Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:53,403 --> 00:02:56,372
On l'a touch�, c'est s�r.
2
00:02:57,006 --> 00:03:00,567
La balle l'a atteint � l'estomac,
mais il doit �tre bien amoch�.
3
00:03:00,643 --> 00:03:02,873
Il n'a m�me pas pris son fusil.
4
00:03:02,946 --> 00:03:04,914
Son cheval s'est enfui.
5
00:03:04,981 --> 00:03:07,176
Le ciel s'�claircit. Nous devons partir.
6
00:03:07,250 --> 00:03:09,081
Qu'il se vide de son sang.
7
00:03:09,752 --> 00:03:13,153
S'il descend plus bas,
il aura une sacr�e avance sur nous.
8
00:03:17,260 --> 00:03:18,852
Il n'ira nulle part.
9
00:03:22,565 --> 00:03:24,089
Il va saigner � mort.
10
00:08:04,413 --> 00:08:07,211
Allons toucher notre prime,
qu'on en finisse.
11
00:08:08,317 --> 00:08:10,808
- Il est tomb� � l'eau.
- Oui.
12
00:08:12,088 --> 00:08:16,047
Pas de traces de l'autre c�t�.
Le courant l'a pr�cipit� en bas des chutes.
13
00:08:16,826 --> 00:08:18,418
Il n'y a pas de corps.
14
00:08:18,661 --> 00:08:20,652
Il est tomb� � l'eau, alors...
15
00:08:21,430 --> 00:08:24,126
Il n'y a pas de corps.
On ne trouvera pas de corps.
16
00:08:24,200 --> 00:08:27,966
- Il y a toujours un corps.
- Vous voulez qu'on le fasse appara�tre?
17
00:08:28,738 --> 00:08:32,139
Je veux que vous le trouviez.
C'est pour �a que je vous paie.
18
00:10:03,132 --> 00:10:04,929
Ne bouge pas, ne bouge pas.
19
00:10:07,637 --> 00:10:08,934
Ne bouge pas.
20
00:12:13,729 --> 00:12:15,458
Oh, mon Dieu.
21
00:12:50,332 --> 00:12:52,892
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
22
00:13:09,752 --> 00:13:11,447
Vous sentez �a?
23
00:14:15,851 --> 00:14:17,375
Oh, merde.
24
00:15:49,111 --> 00:15:50,476
N'y touchez pas.
25
00:16:04,627 --> 00:16:08,620
Il a march� sur ses propres pas.
Hayes, le gamin et toi suivez ces pistes.
26
00:16:08,697 --> 00:16:10,665
Pope, occupez-vous de celle-ci.
27
00:16:10,733 --> 00:16:12,963
M. Parsons, vous attendez ici.
28
00:16:13,102 --> 00:16:15,866
Je m'occupe de celle-l�. Il n'est pas loin.
29
00:16:16,005 --> 00:16:18,405
Faites attention. J'ai son arme.
30
00:16:18,574 --> 00:16:20,508
Il ne saigne plus.
31
00:16:22,978 --> 00:16:24,309
Si.
32
00:20:03,765 --> 00:20:05,255
O� est Pope?
33
00:20:07,135 --> 00:20:10,730
Restez � trois m�tres les uns des autres.
Soyez pr�ts. Il est ici.
34
00:20:11,006 --> 00:20:14,772
Rappelez-vous, si vous tuez ce fils de pute,
vous ne serez pas pay�s.
35
00:20:15,310 --> 00:20:17,210
Visez les bras ou les jambes.
36
00:20:54,983 --> 00:20:57,144
Mince. C'est pas vrai.
37
00:21:00,289 --> 00:21:01,881
Dieu tout puissant.
38
00:21:03,358 --> 00:21:04,985
Qu'a-t-il fait � Pope?
39
00:21:06,562 --> 00:21:09,827
Monsieur, qui est ce satan� type?
40
00:21:09,932 --> 00:21:12,457
Allez chercher les chevaux. Nous le tenons.
41
00:21:14,369 --> 00:21:17,634
Il doit avoir du sang d'indien ou de loup.
42
00:21:18,507 --> 00:21:21,965
- Manger un homme...
- Il ne l'a pas mang�. Viens.
43
00:22:45,927 --> 00:22:46,916
Allez.
44
00:22:51,333 --> 00:22:54,063
Vous faites quoi, exactement?
45
00:23:07,582 --> 00:23:09,209
C'est logique.
46
00:23:12,688 --> 00:23:15,987
- Me faire tuer par une gamine.
- Je ne suis pas une gamine.
47
00:23:16,191 --> 00:23:19,319
Et je ne veux pas entendre un mot de plus.
48
00:23:19,961 --> 00:23:23,522
Sortez de l� les mains en l'air.
49
00:23:30,872 --> 00:23:32,032
Allez.
50
00:23:41,550 --> 00:23:43,108
On vous a tir� dessus.
51
00:23:43,385 --> 00:23:46,548
Vous avez tent� de voler
le cheval d'un autre, j'imagine.
52
00:23:46,621 --> 00:23:49,249
Vous devriez changer de m�tier, monsieur.
53
00:24:01,737 --> 00:24:03,364
Nathaniel!
54
00:24:04,306 --> 00:24:06,137
Nathaniel! Allez.
55
00:24:12,380 --> 00:24:13,813
Allez, venez.
56
00:24:35,437 --> 00:24:38,065
Merci, merci. Merci.
57
00:24:42,244 --> 00:24:44,508
- Qui est-ce?
- Un voleur de chevaux.
58
00:24:45,947 --> 00:24:47,414
Mais il est bless�.
59
00:24:48,416 --> 00:24:50,145
Je paierai pour le cheval.
60
00:24:50,552 --> 00:24:52,281
Vous devriez vous reposer.
61
00:24:53,121 --> 00:24:56,648
Papa ne va pas tarder � rentrer,
il d�cidera quoi faire de vous.
62
00:25:09,070 --> 00:25:10,799
Plus d'empreintes, Carver.
63
00:25:11,840 --> 00:25:13,740
La piste s'arr�te ici.
64
00:25:52,013 --> 00:25:53,503
Ta s�ur...
65
00:25:56,384 --> 00:25:58,648
Elle n'appr�cie gu�re les voleurs.
66
00:26:02,958 --> 00:26:06,121
Tu auras tout le temps
quand tu seras grand.
67
00:26:11,800 --> 00:26:13,165
Regardez �a.
68
00:26:17,739 --> 00:26:19,468
Oui, il saigne toujours.
69
00:26:19,541 --> 00:26:21,702
Il y a autre chose en bas.
