Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,880 --> 00:00:58,960
POLÍCIA VČERA ZATKLA V NEW YORKU
NOVINÁRA PODPORUJÚCEHO PROTESTY
2
00:00:58,960 --> 00:01:01,040
-Mami?
- Ano?
3
00:01:01,800 --> 00:01:05,920
Jedla by si radšej lyžicu alebo vidličkou?
4
00:01:07,920 --> 00:01:09,640
To je ťažká otázka.
5
00:01:12,080 --> 00:01:17,040
V Ázii používajú namiesto nožov lyžice
a ja milujem polievky, takže...
6
00:01:17,120 --> 00:01:18,800
Myslím, že by som si vybrala lyžicu.
7
00:01:19,800 --> 00:01:23,280
Ako by si rozkrájala zeleninu, ryby a mäso?
8
00:01:27,000 --> 00:01:31,640
Zeleninu by som varila veľmi do
mäkka, aby sa dala krájať lyžicou.
9
00:01:33,160 --> 00:01:35,840
Ale keď je zelenina
chrumkavá, to je najlepšie.
10
00:01:36,880 --> 00:01:39,720
To je pravda. Ale práve preto máme zuby.
Aby sme hrýzli.
11
00:01:45,200 --> 00:01:46,760
-Dojedla si?
-Áno.
12
00:01:46,920 --> 00:01:47,980
Choď sa pripraviť.
13
00:01:52,560 --> 00:01:53,760
Čo sa deje?
14
00:01:53,920 --> 00:01:55,000
-Si sama?
-Áno.
15
00:01:55,720 --> 00:01:56,760
Máme problém.
16
00:01:57,200 --> 00:01:59,480
Vraj ten rozhovor neodvysielajú.
17
00:01:59,600 --> 00:02:00,640
Ako to myslíš?
18
00:02:01,000 --> 00:02:02,520
Do štúdia prišiel právnik.
19
00:02:02,640 --> 00:02:03,800
Robíš si srandu?
20
00:02:03,880 --> 00:02:06,680
Vyhrozujú nám súdom. Včera
večer boli u mňa doma.
21
00:02:06,760 --> 00:02:08,920
Povedali nám, nech ten príbeh
pochováme, pre naše vlastné dobro.
22
00:02:09,000 --> 00:02:10,880
Nemôžu nás len tak cenzurovať.
23
00:02:11,520 --> 00:02:13,280
Tak pôjdeme do iného rádia.
24
00:02:13,360 --> 00:02:14,760
Všade povedia to isté.
25
00:02:15,200 --> 00:02:17,600
Bojím sa. Kirstin a deti tiež.
26
00:02:17,840 --> 00:02:19,720
Už v tom nechcem pokračovať.
27
00:02:19,960 --> 00:02:21,400
Ty chceš...
28
00:02:22,440 --> 00:02:25,600
Všetka tá práca bola k ničomu,
a Ragnarovi to všetko prejde?
29
00:02:25,680 --> 00:02:28,840
Ja neviem. Stretneme sa a niečo vymyslíme.
30
00:02:29,800 --> 00:02:31,280
Asi budeme potrebovať pomoc.
31
00:02:31,360 --> 00:02:34,600
Odveziem Turid do školy a
potom zájdem na radnicu.
32
00:02:34,800 --> 00:02:38,040
Najskôr sa zídeme spolu. Mám USB,
musíme zistiť, čo na ňom je.
33
00:02:38,120 --> 00:02:40,240
Zavolám ti až budem na ceste.
34
00:02:42,400 --> 00:02:44,280
Vezmi si fľašu s pitím.
35
00:02:48,120 --> 00:02:49,920
Vezmi si bundu, hneď prídem.
36
00:03:01,760 --> 00:03:02,780
Turid?
37
00:03:03,240 --> 00:03:05,760
Nezabudni, čo som ti hovorila
o cudzích ľuďoch, áno?
38
00:03:06,880 --> 00:03:08,640
Nehovor s nimi, áno?
39
00:03:14,080 --> 00:03:15,120
Maj sa.
40
00:03:21,600 --> 00:03:23,040
Páll, čo urobíme?
41
00:03:23,120 --> 00:03:25,920
Dáme ten príbeh niekomu inému.
Niekomu v zahraničí.
42
00:03:26,720 --> 00:03:29,280
Očividne sa bojí informácií, ktoré máme.
43
00:03:29,600 --> 00:03:33,160
Si v rovnakom nebezpečenstve ako ja.
Mohli by ísť aj po tebe.
44
00:03:33,640 --> 00:03:36,160
Dnes večer by si nemala chodiť
na to protestné zhromaždenie.
45
00:03:36,280 --> 00:03:37,640
Nemôžeme to len tak vzdať.
46
00:03:38,320 --> 00:03:41,640
Mysli na svou rodinu. Mysli na Turid.
47
00:03:41,720 --> 00:03:45,120
Všetci okolo seba sú v nebezpečenstve.
48
00:03:46,400 --> 00:03:47,480
Vydrž.
49
00:03:48,640 --> 00:03:49,960
S autom sa niečo deje!
50
00:03:50,480 --> 00:03:51,720
Páll, počuješ ma?
51
00:03:52,480 --> 00:03:53,960
Nemôžem ovládať auto!
52
00:03:56,000 --> 00:03:57,040
Páll?
53
00:03:59,160 --> 00:04:00,160
Páll!
54
00:04:08,240 --> 00:04:09,280
Páll!
55
00:05:24,440 --> 00:05:25,640
Ako za starých čias.
56
00:05:25,720 --> 00:05:27,920
Až na to, že mi už nie
je päť a nepijem kakao.
57
00:05:28,000 --> 00:05:30,760
- No tak.
- Nalejem mu kávu.
58
00:05:36,560 --> 00:05:38,240
Máme pre teba darček.
59
00:05:42,160 --> 00:05:43,960
Je to na faerský kroj.
60
00:05:44,760 --> 00:05:45,760
Naozaj?
61
00:05:45,840 --> 00:05:47,800
Na budúci týždeň si ho vyskúšaš.
62
00:05:47,880 --> 00:05:49,040
To je drahé, nie?
63
00:05:49,640 --> 00:05:51,240
Už je z teba dospelý muž.
64
00:05:56,200 --> 00:05:57,260
Haló?
65
00:06:00,280 --> 00:06:01,300
Ano.
66
00:06:03,240 --> 00:06:04,880
O chvíľu tam budem.
67
00:06:25,240 --> 00:06:26,520
Toto nevyzerá dobre.
68
00:06:26,600 --> 00:06:27,660
Nie.
69
00:06:28,480 --> 00:06:29,560
Čo vieme?
70
00:06:30,120 --> 00:06:33,800
Bola som neďaleko, keď som počula
hlásenie z policajného dispečingu.
71
00:06:35,000 --> 00:06:36,120
Kto riadil?
72
00:06:36,760 --> 00:06:37,760
Páll Hansen.
73
00:06:40,760 --> 00:06:43,160
Sonja Heyggiová zavolala záchranku.
74
00:06:43,240 --> 00:06:44,400
Bola v tom aute tiež?
75
00:06:44,480 --> 00:06:47,160
Nie, telefonovala s ním, keď havaroval.
76
00:06:48,240 --> 00:06:49,480
Ako je na tom?
77
00:06:49,880 --> 00:06:52,040
Žije, ale nevyzerá to dobre.
78
00:06:53,240 --> 00:06:54,920
Toto je celkom zaujímavé.
79
00:06:55,000 --> 00:06:59,320
Predné koleso sa odtrhlo skôr, než
sa auto prevrátilo do priekopy.
80
00:07:00,320 --> 00:07:01,560
Nejaký svedkovia?
81
00:07:02,480 --> 00:07:04,680
Pokiaľ viem, tak nie.
82
00:07:05,240 --> 00:07:09,720
Dúfame, že niečo zachytili bezpečnostné
kamery na veterných elektrárňach.
83
00:07:12,000 --> 00:07:13,480
Čo ešte Sonja hovorila?
84
00:07:14,280 --> 00:07:16,400
Trvala na tom, aby sme
celé auto skontrolovali.
85
00:07:16,480 --> 00:07:19,440
Bola dosť neoblomná. Vraj
to nebola žiadna nehoda.
86
00:07:19,960 --> 00:07:22,000
Musíme sa s ňou porozprávať.
87
00:07:22,080 --> 00:07:25,240
Súhlasila, že príde, aby urobila výpoveď,
88
00:07:25,320 --> 00:07:28,560
ale zatiaľ nedorazila a
ani nedvíha telefón.
89
00:09:24,120 --> 00:09:25,180
Ahoj, Sonja.
90
00:09:26,680 --> 00:09:29,000
Čo musím urobiť, aby ste ma tu brali vážne?
91
00:09:29,080 --> 00:09:30,040
Čo sa deje?
92
00:09:30,120 --> 00:09:31,960
Vyhrážky, ktoré dostávam
vôbec neberiete vážne!
93
00:09:32,040 --> 00:09:34,840
Na sociálnych sieťach
mám nenávistné odkazy.
94
00:09:34,920 --> 00:09:36,320
Boli aj u mňa doma!
95
00:09:36,400 --> 00:09:39,800
V posteli mojej dcéry som
našla surové veľrybie mäso.
96
00:09:40,760 --> 00:09:42,600
Upokoj sa.
97
00:09:44,440 --> 00:09:46,960
Chcem pre svoju dcéru policajnú ochranu.
98
00:09:48,360 --> 00:09:50,560
Sonja, upokoj sa.
99
00:09:53,120 --> 00:09:54,920
Chápem, že sa bojíš.
100
00:09:58,000 --> 00:10:00,120
Asi to bola nejaká sranda.
101
00:10:00,360 --> 00:10:02,600
Sama jako aktivistka porušuješ zákony.
102
00:10:03,000 --> 00:10:04,760
Prakticky si o to koleduješ.
103
00:10:05,280 --> 00:10:08,200
Prečo tvrdíš, že to nebola autonehoda?
104
00:10:12,720 --> 00:10:14,120
Ty mi nepomôžeš.
105
00:10:14,200 --> 00:10:17,920
Sonja, nemôžem ti pomôcť, keď
mi nepovieš, čo sa tu deje.
106
00:10:19,400 --> 00:10:21,400
Zisti, čo sa stalo Pállovi
107
00:10:21,480 --> 00:10:23,640
a dozvieš sa, kto mi urobil toto.
108
00:10:25,560 --> 00:10:26,920
Toto nie je náhoda.
109
00:11:45,480 --> 00:11:46,480
Sonja?
110
00:11:46,880 --> 00:11:48,160
Ahoj, Kirstin.
111
00:11:49,320 --> 00:11:50,440
Čo tu robíš?
112
00:11:52,480 --> 00:11:54,400
Len som sa prišla pozrieť, ako sa mu darí.
113
00:11:55,440 --> 00:11:57,280
Ty máš nervy sa tu ukázať?
114
00:11:58,200 --> 00:12:00,560
Myslíš si, že to neviem?
Že spolu niečo máte?
115
00:12:00,640 --> 00:12:02,360
Nie je to tak, ako si myslíš.
116
00:12:02,920 --> 00:12:05,040
Všetko, čoho sa dotkneš, zničíš.
117
00:12:05,840 --> 00:12:07,560
Už ťa tu nechcem vidieť.
118
00:12:07,880 --> 00:12:10,360
Okamžite odíď a drž sa ďalej! Vypadni!
119
00:12:34,280 --> 00:12:35,800
Ahoj mami, si doma?
120
00:12:37,760 --> 00:12:39,160
Môžeš mi urobiť láskavosť?
121
00:13:18,920 --> 00:13:20,560
-Ahoj.
-Ahoj.
122
00:13:20,640 --> 00:13:22,200
Vďaka, že si ju vezmeš.
123
00:13:22,920 --> 00:13:24,040
Stalo sa niečo?
124
00:13:25,880 --> 00:13:28,160
Nie. Len potrebujem byť chvíľu sama.
125
00:13:30,640 --> 00:13:33,040
Zostaneš s babičkou, áno?
126
00:13:34,080 --> 00:13:36,200
Počúvaj ju a rob, čo ti povie.
127
00:13:36,280 --> 00:13:38,560
Nerozumiem tomu, kam ideš?
128
00:13:43,120 --> 00:13:44,520
Je to iba na pár dní.
129
00:13:45,960 --> 00:13:48,440
Čoskoro sa zase uvidíme. Sľubujem.
130
00:14:00,320 --> 00:14:02,640
Ahoj, zlato. Mám ťa rada.
131
00:14:30,080 --> 00:14:32,200
Čo som urobil? Spýtaj sa ma, čo som urobil.
132
00:14:32,280 --> 00:14:35,160
Dal som ho do mrazničky.
Predsa ho nevyhodím.
133
00:14:37,800 --> 00:14:39,280
Čo je tu na smiech?
134
00:14:40,080 --> 00:14:41,880
Práve sme sa bavili o Sonji.
135
00:14:42,840 --> 00:14:46,320
Každý nemáme doma čerstvé veľrybie mäso.
136
00:14:47,560 --> 00:14:50,520
Myslíš si, že si vtipný? Čo keby
sa vyhrážali tvojmu dievčatku?
137
00:14:51,920 --> 00:14:54,360
Nemali ste vy dvaja vyšetrovať to vlámanie?
138
00:14:55,000 --> 00:14:56,240
Áno, boli sme tam.
139
00:14:56,320 --> 00:14:59,480
Nikto tam nebol. Žiadne auto, dvere
zamknuté, závesy zatiahnuté.
140
00:14:59,560 --> 00:15:01,040
Spísal som hlásenie.
141
00:15:01,120 --> 00:15:03,920
Daj mi ho na stôl, bežte tam
a skontrolujte to ešte raz.
142
00:15:05,160 --> 00:15:08,320
Robte svoju policajnú prácu
poriadne a preukážte trochu úcty.
143
00:15:11,360 --> 00:15:12,360
Niečo nové?
144
00:15:12,400 --> 00:15:17,080
Máme kamerové záznamy pred
Pállovou autonehodou.
