Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,600 --> 00:00:07,400
8. EPIZODA
2
00:00:09,436 --> 00:00:12,436
Niko!
3
00:00:24,315 --> 00:00:28,509
�to je? -Pobjegla
je. -Tko? -Elena!
4
00:00:28,634 --> 00:00:33,309
Jebem li mu! Trebao sam
razbiti glavu toj kurvi!
5
00:00:33,434 --> 00:00:36,914
Tani!
6
00:02:21,665 --> 00:02:25,140
S murjacima je. Ako
progovori, gotovi smo.
7
00:02:25,265 --> 00:02:27,540
Ti si �ef, valjda zna� �to �emo.
8
00:02:27,665 --> 00:02:32,824
Mu�ni glavurdom. Padnem
li ja, pada� i ti, budaletino!
9
00:02:33,384 --> 00:02:36,664
Za�to ne pozove� Zuba?
10
00:03:00,100 --> 00:03:07,000
SPIRALA ZLO�INA
..:: Diesel986 ::..
11
00:03:12,201 --> 00:03:16,496
Ve� vidim Br�montovu facu kad
sazna da smo mi otkrili gara�u.
12
00:03:16,621 --> 00:03:19,855
Jeste li javili Robanu ili �u ja?
13
00:03:19,980 --> 00:03:23,415
�to �ete vi tu? -To
bih ja trebao pitati vas.
14
00:03:23,540 --> 00:03:28,255
Ako se dobro sje�am, slu�aj
je oduzet Pravosudnoj policiji.
15
00:03:28,380 --> 00:03:33,774
G. su�e -Hvala �to ste me tako
brzo obavijestili. I �estitam.
16
00:03:33,899 --> 00:03:37,374
Hvala. Zaslu�na je i
zapovjednica Berthaud.
17
00:03:37,499 --> 00:03:40,014
Trebalo je, dakle,
oduzeti slu�aj Pravosudnoj
18
00:03:40,139 --> 00:03:43,614
da bi sura�ivala s Kriminalisti�kom.
Nedoku�ivi su putovi policijski.
19
00:03:43,739 --> 00:03:47,453
Moja isprika, zapovjednice.
Trebao sam imati vi�e sluha za vas.
20
00:03:47,578 --> 00:03:50,333
Odmah �u izdati nalog
za Fuentesovo uhi�enje.
21
00:03:50,458 --> 00:03:54,173
Poslao sam tim. -Nadam se da
�ete ga uhvatiti jednako spretno
22
00:03:54,298 --> 00:03:56,813
kao �to ste
prona�li ovu gara�u.
23
00:03:56,938 --> 00:04:01,857
Uz va�u jednako efikasnu
suradnju, ne sumnjam.
24
00:04:02,457 --> 00:04:06,172
Kakvo je stanje unutra?
-Najbolje je da sami pogledate.
25
00:04:06,297 --> 00:04:09,531
Ne�ete staviti rukavice?
-Pitat �u forenzi�are.
26
00:04:09,656 --> 00:04:14,331
Ne�ete sucu ponuditi balzam
zbog vonja? -Zar je tako gadno?
27
00:04:14,456 --> 00:04:17,691
Pa upitajte na�elnika.
28
00:04:17,816 --> 00:04:21,776
Idemo, Tintine? Ispri�ajte nas.
29
00:04:23,335 --> 00:04:26,095
G. su�e.
30
00:04:31,255 --> 00:04:35,449
Znali ste? -Jesmo. Tjednima
prislu�kujemo makroe.
31
00:04:35,574 --> 00:04:40,729
Tako smo i doznali da je pobjegla.
-Je li �to rekla? -Ni rije�i. Boji se.
32
00:04:40,854 --> 00:04:44,329
Ka�e da u �e�koj nitko
ne vjeruje policiji. -Pa da.
33
00:04:44,454 --> 00:04:48,648
To je problem tih
cura ondje. Svi ih izdaju.
34
00:04:48,773 --> 00:04:53,208
G�ice, ovo je na�elnik Guignard
iz doma�e obavje�tajne slu�be.
35
00:04:53,333 --> 00:04:57,528
Izvolite s njime, on �e preuzeti
slu�aj. Poznaje va�e svodnike.
36
00:04:57,653 --> 00:05:03,292
Do�ite. Hvala, inspektore.
-Dovi�enja. -Ho�emo li?
37
00:05:03,892 --> 00:05:09,767
Hvala vam, dovi�enja. -Do�ite.
Izvje�tavat �u vas. -U redu.
38
00:05:09,892 --> 00:05:14,566
Mjesecima ve� istra�ujemo
taj lanac. Vo�a je Albanac Niko.
39
00:05:14,691 --> 00:05:20,086
S njim rade i Tani i Zef. A ima i �ef
iznad, ali nitko ga nikad nije vidio.
40
00:05:20,211 --> 00:05:23,926
Kako onda znate za njega?
-Na�ula sam kad su razgovarali.
41
00:05:24,051 --> 00:05:27,045
Neki... Vlad ili tako nekako.
42
00:05:27,170 --> 00:05:31,130
U�ite, uhvatit �emo ih.
43
00:05:39,889 --> 00:05:42,404
Pokrivam vas da
bih ispao budala!
44
00:05:42,529 --> 00:05:45,284
Tko je obavijestio Br�monta?
45
00:05:45,409 --> 00:05:49,849
Ne znamo, �efe. -Ja.
46
00:05:50,928 --> 00:05:53,683
Br�mont je posumnjao
da smo nastavili istragu.
47
00:05:53,808 --> 00:05:59,688
Htio nas je otkucati ravnatelju.
Pa sam mu rekao da nas za�titim.
48
00:06:06,767 --> 00:06:10,002
Rekao si mu i za J�susa
i Niku? -Naravno da nisam.
49
00:06:10,127 --> 00:06:14,322
Rekao sam mu samo adresu
gara�e. Ne i kako smo je na�li.
50
00:06:14,447 --> 00:06:20,081
Aha. I �to ti je dao zauzvrat?
Mjesto u krim-policiji?
51
00:06:20,206 --> 00:06:23,686
Ma nije, daj, �to ti je?
52
00:06:24,766 --> 00:06:28,000
Smije�no. Ne znam za�to,
ali ne vjerujem ti. -Laure!
53
00:06:28,125 --> 00:06:32,320
Upozorio sam te da riskiramo.
Ali ti si opsjednuta Ronaldom!
54
00:06:32,445 --> 00:06:36,640
Ja sam kriva �to si ti cinker?!
-Uvalit �e� nas u govna! -Dosta.
55
00:06:36,765 --> 00:06:42,164
Fromentin mo�da nije odigrao
fer, ali spasio nam je guzice.
56
00:06:42,764 --> 00:06:45,519
Pravosudna je pomogla
pri pronalasku gara�e.
57
00:06:45,644 --> 00:06:49,844
Zaboravit �e se
brljanje s po�etka!
