Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,667 --> 00:00:18,666
The German-language work EKSTASE premiered in
Vienna on 18 February 1933. Shortly afterwards,
many shortened and...
2
00:00:20,417 --> 00:00:30,416
... reworked versions were made, some of which
significantly differed from the premiere version.
To our knowledge, no element of the Viennese
premiere version has survived.
3
00:00:33,792 --> 00:00:42,792
The present reconstruction attempts to come as
close as possible to the version shown in Vienna
in February 1933.
4
00:00:43,084 --> 00:00:53,001
The basis for this was a contemporary 35mm
cellulose nitrate print from the Cinémathèque Suisse,
a 35 mm cellulose acetate print from the
collection of the Filmarchiv Austria,...
5
00:00:53,292 --> 00:01:01,167
... largely corresponding to the 1933 version,
and a duplicate negative of the work
SYMPHONIE DER LIEBE (D 1935) from the holdings
of the Národní filmový archiv Prague.
6
00:01:01,959 --> 00:01:09,709
In the course of the digital restoration, only damages
that did not occur during the production of the film
or the making of the prints were edited.
7
00:01:10,001 --> 00:01:17,001
Visible flaws from printing and developing were
deliberately left in place. The processing concentrated
on the cautious removal of scuffs,...
8
00:01:17,292 --> 00:01:26,459
... scratches, and dirt as well as the alignment of the
materials used. The Filmarchiv Austria would like
to thank the Národní filmový archiv in Prague...
9
00:01:26,751 --> 00:01:35,959
... the Cinémathèque Suisse in Lausanne and the
Danish Filminstitut in Copenhagen for providing
the materials and their support in our research.
10
00:06:20,542 --> 00:06:22,876
From Eva to Emil
11
00:11:38,042 --> 00:11:43,209
Our most heartfelt congratulations!
The Schmidt Family
12
00:12:33,126 --> 00:12:39,792
Cry, for love has brought you sorrow.
13
00:12:53,084 --> 00:12:56,417
Flowers bloom and wilt
14
00:12:57,376 --> 00:13:00,417
and grow again.
15
00:13:01,334 --> 00:13:04,292
When sweet birdsong
16
00:13:05,459 --> 00:13:08,084
is heard in forest and field,
17
00:13:09,542 --> 00:13:12,667
then people's love also returns,
18
00:13:13,584 --> 00:13:16,834
full of lust and joy.
19
00:13:17,626 --> 00:13:21,501
Like blood returning to the heart
20
00:13:21,834 --> 00:13:25,792
is the cycle of this life.
21
00:13:29,792 --> 00:13:38,376
Cry, for love has brought you sorrow.
22
00:13:39,292 --> 00:13:44,667
But you should not cry.
23
00:14:05,834 --> 00:14:13,876
You should laugh,because youth and beauty laugh.
24
00:14:14,459 --> 00:14:22,292
And life still promisesmuch joy and happiness.
25
00:14:43,542 --> 00:14:52,459
Cry, for love has brought you sorrow.
26
00:14:53,542 --> 00:15:00,042
But you should not cry.
27
00:17:39,917 --> 00:17:40,667
Eva!
28
00:17:44,626 --> 00:17:45,376
Eva!.
29
00:17:57,417 --> 00:17:58,167
Eva!
30
00:18:46,126 --> 00:18:46,876
Hello?
31
00:19:43,834 --> 00:19:44,584
You?
32
00:19:50,501 --> 00:19:51,584
Father!
33
00:20:45,876 --> 00:20:46,709
Telephone!
34
00:20:52,459 --> 00:20:53,459
Telephone?
35
00:20:55,876 --> 00:20:56,709
Come!
36
00:21:39,834 --> 00:21:40,584
Hello?
37
00:21:45,126 --> 00:21:45,876
No.
38
00:21:49,459 --> 00:21:50,209
No.
39
00:21:55,209 --> 00:21:55,959
What?
40
00:21:58,834 --> 00:21:59,584
Yes.
41
00:22:04,251 --> 00:22:05,167
Good night.
42
00:22:36,667 --> 00:22:38,084
Why did I have to lie?
43
00:22:41,751 --> 00:22:42,959
For my peace and quiet.
44
00:22:43,459 --> 00:22:44,834
Your peace and quiet!
45
00:22:45,459 --> 00:22:46,501
Peace and quiet!
46
00:22:57,917 --> 00:22:59,251
What happened?
47
00:23:00,917 --> 00:23:02,167
Nothing, papa.
48
00:23:03,376 --> 00:23:04,209
Nothing!
49
00:23:05,501 --> 00:23:07,417
Like listening to your mother!
50
00:23:11,001 --> 00:23:13,626
You have your whole life ahead of you!
51
00:23:14,626 --> 00:23:15,417
Yes.
52
00:23:16,001 --> 00:23:17,542
That's exactly why.
53
00:23:43,959 --> 00:23:45,084
Good night.
54
00:25:34,709 --> 00:25:35,792
Daddy!
55
00:25:44,042 --> 00:25:46,542
I could never understand either of you.
56
00:25:47,042 --> 00:25:49,917
Neither you nor your mother.
57
00:25:55,417 --> 00:25:57,584
Plaintiff: Eva Jerman,
58
00:25:57,959 --> 00:26:00,334
Defendant: Emil Jerman.
59
00:26:01,251 --> 00:26:03,959
Suing for divorce
60
00:26:04,376 --> 00:26:06,417
due to insurmountable aversion.
61
00:26:06,709 --> 00:26:08,292
Put that in the next paragraph
62
00:26:08,626 --> 00:26:11,251
and use stamps five and ten.
63
00:26:15,042 --> 00:26:18,751
I am suing for divorce
on the grounds of insurmountable aversion,
64
00:26:19,292 --> 00:26:22,501
the fault of the defendant,
and base this on the following reasons...