145
00:15:19,560 --> 00:15:22,280
Sonja stále nebere telefon.
146
00:15:22,360 --> 00:15:25,440
Vraj sa ani neukázala v práci.
Snažím sa jej dovolať.
147
00:15:28,720 --> 00:15:31,560
Široko ďaleko žiadne iné auto.
148
00:15:32,120 --> 00:15:34,640
Vyzerá to, akoby zrýchľoval.
149
00:15:37,000 --> 00:15:39,320
Stráca kontrolu nad autom.
150
00:15:42,880 --> 00:15:48,400
Predným kolesom zišiel z cesty.
151
00:15:48,480 --> 00:15:50,320
Iné zábery nemáme?
152
00:15:50,400 --> 00:15:51,880
Nie, to je všetko.
153
00:15:57,720 --> 00:15:59,280
Hovorili ste s jeho ženou?
154
00:15:59,520 --> 00:16:00,760
Nie, ešte nie.
155
00:16:00,840 --> 00:16:03,640
Porozprávajte sa s ňou.
Mohla by mám niečo povedať.
156
00:16:19,160 --> 00:16:23,000
Ako sa cítil, keď odchádzal z domu?
Ako vyzeral?
157
00:16:24,120 --> 00:16:28,240
Fajn, trochu nachladený, ale inak nič.
158
00:16:29,160 --> 00:16:32,400
Nevšimli ste si v poslednej
dobe niečo neobvyklé?
159
00:16:34,080 --> 00:16:36,520
Nie, veľa pracoval.
160
00:16:37,960 --> 00:16:40,480
Veľmi sme spolu nehovorili, ale...
161
00:16:42,760 --> 00:16:44,680
Potom som ho videla so Sonjou.
162
00:16:46,080 --> 00:16:48,840
Videla som ich v aute a
šli spolu do hotela.
163
00:16:51,360 --> 00:16:53,720
-Karla? Anita?
-Ahoj.
164
00:16:55,240 --> 00:16:58,360
Uviedli sme ho do umelého spánku.
165
00:16:59,680 --> 00:17:00,840
Na ako dlho?
166
00:17:00,920 --> 00:17:04,840
Musíme ho stabilizovať a
upraviť jeho krvný tlak.
167
00:17:06,120 --> 00:17:09,120
Jeho mozog potrebuje čas na uzdravenie.
168
00:17:12,360 --> 00:17:16,440
Akonáhle sa stabilizuje,
urobíme mu CT vyšetrenie,
169
00:17:17,120 --> 00:17:22,400
aby sme zistili, či nemá zranenie
hlavy, krku, hrudníka a žalúdka.
170
00:17:23,080 --> 00:17:25,080
Potom ho môžeme pomaly prebudiť.
171
00:17:25,840 --> 00:17:28,080
-Takže to zvládne?
-Ano.
172
00:17:29,240 --> 00:17:31,920
Ale čím dlhšie bude v kóme,
173
00:17:32,000 --> 00:17:34,880
tým dlhšie sa bude zotavovať.
174
00:17:34,960 --> 00:17:39,960
Povaha jeho zranenia by mohla spôsobiť
stratu niektorých funkcií mozgu.
175
00:17:40,040 --> 00:17:43,200
To sa ukáže až časom.
176
00:18:41,280 --> 00:18:42,760
Prečo toľko tajností?
177
00:18:43,880 --> 00:18:48,000
Vyhodili ma a povedali médiám,
že som odišiel po dohode.
178
00:18:49,120 --> 00:18:51,960
Všade ma prenasledujú, vyhrážajú
sa mne i mojej rodine.
179
00:18:53,680 --> 00:18:57,280
Pred niekoľkými dňami
prešli mojim deťom psa.
180
00:18:57,920 --> 00:19:00,800
Nejde v tom jeden človek,
alebo nejaká skupina.
181
00:19:01,640 --> 00:19:03,240
Toto je hlbšie.
182
00:19:04,120 --> 00:19:06,360
Nejde len o veľké korporácie.
183
00:19:06,440 --> 00:19:09,760
Prerastá to do vlády,
súdneho systému, polície.
184
00:19:10,840 --> 00:19:13,840
Tí ľudia sú naozaj nebezpeční.
185
00:19:18,860 --> 00:19:24,300
POLÍCIA VČERA ZATKLA V NEW YORKU
NOVINÁRA PODPORUJÚCEHO PROTESTY
186
00:19:30,480 --> 00:19:33,440
Hannis Martinsson? Narodili ste
sa na Faerských ostrovoch?
187
00:19:33,520 --> 00:19:34,360
Ano.
188
00:19:34,440 --> 00:19:36,080
Vraj je tam veľmi pekne.
189
00:19:37,080 --> 00:19:40,000
Nikdy som tam nebola, ale
možno sa mi raz pošťastí.
190
00:19:41,280 --> 00:19:44,080
Váš návrat z USA bol v
bezpečnostnom systéme označený
191
00:19:44,160 --> 00:19:47,040
potom, čo vás na 24 hodín zadržali.
192
00:19:48,600 --> 00:19:52,080
Deportovali vás, pretože ste
nemali pracovné povolenie.
193
00:19:53,600 --> 00:19:57,840
Plus vniknutie na súkromný pozemok.
Zabavili vám pevný disk?
194
00:19:58,840 --> 00:20:02,640
A tiež moje pero. Vraj by
sa dalo použiť ako zbraň.
195
00:20:02,720 --> 00:20:06,640
To je protokol. Čo presne robíte?
196
00:20:06,720 --> 00:20:08,400
Som investigatívny novinár.
197
00:20:08,480 --> 00:20:09,680
O čom píšete?
198
00:20:10,640 --> 00:20:11,680
O korporáciách.
199
00:20:11,760 --> 00:20:13,000
O politikoch.
200
00:20:13,800 --> 00:20:14,760
O polícii.
201
00:20:17,200 --> 00:20:21,920
Ochranka vás zadržala, keď ste prehľadával
202
00:20:22,000 --> 00:20:25,720
v pivnici súkromnej spoločnosti
kontajner na odpadky.
203
00:20:27,200 --> 00:20:28,440
Prečo ste to robili?
204
00:20:28,520 --> 00:20:31,040
Hľadal som papiere, ktoré niekto vyhodil.
205
00:20:31,720 --> 00:20:32,920
Aké papiere?
206
00:20:33,000 --> 00:20:35,600
Správu, ktorá by mohla odhaliť
nelegálne priemyselné znečistenie.
207
00:20:35,680 --> 00:20:38,360
Skutočný dôvod prečo som bol
zadržaný a deportovaný bol,
208
00:20:38,440 --> 00:20:41,200
že som robil rozhovory so "zlými" ľuďmi.
209
00:20:41,800 --> 00:20:45,240
Boli to ľudia, ktorí by mohli
odhaliť nezákonné postupy.
210
00:20:46,760 --> 00:20:49,360
To je všetko. Čo ďalšie chcete vedieť?
211
00:20:50,160 --> 00:20:52,760
Ak nič, rád by som dostal späť
svoje pero, pokiaľ je to možné.
212
00:20:54,960 --> 00:20:57,520
Vrátenie pera by mohla byť
trochu ťažká záležitosť.
213
00:20:58,080 --> 00:21:00,440
Pozriem sa na to. Vrátim sa za pár minút.
214
00:21:37,600 --> 00:21:40,320
Pán Hannis Martinsson. Je to v poriadku.
215
00:21:41,240 --> 00:21:42,760
Všetko vyzerá v poriadku.
216
00:21:43,280 --> 00:21:46,560
Stačí váš podpis a môžete ísť.
217
00:21:51,960 --> 00:21:55,240
S balením neponáhľajte. Za chvíľu som späť.
218
00:22:21,320 --> 00:22:22,480
Ahoj Hannisi.
219
00:22:23,800 --> 00:22:24,880
Volám sa Sonja.
220
00:22:27,040 --> 00:22:30,360
Skúšala som ti volať, ale
mal si vypnutý telefón.
221
00:22:32,080 --> 00:22:35,040
Snažila som sa ťa nejako kontaktovať.
222
00:22:37,960 --> 00:22:42,880
Napadlo ma, že by video mohlo
byť trochu osobnejšie.
223
00:22:44,360 --> 00:22:46,200
Len taký pokus.
224
00:22:47,560 --> 00:22:53,440
Neviem, či si pamätáš na moju mamu, Auroru.
Auroru Heyggiovú.
225
00:22:56,200 --> 00:22:58,120
Konečne mi o tebe povedala.
226
00:23:00,240 --> 00:23:02,280
Povedala mi, že si môj otec.
227
00:23:04,760 --> 00:23:05,880
Ahoj, tati.
228
00:23:12,240 --> 00:23:13,640
Ahoj, tati.
229
00:23:17,440 --> 00:23:20,480
Ale to nie je jediný dôvod,
prečo s tebou chcem hovoriť.
230
00:23:22,320 --> 00:23:24,680
Potrebovala by som od teba novinársku radu.
231
00:23:26,960 --> 00:23:28,600
Na niečom pracujem.
232
00:23:29,720 --> 00:23:33,400
Vyšetrujem podobné veci, ako aj ty.
233
00:23:35,560 --> 00:23:37,320
Začínam sa báť o svoju bezpečnosť.
234
00:23:39,160 --> 00:23:40,760
A o bezpečnosť svojej dcéry.
235
00:23:41,360 --> 00:23:42,920
Tvojej vnučky.
236
00:23:44,840 --> 00:23:48,520
Moje číslo je 737050.
237
00:23:49,200 --> 00:23:50,760
Zavolaj mi.
238
00:23:52,520 --> 00:23:54,480
Dúfam, že sa porozprávame.
239
00:24:39,840 --> 00:24:41,840
Zajtra môžete pokračovať v ceste.
240
00:24:41,920 --> 00:24:44,440
Šťastnu cestu. Pozdravujte Faerské ostrovy.
241
00:24:44,520 --> 00:24:45,640
Ďakujem.
242
00:25:07,360 --> 00:25:08,440
Sonja?
243
00:25:14,560 --> 00:25:15,560
Turid?
244
00:25:34,560 --> 00:25:35,600
Sonja?
245
00:25:57,840 --> 00:26:01,040
Vážení cestujúci, čakáme
na posledného cestujúceho.
246
00:26:01,120 --> 00:26:04,120
Potom budeme pripravení na odlet. Ďakujeme.
247
00:26:06,560 --> 00:26:07,760
Ahoj, Hannis?
248
00:26:09,640 --> 00:26:10,720
Ragnar!
249
00:26:37,200 --> 00:26:38,240
Tak, čo?
250
00:26:39,320 --> 00:26:42,000
Čo ťa privádza späť domov?
251
00:26:43,240 --> 00:26:44,880
Jeden príbeh, na ktorom pracujem.
252
00:26:47,780 --> 00:26:48,840
O čo ide?
253
00:26:50,640 --> 00:26:52,200
To musím zistiť.
254
00:26:59,440 --> 00:27:02,280
Ak by som ti mohol nejako pomôcť, ozvi sa.
255
00:27:03,880 --> 00:27:06,440
Mám niekoľko kontaktov,
ktoré by sa ti mohli hodiť.
256
00:27:22,720 --> 00:27:23,780
Dobrý den.
257
00:27:24,720 --> 00:27:26,040
Ako vám môžem pomôcť?
258
00:27:26,600 --> 00:27:29,920
Poslali ma za vami. Rada by
som ohlásila nezvestnú osobu.
259
00:27:31,440 --> 00:27:32,480
Ano?
260
00:27:33,280 --> 00:27:34,720
Je to moja kamarátka Sonja.
261
00:27:37,840 --> 00:27:39,080
Sonja Heyggiová.
262
00:27:40,360 --> 00:27:41,760
Sonja Heyggiová?
263
00:27:42,760 --> 00:27:44,160
Môžem vám s niečím pomôcť?
264
00:27:45,200 --> 00:27:48,080
Stratila sa moja kamarátka Sonja Heyggiová.
265
00:27:48,800 --> 00:27:50,280
Prečo si to myslíte?
266
00:27:51,360 --> 00:27:54,200
Včera večer sme sa mali
stretnúť na protestnej akcii.
267
00:27:54,280 --> 00:27:55,840
Sonja tam mala mať prejav.
268
00:27:55,920 --> 00:27:57,600
Kedy ste ju videli naposledy?
269
00:27:59,000 --> 00:28:01,720
Včera sme si volali.
Hovorila, že je na ceste.
270
00:28:01,800 --> 00:28:05,120
Niekto sa jej vlámal do domu. Dnes
ráno som tam bola, bolo zamknuté.
271
00:28:05,720 --> 00:28:07,760
Skúšala som jej volať,
ale nikto to neberie.
272
00:28:08,320 --> 00:28:11,640
Mám strach, že sa jej niečo stalo.
Možno odišla na pevninu.
273
00:28:12,320 --> 00:28:14,880
Hovorila mi, že sa jej v poslednom
čase jej niekoľkokrát vyhrážali.
274
00:28:15,760 --> 00:28:17,160
Toto sa jej nepodobá.
275
00:28:18,360 --> 00:28:20,160
Kde se ten protest konal?
276
00:28:20,240 --> 00:28:21,520
V meste Gásadalur.
277
00:28:25,120 --> 00:28:26,120
Prejdeme sa.
278
00:28:30,360 --> 00:28:31,280
Poďte.
279
00:28:56,680 --> 00:28:58,160
Vitaj doma.
280
00:29:00,080 --> 00:29:01,160
Vďaka.
281
00:29:03,720 --> 00:29:04,840
Kam máte namierené?
282
00:29:06,040 --> 00:29:07,160
Do Tórshavna.
283
00:29:07,240 --> 00:29:08,800
Môžem vám vziať batožinu?
284
00:29:36,600 --> 00:29:37,880
Povedala mi o tebe.
285
00:29:40,280 --> 00:29:41,840
Povedala mi, že si môj otec.
286
00:29:44,360 --> 00:29:45,680
Ahoj, tati.
287
00:30:21,760 --> 00:30:23,600
Naozaj išla sem?
288
00:30:23,720 --> 00:30:24,880
Hovorila to.