58
00:07:19,721 --> 00:07:23,201
Za�to o�ajava�?
59
00:07:23,561 --> 00:07:27,996
Dobro, Br�mont te
sjebao za gara�u. Pa �to?
60
00:07:28,121 --> 00:07:31,840
I dalje ne zna gdje je Ronaldo.
61
00:07:33,400 --> 00:07:39,280
A mi imamo adut, J�susa.
I znamo tko je ubio Tatianu.
62
00:07:42,999 --> 00:07:47,199
Kad na�emo Niku,
Ronaldo je ma�ji ka�alj.
63
00:07:52,119 --> 00:07:56,558
Treba mi pauza.
Idem. -�to ka�e�?
64
00:07:59,078 --> 00:08:02,318
Treba mi pauza, idem.
65
00:08:02,918 --> 00:08:08,078
Ho�e� da te odvezem?
-Ne, malo bih bila sama.
66
00:08:09,157 --> 00:08:12,637
Da bi zabila glavu pod jastuk?
67
00:08:12,997 --> 00:08:15,992
Tu ste. Primio sam
faks od kaznionice.
68
00:08:16,117 --> 00:08:21,756
J. B�rrondo je imao sr�ani
udar. Prebacili su ga u bolnicu.
69
00:08:35,315 --> 00:08:42,215
�to �emo ovdje? -Ni�ta. Popit
�emo �a�icu i u miru sve pretresti.
70
00:08:43,955 --> 00:08:46,714
Izvoli.
71
00:08:49,954 --> 00:08:52,954
Daj, daj!
72
00:09:03,633 --> 00:09:06,868
�to pije�, Zube? -Ni�ta.
73
00:09:06,993 --> 00:09:11,907
Slu�aj me, kuronjo. Ovo ti je
zadnji put da ti ovako poma�em.
74
00:09:12,032 --> 00:09:16,467
Obuzdaj koko�i ili poru�i
Vladu da vi�e ne radim s vama.
75
00:09:16,592 --> 00:09:20,312
A za�to bi Vlad morao znati?
76
00:09:26,191 --> 00:09:29,666
Na�i poslu�nije koke.
Da se ova izbrbljala muriji,
77
00:09:29,791 --> 00:09:34,705
bili bismo u govnima do grla.
-Sad �e se smiriti. -Ma nemoj?
78
00:09:34,830 --> 00:09:38,065
Ima sestricu u �e�koj.
Poslat �u nekoga da je obradi.
79
00:09:38,190 --> 00:09:40,945
To �e je primiriti.
Hajde, popij ne�to.
80
00:09:41,070 --> 00:09:43,105
Daj praznu �a�u.
81
00:09:43,230 --> 00:09:48,390
Nadam se da nije. Bez njega
�emo te�ko na�i Niku. -Tu.
82
00:09:48,502 --> 00:09:51,002
Odjel intenzivne njege
83
00:09:52,349 --> 00:09:57,989
Oprezno, podi�emo. Podi�emo!
-Kreten je odapeo! -Ne vjerujem.
84
00:10:15,627 --> 00:10:19,342
Zdravo, Jean-Jacques.
Je li mi Gloria �to ostavila?
85
00:10:19,467 --> 00:10:22,702
Pismo? Novac?
Uspomenu? -�to tra�i� ovdje?
86
00:10:22,827 --> 00:10:26,541
Gubi se dok
nisam pozvao policiju.
87
00:10:26,666 --> 00:10:30,861
Ni�ta nisam u�inio! Odgovori
mi za Gloriju! -Ti si bolesnik.
88
00:10:30,986 --> 00:10:35,181
Gloria je to znala. Zbog
tebe se ubila. -Ne govori la�i!
89
00:10:35,306 --> 00:10:38,540
Pokazali su tvoju gara�u
na televiziji. Svi te tra�e.
90
00:10:38,665 --> 00:10:43,345
Zato se gubi ili
zovem policiju. Gubi se!
91
00:10:51,384 --> 00:10:54,144
Gospodo.
92
00:10:55,464 --> 00:10:57,984
Kako ste?
93
00:10:59,304 --> 00:11:02,784
Zdravo. -Dobar dan.
94
00:11:04,103 --> 00:11:07,338
Nemoj preblizu, povratit
�u. -Prije nisi tako govorila.
95
00:11:07,463 --> 00:11:11,898
Ucijenio si mog momka, oteo
mi priznanje. Pravi si gospodin.
96
00:11:12,023 --> 00:11:15,743
Dobar dan svima.
Nemojte ustajati.
97
00:11:17,302 --> 00:11:19,577
Dame i gospodo, bit �u kratak.
98
00:11:19,702 --> 00:11:23,177
Mesar iz Villettea
oslobo�en je pogre�kom.
99
00:11:23,302 --> 00:11:27,016
Bez obzira na
propuste u istrazi,
100
00:11:27,141 --> 00:11:32,536
sada valja ulo�iti sve napore
da zaustavimo psihopata
101
00:11:32,661 --> 00:11:36,616
prije negoli ponovno
ubije ili napusti zemlju.
102
00:11:36,741 --> 00:11:39,975
Slu�aj slu�beno vodi
Kriminalisti�ka policija,
103
00:11:40,100 --> 00:11:42,855
ali �elim suradnju svih slu�bi.
104
00:11:42,980 --> 00:11:49,340
Sve korisne informacije dojavljivat
�ete na�elniku Br�montu.
105
00:11:49,940 --> 00:11:53,414
Molim da se ne
borite me�usobno,
106
00:11:53,539 --> 00:11:59,174
nego da udru�ite snage ne
bismo li uhvatili monstruma.
107
00:11:59,299 --> 00:12:02,299
Ima li pitanja?
108
00:12:02,899 --> 00:12:05,899
Onda na posao.
109
00:12:09,378 --> 00:12:13,093
Radujem se suradnji s tobom.
Siguran sam da �emo razvaliti.
110
00:12:13,218 --> 00:12:17,412
Kad uhvati� 5 min, reci svojim
ljudima da prestanu glumiti junake.
111
00:12:17,537 --> 00:12:21,017
Imat �e� problema.
112
00:12:23,777 --> 00:12:27,257
Ho�u zgaziti tu �up�inu.
113
00:12:36,976 --> 00:12:41,651
G. Meynard, nisam navikla da �inite
�uda, ali evo prilike da vje�bate.
114
00:12:41,776 --> 00:12:46,930
Reaktivirat �ete mi karticu.
Danas. -Nazvat �u vas.
115
00:12:47,055 --> 00:12:51,010
G�ice Karlsson, vi�e od tri mjeseca
ste u nedopu�tenom minusu.
116
00:12:51,135 --> 00:12:54,369
Ho�e li 40.000 � biti dovoljno?
117
00:12:54,494 --> 00:12:56,769
I jo� u gotovini!
Uvijek isto s vama.