70
00:26:23,245 --> 00:26:25,770
- Allez voir.
- D'accord.
71
00:26:30,385 --> 00:26:31,579
Qu'as-tu vu?
72
00:26:37,592 --> 00:26:39,253
Charlotte.
73
00:26:45,333 --> 00:26:47,392
Il a voulu voler Red.
74
00:26:47,469 --> 00:26:49,699
Il est bless�. Par balle.
75
00:26:51,439 --> 00:26:53,168
Qui �tes-vous, monsieur?
76
00:26:54,109 --> 00:26:58,205
Je suis trappeur, un peu plus au nord.
77
00:26:58,580 --> 00:27:01,140
Ce doit �tre sacr�ment au nord.
78
00:27:03,618 --> 00:27:05,210
Oui, c'est assez loin.
79
00:27:06,821 --> 00:27:10,348
J'imagine
que vous ne vous �tes pas tir� dessus.
80
00:27:11,593 --> 00:27:13,561
Non. Non.
81
00:27:14,629 --> 00:27:16,995
Quelqu'un s'int�resse � vos fourrures?
82
00:27:18,366 --> 00:27:20,459
On empi�te sur votre territoire?
83
00:27:21,670 --> 00:27:23,069
Je ne sais pas.
84
00:27:24,306 --> 00:27:29,005
Vous avez franchi ce col sans cheval?
85
00:27:29,644 --> 00:27:34,707
lci, un homme sans cheval
est g�n�ralement un homme mort.
86
00:27:36,952 --> 00:27:38,442
Je peux r�gler cela.
87
00:27:38,620 --> 00:27:42,420
Alors, je n'aime gu�re
qu'on tente de voler le mien.
88
00:27:42,557 --> 00:27:46,550
Comme je l'ai dit � votre fille,
je paierai pour le cheval.
89
00:27:51,066 --> 00:27:55,093
Il n'y a que six jours de marche
d'ici � la ville,
90
00:27:55,737 --> 00:27:57,364
si je me souviens bien.
91
00:27:58,239 --> 00:28:02,005
Je vous paierai le double
de ce que vous avez pay� pour la jument.
92
00:28:02,677 --> 00:28:04,201
Si vous pouvez payer,
93
00:28:05,146 --> 00:28:08,274
pourquoi ne marchez-vous pas
jusqu'en ville?
94
00:28:36,511 --> 00:28:38,103
Je ne pr�f�rerais pas.
95
00:28:46,955 --> 00:28:49,685
- Il n'y a rien l�-bas.
- Rien du tout.
96
00:28:51,292 --> 00:28:53,988
- Je vais descendre jeter un coup d'�il.
- Non.
97
00:28:54,095 --> 00:28:57,064
Nous n'avons plus rien � faire ici.
Suivons la cr�te.
98
00:28:57,332 --> 00:29:01,234
Cela fait 16 jours.
17, depuis notre d�part de Mount Olive,
99
00:29:02,137 --> 00:29:04,697
- � 1 $ par jour.
- Vous serez pay�s � sa capture.
100
00:29:04,773 --> 00:29:06,206
Pas avant.
101
00:29:06,708 --> 00:29:09,108
Que voulez-vous dire? Vous avez vu.
102
00:29:10,078 --> 00:29:12,239
La piste s'arr�te au fond du ravin.
103
00:29:12,313 --> 00:29:14,679
Il n'est jamais descendu dans ce ravin.
104
00:29:14,883 --> 00:29:16,475
Nous suivons la cr�te.
105
00:29:53,088 --> 00:29:54,282
Viens.
106
00:30:06,534 --> 00:30:08,024
Je m'appelle Gideon.
107
00:30:21,983 --> 00:30:24,349
Tu n'es pas du genre bavard, pas vrai?
108
00:30:26,254 --> 00:30:29,587
Tu sais, ce n'est pas poli
109
00:30:32,393 --> 00:30:36,090
de tirer sur un homme
qui dort dans ta maison.
110
00:31:09,998 --> 00:31:11,124
Alors,
111
00:31:12,800 --> 00:31:14,392
retourne te coucher.
112
00:32:15,763 --> 00:32:17,230
O� est-il?
113
00:32:17,732 --> 00:32:20,394
- Qui �tes...
- C'est moi qui pose les questions.
114
00:32:20,468 --> 00:32:23,028
- Du caf� et du pain, femme.
- Si tu me mens,
115
00:32:23,571 --> 00:32:26,540
je mettrai le feu � cette maison
avec vous trois � l'int�rieur.
116
00:32:26,608 --> 00:32:29,406
- O� est-il?
- Il a d� filer au lever du jour.
117
00:32:29,477 --> 00:32:32,275
Nous sommes arriv�s au lever du jour.
Esp�ce d'idiot.
118
00:32:32,347 --> 00:32:35,339
- �tait-il en bonne sant� en arrivant ici?
- Non.
119
00:32:36,284 --> 00:32:39,082
- Lui as-tu donn� des vivres ou une arme?
- Non.
120
00:32:39,153 --> 00:32:42,611
- Il avait un revolver.
- Il l'a pris � Pope apr�s l'avoir tu�.
121
00:32:43,658 --> 00:32:45,819
- Tu lui as donn� un cheval?
- Non.
122
00:32:46,894 --> 00:32:48,919
Il n'y a pas de cheval pour lui.
123
00:32:49,264 --> 00:32:52,097
Monsieur, je ne sais pas d'o� vous venez,
124
00:32:52,300 --> 00:32:55,269
mais nous avons aid� un homme bless�,
reparti en pleine nuit,
125
00:32:55,336 --> 00:32:57,270
c'est tout ce que nous savons.
126
00:33:02,844 --> 00:33:04,573
Esp�ce de sale menteur.
127
00:33:06,314 --> 00:33:09,613
Que lui as-tu vendu?
Qu'a-t-il eu pour son argent?
128
00:33:19,394 --> 00:33:20,383
Hayes.
129
00:33:21,663 --> 00:33:24,359
Je ne vous paie pas
pour jouer avec les femmes.
130
00:33:55,430 --> 00:33:57,728
Parle-moi de l'homme qui est venu ici.
131
00:34:01,002 --> 00:34:02,697
Si je pense que tu mens,
132
00:34:03,771 --> 00:34:07,138
je tuerai ton fr�re
et je te laisserai aux mains de M. Hayes.
133
00:34:09,911 --> 00:34:11,310
Il est venu ici
134
00:34:13,247 --> 00:34:15,238
et il est parti en pleine nuit.