289
00:30:26,600 --> 00:30:28,520
Nikde žiadne stopy po nehode.
290
00:30:30,880 --> 00:30:33,040
Tu sa konalo protestné zhromaždenie.
291
00:30:33,120 --> 00:30:34,600
V starom prístave?
292
00:30:34,800 --> 00:30:36,840
Možno nastúpila na palubu Guardians.
293
00:30:38,680 --> 00:30:40,040
To je zvláštne?
294
00:30:48,080 --> 00:30:49,140
Čo je?
295
00:30:52,400 --> 00:30:54,080
Naposledy išla týmto autom.
296
00:30:56,480 --> 00:30:58,000
Na nič nešahajte!
297
00:31:04,320 --> 00:31:06,480
Včera tu toto auto nebolo.
298
00:31:34,800 --> 00:31:37,920
Ahoj, tu je Hannis. To je Sonja?
299
00:31:38,000 --> 00:31:40,760
Som Karla Mohrová, polícia Tórshavn.
300
00:31:42,080 --> 00:31:45,560
Ospravedlňujem sa, snažil som sa dovolať
Sonji. Asi som vytočil zlé číslo.
301
00:31:45,640 --> 00:31:47,480
Nie, toto je Sonjin telefón.
302
00:31:48,920 --> 00:31:50,320
Môžem s ňou hovoriť?
303
00:31:51,360 --> 00:31:54,880
Sonja tu nie je. Prepáčte, s kým hovorím?
304
00:31:54,960 --> 00:31:56,060
{\ i1} Hannis Martinsson. {\ i0}
305
00:31:58,320 --> 00:31:59,340
Haló?
306
00:32:02,960 --> 00:32:04,600
To je Sonjin telefon?
307
00:32:11,680 --> 00:32:16,200
Tu je Karla. Je potrebné odtiahnuť
auto do servisu v Gásadalure.
308
00:32:18,240 --> 00:32:21,600
Musíme vyhlásiť pátranie
po Sonje Heyggiovej.
309
00:32:21,680 --> 00:32:24,480
Možno máme nezvestnú osobu.
310
00:32:25,120 --> 00:32:28,700
Sonja Heyggiová je od
dnešného dňa nezvestná.
311
00:32:28,880 --> 00:32:32,080
Pokiaľ sa nám Sonja neozve v
najbližších niekoľkých hodinách,
312
00:32:32,160 --> 00:32:35,320
zahájime celoštátne pátranie.
313
00:32:35,400 --> 00:32:38,440
Durito, priprav tlačovú správu,
314
00:32:38,520 --> 00:32:41,600
a požiadaj v nej každého, kto ju
videl, aby sa prihlásil polícii, áno?
315
00:32:41,680 --> 00:32:46,800
Dann, zriaď komunikačnú linku pre
verejnosť, aby nás mohli kontaktovať.
316
00:32:46,880 --> 00:32:50,640
Gísli, zájdi na súd ohľadom tých
príkazov na digitálne prehliadky,
317
00:32:50,720 --> 00:32:52,480
aby sme zistili, kto Sonji
posielal tie vyhrážky.
318
00:32:52,480 --> 00:32:56,800
Anita, ty vyspovedaj jej
priateľov, rodinu a kolegov.
319
00:32:56,960 --> 00:33:00,760
Obráťte každý kameň. Dajte sa do práce.
320
00:33:32,720 --> 00:33:33,800
Karla?
321
00:33:35,000 --> 00:33:36,200
Moment.
322
00:33:36,280 --> 00:33:38,400
Máš návštevu. Kvôli Sonji.
323
00:33:38,800 --> 00:33:39,640
Dobre.
324
00:33:39,720 --> 00:33:41,280
Zavolám ti späť.
325
00:33:45,480 --> 00:33:47,960
Dobrý večer. Karla Mohrová.
326
00:33:48,040 --> 00:33:49,600
Stalo sa Sonji niečo?
327
00:33:49,680 --> 00:33:51,400
Prepáčte, nezachytila som vaše meno.
328
00:33:51,480 --> 00:33:53,080
Hannis Martinsson.
329
00:33:55,040 --> 00:33:57,280
Telefonovali sme spolu.
330
00:33:58,000 --> 00:33:59,400
Odkiaľ poznáte Sonju?
331
00:33:59,640 --> 00:34:01,840
Nepoznám ju. Práve som priletel z Kodane.
332
00:34:02,360 --> 00:34:05,160
Sonja mi nechala odkaz,
aby som jej zavolal.
333
00:34:05,240 --> 00:34:07,160
Vraj má pre mňa príbeh.
334
00:34:07,320 --> 00:34:09,200
Stalo sa jej niečo?
335
00:34:09,280 --> 00:34:12,680
Sonja vás kontaktovala,
ale vy ju nepoznáte?
336
00:34:15,880 --> 00:34:17,920
Môžem vidieť odkaz, ktorý vám poslala?
337
00:34:18,000 --> 00:34:19,120
Prečo?
338
00:34:19,200 --> 00:34:20,400
Je v tom problém?
339
00:34:21,880 --> 00:34:24,080
Takto ja nepracujem. Ospravedlňujem sa.
340
00:34:26,280 --> 00:34:30,080
Sonja je nahlásená ako nezvestná.
Organizujeme pátraciu akciu.
341
00:34:52,720 --> 00:34:56,040
Ahoj, Hannis. Volám sa Sonja.
342
00:34:58,480 --> 00:35:00,440
Skúšala som ti volať,
343
00:35:00,520 --> 00:35:02,280
ale mal si vypnutý telefón.{\i0\i0}
344
00:35:03,480 --> 00:35:06,120
Rada by som sa s tebou porozprávala.
345
00:35:22,880 --> 00:35:24,520
Vďaka, že ste dnes ráno prišli.
346
00:35:24,600 --> 00:35:27,880
Vašu účasť na pátraní si naozaj vážime.
347
00:35:27,960 --> 00:35:30,400
Včera bola nahlásená nezvestná osoba.
348
00:35:30,480 --> 00:35:33,360
Jej auto bolo nájdené
opustené tu v Gásadalure.
349
00:35:33,440 --> 00:35:36,480
Sme tu, aby sme našli potenciálne stopy.
350
00:35:36,560 --> 00:35:39,640
Mohla mať napríklad nehodu.
351
00:35:40,280 --> 00:35:43,440
Nezvestná osoba sa volá Sonja Heyggiová.
352
00:35:46,080 --> 00:35:47,720
Väčšina z vás ju asi pozná.
353
00:35:49,240 --> 00:35:51,600
Ako vidíte, blíži sa búrka,
354
00:35:51,680 --> 00:35:54,080
vďaka ktorej môžeme stratiť orientáciu.
355
00:35:54,160 --> 00:35:56,400
Pracujte čo najrýchlejšie pokiaľ to pôjde.
356
00:35:56,480 --> 00:35:58,680
Musíme ju nájsť, než bude neskoro!
357
00:37:30,640 --> 00:37:31,720
Haló?
358
00:37:46,040 --> 00:37:47,080
Haló?
359
00:38:19,560 --> 00:38:21,400
Na niečom pracujem...
360
00:38:37,320 --> 00:38:40,560
Bola som na políciu. Už nikomu neverím.
361
00:39:46,760 --> 00:39:48,200
Sonjina čiapka.
362
00:40:02,760 --> 00:40:03,840
Haló?
363
00:40:05,960 --> 00:40:06,980
Čože?
364
00:40:07,640 --> 00:40:10,160
Vo fjorde Nólsoys bol videný kŕdeľ veľrýb.
365
00:40:10,240 --> 00:40:12,360
Veľrybári sú už na ceste,
366
00:40:12,440 --> 00:40:16,120
ale člny Guardians sa
snažia ich lov prekaziť.
367
00:40:19,560 --> 00:40:22,040
Polícia práve zaistila pláž pri Sandagerde,
368
00:40:22,120 --> 00:40:24,560
kam sa snaží, podľa našich
informácii, veľryby nahnať.
369
00:40:42,960 --> 00:40:44,480
Máme právo byť tu.
370
00:40:49,080 --> 00:40:53,760
Polícia vyzýva obyvateľov, aby
nevyhľadávali strety s aktivistami.
371
00:41:19,800 --> 00:41:21,440
Vo vode niečo je!
372
00:41:23,800 --> 00:41:26,280
Tu! Vo vode je telo!
373
00:43:54,216 --> 00:43:55,256
Sonjo?
374
00:43:56,016 --> 00:43:57,036
Sonjo?
375
00:43:58,296 --> 00:44:00,536
Zavolejte někdo sanitku!
376
00:44:00,856 --> 00:44:02,136
Nechte mě projít.
377
00:44:05,216 --> 00:44:06,616
-Přestaňte s tím.
-Pomozte jí.
378
00:44:06,696 --> 00:44:08,896
Odveďte ho odsud.
Promluvíme si později.
379
00:44:09,536 --> 00:44:12,736
Musíme zastavit lov velryb
a vyklidit celou oblast.
380
00:44:12,816 --> 00:44:13,836
Tudy, prosím.
381
00:44:18,656 --> 00:44:19,736
Sonjo?
382
00:44:22,856 --> 00:44:23,896
Omlouvám se.
383
00:44:26,336 --> 00:44:27,376
Karlo?
384
00:44:30,216 --> 00:44:31,536
Sedněte si tam.
385
00:44:31,616 --> 00:44:32,616
Tudy.
386
00:44:37,456 --> 00:44:40,856
Musíme ji odvézt do márnice.
387
00:44:42,136 --> 00:44:44,016
Musíme uzavřít pláž.
388
00:44:44,376 --> 00:44:46,776
Vyslechnout na stanici
všechny aktivisty.
389
00:44:46,856 --> 00:44:50,376
Zároveň musíme vyslechnout
všechny z okolí.
390
00:44:51,256 --> 00:44:53,776
Tohle způsobí obrovskou mediální bouři.
391
00:44:54,536 --> 00:44:56,896
Rozšíří se to jako požár
po celém ostrově.
392
00:44:57,576 --> 00:44:58,896
Musíme je odsud dostat.
393
00:45:19,376 --> 00:45:21,736
Kdy přesně jste dorazil na Faerské ostrovy?
394
00:45:24,176 --> 00:45:25,536
Jak už jsem řekl.
395
00:45:25,616 --> 00:45:28,616
Sonja byla nalezena mrtvá
krátce po vašem příjezdu
396
00:45:28,696 --> 00:45:31,856
a byl jste to vy, kdo vytáhl
její tělo na břeh. Že by náhoda?
397
00:45:33,416 --> 00:45:34,736
Proč jste přijel?
398
00:45:36,856 --> 00:45:39,616
Pokud nechcete odpovědět,
můžu vás vzít na stanici.
399
00:45:41,056 --> 00:45:42,176
Poslala mi zprávu.
400
00:45:42,256 --> 00:45:43,276
Proč?
401
00:45:43,656 --> 00:45:47,976
Prý má příběh, o který se chtěla podělit.
Musela sledovat moji práci.
402
00:45:48,056 --> 00:45:50,136
Mám v autě nějaké její věci.
403
00:45:50,816 --> 00:45:52,296
Proč máte její věci?
404
00:45:52,936 --> 00:45:54,336
Našel jsem je v chatě u jezera.
405
00:45:54,416 --> 00:45:55,416
Kde?
406
00:45:56,056 --> 00:45:57,296
V Toftavatnu.
407
00:45:57,416 --> 00:45:59,456
Takže jste Sonju nikdy nepotkal?
408
00:45:59,536 --> 00:46:01,776
Poslala mi videozprávu, víte?
409
00:46:01,856 --> 00:46:04,496
Poznal jsem to místo, jel jsem tam,
ale ona tam nebyla.
410
00:46:04,576 --> 00:46:07,536
Jste novinář.
Proč si vybrala právě vás?
411
00:46:08,376 --> 00:46:09,856
To mi řekněte vy?
412
00:46:10,736 --> 00:46:13,896
Prý nikomu nevěřila.
Dokonce ani policii.
413
00:46:15,616 --> 00:46:17,296
To vy jste našla Sonjin telefon, ne?
414
00:46:19,056 --> 00:46:21,336
Gísli vás odveze k vašemu autu.
415
00:46:24,816 --> 00:46:27,096
Chci vás požádat,
abyste tady zůstal.
416
00:46:27,176 --> 00:46:29,296
Dejte mi vědět,
pokud budete chtít opustit ostrov.
417
00:46:34,176 --> 00:46:37,536
-Nebyl to Hannis Martinsson?
-Ano.
418
00:46:38,776 --> 00:46:42,256
Neviděl jsem ho už hodně dlouho.
Co říkal?
419
00:46:42,936 --> 00:46:45,976
Prý ho kontaktovala Sonja
krátce předtím, než zmizela.
420
00:46:46,656 --> 00:46:47,856
Neřekl kvůli čemu.
421
00:46:47,936 --> 00:46:52,376
Dej si na něj pozor.
Nevěř mu ani slovo.
422
00:46:54,096 --> 00:46:57,616
A co Sonja?
Mám zavolat pomoc z Dánska?
423
00:46:59,296 --> 00:47:01,896
Ne, mám to pod kontrolou.
Je to moje vyšetřování.
424
00:48:20,776 --> 00:48:22,136
Ahoj, tati.
425
00:49:17,736 --> 00:49:20,496
Sonjina smrt je
naší nejvyšší prioritou.
426
00:49:21,096 --> 00:49:24,296
Každá loď, která se zúčastnila lovu,
musí být prohledána.
427
00:49:24,376 --> 00:49:26,256
Každá osoba na pláži
428
00:49:26,336 --> 00:49:29,136
a každý rybář
musí být vyslechnut.
429
00:49:30,816 --> 00:49:33,536
Zahraniční aktivisté,
430
00:49:33,616 --> 00:49:39,376
mají 270 000 km faerských vod,
kde mohou zmizet.
431
00:49:39,456 --> 00:49:41,376
Nebude snadné je vystopovat.
432
00:49:41,456 --> 00:49:45,976
Aktivisté z pláže jsou ve vazbě
433
00:49:46,056 --> 00:49:48,736
a my na ně musíme
vyvinout maximální tlak.