118
00:12:56,894 --> 00:13:01,089
Mjesecima ni�ta, a onda iz vedra
neba... -To se zove biti svoj gazda.
119
00:13:01,214 --> 00:13:04,449
Mislite da ste jedini? Ne mo�ete
li na�i pristojne slu�ajeve
120
00:13:04,574 --> 00:13:06,849
pogrije�ili ste zanat.
-Po�injem od nule!
121
00:13:06,974 --> 00:13:09,728
Znate li �to to zna�i
za kaznenog odvjetnika?
122
00:13:09,853 --> 00:13:14,048
Zna�i kupiti naknadu iz kanalizacije,
za 192 eura spa�avati od zatvora
123
00:13:14,173 --> 00:13:17,888
jadnike koji se na tebe poseru
kad iza�u! Eto �to to zna�i!
124
00:13:18,013 --> 00:13:20,527
Da, jako je
�minkerski biti odvjetnik.
125
00:13:20,652 --> 00:13:23,647
Ali to se postaje,
pardon na izrazu, kurvanjem.
126
00:13:23,772 --> 00:13:28,207
Da, u minusu sam i radim kao konj.
Ali uvijek se do�ekam na noge.
127
00:13:28,332 --> 00:13:30,847
Zato radite svoj
posao i podr�ite me.
128
00:13:30,972 --> 00:13:35,166
40.000 � u gotovini
morat �ete opravdati.
129
00:13:35,291 --> 00:13:38,771
E pa, sredite to!
130
00:13:41,051 --> 00:13:44,291
Izvolite sjesti.
131
00:13:44,650 --> 00:13:47,650
Zahvaljujem.
132
00:13:48,970 --> 00:13:55,330
Za 5 minuta. Otka�ite sve ve�eras.
Nadzirat �emo kurve i uhvatiti Niku.
133
00:13:55,930 --> 00:13:59,884
Mo�emo razgovarati, Laure?
-Nemam vremena. -Daj �ekaj!
134
00:14:00,009 --> 00:14:03,244
Koji ti je bog? Zna� da
sam tip na mjestu. -A da?
135
00:14:03,369 --> 00:14:07,324
Raditi mi iza le�a, to je na
mjestu? -Nisam ti radio iza le�a.
136
00:14:07,449 --> 00:14:11,163
Pogodio sam se s Br�montom
da ne bi sravnio tebe i Auberta.
137
00:14:11,288 --> 00:14:14,283
On se okomio na
tebe, ne ja. -Molim?
138
00:14:14,408 --> 00:14:19,083
Ne znam �to si mu u�inila,
ali nisi mu ba� draga.
139
00:14:19,208 --> 00:14:22,688
Pozovi ih, po�injemo.
140
00:14:24,247 --> 00:14:31,246
Oprosti. Mo�e� re�i J�r�meu da ga
trebam? U svla�ionici sam. -Dobro.
141
00:14:42,966 --> 00:14:47,880
�to radi� tu? -�ekam odgojitelja.
-Ima� moju lovu? -Pusti me.
142
00:14:48,005 --> 00:14:51,240
Ho�u svoj dio, peder�ino!
Ti si obi�na �up�ina.
143
00:14:51,365 --> 00:14:55,085
Nema� pravo ni
na �to. Usrao si se.
144
00:14:55,925 --> 00:14:59,879
Ja sam ti nabavio klju� od ureda.
Ho�u svoju lovu ili �u te ubiti!
145
00:15:00,004 --> 00:15:02,764
Odjebi!
146
00:15:03,364 --> 00:15:07,324
Ne pojavljuj se
vi�e ovdje bez love!
147
00:15:10,564 --> 00:15:15,478
Jeste li se dosta glupirali?! -Mirno
samo razgovarali. Po�eo je gnjaviti.
148
00:15:15,603 --> 00:15:17,398
Dolazi ovamo.
149
00:15:17,523 --> 00:15:21,958
Slu�aj me sad. Da te vi�e nisam
vidio ovdje dok mi se ne ispri�a�.
150
00:15:22,083 --> 00:15:25,803
Ti ni�ta ne ku�i�, debile!
151
00:15:28,802 --> 00:15:32,037
Ronaldovu gara�u smo
prona�li zahvaljuju�i J�susu.
152
00:15:32,162 --> 00:15:35,877
Sada kad smo sigurni da je
Meksikanac ubio Karine i C�liju,
153
00:15:36,002 --> 00:15:39,716
preostaje nam prona�i Niku,
vjerojatnog Tatianina ubojicu.
154
00:15:39,841 --> 00:15:43,316
Znamo da je makro,
vjerojatno Albanac.
155
00:15:43,441 --> 00:15:47,396
Ima o�iljak na obrazu i
�alje djevojke na kanal Ourcq.
156
00:15:47,521 --> 00:15:51,475
Ali bez J�susa �emo ga te�ko
identificirati pa dobro otvorite o�i.
157
00:15:51,600 --> 00:15:55,075
Kriminalisti�ka ne bi trebala
raspolagati podacima o Niki.
158
00:15:55,200 --> 00:15:57,955
Dakle, u prednosti smo.
Gotovo smo sigurni
159
00:15:58,080 --> 00:16:01,315
da je Ronaldo uputio Niku
u svoju metodu saka�enja.
160
00:16:01,440 --> 00:16:05,394
Tako je Niko J�susu mogao
re�i �to da radi s Tatianom,
161
00:16:05,519 --> 00:16:10,194
kako bi policija mislila da ju je ubio
Mesar, a Ronalda pustila iz zatvora.
162
00:16:10,319 --> 00:16:14,753
Niko i Ronaldo se poznaju? -To je
jedino obja�njenje. -Nismo sigurni.
163
00:16:14,878 --> 00:16:18,353
Osim odvjetnice, Ronalda
nitko nije posjetio u zatvoru.
164
00:16:18,478 --> 00:16:23,393
Sad moramo smisliti kako uloviti
Ronalda prije negoli opet ubije.
165
00:16:23,518 --> 00:16:27,472
Prevario je i muriju i suca.
Vjerojatno se osje�a nedodirljivim.
166
00:16:27,597 --> 00:16:31,792
Sigurno �e opet napasti. -Da,
ali u bijegu je. A bijeg je skup.
167
00:16:31,917 --> 00:16:35,392
Treba novac i dokumente.
Obratiti se mo�e samo Niki.
168
00:16:35,517 --> 00:16:40,431
�elimo li Ronalda,
moramo do�i do Nike. U redu?
169
00:16:40,556 --> 00:16:44,031
Prostitutke �esto mijenjaju
mjesto da ih ne bi otkrili.
170
00:16:44,156 --> 00:16:46,911
J�sus ih je posljednji
put vidio na Charenteu.
171
00:16:47,036 --> 00:16:52,436
Od ve�eras, vre�e za spavanje
i termosice. Kampiramo ondje.