135
00:34:16,184 --> 00:34:19,585
- On dirait qu'il a vol� une jument.
- Et cet or?
136
00:34:20,521 --> 00:34:21,818
Je ne sais pas.
137
00:34:22,824 --> 00:34:24,314
Je ne sais pas.
138
00:34:29,297 --> 00:34:30,594
Je lui ai vol�.
139
00:34:31,933 --> 00:34:34,424
Il dormait. Je l'ai pris dans son sac.
140
00:34:36,904 --> 00:34:38,735
Je voulais juste un revolver
141
00:34:39,540 --> 00:34:41,007
pour nous prot�ger.
142
00:34:49,717 --> 00:34:53,175
Fils, on ne peut prot�ger personne
dans ce monde.
143
00:34:55,256 --> 00:34:57,884
Plus t�t tu t'en rends compte, mieux �a vaut.
144
00:35:23,618 --> 00:35:25,745
Le cheval de Pope reste ici.
145
00:36:22,543 --> 00:36:24,306
Esp�ce de fils de pute.
146
00:36:26,481 --> 00:36:28,847
Pas �tonnant que tu ne sois pas bavard.
147
00:36:29,750 --> 00:36:31,479
Tu es trop occup� � voler.
148
00:40:05,800 --> 00:40:07,597
Comment on �crit "�pouse"?
149
00:40:08,169 --> 00:40:10,933
Gamin, �a s'�crit:
150
00:40:12,106 --> 00:40:15,439
P-U-T-A-l-N.
151
00:40:16,844 --> 00:40:19,005
Peu importe comment tu l'�cris,
152
00:40:19,847 --> 00:40:23,840
une femme ne t'appartient pas,
� moins que tu la paies pour la nuit.
153
00:40:24,518 --> 00:40:27,544
Tu la paies pour qu'elle soit douce avec toi,
gamin, c'est tout.
154
00:40:27,621 --> 00:40:30,146
Ne m�lange jamais l'argent et l'amour.
155
00:40:47,675 --> 00:40:49,199
Jetez votre revolver.
156
00:41:02,323 --> 00:41:04,018
Que voulez-vous?
157
00:41:04,892 --> 00:41:08,953
Je croyais que c'�tait clair,
puisque je vous ai tir� dessus.
158
00:41:11,699 --> 00:41:13,496
Gardez les mains en l'air.
159
00:41:17,505 --> 00:41:18,836
Faites demi-tour.
160
00:41:25,613 --> 00:41:27,342
Pourquoi faites-vous �a?
161
00:41:31,185 --> 00:41:32,948
Seraphim Falls.
162
00:41:42,563 --> 00:41:45,896
Colonel Carver.
163
00:41:48,269 --> 00:41:51,864
Demi-tour. Je veux voir votre visage.
164
00:42:15,496 --> 00:42:18,795
- Quoi?
- Doublez la garde cette nuit.
165
00:43:38,045 --> 00:43:41,173
Vous l'attraperez bient�t.
Il est pass� ici aujourd'hui.
166
00:43:41,415 --> 00:43:44,907
V�rifiez les alentours.
Assurez-vous qu'il ne s'est pas cach�.
167
00:44:43,610 --> 00:44:45,202
Nom de Dieu.
168
00:44:49,350 --> 00:44:52,911
Il respire encore. Il faut lui enlever �a.
169
00:45:03,597 --> 00:45:06,031
Parsons, achevez le cheval bless�.
170
00:45:43,704 --> 00:45:47,970
Il faut que nous discutions. Tout de suite.
171
00:45:48,075 --> 00:45:51,602
Quand on a n�goci�,
on n'avait pas parl� d'un tueur de ce genre.
172
00:45:51,712 --> 00:45:53,339
Vous �tes bien pay�s.
173
00:45:54,982 --> 00:45:57,917
On est partis depuis 18 jours,
le contrat porte sur 30 jours,
174
00:45:57,985 --> 00:46:01,716
- et deux d'entre nous sont morts.
- Je ne suis pas vraiment surpris.
175
00:46:01,789 --> 00:46:05,190
Il fait sa proie des faibles
et de ceux qui sont mal pr�par�s.
176
00:46:05,559 --> 00:46:07,891
Que cela vous serve d'avertissement.
177
00:46:07,961 --> 00:46:11,556
Et si nous voyions cela
comme un motif de d�mission?
178
00:46:15,235 --> 00:46:18,329
Bien entendu,
vous �tes libre de d�missionner, M. Hayes.
179
00:46:18,405 --> 00:46:22,899
Mais vous devrez partir sans l'assistance
de mon cheval, sur lequel vous �tes assis.
180
00:46:23,210 --> 00:46:25,235
Suis-je assez clair, messieurs?
181
00:46:25,846 --> 00:46:27,211
Nous continuons.
182
00:46:27,448 --> 00:46:30,906
Mais nous voulons partager
la part des morts.
183
00:46:33,487 --> 00:46:36,285
March� conclu.
Nous avons du terrain � rattraper.
184
00:46:36,356 --> 00:46:39,951
S'il parvient � atteindre la vall�e,
nous ne le reverrons plus.
185
00:46:40,027 --> 00:46:42,495
Je ne m'en plaindrais pas.
186
00:48:11,919 --> 00:48:13,318
Bonjour, �tranger.
187
00:48:16,056 --> 00:48:19,082
Je ne m'attendais pas � voir de voyageur
dans le coin.
188
00:48:20,260 --> 00:48:22,387
Je ne fais que passer, c'est tout.
189
00:48:22,729 --> 00:48:24,094
Vous voulez du whisky? On en a.
190
00:48:24,164 --> 00:48:25,563
Boucle-la, Horace.
191
00:48:26,166 --> 00:48:28,657
Non, je n'ai pas vraiment envie de whisky,
192
00:48:29,536 --> 00:48:31,834
mais j'aurais bien besoin de manger.
193
00:48:33,874 --> 00:48:35,899
BANQUE DES D�P�TS DE CARSON CITY
194
00:48:37,544 --> 00:48:40,445
On dirait que vous avez autre chose en t�te.
195
00:48:41,882 --> 00:48:44,680
�a nous aurait aid�s
si vous ne les aviez pas vus.
196
00:48:47,387 --> 00:48:51,687
Si vous n'avez pas l'intention de manger,
je vais continuer ma route.
197
00:48:52,192 --> 00:48:54,353
J'ai peur que ce soit impossible.
198
00:48:55,596 --> 00:48:58,121
Nous sommes des hors-la-loi.
199
00:48:58,565 --> 00:49:01,625
Si on nous attrape, nous serons pendus.