434
00:49:51,936 --> 00:49:55,496
Sonjino tělo se objevilo
z ničeho nic.
435
00:49:55,576 --> 00:49:57,376
Našli jsme její auto.
436
00:49:57,456 --> 00:50:00,656
Její mobil.
Čepici Guardians.
437
00:50:00,736 --> 00:50:03,096
Měla sbalené dvě tašky,
438
00:50:03,176 --> 00:50:05,096
které podle svědka,
Hannise Martinssona,
439
00:50:05,176 --> 00:50:09,136
zůstaly v chatě
v Toftavatnu na Eysturoy.
440
00:50:09,376 --> 00:50:14,296
Vše sdílela na sociálních sítích,
včetně lovu velryb
441
00:50:14,376 --> 00:50:17,016
i protestní akce Guardians,
které se měla zúčastnit
442
00:50:17,096 --> 00:50:21,496
v den jejího zmizení.
Chci všechno stáhnout a archivovat.
443
00:50:21,576 --> 00:50:23,816
Všechny, kdo nahrali fotografie
nebo videa
444
00:50:23,896 --> 00:50:25,696
je třeba kontaktovat a vyslechnout.
445
00:50:25,776 --> 00:50:28,856
Bez ohledu na to, jak bezvýznamné
to mohou být stopy.
446
00:50:28,936 --> 00:50:34,096
Zjistíme, zdali se jednalo o nehodu,
447
00:50:34,736 --> 00:50:36,296
sebevraždu,
448
00:50:36,376 --> 00:50:37,536
nebo vraždu.
449
00:50:52,736 --> 00:50:53,736
Je tady.
450
00:51:12,896 --> 00:51:15,136
Vodku, láhev.
Dvě sklenice.
451
00:51:56,016 --> 00:51:58,096
Věděl jsem, že tě tady najdu.
452
00:52:02,256 --> 00:52:03,656
Proč ses vrátil?
453
00:52:06,856 --> 00:52:09,136
Ani jsi nepřijel
na pohřeb našich rodičů.
454
00:52:09,216 --> 00:52:10,816
Jsem tady kvůli Sonje.
455
00:52:11,616 --> 00:52:13,056
Dívce, která zemřela.
456
00:52:14,336 --> 00:52:15,536
Kontaktovala mě.
457
00:52:15,616 --> 00:52:17,616
Kvůli čemu tě kontaktovala?
458
00:52:20,136 --> 00:52:22,176
Říkala, že má příběh.
459
00:52:29,256 --> 00:52:31,296
Znal jsi ji?
Setkal ses s ní někdy?
460
00:52:32,016 --> 00:52:33,016
Ne.
461
00:52:34,056 --> 00:52:39,176
Znal jsem ji jen z novin,
a z televize. Dělala hodně povyku.
462
00:52:40,416 --> 00:52:44,976
Nechápu, jak se mohla dívka jako ona
přidat k aktivismům.
463
00:52:45,056 --> 00:52:46,656
Nikdo to nechápe.
464
00:52:49,216 --> 00:52:51,936
Mohl by ji někdo kvůli tomu
chtít ublížit?
465
00:52:52,016 --> 00:52:53,656
Já nevím.
466
00:52:55,816 --> 00:52:58,336
Máš něco společného
s těmi Guardians?
467
00:52:58,896 --> 00:53:00,736
S Guardians?
468
00:53:00,816 --> 00:53:03,096
Dělají jen problémy.
Nic víc.
469
00:53:03,176 --> 00:53:05,976
Zkoušeli jsme si s nimi promluvit,
ale bylo to k ničemu.
470
00:53:06,056 --> 00:53:08,696
Zajímá je jen publikování
471
00:53:08,776 --> 00:53:14,776
skandálů v mezinárodním médií,
aby tím mohli financovat své aktivity.
472
00:53:14,856 --> 00:53:16,736
Samé šílenosti.
473
00:53:16,816 --> 00:53:18,016
Jaké šílenosti?
474
00:53:18,096 --> 00:53:20,896
Brání lovu a zabíjení velryb,
475
00:53:20,976 --> 00:53:23,376
lezou na naše lodě
a vysvobozují velryby.
476
00:53:23,456 --> 00:53:27,096
Porcování velryb
je šetrné k životnímu prostředí, víš?
477
00:53:27,496 --> 00:53:28,856
Polepšili jsme se.
478
00:53:28,936 --> 00:53:34,216
Zlepšili jsme naše metody.
Jsou nejrychlejší a nejhumánnější.
479
00:53:34,296 --> 00:53:36,296
Zkoušeli jsme si s nimi promluvit
ale bezvýsledně.
480
00:53:36,376 --> 00:53:40,216
Nechtějí se smířit s tím, že lovy
jsou dobře koordinované a udržitelné.
481
00:53:41,336 --> 00:53:42,976
Proč se s nimi zapletla?
482
00:53:43,056 --> 00:53:46,616
Já jen vím, že pokud někdo
přestane jíst velryby,
483
00:53:46,696 --> 00:53:49,856
nebude to kvůli aktivistům,
ale kvůli znečištění.
484
00:53:49,936 --> 00:53:51,146
Nejde o naše znečištění,
485
00:53:51,170 --> 00:53:52,776
ale o znečištění ze zahraničního
těžkého průmyslu,
486
00:53:52,856 --> 00:53:55,776
které otravuje oceány,
ryby i velryby.
487
00:53:55,856 --> 00:54:00,456
Řekni mi jednu věc:
proč se mohou velryby trávit,
488
00:54:00,536 --> 00:54:02,456
ale jejich lovení a zabíjení
se nikomu nelíbí?
489
00:54:02,456 --> 00:54:04,296
Sonja si toho byla vědoma.
490
00:54:05,576 --> 00:54:07,616
Neříkal jsi, že ses s ní
nikdy nesetkal?
491
00:54:10,736 --> 00:54:12,096
Ne, ale...
492
00:54:12,816 --> 00:54:19,336
Dokud se všichni nedohodneme
že nepřestaneme zabíjet všechny zvířata,
493
00:54:20,256 --> 00:54:22,336
budeme v rybaření pokračovat.
494
00:54:22,416 --> 00:54:24,496
Já budu dál lovit velryby.
495
00:54:30,016 --> 00:54:36,816
Nejsi ten chlápek,
který našel Sonju v Sandagerdu?
496
00:54:39,056 --> 00:54:40,696
Mluvím s tebou.
497
00:54:41,416 --> 00:54:42,376
Jo, jsem to já.
498
00:54:42,456 --> 00:54:44,216
Byla to mrcha.
499
00:54:45,376 --> 00:54:48,016
-O mrtvých takhle nemluv.
-Je mi to u prdele.
500
00:54:48,776 --> 00:54:49,936
Co jsi říkal?
501
00:54:50,016 --> 00:54:51,136
-Cože?
-Co jsi říkal?
502
00:54:51,216 --> 00:54:53,496
Nejsi jeden z nich?
Nepatříš k aktivistům?
503
00:54:54,336 --> 00:54:56,736
Mluvíš o mojí dceři, jasný?
504
00:54:59,176 --> 00:55:02,496
Okamžitě přestaňte,
nebo zavolám policii!
505
00:55:06,456 --> 00:55:08,056
To stačí.
506
00:55:16,376 --> 00:55:18,816
-Kdo byl sakra ten idiot?
-Jdeme domů.
507
00:55:21,296 --> 00:55:22,456
Dost.
Jdeme.
508
00:55:31,216 --> 00:55:32,656
Ty bydlíš pořád tady?
509
00:55:48,256 --> 00:55:49,336
Ahoj, tati.
510
00:55:50,896 --> 00:55:51,916
Vidíš mě?
511
00:56:58,536 --> 00:57:01,896
Po zevrubné prohlídce
je jen málo pochybností o tom,
512
00:57:01,976 --> 00:57:03,936
že příčinou smrti bylo utonutí.
513
00:57:08,936 --> 00:57:11,216
Má několik drobných poranění.
514
00:57:12,256 --> 00:57:14,176
Drobné zlomeniny kostí.
515
00:57:14,256 --> 00:57:16,296
Pravděpodobně způsobeny pádem z výšky.
516
00:57:18,536 --> 00:57:21,136
Nějaké rány od ostrého předmětu.
517
00:57:21,216 --> 00:57:23,536
Pravděpodobně způsobené
lodním šroubem,
518
00:57:23,616 --> 00:57:26,296
s ohledem na to,
kde bylo tělo nalezeno.
519
00:57:27,256 --> 00:57:28,936
Co čas smrti?
520
00:57:29,536 --> 00:57:31,016
Těžko říct,
521
00:57:31,096 --> 00:57:35,056
ale odhadovala bych to na 24 hodin
před nalezením těla.
522
00:57:35,296 --> 00:57:38,256
Navrhuji, abychom povolali
policejního patologa z Dánska,
523
00:57:38,336 --> 00:57:40,936
aby provedl soudní pitvu.
524
00:57:41,016 --> 00:57:44,136
Pokud je její smrt
považována za trestný čin.
525
00:57:45,416 --> 00:57:49,696
Policejní patolog vám bude schopen
poskytnout podrobnější informace.
526
00:58:00,056 --> 00:58:01,856
Dobře, jsi připraven, Pálle?
527
00:58:02,616 --> 00:58:03,636
Ano.
528
00:58:04,336 --> 00:58:07,176
Nahráváme.
Proč s námi chceš mluvit?
529
00:58:07,256 --> 00:58:09,656
Proč to chceš zveřejnit?
530
00:58:10,376 --> 00:58:14,216
Sledoval jsem vaše kauzy na KVF.
531
00:58:14,936 --> 00:58:18,296
Líbí se mi vaše názory a odvaha.
532
00:58:18,376 --> 00:58:19,856
Ale proč zrovna tady?
533
00:58:20,416 --> 00:58:22,616
Proč ty tajnosti?
534
00:58:23,176 --> 00:58:28,016
Vyhodili mě a řekli médiím,
že jsem odešel po dohodě.
535
00:58:28,096 --> 00:58:31,816
Všude mě pronásledují,
vyhrožují mně i mé rodině.
536
00:58:32,496 --> 00:58:36,976
Před několika dny přejeli
mým dětem psa.
537
00:58:38,176 --> 00:58:40,936
Snaží se mě zdiskreditovat.
538
00:58:41,016 --> 00:58:43,456
Tvrdí, že jsem porušil
smlouvu o mlčenlivosti.
539
00:58:44,096 --> 00:58:46,416
Vyhrožují, že mě zažalují.
Že skončím u soudu.
540
00:58:46,496 --> 00:58:48,656
Proto chci zveřejnit celý příběh.
541
00:58:49,616 --> 00:58:51,496
Mohlo by vás to zajímat.
542
00:58:52,016 --> 00:58:52,896
Co to je?
543
00:58:52,976 --> 00:58:55,376
USB, kde všechno najdete.
Všechno jsem si zkopíroval.
544
00:58:55,456 --> 00:58:56,856
Drobečky.
545
00:58:57,416 --> 00:58:58,736
Špinavé důkazy.
546
00:58:58,816 --> 00:59:01,176
Důkaz zrady, korupce
a úplatkářství.
547
00:59:01,896 --> 00:59:03,696
Ale musíte být opatrní.
548
00:59:03,816 --> 00:59:08,576
Nejede v tom jeden člověk,
nebo nějaká skupina.
549
00:59:08,936 --> 00:59:10,616
Tohle je hlubší.
550
00:59:11,256 --> 00:59:13,696
Nejde jen o velké korporace.
551
00:59:13,776 --> 00:59:16,856
Prorůstá to do vlády,
soudního systému.
552
00:59:16,716 --> 00:59:24,736
{\an8}TĚŽCE ZRANĚNÝ
BOJOVNÍK PROTI BEZPRÁVÍ
553
00:59:16,936 --> 00:59:18,176
Policie.
554
00:59:18,256 --> 00:59:21,376
Ti lidé jsou opravdu nebezpeční.
555
00:59:22,176 --> 00:59:24,616
Jak víš, že se na tom
podílí policie?
556
00:59:25,216 --> 00:59:29,016
Já jen vím,
že se nezastaví před ničím.
557
00:59:30,016 --> 00:59:31,976
Jak můžeme pomoci?
558
00:59:32,056 --> 00:59:33,976
Můžete jim pohrozit.
559
00:59:34,096 --> 00:59:35,776
Můžete dostat příběh mezi lidi.
560
00:59:36,256 --> 00:59:40,496
Snaží se mě umlčet.
Ale nemohou umlčet všechny.
561
01:00:10,676 --> 01:00:12,216
Jsem bývalý kolega vašeho manžela.
562
01:00:12,296 --> 01:00:13,736
Jmenuji se Hannis.
Jsem novinář.
563
01:00:13,816 --> 01:00:15,896
Píšu o nehodě vašeho manžela.
564
01:00:15,976 --> 01:00:17,856
Mohu se vás zeptat na Pálla?
565
01:00:20,696 --> 01:00:22,216
Zabere to jen pár minut.
566
01:00:23,296 --> 01:00:24,316
Ano, dobře.
567
01:00:32,696 --> 01:00:34,696
-Čaj?
-Ano, prosím.
568
01:00:37,576 --> 01:00:41,016
Nevíte, kdo by mu chtěl ublížit?
569
01:00:41,096 --> 01:00:43,216
Ne, Páll nemá žádné nepřátele.
570
01:00:44,816 --> 01:00:48,016
Když jsme se přestěhovali z Dánska
všechno bylo skvělé.
571
01:00:48,736 --> 01:00:51,576
A najednou je všechno v háji.
572
01:00:52,256 --> 01:00:53,536
Kvůli Sonje.
573
01:00:55,496 --> 01:00:57,936
Sonje?
Jak to myslíte?
574
01:01:01,416 --> 01:01:07,016
Od té doby, co jsem je představila
se Páll změnil.
575
01:01:07,896 --> 01:01:08,936
On...
576
01:01:10,816 --> 01:01:14,136
Byla to moje stará kamarádka,
než se stala přítelkyní mého manžela.