172
00:16:54,955 --> 00:16:58,190
�to s Kriminalisti�kom? -Ni�ta.
173
00:16:58,315 --> 00:17:04,669
Obavje�tavat �ete samo mene.
Svatko za sebe i Bog sa svima.
174
00:17:04,794 --> 00:17:06,589
Ima li pitanja?
175
00:17:06,714 --> 00:17:09,709
Pronalazak gara�e u
kojoj je masakrirao �rtve
176
00:17:09,834 --> 00:17:13,069
dokazuje njegovu upletenost
u ubojstva Karine i C�lije.
177
00:17:13,194 --> 00:17:16,189
Izdan je nalog za
uhi�enje. -I? �to misli�?
178
00:17:16,314 --> 00:17:19,788
Mislim da si oslobodila
�ovjeka koji je ubio dvije �ene.
179
00:17:19,913 --> 00:17:23,148
Opet tvoja tu�ila�ka savjest.
To je uspjeh, �ovje�e!
180
00:17:23,273 --> 00:17:26,508
Zna� li gdje je? -Preglupo.
Ju�er je bio ovdje.
181
00:17:26,633 --> 00:17:31,067
Da sam znala, imala bih ga.
-Samo malo. Htjela si ga prijaviti?
182
00:17:31,192 --> 00:17:36,592
Od klijenta u bijegu nemam ni�ta.
A od jednog lijepog su�enja...
183
00:17:36,952 --> 00:17:40,187
Upravo zbog ovakvih
slu�ajeva jutrom ustajem.
184
00:17:40,312 --> 00:17:44,986
Svatko umije obraniti �rtvu. To mi
je dosadno. Ali braniti �udovi�te...
185
00:17:45,111 --> 00:17:47,866
To je uzbudljivo! Tu je izazov!
186
00:17:47,991 --> 00:17:51,466
To te mo�da malo �okira ali
dobro do�ao u svijet odraslih.
187
00:17:51,591 --> 00:17:56,265
Reci mi samo za�to si
�eljela postati braniteljica.
188
00:17:56,390 --> 00:18:01,310
Nema� sastanak na sudu? -Imam.
189
00:18:03,830 --> 00:18:05,625
Kako �u sad sutkinji na o�i?
190
00:18:05,750 --> 00:18:08,984
Obe�ao sam joj da �e�
se urazumiti, a �to ti radi�?
191
00:18:09,109 --> 00:18:13,304
Lagano mi ve� idete na jetra.
Nisam ja! -Da, ti si �rtva.
192
00:18:13,429 --> 00:18:17,864
�eli� li pomo�, upristoji se.
-�to mi sad tu popujete?
193
00:18:17,989 --> 00:18:23,383
Furate se na dobri�inu, a �upak ste
kao i ostali. -Povuci to �to si rekao.
194
00:18:23,508 --> 00:18:26,503
Nisam ja kriv �to se
sranja lijepe za mene!
195
00:18:26,628 --> 00:18:28,423
Moj �ivot je pljuga i to�ka.
196
00:18:28,548 --> 00:18:32,748
Razumjela me samo
moja u�lagirana mama!
197
00:18:36,467 --> 00:18:40,422
Dylan je jedan od onih s
kojima se ne da iza�i na kraj.
198
00:18:40,547 --> 00:18:43,062
Dobar je, dobar, pa tresne.
199
00:18:43,187 --> 00:18:47,141
Pogrije�io sam. Poslije sam �uo
da je do�ao razgovarati sa mnom.
200
00:18:47,266 --> 00:18:51,941
Ona dvojica su ga zasko�ila.
Nije im ni�ta skrivio.
201
00:18:52,066 --> 00:18:55,541
Poku�ajte zamoliti sutkinju
da ga smjesti u drugi centar.
202
00:18:55,666 --> 00:18:59,140
Ovdje ga svi mrze. To je
paradoks koji prati te klince.
203
00:18:59,265 --> 00:19:02,980
Treba im pa�nja, a nailaze samo
na prijezir. -Nazvat �u sutkinju.
204
00:19:03,105 --> 00:19:05,865
Hvala. -Hvala vama.
205
00:19:20,624 --> 00:19:24,818
G. Zeppini... -Pustili su me prije sat
vremena. Do�ao sam vam zahvaliti.
206
00:19:24,943 --> 00:19:28,658
Smijem u�i? -Izvolite. Rijetke
su stranke koje do�u zahvaliti.
207
00:19:28,783 --> 00:19:34,417
Takav sam vam ja. Kad sam
zadovoljan, ka�em. -Pa eto.
208
00:19:34,542 --> 00:19:39,222
Onda? Gdje da podignem lovu?
209
00:19:40,782 --> 00:19:45,937
Kako to mislite? -Mojih 40.000.
Rekli ste da �e mi ih sudac vratiti.
210
00:19:46,062 --> 00:19:48,576
A kako mislite da
ste iza�li iz zatvora?
211
00:19:48,701 --> 00:19:50,496
Posredovanjem Duha Svetoga?
212
00:19:50,621 --> 00:19:54,096
Mislite da je potvrda
vlasnika casina pala s neba?
213
00:19:54,221 --> 00:19:59,136
�ekajte. Platili ste mu mojim
novcem? -A trebala sam svojim?
214
00:19:59,261 --> 00:20:01,775
Pa koliko mi je
ostalo?! -Pa ni�ta.
215
00:20:01,900 --> 00:20:05,855
Znate li koliko je potpisa potrebno
da se nekog izvu�e iz zatvora?
216
00:20:05,980 --> 00:20:09,455
Zapisni�arka, sudac, �uvari...
40.000 se brzo istopilo.
217
00:20:09,580 --> 00:20:13,774
Ali lova nije bila moja!
Ti tipovi �e me ubiti!
218
00:20:13,899 --> 00:20:19,294
Recite da ju je policija uzela.
40.000 eura, pa tko bi odolio?
219
00:20:19,419 --> 00:20:23,854
Likovi mi nikad ne�e povjerovati!
Skinut �e mi glavu! -G. Zeppini.
220
00:20:23,979 --> 00:20:30,818
Va�no je da ste na slobodi!
Zatrebate li me, tu sam.
221
00:20:31,178 --> 00:20:36,338
Glavu gore,
g. Zeppini. -Sranje!
222
00:20:45,097 --> 00:20:48,332
Zaustavit �u.
Dekoncentrira me.
223
00:20:48,457 --> 00:20:52,891
Eto nam asa u rukavu.
-Misli� snimku pokazati bratu?
224
00:20:53,016 --> 00:20:57,936
A nakon toga doznati
�to ima protiv tebe.
225
00:21:12,695 --> 00:21:17,134
Broj koji ste birali
vi�e se ne koristi.
226
00:21:18,934 --> 00:21:21,694
Slobodno!
227
00:21:22,774 --> 00:21:27,448
Dobar dan. -Dobar dan. Sudac
Roban nije tu? -Jo� nije stigao.