200
00:49:01,702 --> 00:49:03,829
Horace, tais-toi ou je te pendrai moi-m�me.
201
00:49:03,904 --> 00:49:05,838
�a m'est bien �gal.
202
00:49:06,974 --> 00:49:11,104
Je veux juste qu'on me laisse tranquille.
Comme vous.
203
00:49:14,248 --> 00:49:16,113
Alors, je m'en vais.
204
00:49:19,419 --> 00:49:21,717
Votre visage me dit quelque chose.
205
00:49:23,690 --> 00:49:25,521
Est-ce que je vous connais?
206
00:49:29,563 --> 00:49:30,962
J'en doute.
207
00:49:38,872 --> 00:49:40,339
Que je sois maudit.
208
00:49:40,741 --> 00:49:43,039
Il s'est battu aux c�t�s de McClellan,
� Antietam.
209
00:49:43,110 --> 00:49:44,771
Tu ne vas pas le tuer?
210
00:49:45,379 --> 00:49:47,074
Ce serait g�cher une balle.
211
00:49:47,147 --> 00:49:50,446
Il est bless� et affam�,
il n'atteindra pas la ville.
212
00:49:50,517 --> 00:49:52,348
Il a perdu ses deux fils
213
00:49:53,387 --> 00:49:56,049
en une journ�e sur ce maudit pont.
214
00:49:56,723 --> 00:49:58,987
- Je l'ai vu de mes yeux.
- Vraiment?
215
00:49:59,159 --> 00:50:00,854
II s'en est tir� indemne.
216
00:50:02,362 --> 00:50:03,829
Pas une �gratignure.
217
00:50:04,431 --> 00:50:06,023
Pas une blessure.
218
00:50:07,701 --> 00:50:10,033
On dit qu'il a tu� plus de 100 hommes
ce jour-l�.
219
00:50:10,103 --> 00:50:12,094
Lui? Pas possible.
220
00:50:12,539 --> 00:50:15,906
Utilise une partie de cet argent
pour t'acheter des lunettes.
221
00:50:16,977 --> 00:50:20,242
Vu comment tu as tu� le caissier,
je croyais que tuer te d�mangeait.
222
00:50:20,314 --> 00:50:23,078
Non, je veux juste filer d'ici. Allons-y.
223
00:50:23,150 --> 00:50:25,084
Tu as raison. Fichons le camp.
224
00:50:26,186 --> 00:50:27,676
Ne t'en prends pas � ce type.
225
00:50:27,754 --> 00:50:30,279
Si vous ne le tuez pas,
je m'en chargerai, je le jure.
226
00:50:30,357 --> 00:50:32,587
On ne peut pas laisser un inconnu
227
00:50:32,659 --> 00:50:35,025
se pointer en ville et nous d�noncer.
228
00:50:35,095 --> 00:50:37,655
- Allez. Filons.
- Je vais m'occuper de lui.
229
00:50:40,267 --> 00:50:41,427
Horace!
230
00:50:42,536 --> 00:50:44,060
Horace, reviens!
231
00:50:49,609 --> 00:50:52,442
Je vais devoir vous demander
d'arr�ter de marcher.
232
00:50:56,216 --> 00:50:57,945
Laisse-moi tranquille.
233
00:50:59,886 --> 00:51:02,411
Il vaut mieux que tu retournes
chez tes parents.
234
00:51:02,489 --> 00:51:05,458
Monsieur, je n'ai jamais tir�
dans le dos de personne.
235
00:51:05,525 --> 00:51:07,857
Vous devriez vous retourner,
236
00:51:08,395 --> 00:51:11,228
- que je puisse vous abattre.
- Petit,
237
00:51:12,466 --> 00:51:15,196
range ton arme et fiche le camp.
238
00:51:16,169 --> 00:51:17,534
Faites demi-tour.
239
00:51:46,800 --> 00:51:48,427
Tu es un idiot, petit.
240
00:51:51,138 --> 00:51:53,299
Je t'avais dit de me laisser passer.
241
00:52:12,492 --> 00:52:13,481
H�!
242
00:52:19,199 --> 00:52:21,224
lls �taient trois.
243
00:52:21,368 --> 00:52:24,201
Deux sont partis au nord,
l'autre est parti par l�.
244
00:52:50,263 --> 00:52:53,391
- �a vous rappelle des souvenirs?
- C'est lui le meurtrier?
245
00:52:53,467 --> 00:52:54,456
Bien s�r.
246
00:52:54,534 --> 00:52:57,935
Qui d'autre tuerait autant de personnes
dans ces collines?
247
00:52:58,071 --> 00:53:01,040
S'il a un autre cheval,
nous ne l'aurons pas avant la nuit.
248
00:53:01,107 --> 00:53:03,075
On devrait descendre dans la vall�e.
249
00:53:03,143 --> 00:53:05,611
Il n'ira pas en direction de Carson City.
250
00:53:06,379 --> 00:53:08,870
Fichons le camp de ces maudites collines.
251
00:53:11,117 --> 00:53:13,108
Vous pouvez continuer sans moi.
252
00:53:13,887 --> 00:53:15,081
Quoi?
253
00:53:16,389 --> 00:53:18,880
Ces gars sont recherch�s depuis six mois.
254
00:53:19,459 --> 00:53:21,791
Il vaut 250 $ � Carson City.
255
00:53:22,229 --> 00:53:24,959
C'est beaucoup mieux que ce qu'il offre.
256
00:53:25,031 --> 00:53:27,158
Et ce type n'a pas besoin
qu'on le pourchasse.
257
00:53:27,234 --> 00:53:29,725
- Tu ne peux pas partir.
- �a m'�tonnerait.
258
00:53:30,070 --> 00:53:31,970
Tu ferais la m�me chose si tu �tais malin.
259
00:53:32,038 --> 00:53:35,007
Vous toucherez toute la prime
quand nous aurons fini.
260
00:53:35,141 --> 00:53:39,305
Rien moins que 120 $, et vous n'aurez pas
� chevaucher avec un cadavre puant.
261
00:53:41,848 --> 00:53:42,940
D'accord.
262
00:53:48,889 --> 00:53:50,288
Vous en �tes s�r?
263
00:53:51,157 --> 00:53:53,921
Partez vous faire tuer. J'en ai assez.
264
00:54:01,334 --> 00:54:02,426
Bon.
265
00:54:23,123 --> 00:54:25,284
Qu'il gagne ses 250 $ � la dure.
266
00:54:25,458 --> 00:54:27,585
Il n'arrivera jamais en ville sans cheval.