577
01:01:14,216 --> 01:01:15,296
Dobrá.
578
01:01:16,376 --> 01:01:19,016
Mluvil před nehodou o své práci?
579
01:01:19,776 --> 01:01:23,056
Pracoval na nějaké kauze
o finančním řediteli.
580
01:01:23,736 --> 01:01:25,576
O kom?
Neznáte jméno?
581
01:01:26,136 --> 01:01:28,936
Arni.
Něco...
582
01:01:30,096 --> 01:01:32,936
Má divné příjmení.
Nikdy předtím jsem ho neslyšela.
583
01:01:35,976 --> 01:01:38,656
Páll mi toho moc neříkal.
Já nevím.
584
01:01:39,416 --> 01:01:42,216
-Řekla jste o tom policii?
-Ne.
585
01:01:43,896 --> 01:01:45,576
O tom jsem nepřemýšlela.
586
01:01:47,056 --> 01:01:50,136
Myslíte si, že by to mohlo
souviset s tou nehodou?
587
01:01:51,376 --> 01:01:54,056
Nevím.
Něco mi na tom nesedí.
588
01:01:55,496 --> 01:01:58,496
Opravdu si nevzpomenete
na Arniho příjmení?
589
01:01:59,896 --> 01:02:00,976
Arni...
590
01:02:03,216 --> 01:02:05,016
Má váš manžel pracovnu?
591
01:02:05,096 --> 01:02:06,156
Ano.
592
01:02:08,336 --> 01:02:11,616
Omlouvám se,
neměla jsem čas uklidit.
593
01:02:11,696 --> 01:02:13,576
Od té doby, co se to stalo
nemám na nic ani pomyšlení.
594
01:02:13,656 --> 01:02:14,976
To je v pořádku.
595
01:02:35,776 --> 01:02:38,216
-Nevadí, když se podívam do jeho tašky?
-Ne.
596
01:02:51,576 --> 01:02:52,736
Nordskip?
597
01:02:57,376 --> 01:03:00,736
A.B.
Není to Arni?
598
01:03:08,016 --> 01:03:10,536
Nevadilo by vám,
kdych prošel jeho věci?
599
01:03:10,696 --> 01:03:13,176
Já se musím vrátit do nemocnice.
600
01:03:13,256 --> 01:03:15,576
Probudí ho z kómatu
601
01:03:15,656 --> 01:03:18,136
a já chci být u toho až se probudí.
602
01:03:18,216 --> 01:03:19,376
Musím jít.
603
01:03:21,616 --> 01:03:23,936
Rád bych si s ním promluvil,
jestli to nevadí?
604
01:03:24,656 --> 01:03:28,096
Jsem si jistý, že Páll se Sonjou
pracovali na něčem velkém.
605
01:03:28,176 --> 01:03:29,296
Se Sonjou?
606
01:03:29,616 --> 01:03:31,896
Našel jsem nahrávky,
které spolu pořídili.
607
01:03:31,976 --> 01:03:34,056
Byli na stopě nějaké
velké kauzy.
608
01:03:35,536 --> 01:03:37,616
Jsem si jistý, že tenhle Arni...
609
01:03:38,336 --> 01:03:39,856
To, co řekl,
je dostalo do problémů.
610
01:03:39,936 --> 01:03:43,936
To je důvod, proč je váš manžel
a nemocnici a Sonja je teď mrtvá.
611
01:03:47,176 --> 01:03:48,976
A.B.
Brestisoyggj.
612
01:03:50,456 --> 01:03:53,896
-Arni Brestisoyggj.
-Arni Brestisoyggj.
613
01:03:58,176 --> 01:04:00,416
-Ahoj, Bergure.
-Anito.
614
01:04:02,056 --> 01:04:04,296
Nevadí, když tě na chvíli zdržím?
615
01:04:05,256 --> 01:04:08,136
Rád si s tebou promluvit, Anito.
616
01:04:08,936 --> 01:04:12,336
Ale určitě si užíváš i beze mě.
617
01:04:13,496 --> 01:04:15,536
Jde o Sonjin případ.
618
01:04:16,136 --> 01:04:18,816
Vyslýcháme všechny,
kteří byli na pláži.
619
01:04:19,496 --> 01:04:21,096
Ty jsi tam byl, že?
620
01:04:21,176 --> 01:04:24,416
Jo, pár nás tam bylo.
Proč?
621
01:04:24,496 --> 01:04:26,976
Někdo zaslechl, jak se ty
a tvoji přátele chlubíte,
622
01:04:27,056 --> 01:04:29,056
že jste vyhrožovali Sonje.
623
01:04:29,776 --> 01:04:31,296
Prý aby zavřela hubu.
624
01:04:32,136 --> 01:04:34,136
To byl jen vtip.
625
01:04:35,176 --> 01:04:37,096
Slyšel jsem o ní hrozné věci.
626
01:04:37,176 --> 01:04:40,976
Zrádkyně.
Zasloužila si to.
627
01:04:41,056 --> 01:04:43,176
Někdo s ní měl vyjebat
a umlčel ji.
628
01:04:44,816 --> 01:04:49,336
Nejsi v rehabilitačním programu?
629
01:04:49,936 --> 01:04:51,576
Po pobytu ve vězení?
630
01:04:52,056 --> 01:04:53,816
A co jako?
631
01:04:54,376 --> 01:04:56,096
Znáš tedy podmínky, ne?
632
01:04:56,696 --> 01:04:58,296
Jeden špatný krok...
633
01:04:59,456 --> 01:05:03,936
Velrybí maso v dětské posteli,
vyhrožování její matce.
634
01:05:04,456 --> 01:05:08,976
To jsou dva případy porušení podmínky.
635
01:05:11,896 --> 01:05:13,936
Nevidíš s tom souvislost?
636
01:05:15,376 --> 01:05:18,336
O žádném velrybím mase nic nevím.
637
01:05:18,416 --> 01:05:20,856
Já dávám maso do mrazáku.
638
01:05:21,576 --> 01:05:24,856
To zní jako plýtvání dobrý jídlem.
639
01:05:31,176 --> 01:05:35,296
Jestli Sonja mohla vést
svou vlastní aktivistickou propagandu,
640
01:05:35,376 --> 01:05:39,376
můžeme i my mít vlastní
osobní názor, ne?
641
01:05:39,456 --> 01:05:42,736
Jestli mě chceš zatknout
za nějaké drby, klidně si posluž.
642
01:05:42,816 --> 01:05:44,056
Čí je to auto?
643
01:05:45,696 --> 01:05:46,856
Netuším.
644
01:05:48,216 --> 01:05:51,456
Ale možná vím,
645
01:05:51,536 --> 01:05:55,496
kdo to mohl Sonje udělat.
646
01:05:55,576 --> 01:05:56,656
Dobrá.
647
01:05:57,776 --> 01:05:58,896
Kdo je to?
648
01:06:47,696 --> 01:06:49,456
Nikdo tam není.
649
01:06:53,496 --> 01:06:54,696
Co se stalo?
650
01:06:55,296 --> 01:06:57,056
Před několika týdny tady hořelo.
651
01:06:57,936 --> 01:07:01,416
Díky bohu, že to bylo ve dne
a nikdo nebyl doma.
652
01:07:01,896 --> 01:07:05,416
Někdo zavolal hasiče,
takže celý dům neshořel.
653
01:07:05,496 --> 01:07:07,456
Hledáte majitele?
654
01:07:07,856 --> 01:07:08,896
Arniho, ano.
655
01:07:09,416 --> 01:07:12,416
-Znáte ho?
-Ano, je to dobrý člověk.
656
01:07:13,336 --> 01:07:15,416
Věci se mohou velmi rychle zvrtnout.
657
01:07:15,496 --> 01:07:18,056
Každý může přijít o všechno.
658
01:07:20,096 --> 01:07:21,696
Nevíte, kde bych ho našel?
659
01:07:22,256 --> 01:07:26,096
Přestěhovali se do zahraničí.
660
01:07:26,176 --> 01:07:29,376
Neřekli kam.
Celé to bylo trochu divné.
661
01:07:29,456 --> 01:07:31,216
Teď je dům na prodej.
662
01:07:32,656 --> 01:07:34,136
Vždycky byli tak milí.
663
01:07:34,216 --> 01:07:37,936
Najednou se prostě sbalili a odjeli.
To se jim nepodobalo.
664
01:07:39,056 --> 01:07:40,536
A navíc...
665
01:07:40,936 --> 01:07:43,616
Kolují různé fámy.
666
01:07:44,336 --> 01:07:47,656
Nikoho vlastně doopravdy neznáte?
667
01:07:49,016 --> 01:07:50,176
Jaké fámy?
668
01:07:53,096 --> 01:07:54,656
Celá ta věc kolem Iktuse.
669
01:07:55,216 --> 01:07:58,656
-Iktus? Co je to?
-Továrna na ryby, kde Arni pracoval.
670
01:07:59,936 --> 01:08:02,736
Nejsi jediný, kdo ho tady hledal.
671
01:08:03,856 --> 01:08:05,096
Kdo další tady byl?
672
01:08:05,616 --> 01:08:10,136
Ti dva. Ten novinář,
který skončil v nemocnici.
673
01:08:10,216 --> 01:08:12,656
A Sonja, kterou našli mrtvou.
Ta tady byla také.
674
01:08:14,536 --> 01:08:18,096
Začínám si myslet, že všichni,
kdo se přiblíží k tomuto domu
675
01:08:18,176 --> 01:08:19,856
skončí v maléru.
676
01:08:21,096 --> 01:08:25,176
Už musím jít. Jestli ho najdete,
pozdravujte ho.
677
01:08:25,256 --> 01:08:26,336
Budu.
678
01:08:26,776 --> 01:08:27,816
Děkuji.
679
01:08:32,296 --> 01:08:39,456
Vy jste jeden z velrybářů, kterému
píšou média a aktivisté z celého světa.
680
01:08:39,536 --> 01:08:41,976
Jaké komentáře dostáváte?
681
01:08:42,056 --> 01:08:47,056
Každý je jiný.
Některým z nich rozumím,
682
01:08:47,136 --> 01:08:50,136
ale některé z nich jsou obscénní na to,
abych je citoval.
683
01:08:50,216 --> 01:08:52,616
Příliš obscénní?
Uvedete nějaký příklad?
684
01:08:52,696 --> 01:08:56,256
Já nevím.
Říkají nám všelijak.
685
01:08:56,336 --> 01:09:01,976
Doufejme, že se v příštích dnech
nebo týdnech situace uklidní.
686
01:09:02,056 --> 01:09:05,096
Před každou bouří je vždycky klid.
687
01:09:46,576 --> 01:09:49,296
Dobrý den.
Chtěla bych nahlásit muže.
688
01:11:26,216 --> 01:11:27,296
Ahoj, tati.
689
01:11:32,016 --> 01:11:33,736
Bojím se o svou bezpečnost.
690
01:11:35,376 --> 01:11:37,216
O bezpečí mé dcery.
691
01:11:47,016 --> 01:11:48,656
Tvojí vnučky.
692
01:12:03,576 --> 01:12:04,936
Tady jsou další.
693
01:12:05,976 --> 01:12:08,216
Sepisuješ hlášení?
694
01:12:08,296 --> 01:12:10,576
-Stále se hlásí noví svědci?
-Ano.
695
01:12:10,776 --> 01:12:12,816
Jsou z nás všech detektivové.
696
01:12:27,136 --> 01:12:28,696
Nějaké novinky?
697
01:12:30,376 --> 01:12:31,656
Ano.
698
01:12:31,856 --> 01:12:36,816
Šla jsem za tím chlapem,
který údajně vyhrožoval Sonje.
699
01:12:36,896 --> 01:12:37,896
A?
700
01:12:37,976 --> 01:12:41,896
Dal mi tip na někoho,
kdo by se mohl vloupat do jejího domu.
701
01:12:41,976 --> 01:12:47,536
Sonjino auto bylo zaparkované
před servisem, kde pracuje.
702
01:12:47,616 --> 01:12:51,536
Zaparkovala ho tam minulý týden,
takže to také prověřuji.
703
01:12:51,616 --> 01:12:55,816
Objevilo se hlášení o dalším
vloupání do Sonjina domu.
704
01:12:55,896 --> 01:12:57,616
Cože, zase?
Kdy?
705
01:12:57,696 --> 01:12:59,416
Dnes ráno.
706
01:12:59,496 --> 01:13:03,896
Volala starší sousedka.
Když jsme dorazili, nikdo tam nebyl.
707
01:13:03,976 --> 01:13:05,696
A to mi říkáš až teď?
708
01:13:06,976 --> 01:13:08,136
Zkontroloval jsem dům.
709
01:13:08,216 --> 01:13:11,456
Nic neobvyklého,
jen přetržená policejní páska.
710
01:13:11,536 --> 01:13:15,576
Zavolal jsem technika,
aby odebral nové otisky.
711
01:13:15,656 --> 01:13:17,376
Zaměříme se na to.
712
01:13:17,456 --> 01:13:20,536
Místo toho, abychom postupovali
zpět od doby nálezu těla,
713
01:13:20,616 --> 01:13:24,336
podíváme se dopředu
kdy ji viděli naposledy.
714
01:13:24,416 --> 01:13:26,736
Chci stanovit časovou osu.
715
01:13:26,816 --> 01:13:29,856
Zaznamenat všechna místa a časy,
716
01:13:29,936 --> 01:13:32,496
kdy Sonju viděli, nebo kde byla
717
01:13:32,576 --> 01:13:35,656
během posledních 48 hodin
před svým zmizením.
718
01:13:37,376 --> 01:13:40,256
Vůbec nevíme,
kdy přesně zmizela.
719
01:14:10,416 --> 01:14:13,056
Sonja mě kontaktovala.
Řekla, že jsem její otec.
720
01:14:14,056 --> 01:14:15,096
Je to pravda?
721
01:14:16,816 --> 01:14:17,896
Je moje?
722
01:14:18,816 --> 01:14:19,896
Ano.
723
01:14:24,256 --> 01:14:25,656
Proč jsi mi nic neřekla?