228
00:21:27,573 --> 00:21:30,813
Da mu prenesem poruku?
229
00:21:32,133 --> 00:21:37,773
Recite mu da je sve
unutra. -U redu. Dovi�enja.
230
00:21:52,051 --> 00:21:56,726
Dobar dan. Je li Julie tu?
-Nema ovdje nikakve Julie.
231
00:21:56,851 --> 00:22:01,526
Julie, tamnokosa djevojka.
-Nemam pojma. Pogrije�ili ste kat.
232
00:22:01,651 --> 00:22:05,605
�ujte, ve� sam bio u ovom
stanu. Znam i da su �a�e iza...
233
00:22:05,730 --> 00:22:09,450
Rekao sam, pogrije�io si stan!
234
00:22:13,890 --> 00:22:19,284
Marianne, je li se javila g�a
Courcelles? -Koliko ja znam, nije.
235
00:22:19,409 --> 00:22:23,124
Trebao sam je pustiti da ide
ku�i u grudnjaku i ga�icama.
236
00:22:23,249 --> 00:22:27,684
Pripremite mi poziv. Izlazim.
-Gospo�a je svratila malo�as.
237
00:22:27,809 --> 00:22:30,323
Ostavila je omotnicu za vas. -�to?
238
00:22:30,448 --> 00:22:34,403
Neku omotnicu, ne znam gdje sam
je stavio. -Je l' vi to namjerno?!
239
00:22:34,528 --> 00:22:40,888
Kratko je svratila, a ja sam bio
zaokupljen. -�to �ekate? Tra�ite!
240
00:22:42,687 --> 00:22:45,447
Evo je.
241
00:22:49,887 --> 00:22:55,041
Moj suprug ima sef u banci. Klju�
je u lijevoj ladici radnoga stola,
242
00:22:55,166 --> 00:23:01,766
a ugovor u Bibliji u biblioteci.
Lijepo. Napokon dobra vijest.
243
00:23:23,964 --> 00:23:28,159
Isabelle! Skratila si kosu.
-Jesam. -Lijepo ti stoji.
244
00:23:28,284 --> 00:23:33,684
Zapisni�arka mi je rekla da �u te
tu na�i. Mogu li ti se pridru�iti?
245
00:23:40,523 --> 00:23:43,758
�ula sam za tvoju majku.
246
00:23:43,883 --> 00:23:51,402
Prije nisam imao obitelj, a sad
sam ostao bez nje. Do�e na isto.
247
00:23:52,522 --> 00:23:55,997
Ali za�to mi nisi
rekao? -Ne... Nisam...
248
00:23:56,122 --> 00:24:00,316
Nisam te htio time zamarati.
A i �eljela si da ti dam prostora.
249
00:24:00,441 --> 00:24:03,916
Da razmisli�... O nama.
250
00:24:04,041 --> 00:24:07,281
Razmislila sam.
251
00:24:07,881 --> 00:24:11,440
�elim da nastavimo, Fran�ois.
252
00:24:12,440 --> 00:24:17,835
Svi�alo se to momu sinu ili ne,
imam pravo nastaviti sa �ivotom.
253
00:24:17,960 --> 00:24:24,074
Ne... Ne boji� se da �ete
se posva�ati? -Pro�i �e ga.
254
00:24:24,199 --> 00:24:27,919
Sada si mi ti va�an.
255
00:24:29,239 --> 00:24:32,714
Ho�e� li tako misliti
i za neko vrijeme?
256
00:24:32,839 --> 00:24:37,273
Sutra �u pretra�iti ku�u
gradona�elnika Villedieua.
257
00:24:37,398 --> 00:24:42,313
To ne�e pro�i bez posljedica.
Vu�i �e me po blatu.
258
00:24:42,438 --> 00:24:45,913
Ja sam na to navikao. Ali ti?
259
00:24:46,038 --> 00:24:48,792
Poku�ava� mi re�i da
�eli� da se razi�emo?
260
00:24:48,917 --> 00:24:51,912
Poku�avam ti re�i da se
bojim da �u te izgubiti.
261
00:24:52,037 --> 00:25:00,317
Svi koje sam volio okrenuli su
mi le�a. Od tebe to ne bih podnio.
262
00:25:16,275 --> 00:25:21,675
Boli me kurac ho�e li mi
na�i drugi dom. Sna�i �u se.
263
00:25:24,435 --> 00:25:31,029
Gdje �e� spavati? -Pod mostom,
na klupi. Ali guba je da ste se javili.
264
00:25:31,154 --> 00:25:33,909
Spavat �e� na klupi?
265
00:25:34,034 --> 00:25:39,433
Ili u skvotu. Ali to je
nezgodno. Uvijek ima sranja.
266
00:25:45,793 --> 00:25:49,268
Preno�it �e� kod mene.
Sutra �emo na�i rje�enje.
267
00:25:49,393 --> 00:25:53,592
Kod vas? -Samo no�as.
268
00:25:54,192 --> 00:25:57,907
I �uti o tome. Ne bih to smio.
269
00:25:58,032 --> 00:26:03,911
Da pojedem pizzu do kraja ili
idemo? -Dovr�i jelo. Idem platiti.
270
00:26:17,230 --> 00:26:20,465
Kupaonica vam je �ista ko
bolnica. Nikad se ne perete?
271
00:26:20,590 --> 00:26:24,310
Pomozi mi da namjestim plahtu.
272
00:26:28,509 --> 00:26:31,024
Kakvi su ti to o�iljci?
273
00:26:31,149 --> 00:26:34,149
Nikakvi.
274
00:26:35,229 --> 00:26:42,548
Sami �ivite? -Da. -Nemate
curu? -Rastavljen sam.
275
00:26:43,148 --> 00:26:46,383
A ona crvena? -Radimo zajedno.
276
00:26:46,508 --> 00:26:50,468
Ne svi�a vam se?
-Ne ti�e te se to.
277
00:26:51,068 --> 00:26:55,502
A ti? Ima� curu?
-Ne ide mi s curama.
278
00:26:55,627 --> 00:26:59,587
Zgodan si, sigurno
padaju na tebe.
279
00:27:02,827 --> 00:27:07,026
Ti dovr�i. Idem le�i.
280
00:27:16,026 --> 00:27:18,780
Dr�i. Da ne spava� gol.
281
00:27:18,905 --> 00:27:22,145
Super, hvala. -Laku no�.
282
00:27:31,144 --> 00:27:39,664
Niko? -Ha? Kako ti je ruka?
-Kuja me progrizla do krvi.
283
00:27:45,303 --> 00:27:49,503
Testiraj se. Ako ima AIDS...
284
00:27:59,462 --> 00:28:02,222
Nazvat �u te.
285
00:28:24,900 --> 00:28:27,895
Zdravo, Vlade. �to se
zbiva? -Ni�ta dobro.
286
00:28:28,020 --> 00:28:32,454
Za�to mi nisi javio
da je mala pobjegla?