267
00:54:27,661 --> 00:54:30,289
Je vous l'ai dit. Ces chevaux sont � moi.
268
00:55:06,032 --> 00:55:09,160
Nous pouvons abreuver votre jument.
Elle a l'air �puis�e.
269
00:55:09,836 --> 00:55:12,964
Dieu prot�ge
ceux qui s'occupent des animaux.
270
00:55:18,244 --> 00:55:20,269
Il voit votre p�ch�.
271
00:56:40,527 --> 00:56:42,222
C'est tout ce que tu as.
272
00:57:05,985 --> 00:57:07,509
Je ne te connais pas.
273
00:57:40,787 --> 00:57:43,153
Regardez qui voil�.
274
00:57:49,496 --> 00:57:50,622
Les gars,
275
00:57:51,364 --> 00:57:54,800
on vient d'attraper un vrai criminel c�l�bre.
276
00:57:54,868 --> 00:57:57,735
250 $ pour cette vermine
de voleur de chevaux.
277
00:57:59,806 --> 00:58:02,969
Tu n'aurais pas d� voler un cheval du Bar H.
278
00:58:03,476 --> 00:58:07,674
Le vieux McCleeny n'aime pas perdre
un bon cheval comme celui-ci.
279
00:58:11,317 --> 00:58:13,717
Tu en veux encore? Va te faire foutre.
280
00:58:42,215 --> 00:58:45,013
- Vous �tes le chef d'�quipe?
- Qui le demande?
281
00:58:47,954 --> 00:58:50,354
Un homme est peut-�tre pass� par ici.
282
00:58:50,623 --> 00:58:53,922
- Grand. Pas bavard.
- Ah bon?
283
00:58:57,530 --> 00:59:01,330
- J'aimerais le trouver.
- Il n'y a rien pour vous ici.
284
00:59:02,602 --> 00:59:05,833
- Que voulez-vous � ce type?
- Je veux l'avoir.
285
00:59:07,907 --> 00:59:11,001
- Le cheval vous appartient?
- Il n'est pas question de chevaux.
286
00:59:11,077 --> 00:59:13,944
Nous avons eu des voleurs de chevaux
dans la r�gion.
287
00:59:14,013 --> 00:59:16,709
Beaucoup d'hommes veulent
qu'ils soient arr�t�s.
288
00:59:17,684 --> 00:59:20,084
Ils ne nous causeront pas de probl�mes.
289
00:59:22,889 --> 00:59:24,356
J'imagine.
290
00:59:24,624 --> 00:59:28,424
J'aimerais pouvoir prendre de l'eau,
puis nous vous laisserons travailler.
291
00:59:28,494 --> 00:59:29,483
Oui.
292
00:59:30,463 --> 00:59:32,658
Lewis va vous montrer le chemin.
293
01:00:00,593 --> 01:00:02,652
Fais comme chez toi, l'lrlandais.
294
01:00:05,531 --> 01:00:06,657
Ta gueule.
295
01:00:08,401 --> 01:00:10,801
Je dois pisser. Je vous rejoins.
296
01:00:12,171 --> 01:00:14,002
Vous voulez me la tenir?
297
01:00:18,077 --> 01:00:19,567
L'lrlandais.
298
01:00:26,819 --> 01:00:29,185
Je t'ai dit de fermer ta grande gueule.
299
01:01:59,012 --> 01:02:00,377
Il s'est �chapp�.
300
01:02:02,281 --> 01:02:05,045
�chapp�? Mais ce n'est pas...
301
01:02:15,061 --> 01:02:17,393
- Bon, vous deux!
- Oui, monsieur.
302
01:02:17,463 --> 01:02:18,896
Allez vers le pont.
303
01:02:29,842 --> 01:02:32,504
J�sus, Marie, Joseph.
304
01:02:32,612 --> 01:02:33,874
Bon.
305
01:02:33,946 --> 01:02:35,914
Par ici, bande d'idiots.
306
01:02:49,996 --> 01:02:51,258
Ouvre.
307
01:03:03,576 --> 01:03:06,875
Allez vous occuper de ces deux types.
Je veux qu'ils filent.
308
01:03:29,402 --> 01:03:32,371
Je croyais
que les chevaux ne vous int�ressaient pas.
309
01:03:32,972 --> 01:03:34,234
C'est vrai.
310
01:03:35,508 --> 01:03:39,945
Je crois qu'il est temps
que vous me disiez ce qui vous int�resse.
311
01:03:42,381 --> 01:03:43,370
Rien.
312
01:03:47,120 --> 01:03:48,212
Rien.
313
01:03:50,523 --> 01:03:52,115
�a me pla�t.
314
01:04:01,934 --> 01:04:06,200
Comme je l'ai dit, j'aimerais juste
un peu d'eau, ensuite, nous partirons.
315
01:04:06,639 --> 01:04:09,267
Et si vous partiez sans prendre d'eau?
316
01:04:22,421 --> 01:04:25,288
Debout, gros b�b�. Ramasse ton arme!
317
01:04:26,492 --> 01:04:27,789
Va te faire foutre.
318
01:04:44,240 --> 01:04:45,468
On s'en va.
319
01:05:45,635 --> 01:05:47,899
P�lerins, vous arrivez juste � temps.
320
01:05:50,206 --> 01:05:53,505
Pouvons-nous vous offrir le g�te et l'amiti�?
321
01:05:56,512 --> 01:05:59,208
Nous pouvons payer
si vous avez de quoi manger.
322
01:05:59,582 --> 01:06:01,174
Le Seigneur est g�n�reux.
323
01:06:01,250 --> 01:06:03,514
Notre rago�t de gibier a une semaine
324
01:06:03,753 --> 01:06:05,618
et il mijote tous les jours.
325
01:06:10,059 --> 01:06:11,048
Venez.
326
01:06:17,934 --> 01:06:20,061
On ne devrait pas passer la nuit ailleurs?
327
01:06:20,136 --> 01:06:23,162
Tu as peur
que la parole divine t'emp�che de dig�rer?
328
01:06:24,240 --> 01:06:26,435
Je n'ai jamais �t� tr�s religieux.
329
01:06:27,577 --> 01:06:29,545
Il n'y a rien � craindre, M. Hayes.
330
01:06:29,612 --> 01:06:32,740
Ce ne sont que des mots. Dieu n'existe pas.
331
01:07:44,287 --> 01:07:47,085
Dites, d'o� vient cette cicatrice
dans votre cou?
332
01:07:48,658 --> 01:07:51,126
Vous la devez aux indiens, ces sauvages?
