:53:46,240 --> 00:53:47,710
Включая Адри.
821
00:53:48,320 --> 00:53:50,110
Как будто всё это связано,
822
00:53:50,160 --> 00:53:54,030
а мы в центре всего.
823
00:53:54,800 --> 00:53:56,270
Что ты хочешь сказать?
824
00:53:56,840 --> 00:53:59,590
Что мы не случайно нашли этот автобус.
825
00:54:03,120 --> 00:54:04,550
Милый...
826
00:54:05,360 --> 00:54:07,190
Уже поздно...
827
00:54:07,240 --> 00:54:09,630
Сегодня это уже не решить.
828
00:54:10,960 --> 00:54:13,670
А этот сандвич выглядит очень аппетитно.
829
00:54:19,960 --> 00:54:21,670
Любимая, ты невероятная.
830
00:54:23,800 --> 00:54:25,590
Я?
831
00:54:26,600 --> 00:54:28,710
Спасибо, дорогая,
потому что без тебя
832
00:54:29,680 --> 00:54:31,470
всё это покатилось бы ко всем чертям.
833
00:55:27,640 --> 00:56:35,860
В следующей серии:
77352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