287
00:28:32,579 --> 00:28:35,814
Htio sam, ali na�li
smo je. Tani ju je sredio.
288
00:28:35,939 --> 00:28:40,374
Sad imamo hitniji problem.
Jesi li gledao vijesti? -Nisam jo�.
289
00:28:40,499 --> 00:28:44,453
Murija tra�i nogometa�a.
Otkrili su mu skrovi�te.
290
00:28:44,578 --> 00:28:49,733
Na�i ga i ubij. Ne �elim da
propjeva o nama. -U redu.
291
00:28:49,858 --> 00:28:55,493
Vjerojatno �e mi se
javiti. -Nema �ekanja.
292
00:28:55,618 --> 00:29:02,937
Ti si nas uvalio u
govna. Rije�i to no�as!
293
00:29:04,497 --> 00:29:07,497
Vlad je zvao?
294
00:29:12,416 --> 00:29:17,811
Strgat �u te, �up�ino! Za�to si
se izbrbljao da je Elena pobjegla?
295
00:29:17,936 --> 00:29:21,890
Jesi lud?! Ni�ta nisam
rekao! Sigurno je Zub!
296
00:29:22,015 --> 00:29:26,450
On je ispravan tip,
ne bi me tu�akao.
297
00:29:26,575 --> 00:29:33,415
Kunem ti se da nisam
ja, Niko! Dajem ti rije�.
298
00:29:38,334 --> 00:29:43,974
Reci curama da se spreme.
Ho�u da se ve�eras potrgaju.
299
00:29:55,613 --> 00:30:00,053
Vidim ih. Ti? -Vidim.
300
00:30:01,852 --> 00:30:04,127
Odli�no.
301
00:30:04,252 --> 00:30:07,247
Pet ih je.
302
00:30:07,372 --> 00:30:10,367
Ne, �est. Fotkaj.
303
00:30:10,492 --> 00:30:14,691
Br�e, �to radi�?
-�urim se. -Mo�e�?
304
00:30:19,611 --> 00:30:21,406
�ekaj...
305
00:30:21,531 --> 00:30:24,286
Na mostu s desne strane...
306
00:30:24,411 --> 00:30:29,565
Ne vjerujem. Ronaldo!
Vidi� ga? -�ekaj...
307
00:30:29,690 --> 00:30:33,885
Pozor svima! Mu�karac
prosje�ne visine, tamna jakna.
308
00:30:34,010 --> 00:30:36,525
Majica s kapulja�om,
obrijana glava.
309
00:30:36,650 --> 00:30:38,924
�ini se da je
Ronaldo, budite spremni!
310
00:30:39,049 --> 00:30:44,444
Ide prema curama.
Tintine, Gilou! Dr�ite ga!
311
00:30:44,569 --> 00:30:48,769
Idem okolo. Stisnut
�emo ga s obje strane.
312
00:31:10,487 --> 00:31:12,762
Nije on!
313
00:31:12,887 --> 00:31:18,766
O, jebote! -U redu je.
Napravit �u krug, na�emo se iza.
314
00:31:21,766 --> 00:31:26,201
Koliko je pu�enje? -40.
Ako ti se �uri, mo�emo iza.
315
00:31:26,326 --> 00:31:29,805
Sranje! Mislila sam da je on!
316
00:32:32,320 --> 00:32:34,595
�to ti ho�e�, selja�ino?
317
00:32:34,720 --> 00:32:41,080
Smiri se. Tra�im Meksikanca.
-Boli me kurac. Spavam!
318
00:32:42,159 --> 00:32:45,154
Ho�e� moju sliku?
319
00:32:45,279 --> 00:32:48,759
Gubi se, peder�ino.
320
00:32:55,118 --> 00:33:00,758
Pustite ga na miru, ubit
�ete ga! -Spavaj, djedice.
321
00:33:20,556 --> 00:33:24,276
Daj, dosta, jesi lud?
322
00:33:29,196 --> 00:33:32,436
Idemo, idemo!
323
00:33:36,635 --> 00:33:42,035
Neka Vlad sam na�e tog kretena
od Meksikanca. Boli me kita.
324
00:33:53,194 --> 00:33:57,154
Zadnja odlazi s mu�terijom.
325
00:33:59,673 --> 00:34:02,433
Sagni se!
326
00:34:09,752 --> 00:34:12,752
Ide de�ko na pu�enje.
327
00:34:15,272 --> 00:34:19,472
O�ito je o�ajan
kad tu tra�i �ensku.
328
00:34:19,832 --> 00:34:24,986
�to tebe boli? Ko da si ikad probao.
-O, pardon. Gospodine stru�nja�e.
329
00:34:25,111 --> 00:34:28,826
Bezobrazan si. -Postaje�
stvarno naporan, Gilou.
330
00:34:28,951 --> 00:34:32,666
Ni�ta ti se vi�e ne mo�e re�i.
-Uskoro �e� me se rije�iti.
331
00:34:32,791 --> 00:34:36,505
A Laure? Reci da ti srce
ne puca �to je ostavlja�.
332
00:34:36,630 --> 00:34:41,790
Ja razumijem, ali ona?
Reci joj. Hajde, reci joj!
333
00:34:42,150 --> 00:34:48,024
Kre�u, Laure! Tip odlazi s curom,
da ih pratimo? -Ne, �ekamo.
334
00:34:48,149 --> 00:34:52,349
Zavr�ile su. Idemo.
335
00:35:02,068 --> 00:35:05,548
Za�to se ne vra�aju?
336
00:35:07,348 --> 00:35:10,103
Sigurni ste da ih
makroi nisu pokupili?
337
00:35:10,228 --> 00:35:13,468
Mo�da su ih pobrali drugdje.
338
00:35:14,067 --> 00:35:17,062
Dobro. Vra�amo se ve�eras,
ne smijemo ih pu�tati.
339
00:35:17,187 --> 00:35:20,422
Svi u krpe, izvje�taj u 10.
340
00:35:20,547 --> 00:35:24,981
Ma daj. Nitko ne�e ustati u
10. Ni ti. -Ho�emo se kladiti?
341
00:35:25,106 --> 00:35:31,466
Ne�emo. Izgubila bi. -Dobro da
si me podsjetio. Visim ti cenera.
342
00:37:02,909 --> 00:37:08,303
I mislio sam da nisi jutarnji tip. 10
minuta ti sjedim na zvonu. -Gubi se.
343
00:37:08,428 --> 00:37:12,623
Hej! Ja bih trebao biti
ljut. Otkad su ti uzeli slu�aj
344
00:37:12,748 --> 00:37:16,463
glumi� da ti se svi�am, a
iza le�a mi ganja� Ronalda.
345
00:37:16,588 --> 00:37:19,102
Nisam preko
no�i postao tvoj tip.
346
00:37:19,227 --> 00:37:24,867
Za�to to radi�? Za�to spava�
sa mnom? -A ti sa mnom?