333
01:07:52,662 --> 01:07:54,027
Non, c'�tait pire.
334
01:07:55,364 --> 01:07:56,524
Des mormons.
335
01:07:58,434 --> 01:08:01,198
Dieu soit lou�, ainsi que mon fusil.
336
01:08:01,838 --> 01:08:04,306
Il a exauc� mes pri�res, pas les siennes.
337
01:08:04,774 --> 01:08:07,607
Vous devriez en discuter avec votre Dieu.
338
01:08:09,779 --> 01:08:12,145
Il devrait faire un peu plus attention.
339
01:08:12,448 --> 01:08:14,211
Apr�s tout, vous �tes le peuple �lu.
340
01:08:14,283 --> 01:08:17,548
Peut-�tre qu'il a fait attention,
sinon je serais mort.
341
01:08:18,921 --> 01:08:22,049
Et vous croyez
que Dieu �tait dans votre camp?
342
01:08:25,928 --> 01:08:28,829
II est toujours dans le camp des vertueux,
mon fils.
343
01:08:33,903 --> 01:08:37,100
Si vous n'y voyez pas d'inconv�nient,
je boirai sa part.
344
01:08:37,907 --> 01:08:40,535
�a m'aidera � dig�rer votre d�licieux rago�t.
345
01:08:42,578 --> 01:08:45,638
Jouez quelque chose pour nos invit�s.
Pas de cantiques.
346
01:08:46,349 --> 01:08:48,647
- Vous �tes pr�ts?
- Pas de cantiques.
347
01:10:49,038 --> 01:10:51,165
Satan� pr�cheur.
348
01:10:51,307 --> 01:10:55,209
- C'est votre faute.
- Surveillez un peu votre ton.
349
01:10:56,479 --> 01:10:58,447
Il ne reste plus que vous et moi.
350
01:10:58,514 --> 01:11:01,039
Si vous m'attaquez, vous ne serez pas pay�.
351
01:11:01,117 --> 01:11:04,780
Avec votre gueule de bois,
la d�tonation vous fracasserait la t�te.
352
01:11:11,060 --> 01:11:12,652
Merci beaucoup.
353
01:11:17,133 --> 01:11:19,465
Ne me menacez plus jamais.
354
01:11:19,969 --> 01:11:21,561
C'est compris?
355
01:11:33,182 --> 01:11:34,672
V�rifiez votre arme.
356
01:11:39,288 --> 01:11:42,189
- Oh, merde.
- Maudits missionnaires.
357
01:11:42,491 --> 01:11:44,721
Ces sales voleurs ont vid� nos armes.
358
01:11:44,794 --> 01:11:47,524
Je l'avais dit,
nous aurions d� camper ailleurs.
359
01:11:48,965 --> 01:11:51,490
Tant qu'il me reste une balle pour lui,
360
01:11:52,268 --> 01:11:54,429
�a n'est pas tr�s important.
361
01:13:30,399 --> 01:13:32,765
Que font-ils ici?
362
01:13:33,636 --> 01:13:35,729
C'est le r�sultat d'une d�cision.
363
01:13:35,871 --> 01:13:39,398
Une fois qu'un homme la prend,
c'est ici qu'il finit.
364
01:15:33,889 --> 01:15:35,186
Meurs.
365
01:15:37,726 --> 01:15:38,954
Meurs.
366
01:15:54,210 --> 01:15:55,609
Meurs.
367
01:16:28,277 --> 01:16:30,802
Quel genre d'animal a fait �a?
368
01:16:33,983 --> 01:16:35,280
Merde.
369
01:16:36,418 --> 01:16:38,318
Je ne connais aucun animal...
370
01:16:45,628 --> 01:16:47,186
Descendez du cheval.
371
01:16:47,563 --> 01:16:50,259
- Doucement. Doucement.
- Oui.
372
01:16:52,468 --> 01:16:53,958
Descendez du cheval.
373
01:17:01,844 --> 01:17:03,675
Jetez votre arme vers moi.
374
01:17:06,649 --> 01:17:08,549
Faites ce qu'il dit, Carver.
375
01:17:09,518 --> 01:17:10,746
Allez.
376
01:17:11,954 --> 01:17:12,943
Du calme.
377
01:17:32,775 --> 01:17:34,936
� genoux.
378
01:17:43,352 --> 01:17:46,048
N'allez-vous pas implorer
ma piti�, capitaine?
379
01:17:47,389 --> 01:17:49,914
C'est pourtant ce que font les couards.
380
01:17:51,527 --> 01:17:53,051
Tant mieux.
381
01:17:53,662 --> 01:17:55,755
Je ne comptais pas vous �pargner.
382
01:17:57,966 --> 01:17:59,934
Jetez votre couteau vers moi.
383
01:18:01,136 --> 01:18:04,367
Vous ne pourrez rien tenter
avant que je vous ex�cute.
384
01:18:07,176 --> 01:18:08,768
Alors finissons-en.
385
01:18:09,878 --> 01:18:11,470
Pas si vite.
386
01:18:16,685 --> 01:18:18,846
Je suis � votre poursuite depuis...
387
01:18:21,256 --> 01:18:22,848
Je ne me rappelle plus.
388
01:18:24,093 --> 01:18:26,061
Ce n'est pas la peine de tout pr�cipiter.
389
01:18:26,128 --> 01:18:28,119
La guerre est termin�e.
390
01:18:28,931 --> 01:18:30,865
Depuis trois ans.
391
01:18:31,333 --> 01:18:33,233
Elle ne sera jamais termin�e.
392
01:18:33,969 --> 01:18:35,368
C'�tait la guerre.
393
01:18:38,374 --> 01:18:39,568
La guerre.
394
01:18:42,177 --> 01:18:44,975
Ce sont des hommes qui se battent,
esp�ce de fils de pute.
395
01:18:45,047 --> 01:18:47,538
Ce que vous avez fait n'avait rien � voir.
396
01:18:48,317 --> 01:18:49,784
C'�tait les ordres.
397
01:18:50,185 --> 01:18:52,210
Des ordres que vous avez donn�s.
398
01:18:57,025 --> 01:18:58,617
Oui. C'est �a.
399
01:18:59,495 --> 01:19:02,020
Allez, Danny, � toi.
400
01:19:02,664 --> 01:19:05,326
Frappe un bon coup sur les bords.
401
01:19:05,901 --> 01:19:08,426
Attention � tes doigts. Reste en �quilibre.
402
01:19:08,804 --> 01:19:12,171
Reste en �quilibre. Avance cette jambe.