724
01:14:26,736 --> 01:14:28,216
Odešel jsi.
725
01:14:28,736 --> 01:14:31,496
Stejně by ses nevrátil.
726
01:14:31,576 --> 01:14:34,656
Ani mi nepomáhal.
727
01:14:39,616 --> 01:14:41,216
V tom máš nejspíš pravdu.
728
01:15:00,296 --> 01:15:02,096
Říkala, že po ní někdo jde.
729
01:15:02,816 --> 01:15:05,056
Nemáš představu,
do čeho byla zapletená?
730
01:15:05,136 --> 01:15:06,176
Ne.
731
01:15:08,056 --> 01:15:10,696
-Kdy jste spolu naposledy mluvily?
-Před dvěma dny.
732
01:15:11,536 --> 01:15:14,216
Chtěla, abych pohlídala Turid.
733
01:15:14,296 --> 01:15:15,416
Malou vnučku.
734
01:15:15,496 --> 01:15:18,136
Říkala, že chce být sama.
735
01:15:20,776 --> 01:15:26,456
Nějakou dobu jsme spolu nemluvily.
Když jsem jí řekla, že jsi...
736
01:15:28,376 --> 01:15:31,816
Pohádali jsme se kvůli tomu.
737
01:15:32,296 --> 01:15:36,816
Sonja a já jsme toho hodně zažily.
738
01:15:36,896 --> 01:15:41,936
Měla jsem štěstí, že jsem
v Ragnarově círvi našla novou rodinu.
739
01:15:42,016 --> 01:15:43,776
Dobře se o mě postaral.
740
01:15:45,016 --> 01:15:47,496
Sonja se to moc nelíbilo.
741
01:15:48,376 --> 01:15:50,656
Vždycky byla rebelka.
742
01:15:51,616 --> 01:15:54,056
Zajímalo by mě, po kom to má.
743
01:15:55,736 --> 01:15:59,216
A teď je mrtvá.
744
01:16:08,576 --> 01:16:10,136
Řekni mi víc o Sonje.
745
01:16:12,496 --> 01:16:14,736
Co chceš vědět?
746
01:16:17,376 --> 01:16:18,376
Cokoli.
747
01:16:19,936 --> 01:16:20,936
Dobře.
748
01:16:54,416 --> 01:16:58,016
Jménem Aurory, Sonjiny matky,
749
01:16:58,096 --> 01:17:01,296
vám chci poděkovat
že jste dnes přišli na tuto vigilii.
750
01:17:01,376 --> 01:17:07,656
Stejně jako mnozí z vás
jsem si Sonji vážil pro její odvahu a vytrvalost.
751
01:17:08,216 --> 01:17:09,296
Drahý Bože.
752
01:17:09,936 --> 01:17:13,776
Nechť její mladá duše
odpočívá v pokoji.
753
01:17:14,296 --> 01:17:20,216
My, kteří jsme tady zůstali,
buďme silní ve své víře a jednotě.
754
01:17:20,736 --> 01:17:24,536
Nemůžeme dopustit,
aby pomluvy a fámy
755
01:17:25,336 --> 01:17:27,296
vedly k falešným obviněním.
756
01:17:27,896 --> 01:17:32,856
Po celá staletí
naše malá komunita
757
01:17:32,936 --> 01:17:38,016
přežila jen díky vytvralosti
a Boží vůli.
758
01:17:40,896 --> 01:17:42,536
Pomodleme se.
759
01:17:43,736 --> 01:17:47,096
Otče náš, jenž jsi na nebesích,
posvěť se jméno tvé.
760
01:17:47,176 --> 01:17:51,536
Přijď království tvé, buď vůle tvá,
jako v nebi, tak i na zemi.
761
01:17:52,296 --> 01:17:54,376
Chléb náš vezdejší dej nám dnes
762
01:17:55,336 --> 01:17:56,896
a odpusť nám naše viny
763
01:17:56,976 --> 01:18:00,016
jako my odpouštíme našim viníkům.
764
01:18:00,736 --> 01:18:03,696
Neuveď nás v pokušení,
ale zbav nás od zlého.
765
01:18:03,776 --> 01:18:08,976
Tvé je království, moc
a sláva na věky věků.
766
01:18:09,496 --> 01:18:10,536
Amen.
767
01:18:27,176 --> 01:18:30,696
-Co Sonjin mobilní telefon?
-To je problém.
768
01:18:30,776 --> 01:18:35,176
Vypadá to, že si nainstalovala
vojenskou bezpečnostní aplikaci.
769
01:18:35,256 --> 01:18:38,376
Jediný způsob, jak ho otevřít
je přes FaceID.
770
01:18:41,856 --> 01:18:43,296
Udělám vše,
co bude v mých silách,
771
01:18:43,376 --> 01:18:46,296
ale možná ho budeme muset
poslat odborníkům do Dánska.
772
01:18:46,376 --> 01:18:48,936
Než od nich dostaneme data
může to trvat týdny.
773
01:18:49,016 --> 01:18:50,376
-Ano.
-Dobře.
774
01:18:52,776 --> 01:18:56,656
Jdi se domů vyspat.
Zasloužíš si to.
775
01:18:56,736 --> 01:18:57,776
Děkuji.
776
01:19:09,776 --> 01:19:11,096
Hannis Martinsson.
777
01:21:49,136 --> 01:21:50,616
Promiň, Sonjo.
778
01:22:41,576 --> 01:22:42,776
Ahoj, Hannisi.
779
01:22:43,856 --> 01:22:45,176
Jmenuji se Sonja.
780
01:22:47,776 --> 01:22:52,176
Nevím, jestli si pamatuješ
na mou mámu, Auroru.
781
01:22:53,536 --> 01:22:55,416
Auroru Heyggiovou.
782
01:22:57,576 --> 01:22:59,896
Řekla mi, že jsi můj otec.
783
01:23:00,976 --> 01:23:02,056
Ahoj, tati.
784
01:23:29,496 --> 01:23:31,456
{\an8}JESTLI SE MI COKOLI STANE
POKRAČUJTE V PLÁNU.
785
01:23:29,496 --> 01:23:31,456
POLICIE NÁS NEOCHRÁNÍ.
786
01:23:31,456 --> 01:23:32,496
{\an8}ALE MÁME JINOU MOŽNOST.
787
01:23:32,496 --> 01:23:36,076
{\an8}JEJÍ SYN.
788
01:23:32,496 --> 01:23:36,076
POZOR NA GUNNARA MOHRA.
789
01:23:36,076 --> 01:23:39,616
www.titulky.com
790
01:26:31,472 --> 01:26:33,272
Ahoj, tady Gunnar.
Zanechte mi vzkaz.
791
01:26:48,912 --> 01:26:49,952
Gunnare?
792
01:27:01,272 --> 01:27:02,272
Gunnare?
793
01:27:04,072 --> 01:27:05,152
Kde jsi?
794
01:27:09,912 --> 01:27:10,912
Gunnare?
795
01:27:15,592 --> 01:27:18,112
Prosím, nezačínej.
Jen to zhoršuješ.
796
01:27:19,472 --> 01:27:20,472
Co se stalo?
797
01:27:22,952 --> 01:27:24,232
Nechal jsem si vypumpovat žaludek.
798
01:27:24,312 --> 01:27:25,592
Cože?
Proč?
799
01:27:26,552 --> 01:27:29,792
-Na tom nezáleží.
-Záleží na tom. Co jsi udělal?
800
01:27:29,872 --> 01:27:31,632
Chci jít domů.
Dobře?
801
01:27:33,592 --> 01:27:35,952
Zajdu si promluvit
se sestrou a doktorem.
802
01:27:36,032 --> 01:27:37,312
Ne, to ne.
803
01:27:38,552 --> 01:27:39,552
Prosím.
804
01:27:39,832 --> 01:27:40,992
Jsem v pořádku.
805
01:27:42,072 --> 01:27:43,672
Nemůžeme jet domů?
806
01:28:01,592 --> 01:28:03,472
Můžeš mi říct, co se děje?
807
01:28:04,992 --> 01:28:07,752
Můžeme si o tom promluvit až zítra?
Je mi špatně.
808
01:29:22,392 --> 01:29:26,592
Na odpoledne jsem domluvila
schůzku s její dcerou Turid.
809
01:29:27,192 --> 01:29:29,752
Měli bychom zjistit,
jestli si něco nepamatuje.
810
01:29:31,192 --> 01:29:36,792
Dánský patolog provádí pitvu.
Zajdu za ním.
811
01:29:39,752 --> 01:29:41,992
IT se nedostalo
do Sonjina mobilního telefonu.
812
01:29:42,072 --> 01:29:45,632
-Musíme ho poslat do Dánska.
-Sakra.
813
01:29:49,752 --> 01:29:52,592
-To nás dost zdrží.
-Jo.
814
01:29:53,912 --> 01:29:55,112
Co je to?
815
01:29:55,672 --> 01:29:59,272
Tohle jsou důkazy,
které technici našli v Pállově autě.
816
01:30:00,592 --> 01:30:04,512
Také se chystají zkontrolovat Sonjino auto,
které jsme včera zabavili.
817
01:30:05,232 --> 01:30:07,432
Zjistili už, jestli s tím autem
někdo nemanipuloval?
818
01:30:07,512 --> 01:30:11,112
Neexistují o tom žádné konkrétní důkazy,
ale je to možné.
819
01:30:13,552 --> 01:30:14,712
Ty piješ kávu?
820
01:30:15,952 --> 01:30:17,232
Jo, to bych asi neměla.
821
01:30:18,552 --> 01:30:21,432
Moc jsem se nevyspala.
822
01:30:30,952 --> 01:30:31,952
Díky.
823
01:30:44,872 --> 01:30:48,512
Tohle je ze servisu,
kde pracuje Bergur.
824
01:30:49,072 --> 01:30:51,432
-Tam jsi našla Sonjino auto?
-Ano.
825
01:30:56,032 --> 01:30:58,272
Datováno den před Pállovou nehodou.
826
01:31:06,872 --> 01:31:09,192
-Bergure?
-Ano?
827
01:31:12,032 --> 01:31:13,112
Anito?
828
01:31:13,832 --> 01:31:17,312
Zase ty?
Nemůžeš se mě nabažit?
829
01:31:17,392 --> 01:31:19,392
Potřebuju, abys šel
se mnou na stanici.
830
01:31:19,472 --> 01:31:22,152
-Proč?
-Na pokec.
831
01:31:22,872 --> 01:31:24,992
Na pokec?
O čem?
832
01:31:25,072 --> 01:31:28,072
Prověřili jsme tip,
co jsi nám dal.
833
01:31:28,672 --> 01:31:31,632
Přivítala nás stará paní,
která žije sama.
834
01:31:32,272 --> 01:31:36,672
Asi to byl z tvé strany vtip,
ale nám to moc vtipné nepřijde.
835
01:31:37,272 --> 01:31:40,272
Opravoval jsi minulý týden
auto Pálla Hansena?
836
01:31:40,352 --> 01:31:41,592
Před tou nehodou?
837
01:31:41,672 --> 01:31:43,952
Jen dělám svou práci, jasný?
838
01:31:44,472 --> 01:31:48,152
Páll přivezl auto
a já ho opravil.
839
01:31:48,712 --> 01:31:51,872
A co tady dělalo Sonjino auto?
Co ta měla za problém?
840
01:31:58,592 --> 01:32:02,552
Už vám nebudu neodpovídat
a nikam s vámi nepůjdu.
841
01:32:02,632 --> 01:32:05,912
Tak to uděláme po zlém.
Jsi zatčen.
842
01:32:06,912 --> 01:32:08,352
Pro podezření z...
843
01:32:19,672 --> 01:32:21,592
Stůj, Bergure!
Stůj!
844
01:32:29,232 --> 01:32:31,352
Můžu si aspoň zavolat právníka?
845
01:32:31,432 --> 01:32:34,032
Na to budeš mít
spoustu času na stanici.
846
01:34:22,752 --> 01:34:23,792
Ahoj.
847
01:34:24,232 --> 01:34:25,592
Dobrý den.
848
01:34:25,672 --> 01:34:27,672
Mohu se vás na něco zeptat
ohledně firmy Iktus?
849
01:34:27,752 --> 01:34:31,392
Jsem reportér z Dánska
a píšu reportáž.
850
01:34:31,472 --> 01:34:32,512
Jistě.
851
01:34:33,912 --> 01:34:35,392
Firma je zavřená?
852
01:34:36,712 --> 01:34:38,432
Jo, zavřeli ji před pár týdny.
853
01:34:40,912 --> 01:34:42,872
Pracoval jsem tam.
854
01:34:43,912 --> 01:34:45,792
Ze dne na den skončili.
855
01:34:46,672 --> 01:34:50,432
V rádiu KVF o tom bylo
několik reportáží.
856
01:34:51,352 --> 01:34:53,912
Myslím, že je to kvůli těm aktivistům.
857
01:34:53,992 --> 01:34:55,112
Jak to myslíte?
858
01:34:55,192 --> 01:35:00,832
Rozpoutali mediální kampaň
a lidi bojkotovali jejich výrobky.
859
01:35:01,512 --> 01:35:03,832
A majitelé...
Mám to tady napsané.
860
01:35:04,312 --> 01:35:06,392
-Nordskip je mateřská firma.
-Ano.
861
01:35:06,472 --> 01:35:09,752
Nordskip, Iktus, Sound Salmon.
862
01:35:09,832 --> 01:35:13,712
Říkám tomu Svatá trojice Rongů.
863
01:35:13,792 --> 01:35:16,352
Je pravda, že všechny
tyto firmy vlastní Ragnar Rong?
864
01:35:17,512 --> 01:35:18,952
Ten vlastní polovinu země.
865
01:35:20,032 --> 01:35:21,952
A Sound Salmon, kde sídlí?
866
01:35:22,032 --> 01:35:24,512
Mají továrny na všech ostrovech.
867
01:35:24,592 --> 01:35:27,672
Mají několik lovných plošin.
868
01:35:28,992 --> 01:35:33,032
Támhle je jedna z jejich lodí.
Můžete si s nimi promluvit.
869
01:35:39,872 --> 01:35:41,432
-Máš to?