347
00:37:25,707 --> 00:37:29,182
Prije 15 godina
zabrljao sam stvar s tobom.
348
00:37:29,307 --> 00:37:33,746
Ovaj put ne �elim
propustiti priliku.
349
00:37:35,066 --> 00:37:39,266
Problem ti je ako
si postao moj tip?
350
00:37:48,265 --> 00:37:54,619
Ustaj. Zvala me sutkinja Morel.
Na�la ti je dom. Ima� 15 minuta.
351
00:37:54,744 --> 00:38:02,544
Gdje? -U Pantinu. Poslije �e� oti�i k
njoj i po�eti vra�ati ukradeni novac.
352
00:38:02,904 --> 00:38:09,023
Ima� li novca? -Ako mislite
na 200 eura, sve sam potro�io.
353
00:38:09,623 --> 00:38:15,978
Pa kako �e� onda? -Nije frka.
-Nije ti frka nabaviti 200 eura?
354
00:38:16,103 --> 00:38:21,017
Love imam koliko ho�u. Samo je
jebada kako moram dolaziti do nje.
355
00:38:21,142 --> 00:38:24,142
A kako to?
356
00:38:33,381 --> 00:38:36,381
Evo ti 50.
357
00:38:38,421 --> 00:38:41,901
Za�to sve to �inite za mene?
358
00:38:42,261 --> 00:38:46,460
Po�uri se. Ima kave ako ho�e�.
359
00:39:42,016 --> 00:39:46,696
Laure! Gilou je!
360
00:39:50,175 --> 00:39:54,850
Daj, mir! -Jesi dobro?
Tko je imao pravo?
361
00:39:54,975 --> 00:39:58,930
Isklju�ila si mob? -Oprosti zaspala
sam. Istu�iram se pa do�em.
362
00:39:59,055 --> 00:40:03,969
Skuhat �u ti kavu. -Nemam
kave. Vidimo se na poslu.
363
00:40:04,094 --> 00:40:07,574
Vidimo se onda.
364
00:40:15,373 --> 00:40:18,613
Samo sam to htjela izbje�i.
365
00:40:20,173 --> 00:40:23,888
Ima� valjda pravo
na privatni �ivot?
366
00:40:24,013 --> 00:40:31,327
Ma ne znam. -�to, �to, �to? Kako
ne zna�? Zar mi nismo za ozbiljno?
367
00:40:31,452 --> 00:40:34,692
Jesmo.
368
00:40:37,451 --> 00:40:41,171
Moram i�i. Imam ispitivanje.
369
00:40:41,531 --> 00:40:43,326
Kakvo?
370
00:40:43,451 --> 00:40:50,291
Obra�un dilera u skvotu. Tip je
dobio metak u plu�a kroz strop.
371
00:40:50,650 --> 00:40:56,045
Je li umro? -Izvu�i �e se. �to
ne vrijedi za tipa koji je pucao.
372
00:40:56,170 --> 00:40:59,165
Njega �u zakucati.
373
00:40:59,290 --> 00:41:05,644
Dilera? -�ini se da nije diler pucao.
Znat �emo vi�e nakon ispitivanja.
374
00:41:05,769 --> 00:41:10,684
Smjestili smo ga u hotel u
Ul. Marcadet. -L' Eldorado?
375
00:41:10,809 --> 00:41:15,963
Ne, L'Etoile d'Agadir.
Za�to? Zanima te slu�aj?
376
00:41:16,088 --> 00:41:19,808
Slu�am �to mi govori�.
377
00:41:54,005 --> 00:41:57,480
Pravosudna policija,
Nadia pri telefonu. -Gilou je.
378
00:41:57,605 --> 00:42:00,120
Mo�e� mi provjeriti
tablicu? -Slu�am.
379
00:42:00,245 --> 00:42:07,084
AC073IK75. -Pri�ekaj,
gledam. -Hvala ti.
380
00:42:09,844 --> 00:42:14,039
Za�to pita�?
To je krim-policija.
381
00:42:14,164 --> 00:42:17,164
Hvala ti.
382
00:42:29,762 --> 00:42:33,237
Halo? Dylan je.
383
00:42:33,362 --> 00:42:36,837
Bio sam u domu. Smijem
svratiti da vam ispri�am?
384
00:42:36,962 --> 00:42:40,437
Sa strankom sam.
Mo�emo li se poslije �uti?
385
00:42:40,562 --> 00:42:44,761
Ne�ete dugo? -Ne
znam, javit �u ti se.
386
00:42:46,321 --> 00:42:53,161
Smrad! -�urim, Pierre. �to te
zanima? -Odakle ovih 40.000?
387
00:42:54,001 --> 00:42:57,955
�to insinuira�? -Ne znam. Na
ra�unu nam osvane 40.000 �,
388
00:42:58,080 --> 00:43:01,555
pa nestane. -To je bio
novac zaplijenjen klijentu.
389
00:43:01,680 --> 00:43:04,915
�ovjek ga je trebao u ke�u.
Pomogla sam mu, to�ka.
390
00:43:05,040 --> 00:43:09,234
Za�to preko ra�una ureda? Mogla
si re�i da isplate na njegov ra�un.
391
00:43:09,359 --> 00:43:12,354
Jer nema ra�un.
Dobio je zabranu.
392
00:43:12,479 --> 00:43:17,874
Ne vjeruje� mi? Onda ga
nazovi. Hajde, nazovi ga!
393
00:43:17,999 --> 00:43:21,958
Nisi valjda tako
blesava da mi la�e�?
394
00:43:22,318 --> 00:43:27,478
Dajem ti svoju rije�. U redu?
395
00:43:39,357 --> 00:43:43,792
Arnaud Ledor�? Dobar dan,
kako ste? Sje�ate me se?
396
00:43:43,917 --> 00:43:46,671
Poznajete g. Delcourta?
-Dobar dan.
397
00:43:46,796 --> 00:43:51,471
Mo�emo li kratko
porazgovarati? -O �emu je rije�?
398
00:43:51,596 --> 00:43:55,076
O Julie.
399
00:43:56,156 --> 00:43:59,395
Julie.
400
00:44:10,074 --> 00:44:12,589
U redu, dosta.
401
00:44:12,714 --> 00:44:17,149
Tko je to snimio?
-Julieina web-kamera.
402
00:44:17,274 --> 00:44:20,509
Bilo bi jako nezgodno da
filmi� obi�e Pala�u pravde.
403
00:44:20,634 --> 00:44:23,628
Kako to mislite?
-Da se to ne bi dogodilo,
404
00:44:23,753 --> 00:44:27,948
morat �ete nam u�initi
malu uslugu. -Koje vrste?
405
00:44:28,073 --> 00:44:32,508
Re�i �ete nam dokle je Roban
do�ao s istragom u Villedieuu.