65
00:26:22,792 --> 00:26:23,501
Colon.
66
00:26:27,751 --> 00:26:29,126
Blasted cold!
67
00:26:30,626 --> 00:26:32,209
My marriage was a mistake.
68
00:26:33,459 --> 00:26:35,834
On the very first day I noticed
69
00:26:36,459 --> 00:26:39,084
we are not suited to each other at all.
70
00:26:40,042 --> 00:26:40,792
Stop.
71
00:26:44,792 --> 00:26:45,542
Stop.
72
00:26:47,376 --> 00:26:48,876
Where is my handkerchief?
73
00:26:50,292 --> 00:26:50,626
Here.
74
00:26:56,251 --> 00:26:59,501
From the first day
the defendant's behaviour...
75
00:26:59,959 --> 00:27:00,584
No.
76
00:27:01,126 --> 00:27:04,876
... his egotistical
and selfish behaviour...
77
00:27:06,042 --> 00:27:07,334
That's the same...
78
00:27:07,834 --> 00:27:10,042
... so through this...
79
00:27:10,334 --> 00:27:11,501
Will there be much more?
80
00:27:11,792 --> 00:27:12,834
I'm running out of space.
81
00:27:13,126 --> 00:27:14,126
Three more pages.
82
00:31:30,376 --> 00:31:31,126
Loni!
83
00:31:33,834 --> 00:31:34,667
Loni!
84
00:51:16,667 --> 00:51:18,792
OK, this evening!
85
00:51:19,584 --> 00:51:22,042
But I have to go into town alone.
86
00:51:22,709 --> 00:51:24,126
Because of the people...
87
00:51:54,709 --> 00:51:56,042
Where have you been?
88
00:51:58,792 --> 00:52:01,084
We've been waiting for you all night!
89
00:52:47,834 --> 00:52:50,042
What else do you want from me?
90
00:52:52,876 --> 00:52:53,626
You!
91
00:53:08,334 --> 00:53:09,376
It's too late...
92
00:55:43,709 --> 00:55:45,001
Are you driving into town?
93
00:55:45,667 --> 00:55:46,959
Could you give me a lift?
94
00:56:22,834 --> 00:56:24,417
A glass of water, please.
95
00:56:25,334 --> 00:56:26,042
Of course.
96
00:57:54,584 --> 00:57:55,501
There you go.
97
00:58:49,792 --> 00:58:50,876
Six cylinder?
98
00:58:56,334 --> 00:58:57,501
Nice car!
99
00:59:07,709 --> 00:59:10,001
I'm glad I met you.
100
00:59:14,709 --> 00:59:17,126
Today I don't want to break my neck.
101
00:59:17,876 --> 00:59:18,876
I have...
102
00:59:33,459 --> 00:59:35,542
I'll buy myself a car, too.
103
00:59:39,584 --> 00:59:41,084
Also a two-seater.
104
00:59:41,542 --> 00:59:43,584
Why should I drag along a third person?
105
00:59:45,084 --> 00:59:46,126
Right?
106
01:02:08,626 --> 01:02:10,292
Don't you feel well?
107
01:02:15,626 --> 01:02:17,626
May I take you to a hotel?
108
01:03:01,084 --> 01:03:02,584
You need to rest.
109
01:03:07,042 --> 01:03:08,334
It's the heat.
110
01:03:43,417 --> 01:03:44,209
It's OK!
111
01:03:56,417 --> 01:03:57,251
You'll see.
112
01:03:58,376 --> 01:04:00,626
You'll feel better tomorrow.
113
01:04:13,501 --> 01:04:14,876
I think so, too.
114
01:07:02,042 --> 01:07:03,251
Good evening!
115
01:07:05,126 --> 01:07:08,084
Can I get you anything?
116
01:07:08,876 --> 01:07:09,626
No.
117
01:10:12,209 --> 01:10:18,376
My dear mother! Today it is...
118
01:15:41,334 --> 01:15:42,292
Terrible.
119
01:15:43,542 --> 01:15:45,292
And I'm partly responsible!
120
01:15:48,167 --> 01:15:49,042
What?
121
01:15:50,876 --> 01:15:52,167
You know who that is?
122
01:15:52,667 --> 01:15:53,417
No!
123
01:16:13,626 --> 01:16:14,626
I don't know.
124
01:16:15,084 --> 01:16:17,084
We drove here together.
125
01:16:18,959 --> 01:16:21,292
I should have seen it in his eyes...
126
01:16:23,501 --> 01:16:25,667
and could have prevented it.
127
01:16:29,126 --> 01:16:30,417
If I consider,
128
01:16:31,959 --> 01:16:33,959
he, too, loved someone...
129
01:16:37,584 --> 01:16:39,292
So you don't know?
130
01:16:43,751 --> 01:16:44,501
Come!
131
01:16:45,917 --> 01:16:48,126
We want to wait
at the station overnight.
132
01:17:14,834 --> 01:17:15,834
Excuse me!
133
01:17:16,126 --> 01:17:17,917
Does the next train
have a connection to Berlin?
134
01:17:18,209 --> 01:17:20,584
No. First there's one
in the other direction.
135
01:17:20,876 --> 01:17:23,417
But the next one has a connection.
- Thank you.
136
01:17:23,834 --> 01:17:25,959
You can keep sleeping for a long time!
137
01:18:21,542 --> 01:18:29,417
Your son had an accident;
come immediately. Mayor's Office
138
01:21:02,042 --> 01:21:03,334
Tell him...
139
01:21:05,501 --> 01:21:06,542
No...
140
01:21:07,626 --> 01:21:09,584
Don't tell him anything.
9196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