-Ano.
870
01:35:47,152 --> 01:35:48,312
-Ahoj.
-Ahoj.
871
01:35:48,392 --> 01:35:49,452
Vezměte to, prosím?
872
01:35:52,832 --> 01:35:56,472
-Jmenuji se Hannis. Jsem...
-Já vím. Jsem Jenny.
873
01:35:57,392 --> 01:35:59,392
-Víte, kdo jsem?
-Ano.
874
01:35:59,472 --> 01:36:01,792
Sonja mi o vás řekla.
Ukázala mi fotky.
875
01:36:01,872 --> 01:36:05,712
Zkoušela si na mně repliky.
Co by řekla, kdyby vás potkala.
876
01:36:07,592 --> 01:36:09,432
Jak jste se se Sonjou seznámila?
877
01:36:09,512 --> 01:36:14,792
Pracuji pro Alistovan.
Spolupracujeme s hodně firmami.
878
01:36:15,432 --> 01:36:20,592
Sonja se jednou zastavila,
aby napsala něco pro Tórshavn.
879
01:36:20,672 --> 01:36:23,792
Prostě jsme si padly do oka.
Můžete otevřít dveře?
880
01:36:30,952 --> 01:36:32,032
Děkuji.
881
01:36:33,312 --> 01:36:37,072
Páll Hansen.
Znáte ho?
882
01:36:37,152 --> 01:36:39,232
-Z rádia KVF?
-Ano.
883
01:36:39,312 --> 01:36:42,312
Ne tak docela.
Jen přes Sonju.
884
01:36:42,832 --> 01:36:45,632
Chtěla, aby jí pomohl
zveřejnit její reportáž.
885
01:36:45,712 --> 01:36:46,912
O čem byl?
886
01:36:47,552 --> 01:36:49,672
O lovu velryb.
O rybářském průmyslu.
887
01:36:49,752 --> 01:36:53,272
Páll jí pomohl získat prostor
v celostátním rádiu.
888
01:36:53,832 --> 01:36:55,872
Ale teď byl umlčen i on.
889
01:37:00,672 --> 01:37:02,712
Tahle mapa.
890
01:37:03,312 --> 01:37:04,712
Neříká vám to něco?
891
01:37:06,632 --> 01:37:08,992
-Kde jste ji našel?
-U Sonji doma.
892
01:37:09,072 --> 01:37:12,672
Přivedla mě až sem. Snažím se
přijít na to, co znamenají tyhle značky.
893
01:37:13,672 --> 01:37:16,192
Přemýšlela jsem,
kde jsem ji zapomněla.
894
01:37:16,272 --> 01:37:17,992
-Tohle je vaše mapa?
-Ano.
895
01:37:19,112 --> 01:37:21,512
Na těchto místech měli
v poslední době pár problémů.
896
01:37:21,592 --> 01:37:22,672
Co tím myslíte?
897
01:37:22,752 --> 01:37:24,712
Věci, které se dějí
za špatného počasí.
898
01:37:25,792 --> 01:37:28,712
Všechno to jsou Ragnarovy firmy.
899
01:37:30,232 --> 01:37:32,512
Nepamatuji si,
že bych použila různé barev.
900
01:37:33,792 --> 01:37:35,432
To musela udělat Sonja.
901
01:37:45,912 --> 01:37:49,032
Promiňte, musím jít,
nebo přijdu pozdě.
902
01:37:49,112 --> 01:37:51,552
Jak se Sonja seznámila s Guardians?
903
01:37:51,632 --> 01:37:53,232
Musím jít, promiňte.
904
01:38:15,152 --> 01:38:17,592
Ahoj, jmenuji se Karla.
905
01:38:18,072 --> 01:38:20,992
Jsem moc ráda,
že si můžeme dnes promluvit.
906
01:38:21,752 --> 01:38:24,192
Několikrát jsem mluvila
s tvou maminkou.
907
01:38:28,032 --> 01:38:30,032
Tady s Mikkjalem ze sociálky.
908
01:38:30,112 --> 01:38:32,912
Je tady, aby pomohl tobě
a tvojí babičce.
909
01:38:32,992 --> 01:38:36,192
Ráda bych se tě na něco zeptala.
910
01:38:36,272 --> 01:38:40,072
Na něco o tvé mamince.
Na poslední den, kdy jste byly spolu.
911
01:38:42,472 --> 01:38:44,552
Budete to takový test.
912
01:38:45,512 --> 01:38:47,392
Něco jako hra.
913
01:38:48,752 --> 01:38:52,472
Zavřeš oči, a to ti pomůže
vzpomenout si.
914
01:38:52,552 --> 01:38:54,152
Takže zavři oči
915
01:38:54,912 --> 01:38:59,992
a představ si,
že jsi u vás doma.
916
01:39:00,632 --> 01:39:01,672
V ten den.
917
01:39:02,512 --> 01:39:05,432
Jsi ve své posteli.
Probouzíš se.
918
01:39:06,072 --> 01:39:07,352
Je ráno.
919
01:39:09,472 --> 01:39:11,072
Co se stalo potom?
920
01:39:11,152 --> 01:39:13,272
Máma mě vzbudila.
921
01:39:14,032 --> 01:39:18,192
Pak jsme se nasnídaly.
922
01:39:19,512 --> 01:39:21,272
A pak...
923
01:39:22,872 --> 01:39:26,072
Chystala jsem si věci.
924
01:39:27,352 --> 01:39:28,752
Do školy.
925
01:39:29,312 --> 01:39:32,152
Pak jsem slyšela,
926
01:39:32,232 --> 01:39:37,632
že telefonovala
s tím pánem z rádia.
927
01:39:37,712 --> 01:39:39,232
Pánem z rádia?
928
01:39:39,312 --> 01:39:41,072
Ano, Pállem.
929
01:39:43,312 --> 01:39:45,392
Vzpomínáš si, o čem mluvili?
930
01:39:45,472 --> 01:39:47,112
Ne, ale...
931
01:39:47,872 --> 01:39:51,872
Maminka vypadala naštvaně.
932
01:39:52,992 --> 01:39:56,312
Co se stalo,
když maminka dotelefonovala?
933
01:39:56,872 --> 01:39:59,432
Máma mě odvezla do školy.
934
01:39:59,512 --> 01:40:03,112
Pak se pro mě vrátila
935
01:40:03,192 --> 01:40:07,032
a řekla mi, že pojedeme
na výlet k babičce do Gjógvu.
936
01:40:07,112 --> 01:40:09,352
A pak řekla,
937
01:40:10,032 --> 01:40:15,112
že bude nějakou dobu pryč.
Pak odjela domů.
938
01:40:15,192 --> 01:40:20,792
Chtěla jsem si sebou vzít Selkie...
939
01:40:20,872 --> 01:40:23,752
-Mořskou vílu?
-Ano.
940
01:40:24,512 --> 01:40:26,952
A maminčiny korálky.
941
01:40:31,512 --> 01:40:34,472
Turid, můžeš otevřít oči.
942
01:40:36,312 --> 01:40:40,312
Šlo ti to moc dobře.
Jsi moc šikovná holčička.
943
01:40:55,232 --> 01:40:57,512
-Uvidíme se večer doma?
-Myslím, že ne.
944
01:40:57,592 --> 01:41:00,592
Máme hodně práce.
Je to komplikovaný případ.
945
01:41:02,272 --> 01:41:03,592
Jak se má Gunnar?
946
01:41:04,232 --> 01:41:05,232
Už se zotavil?
947
01:41:05,312 --> 01:41:08,032
Je to teenager.
Nedělej si o něj starosti.
948
01:41:08,112 --> 01:41:11,112
Postarám se o něj.
Ty dělej svou práci.
949
01:41:12,032 --> 01:41:13,092
Ano.
950
01:41:57,672 --> 01:41:58,692
Anito?
951
01:42:00,552 --> 01:42:02,552
Právě jsem mluvil s Turid.
952
01:42:02,632 --> 01:42:06,032
Nenašli jste mezi Sonjinými
věcmi korálky?
953
01:42:06,112 --> 01:42:08,192
Ne, v taškách, které nám dal
Hannis nebyly.
954
01:42:08,272 --> 01:42:11,632
Zeptej se Gísla.
Byl u Sonji doma.
955
01:42:27,392 --> 01:42:28,232
Haló?
956
01:42:28,312 --> 01:42:30,632
Právě jsme zjistili IP adresu,
957
01:42:30,712 --> 01:42:32,872
ze které odeslali výhrůžky pro Sonju.
958
01:42:32,952 --> 01:42:36,112
Ne všechny, ale většinu z nich.
959
01:42:36,192 --> 01:42:37,992
-Odkud?
-Z Glasirské univerzity.
960
01:42:39,032 --> 01:42:42,912
Můžete identifikovat konkrétní
telefon nebo počítač?
961
01:42:43,712 --> 01:42:46,232
Zatím ne.
Prověřím, jakou použili síť.
962
01:42:46,312 --> 01:42:48,632
Jestli pro studenty, učitelé nebo hosty.
963
01:42:50,232 --> 01:42:54,872
Máme tedy stovky podezřelých,
kteří mohli poslat Sonje tyto výhrůžky?
964
01:42:54,952 --> 01:42:55,792
Ano.
965
01:42:56,672 --> 01:43:00,432
Musíme to zúžit.
Informuj mě.
966
01:43:09,152 --> 01:43:10,112
Ahoj.
967
01:43:11,432 --> 01:43:13,432
Vidím, že už jste skončil?
968
01:43:13,512 --> 01:43:15,912
Ano, právě procházím zprávu.
969
01:43:16,512 --> 01:43:19,352
Řekli mi, že příčinou smrti
bylo utonutí?
970
01:43:19,432 --> 01:43:20,392
Ano, to souhlasí.
971
01:43:20,472 --> 01:43:24,832
Vyšetření jejích plic
vykazuje známky hyperinflace.
972
01:43:24,912 --> 01:43:27,992
To by mohlo naznačovat,
že měla před smrtí astmatický záchvat.
973
01:43:28,072 --> 01:43:30,832
Její dýchací cesty se křečovitě sevřely.
974
01:43:30,912 --> 01:43:33,872
Chtěla se nadechnout, ale nemohla.
975
01:43:33,952 --> 01:43:36,152
Mohl by to být důvod, proč se utopila?
976
01:43:36,232 --> 01:43:39,232
Stále čekám na podrobnou
analýzu a výsledky
977
01:43:39,312 --> 01:43:42,952
krevních vzorků, plic a žaludku.
978
01:43:43,032 --> 01:43:45,952
Až je budu mít,
budu vědět víc.
979
01:43:46,032 --> 01:43:49,312
Našel jste něco,
co by naznačovalo cizí zavinění?
980
01:43:49,392 --> 01:43:51,792
Že ji třeba někdo držel pod vodou?
981
01:43:52,672 --> 01:43:55,792
To nemůžu potvrdit ani vyloučit.
982
01:43:55,872 --> 01:44:00,272
Některá její zranění
byla způsobena před její smrtí.
983
01:44:00,912 --> 01:44:02,712
Jsou to však drobná zranění
984
01:44:02,792 --> 01:44:08,792
ve srovnání s těžkými zraněními
na jejím těle a hlavě.
985
01:44:09,392 --> 01:44:12,112
Ty byly způsobeny až posmrtně.
986
01:44:12,192 --> 01:44:15,712
To nasvědčuje tomu,
že by mohla být shozena z útesu.
987
01:44:15,792 --> 01:44:17,912
-Posmrtně?
-Ano.
988
01:44:26,112 --> 01:44:29,912
A oznámení od Nových apoštolů.
989
01:44:29,992 --> 01:44:34,152
Dnes v 19:00 se bude se konat
speciální bohoslužba.
990
01:44:34,232 --> 01:44:36,032
Promluví Ragnar Rong.
991
01:44:36,112 --> 01:44:42,392
Před bohoslužbou proběhne tisková
konference s Aurorou Heyggiovou.
992
01:44:57,032 --> 01:44:59,512
Jak se něco takového mohlo stát?
993
01:45:00,872 --> 01:45:02,312
Na Faerských ostrovech?
994
01:45:02,992 --> 01:45:04,712
V zemi, jako je ta naše?
995
01:45:06,352 --> 01:45:09,192
Pokud máte nějaké informace o Sonje,
996
01:45:09,272 --> 01:45:14,232
nebo co se jí mohlo stát,
běžte na policii.
997
01:45:15,352 --> 01:45:16,872
Všechno je důležité.
998
01:45:19,432 --> 01:45:21,032
Každá maličkost.
999
01:45:21,112 --> 01:45:25,272
Prosím, běžte na policii.
1000
01:45:35,712 --> 01:45:39,032
Když si Pán vzal mou ženu k sobě...
1001
01:45:47,632 --> 01:45:55,072
Ten žal, ten smutek...
Myslel jsem, že nikdy neskončí.
1002
01:45:56,792 --> 01:46:01,272
Ale i smutek je dar od Boha.
1003
01:46:02,152 --> 01:46:07,392
Pokud se o tento dar dobře pečujeme
posílí nás.
1004
01:46:09,112 --> 01:46:10,912
Dnes jsem mnohem silnější muž,
1005
01:46:10,992 --> 01:46:15,232
než v den, kdy mě
má Gudrun opustila.
1006
01:46:15,312 --> 01:46:18,792
Udělám všechno, co je v mých silách,
abych se ujistil, že zločinec,
1007
01:46:18,872 --> 01:46:21,912
který nám vzal Sonju, bude nalezen.
1008
01:46:23,032 --> 01:46:26,592
Tímto nabízím odměnu
500 000 dánských korun tomu,
1009
01:46:26,672 --> 01:46:30,672
kdo přinese rozhodující
informace k tomuto případu.
1010
01:46:36,832 --> 01:46:40,512
Dnes zaséváme naději.
1011
01:46:41,992 --> 01:46:44,792
Rozsvítíme duchovní maják,
1012
01:46:45,392 --> 01:46:48,192
který nás povede do budoucnosti.