406
00:44:32,633 --> 00:44:35,627
Ne mogu to! Obvezan
sam �uvati tajnost istrage.
407
00:44:35,752 --> 00:44:41,152
E, kad smo kod tajni.
Zna� li da je Julie maloljetna?
408
00:44:41,512 --> 00:44:47,152
Glupost! Bruco�ica je
na pravu. -Pa pogledaj.
409
00:44:50,631 --> 00:44:53,386
Srednjo�kolka! Vidi�?
410
00:44:53,511 --> 00:44:56,986
�to jest, jest, prili�no je
obdarena za 15-godi�njakinju.
411
00:44:57,111 --> 00:45:00,345
Odbijete li nam pomo�i,
ova �e snimka za pola sata
412
00:45:00,470 --> 00:45:02,985
sti�i na svaku
e-mail adresu u Pala�i.
413
00:45:03,110 --> 00:45:06,585
Kad shvate da je gospo�ica
maloljetna, jao vama.
414
00:45:06,710 --> 00:45:11,630
Ode dozvola.
Do�ivotno. Gadno, ha?
415
00:45:20,869 --> 00:45:24,109
Gilou, Tintine!
416
00:45:27,828 --> 00:45:30,823
�to se zbiva?
417
00:45:30,948 --> 00:45:34,903
Krim-policija je na�la tipa s
kojim se Gilou zakva�io u skvotu.
418
00:45:35,028 --> 00:45:37,302
Kako zna�? -Znam.
419
00:45:37,427 --> 00:45:40,422
Ako se tip izbrblja,
do�i �e do Patricije.
420
00:45:40,547 --> 00:45:42,822
Koliko je poznajem,
otkucat �e te.
421
00:45:42,947 --> 00:45:45,942
Ne mogu dirati Giloua.
Nije njegov metak u vre�ici.
422
00:45:46,067 --> 00:45:47,622
Br�mont nije idiot.
423
00:45:47,747 --> 00:45:52,181
Pokop�at �e da smo pokrili Giloua
i sku�iti da sam ja zamijenila metke.
424
00:45:52,306 --> 00:45:55,781
Neki murjak ti je rekao?
-Moramo na�i tipa prije njih.
425
00:45:55,906 --> 00:45:59,141
U hotelu je u Ul. Marcadet.
-Vi�e ne odgovara� na pitanja?
426
00:45:59,266 --> 00:46:03,940
Jebemu, Gilou, stavljam glavu na
panj za tebe! Ba� �eli� u buksu?
427
00:46:04,065 --> 00:46:07,065
Idemo.
428
00:46:13,425 --> 00:46:20,979
Arnaude, znate li da kao pripravnik
smijete pratiti istragu na terenu?
429
00:46:21,104 --> 00:46:25,779
Znam. -S obzirom na to
kako se nas dvojica sla�emo,
430
00:46:25,904 --> 00:46:28,658
predla�em vam da
iskoristite tu mogu�nost.
431
00:46:28,783 --> 00:46:32,983
Hvala, ali radije ostajem ovdje.
432
00:46:33,823 --> 00:46:38,498
E pa, meni vas je bilo
dosta. Po�injete sutra.
433
00:46:38,623 --> 00:46:42,102
Obavijestio sam ih.
434
00:46:43,662 --> 00:46:51,222
Sve u redu, Marianne? -Sve u redu!
Ljestve su popustile! -�ekajte.
435
00:47:25,659 --> 00:47:28,654
Srednje visok, kratke
tamne kose, nabijen.
436
00:47:28,779 --> 00:47:34,173
Ovo je miran hotel. Ne �elim
neprilike. -Odgovorite na pitanje.
437
00:47:34,298 --> 00:47:37,533
Ve� su ju�er bili
va�i kolege. -Ju�er?
438
00:47:37,658 --> 00:47:41,618
Odveli su tipa kojeg tra�ite.
439
00:47:43,417 --> 00:47:47,612
Kako se zove? -Mr. Bo.
440
00:47:47,737 --> 00:47:50,012
Hvala.
441
00:47:50,137 --> 00:47:54,577
Ili ima� debila od informanta
ili te netko zajebava.
442
00:48:06,696 --> 00:48:09,930
Mo�e� li mi sad re�i tko
ti je dao tu usranu dojavu?
443
00:48:10,055 --> 00:48:15,930
Dr�i fige da ti je zaboravio nju�ku.
-Ne svi�a mi se ovo. -Halo?
444
00:48:16,055 --> 00:48:19,055
Sada?
445
00:48:20,854 --> 00:48:22,649
Dolazim.
446
00:48:22,774 --> 00:48:26,509
Moram i�i. -A izvje�taj?
-Po�nite bez mene.
447
00:48:26,634 --> 00:48:30,334
I budite spremni,
ve�eras nastavljamo.
448
00:49:52,527 --> 00:49:57,207
Kamo me vodi�? -Nikamo.
449
00:50:00,206 --> 00:50:03,201
Ovo je kraj puta.
450
00:50:03,326 --> 00:50:07,281
Nisi osjetila da je klopka?
451
00:50:07,406 --> 00:50:13,046
Dam ti informacije o skvotu
i ti se sjuri� glavom bez obzira.
452
00:50:17,245 --> 00:50:21,685
Vidio sam vas
kako izlazite iz hotela.
453
00:50:22,285 --> 00:50:26,479
Netko od tvojih vi�e se
puta raspitivao o slu�aju.
454
00:50:26,604 --> 00:50:30,324
Dobro, koga �titi�, dovraga?
455
00:50:34,044 --> 00:50:37,284
Nemoj mi ni�ta re�i.
456
00:50:38,603 --> 00:50:43,043
Imam dilera i metak.
Ne�e biti te�ko.
457
00:50:58,762 --> 00:51:01,997
Izlazi.
458
00:51:02,122 --> 00:51:05,596
Prevarili smo se.
459
00:51:05,721 --> 00:51:11,841
Nemamo si vi�e ni�ta
za re�i. Ni za 15 godina.
460
00:51:27,559 --> 00:51:30,319
Jebote...
461
00:51:50,838 --> 00:51:54,072
Da, ovdje Arnaud Ledor�.
462
00:51:54,197 --> 00:51:57,912
Sudac �e ujutro pretra�iti
gradona�elnikovu ku�u.
463
00:51:58,037 --> 00:52:03,672
Dokumenti koje tra�i su u sefu, a
klju�... U lijevoj ladici radnog stola.
464
00:52:03,797 --> 00:52:07,031
Gradona�elnikova supruga
je sve napisala u pismu.
465
00:52:07,156 --> 00:52:11,591
�ekajte! A film? Obe�ali
ste da �ete ga uni�titi.
466
00:52:11,716 --> 00:52:14,536
Halo? Halo?
467
00:52:15,000 --> 00:52:20,000
..:: Diesel986 ::..
www.prijevodi-online.org
468
00:52:23,000 --> 00:52:27,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
40610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