Frappe un bon coup.
403
01:19:12,241 --> 01:19:13,970
Tu commences � t'y faire.
404
01:19:15,444 --> 01:19:16,843
C'est bien.
405
01:19:17,713 --> 01:19:19,078
C'est bien.
406
01:19:23,185 --> 01:19:25,016
�a ne va pas te mordre.
407
01:19:45,107 --> 01:19:47,098
Danny, viens ici.
408
01:19:57,052 --> 01:19:58,212
Quittez cette propri�t�.
409
01:19:58,287 --> 01:20:00,278
Madame, selon nos informations,
410
01:20:00,355 --> 01:20:02,118
c'est la maison du colonel Carver.
411
01:20:02,191 --> 01:20:04,557
- C'est mon mari.
- Est-il ici, madame?
412
01:20:05,227 --> 01:20:06,922
Non. Il n'est pas ici.
413
01:20:09,865 --> 01:20:13,767
- Fouillez la maison, lieutenant.
- � vos ordres. En avant.
414
01:20:14,069 --> 01:20:16,003
N'y allez pas de main morte.
415
01:20:22,578 --> 01:20:25,513
- V�rifiez � l'�tage.
- Le cellier est vide.
416
01:20:33,789 --> 01:20:35,882
O� se trouve le colonel, madame?
417
01:20:37,826 --> 01:20:40,090
Attention � vos mani�res, lieutenant.
418
01:20:42,598 --> 01:20:44,065
O� est-il, madame?
419
01:20:46,535 --> 01:20:48,400
Incendiez les granges. Quittez la maison.
420
01:20:48,470 --> 01:20:49,994
Non! Arr�tez!
421
01:20:50,405 --> 01:20:51,667
- Rose!
- Non.
422
01:20:52,207 --> 01:20:54,141
- Non!
- Colonel!
423
01:20:58,046 --> 01:21:02,005
- O� sont vos hommes, colonel?
- La guerre est termin�e. Vous le savez.
424
01:21:03,752 --> 01:21:06,414
- O� sont vos hommes?
- J'ai dissous mon unit�.
425
01:21:06,488 --> 01:21:08,752
- C'�tait il y a des mois.
- Et le canon?
426
01:21:08,824 --> 01:21:12,123
II a �t� d�truit.
Je l'ai abandonn� � la sortie d'Atlanta.
427
01:21:12,261 --> 01:21:14,786
L�chez-moi, salauds de Yankees.
428
01:21:15,898 --> 01:21:18,025
Non! Mon b�b�, je vous en prie!
429
01:21:18,634 --> 01:21:21,102
L�chez-moi. L�chez-moi.
430
01:21:22,404 --> 01:21:23,564
Non!
431
01:21:25,908 --> 01:21:28,342
Rose! L�chez-moi!
432
01:21:28,443 --> 01:21:30,070
Danny, non!
433
01:21:30,312 --> 01:21:32,405
Danny! Danny, reviens...
434
01:21:37,252 --> 01:21:39,880
Danny! Danny, reviens!
435
01:21:42,991 --> 01:21:44,856
Oh, mon Dieu. � l'aide.
436
01:22:16,358 --> 01:22:18,758
Vous aviez dit que la maison �tait vide.
437
01:22:24,032 --> 01:22:25,226
Esp�ce de...
438
01:22:25,834 --> 01:22:28,029
Esp�ce de fils de pute.
439
01:22:28,937 --> 01:22:31,064
Br�lez en enfer.
440
01:22:31,506 --> 01:22:33,133
Br�lez en enfer.
441
01:22:39,648 --> 01:22:41,707
Vous aviez dit que la maison �tait vide!
442
01:22:41,783 --> 01:22:44,411
Ce sont nos ennemis, capitaine.
443
01:23:03,739 --> 01:23:05,764
Vous avez br�l� cette maison.
444
01:23:07,009 --> 01:23:08,442
Et eux avec elle.
445
01:23:11,146 --> 01:23:12,636
� votre tour.
446
01:23:15,450 --> 01:23:17,714
"Car tous ceux qui prendront l'�p�e
447
01:23:20,055 --> 01:23:22,285
"p�riront par l'�p�e."
448
01:24:03,632 --> 01:24:05,224
�a suffit! �a suffit!
449
01:24:05,534 --> 01:24:06,933
C'est termin�.
450
01:24:12,674 --> 01:24:14,073
C'est termin�.
451
01:24:18,714 --> 01:24:21,444
Red Rock City est � 60 kilom�tres d'ici.
452
01:24:22,651 --> 01:24:25,779
Si vous suivez cette cr�te, tout ira bien.
453
01:24:29,825 --> 01:24:31,952
Si vous continuez � me poursuivre,
454
01:24:33,695 --> 01:24:36,664
la souffrance sera votre seule compagne.
455
01:27:29,037 --> 01:27:31,335
Tu paieras pour cette vie,
456
01:27:32,407 --> 01:27:34,807
ou tu paieras de la tienne.
457
01:27:36,511 --> 01:27:38,536
Je vais remplir ma gourde,
458
01:27:39,080 --> 01:27:40,980
faire boire les chevaux,
459
01:27:41,383 --> 01:27:42,816
et ensuite, je m'en irai.
460
01:27:42,884 --> 01:27:44,647
La vie est partout.
461
01:27:45,820 --> 01:27:48,050
Rien n'est gratuit par ici.
462
01:27:50,058 --> 01:27:51,923
Je n'ai pas d'or.
463
01:27:54,596 --> 01:27:56,655
Tu peux v�rifier.
464
01:28:04,339 --> 01:28:06,967
Comment mettre un prix
sur la vie d'un homme?
465
01:28:10,612 --> 01:28:12,102
Et si son prix �tait
466
01:28:13,448 --> 01:28:15,040
la vie d'un autre?
467
01:28:20,188 --> 01:28:22,179
Ce cheval noir m'a l'air bon.
468
01:28:22,824 --> 01:28:24,314
Laisse-le ici.
469
01:28:24,726 --> 01:28:26,125
Tu peux partir.
470
01:29:32,994 --> 01:29:35,588
"B�ni soit l'�ternel, mon rocher.
471
01:29:37,232 --> 01:29:40,690
"ll exerce mes mains au combat,
mes doigts � la bataille."
472
01:29:43,204 --> 01:29:44,466
Amen.
473
01:29:47,642 --> 01:29:48,973
Allez.
474
01:30:24,946 --> 01:30:26,880
Laisse-moi, vieil homme.
475
01:30:33,021 --> 01:30:34,545
C'est ton cheval?
476
01:30:34,622 --> 01:30:35,748
Non.
477
01:30:38,560 --> 01:30:39,925
C'est le tien.
478
01:30:57,378 --> 01:30:58,936
Va o� bon te semble.
479
01:30:59,380 --> 01:31:01,075
Ce qui t'appartient
480
01:31:01,149 --> 01:31:03,174
finira toujours par te revenir.
481
01:31:04,152 --> 01:31:05,779
Ce que tu prends
482
01:31:05,854 --> 01:31:08,186
te sera toujours retir�.
483
01:31:21,603 --> 01:31:24,333
C'est pour l'eau, pas pour le cheval.
484
01:33:06,541 --> 01:33:09,669
Un homme pourrait mourir ici
s'il ne fait pas attention.
485
01:33:13,248 --> 01:33:14,715
Je ne vous ai pas vue arriver.
486
01:33:14,782 --> 01:33:17,910
C'est parce que vous regardez constamment
derri�re vous.
487
01:33:21,789 --> 01:33:26,453
Vous seriez peut-�tre int�ress� par une dose
de Rem�de Miracle de Madame Louise?
488
01:33:33,468 --> 01:33:38,030
Bien s�r, certains disent qu'il s'agit
du rhum du diable dans un joli flacon,
489
01:33:39,741 --> 01:33:42,039
mais �a gu�rit tous les maux.
490
01:33:45,880 --> 01:33:47,677
Merci beaucoup.
491
01:33:48,650 --> 01:33:50,140
Mais je crains
492
01:33:50,918 --> 01:33:53,614
qu'aucune bouteille ne puisse r�gler
mes probl�mes.
493
01:33:53,688 --> 01:33:55,155
Vous, les hommes,
494
01:33:55,623 --> 01:33:58,387
choisissez toujours une arme
plut�t qu'un rem�de.
495
01:33:58,459 --> 01:34:01,292
Peu importe ce que je choisis.
496
01:34:03,331 --> 01:34:04,798
Je n'ai pas d'argent.
497
01:34:04,866 --> 01:34:06,458
Au diable l'argent.
498
01:34:06,534 --> 01:34:10,026
Je ne laisse jamais cela
m'emp�cher de faire affaire.
499
01:34:12,440 --> 01:34:14,169
Quel est le probl�me avec votre arme?
500
01:34:14,242 --> 01:34:15,766
II n'y en a pas.
501
01:34:17,045 --> 01:34:18,945
Quel �ge a cet animal?
502
01:34:20,915 --> 01:34:22,780
Je ne sais pas vraiment.
503
01:34:22,850 --> 01:34:24,875
Vous l'avez vol�, n'est-ce pas?
504
01:34:25,653 --> 01:34:27,211
Pas vraiment.
505
01:34:27,288 --> 01:34:29,449
Voil� qui est parl� comme un vrai p�cheur.
506
01:34:29,524 --> 01:34:32,459
Ici, ce n'est pas bien important.
507
01:34:33,361 --> 01:34:36,694
Un homme doit faire ce qu'il doit faire,
pas vrai?
508
01:34:37,732 --> 01:34:38,721
Si.
509
01:34:42,870 --> 01:34:45,498
Je pense qu'on ferait mieux de faire affaire.
510
01:34:48,343 --> 01:34:50,277
�a vous co�tera le cheval.
511
01:35:01,022 --> 01:35:03,820
De toute fa�on, je ne m'en sortirai pas.
512
01:35:03,891 --> 01:35:07,190
Et j'ajoute une bouteille de rem�de miracle
en prime.
513
01:35:24,779 --> 01:35:26,041
H�,
514
01:35:26,848 --> 01:35:29,180
n'oubliez pas votre rem�de miracle.
515
01:35:41,562 --> 01:35:43,359
REM�DE MIRACLE DE MADAME LOUISE
516
01:35:43,431 --> 01:35:45,456
PURIFIE LE SANG
D�CONGESTIONNE
517
01:37:12,587 --> 01:37:16,182
Si vous regardez le soleil trop longtemps,
vous finirez aveugle,
518
01:37:18,626 --> 01:37:20,218
ou pire,
519
01:37:20,962 --> 01:37:22,190
fou.
520
01:37:27,835 --> 01:37:29,132
Que voulez-vous?
521
01:37:29,203 --> 01:37:33,572
Je ne suis qu'une marchande ambulante,
offrant un rem�de aux maux du monde.
522
01:37:33,641 --> 01:37:35,802
Je ne cherche pas de rem�de.
523
01:37:35,877 --> 01:37:38,107
C'est ce que votre ami a dit.
524
01:37:38,179 --> 01:37:39,737
Il s'est pr�sent� comme tel?
525
01:37:39,814 --> 01:37:42,078
Comment le d�cririez-vous?
526
01:37:43,584 --> 01:37:47,611
Comme quelqu'un qui aurait bien besoin
de go�ter � votre Colt.
527
01:37:50,725 --> 01:37:52,852
Voil� ce qu'on va faire, �tranger.
528
01:37:54,795 --> 01:37:57,821
J'ai trois b�tes qui meurent de soif.
529
01:37:58,399 --> 01:38:00,959
Je vous �changerai cette ferraille
530
01:38:02,036 --> 01:38:04,129
contre votre eau.
531
01:38:26,561 --> 01:38:28,586
Qu'en dites-vous?
532
01:38:29,630 --> 01:38:31,393
March� conclu?
533
01:38:33,000 --> 01:38:34,194
Oui.
534
01:38:38,873 --> 01:38:40,841
Juste une balle?
535
01:38:40,908 --> 01:38:42,967
Vous en voulez plus?
536
01:38:46,614 --> 01:38:48,104
Pas la peine.
537
01:40:02,356 --> 01:40:03,948
� l'�poque,
538
01:40:04,291 --> 01:40:06,725
vous avez dit
que votre guerre �tait termin�e.
539
01:40:06,794 --> 01:40:10,059
Seuls les morts peuvent mettre fin
� une guerre, capitaine.
540
01:40:46,367 --> 01:40:47,766
Allez-y,
541
01:40:48,836 --> 01:40:50,201
mettez-y fin.
542
01:41:19,934 --> 01:41:22,164
C'est � vous de le faire.
543
01:41:46,460 --> 01:41:47,586
Rose.
544
01:41:51,499 --> 01:41:52,625
Rose.
545
01:42:02,676 --> 01:42:03,973
Pardonnez-moi.
546
01:44:44,972 --> 01:44:47,074
Adaptation: Jean-Marie Rabeyrin
40162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