1013
01:46:49,552 --> 01:46:52,152
Proto jsem si vybral někoho
velmi výjimečného, kdo mi dnes pomůže
1014
01:46:52,232 --> 01:46:54,232
položit slavnostní
základní kamen.
1015
01:46:55,352 --> 01:46:56,632
Pojď sem, zlatíčko.
1016
01:47:29,992 --> 01:47:31,072
Gunnare?
1017
01:49:10,272 --> 01:49:15,472
Jak to vypadá
s vydáním oficiálního prohlášení?
1018
01:49:16,512 --> 01:49:17,952
Pracuji na tom.
1019
01:49:19,592 --> 01:49:21,032
A co pitva?
1020
01:49:21,592 --> 01:49:25,352
Patolog potvrdil,
že příčinou smrti bylo utonutí.
1021
01:49:27,352 --> 01:49:31,072
-Nějaké podezření na cizí zavinění?
-Zatím nic průkazného.
1022
01:49:31,152 --> 01:49:36,752
Žádné přesvědčivé důkazy?
1023
01:49:36,832 --> 01:49:40,552
Budeme potřebovat pomoc z Dánska?
1024
01:49:41,432 --> 01:49:42,432
Ne.
1025
01:49:43,712 --> 01:49:48,952
Prověřujeme několik stop
souvisejících se Sonjou i Pállem
1026
01:49:49,032 --> 01:49:52,072
a také možného podezřelého,
který je spojen s oběma.
1027
01:49:52,152 --> 01:49:55,232
-Kdo je to?
-Bergur Magnussen, automechanik.
1028
01:49:55,312 --> 01:49:57,752
-Máme ho ve vazbě?
-Ano.
1029
01:49:57,832 --> 01:50:00,952
Gísli a Anita ho vyslýchají
a já jim pomáhám.
1030
01:50:01,032 --> 01:50:03,992
Potřebujeme něco,
abychom uklidnili veřejnost.
1031
01:50:04,072 --> 01:50:07,072
Něco, že na případu pracujeme
a že děláme pokroky.
1032
01:50:07,152 --> 01:50:09,752
Dám něco dohromady
na tiskovou konferenci.
1033
01:50:10,512 --> 01:50:12,952
Na tiskovou konferenci
se musíme připravit.
1034
01:50:13,552 --> 01:50:15,872
Přijdu tam jako podpora.
1035
01:50:16,712 --> 01:50:18,352
Informuj mě.
1036
01:50:48,232 --> 01:50:50,032
Nevěděl jsem,
že odplouváš tak brzy.
1037
01:50:50,112 --> 01:50:52,272
Jo, vyplouváme trochu dřív.
1038
01:50:52,352 --> 01:50:55,192
Blíží se bouřka,
a já ji chci předběhnout.
1039
01:50:56,432 --> 01:50:57,552
Chceš pivo?
1040
01:51:10,272 --> 01:51:11,712
-Na zdraví.
-Na zdraví.
1041
01:51:20,952 --> 01:51:25,152
-Jak dlouho budeš pryč?
-Jen pár týdnů.
1042
01:51:26,312 --> 01:51:30,872
Můžeš tady zůstat, zatímco budu pryč,
jestli chceš.
1043
01:51:30,952 --> 01:51:35,352
-Nechám ti klíč.
-Děkuji.
1044
01:51:35,432 --> 01:51:37,272
Možná to využiju.
1045
01:51:41,472 --> 01:51:43,552
Jaké to je pracovat pro Ragnara?
1046
01:51:44,232 --> 01:51:45,472
Pro Ragnara?
1047
01:51:46,272 --> 01:51:48,992
Je v pohodě.
1048
01:51:50,232 --> 01:51:51,952
Skvělý byznysmen.
1049
01:51:52,032 --> 01:51:55,512
Pracovitý.
Nebojí se ušpinit si ruce.
1050
01:51:56,072 --> 01:52:00,392
Není typ, který by seděl u televize.
Stejně jako ty.
1051
01:52:02,752 --> 01:52:05,992
Jak to, že má tolik
firem po celém ostrově?
1052
01:52:06,072 --> 01:52:07,992
Má ve všem prsty.
1053
01:52:08,072 --> 01:52:11,232
Pořád se snaží najít něco,
za co by utratil své miliony.
1054
01:52:11,912 --> 01:52:16,112
Pojišťovna, velkoobchod, média.
1055
01:52:16,952 --> 01:52:18,472
Proč se ptáš?
Cos slyšel?
1056
01:52:18,552 --> 01:52:21,552
Přiletěli jsme stejný letadlem.
1057
01:52:26,552 --> 01:52:27,952
A?
1058
01:52:28,032 --> 01:52:30,792
Tohle ty děláš?
1059
01:52:30,872 --> 01:52:34,272
Sháníš další kauzu,
kterou bys zpeněžil?
1060
01:52:34,352 --> 01:52:35,992
Hledáš nějaký...
1061
01:52:36,592 --> 01:52:38,992
Nějakého kapitalistu,
kterého můžeš pošpinit,
1062
01:52:39,072 --> 01:52:43,352
abys mohl ospravedlnit
svoji křížovou výpravu?
1063
01:52:44,352 --> 01:52:47,432
Myslel jsem si, že ses změnil.
1064
01:52:47,512 --> 01:52:49,952
Ale seš stejný jako ti aktivisté.
1065
01:52:50,032 --> 01:52:54,392
Nemáš žádné právo
nikoho a nic kritizovat.
1066
01:53:00,952 --> 01:53:02,792
Sonja byla moje dcera.
1067
01:53:04,832 --> 01:53:06,512
Byl jsi tedy její strýc.
1068
01:53:07,872 --> 01:53:10,192
Jen se snažím zjistit,
co se jí stalo.
1069
01:54:13,032 --> 01:54:14,352
Slyšíš mě?
1070
01:54:17,232 --> 01:54:18,432
Vidíš mě?
1071
01:54:31,712 --> 01:54:32,992
Ahoj, tati.
1072
01:56:17,072 --> 01:56:20,472
Byla jsem na policii.
Už nikomu nevěřím.
1073
01:56:39,232 --> 01:56:40,232
Tady Ragnar.
1074
01:56:42,232 --> 01:56:43,252
Ano.
1075
01:56:44,592 --> 01:56:46,472
Je tam jeho manželka?
1076
01:56:48,512 --> 01:56:50,152
Dobře.
Jedu tam.
1077
01:56:53,752 --> 01:56:54,832
Ahoj.
1078
01:56:55,152 --> 01:56:56,172
Ahoj.
1079
01:56:56,352 --> 01:56:57,552
Tady jsi.
1080
01:57:00,032 --> 01:57:01,672
Bergur nám potvrdil,
1081
01:57:02,872 --> 01:57:10,232
že Sonjino auto mělo
stejnou závadu jako Pállovo auto.
1082
01:57:10,432 --> 01:57:12,992
Ale řekl, že s tím nemá
nic společného.
1083
01:57:13,072 --> 01:57:15,232
Zkusila jsem na něj všechno.
1084
01:57:15,312 --> 01:57:17,072
Už nic neřekne.
1085
01:57:17,952 --> 01:57:19,872
Budeme potřebovat tvoji pomoc.
1086
01:57:22,792 --> 01:57:24,992
-Dobrý den.
-Ahoj, tady Kirstin.
1087
01:57:25,072 --> 01:57:26,872
Jsem v nemocnici.
1088
01:57:26,952 --> 01:57:28,152
Páll se probral.
1089
01:57:28,232 --> 01:57:30,432
-Dobře.
-Chce s tebou mluvit.
1090
01:57:30,512 --> 01:57:32,712
Prý chce mluvit s policií.
1091
01:57:32,792 --> 01:57:35,512
Jsme na cestě.
Také s ním chceme mluvit.
1092
01:57:36,192 --> 01:57:40,792
Celý život jsem se řídil zásadou,
že ke špatnému činu může dojít dvakrát.
1093
01:57:42,592 --> 01:57:44,432
Dvakrát.
Víckrát ne.
1094
01:57:46,592 --> 01:57:50,792
Poprvé to může být nehoda.
Podruhé to může být chyba.
1095
01:57:55,872 --> 01:57:57,032
Ale potřetí?
1096
01:57:59,352 --> 01:58:01,192
To nemůže být náhoda.
1097
01:58:02,672 --> 01:58:04,872
Věřím, že se všechno děje
z nějakého důvodu.
1098
01:58:10,512 --> 01:58:13,712
Můžeš se rozhodnout, jestli chceš udělat
správnou věc nebo špatnou věc.
1099
01:58:14,672 --> 01:58:16,512
Ale nemůžeš pořád dělat chyby.
1100
01:58:18,192 --> 01:58:21,192
Dříve nebo později bude muset někdo
za tvoje chyby zaplatit.
1101
01:58:23,552 --> 01:58:25,272
A tím nemyslím jen tebe.
1102
01:58:46,192 --> 01:58:50,912
-Jak je na tom?
-Žádné známky poškození mozku.
1103
01:59:08,912 --> 01:59:09,992
Ahoj, zlato.
1104
01:59:13,112 --> 01:59:15,232
Dorazily Karla a Anita od policie.
1105
01:59:16,272 --> 01:59:18,632
-Nechci s nikým mluvit.
-Co se děje?
1106
01:59:19,632 --> 01:59:21,872
Jsme tady, abychom ti položili
pár otázek.
1107
01:59:21,952 --> 01:59:23,592
Nebude to trvat dlouho.
1108
01:59:23,672 --> 01:59:24,912
Na nic si nevzpomínám.
1109
01:59:24,992 --> 01:59:26,432
To je v pořádku, Pálle.
1110
01:59:26,512 --> 01:59:29,352
Proto jsme tady,
abychom ti pomohli vzpomenout si.
1111
01:59:29,432 --> 01:59:31,192
Nechceš mluvit s policií?
1112
01:59:31,272 --> 01:59:32,832
Chtěli bych se zeptat,
1113
01:59:32,912 --> 01:59:38,072
jestli si vzpomínáš, s kým jsi mluvil
před nehodou nebo během ní?
1114
01:59:38,152 --> 01:59:40,792
-Například se Sonjou?
-Ne.
1115
01:59:40,872 --> 01:59:43,912
Týden před nehodou ses sešel se Sonjou,
vzpomínáš si?
1116
01:59:43,992 --> 01:59:45,032
Ne.
1117
01:59:45,712 --> 01:59:47,552
-Viděla jsem tě, jak jsi...
-Nechci mluvit.
1118
01:59:47,632 --> 01:59:49,992
-Víme, že jsi mluvil se Sonjou.
-Ne.
1119
01:59:52,152 --> 01:59:54,552
Chci se zeptat ještě na něco.
1120
01:59:54,632 --> 01:59:56,272
Ne, to stačí.
1121
01:59:56,352 --> 02:00:00,432
Musíme zjistit, co se stalo.
Musíš nám pomoct.
1122
02:00:01,512 --> 02:00:03,752
-Tohle je důležité. Musíš...
-Ne!
1123
02:00:03,832 --> 02:00:06,992
Dost!
Okamžitě opusťte místnosti, ano?
1124
02:00:19,272 --> 02:00:21,672
Těchto prvních pár dní,
bude trochu zmatený.
1125
02:00:21,752 --> 02:00:24,352
Dejte mu prostor.
1126
02:00:24,432 --> 02:00:25,832
-Dobře?
-Dobře.
1127
02:00:26,472 --> 02:00:27,512
Ano, děkuji.
1128
02:00:29,952 --> 02:00:31,752
Tohle nedává smysl.
1129
02:00:33,232 --> 02:00:35,072
Dnes ráno chtěl mluvil.
1130
02:00:35,152 --> 02:00:37,432
Požádal mě,
abych přivedla policii.
1131
02:00:37,512 --> 02:00:40,792
-Nenavštívil ho někdo?
-Ne.
1132
02:00:41,832 --> 02:00:45,792
Požádala jsem všechny, aby se drželi dál,
aby mohl odpočívat.
1133
02:00:45,872 --> 02:00:48,432
Řekl proč s námi chtěl mluvit?
1134
02:00:49,072 --> 02:00:52,392
Prý to nebyla nehoda,
co se stalo.
1135
02:00:52,472 --> 02:00:55,072
-Jeho kolega říkal totéž.
-Jaký kolega?
1136
02:00:55,152 --> 02:00:56,352
Hannis.
1137
02:00:56,432 --> 02:00:58,712
-Hannis Martinsson?
-Ano.
1138
02:00:58,712 --> 02:01:02,552
www.titulky.com
1139
02:03:44,984 --> 02:03:46,424
Vypadni odsud, chlape!
1140
02:03:46,504 --> 02:03:48,264
-Uklidni se.
-Vypadni odsud, běž!
1141
02:03:48,344 --> 02:03:50,904
Uklidni se.
Poslouchej, vysvětlím ti to.
1142
02:03:50,984 --> 02:03:52,824
Odlož tu zbraň, prosím.
1143
02:03:54,184 --> 02:03:56,464
Před zmizením
mě kontaktovala Sonja.
1144
02:03:57,064 --> 02:03:58,544
Říkala, že se bojí o svou bezpečnost.
1145
02:03:59,144 --> 02:04:00,264
Někdo po ní šel.
1146
02:04:01,904 --> 02:04:03,784
Ty jsi ten,
kdo našel její tělo.
1147
02:04:03,864 --> 02:04:04,744
Ano.
1148
02:04:04,824 --> 02:04:06,064
Co tady děláš?
1149
02:04:06,264 --> 02:04:07,584
Jsem její otec.
1150
02:04:08,144 --> 02:04:11,984
Tuhle mapu jsem našel v Sonjině domě.
Označila na ní toto místo.
1151
02:04:12,944 --> 02:04:14,624
Přišel jsem to zkontrolovat.
1152
02:04:14,704 --> 02:04:16,704
Ne, viděl jsem tě s policií.
1153
02:04:16,784 --> 02:04:19,704
Jak mám vědět, že nespolupracuješ s policií
a že jsi její otec?
1154
02:04:19,784 --> 02:04:22,904
Nejsem polda. Ukážu ti zprávu,
kterou mi poslala.
1155
02:04:23,464 --> 02:04:25,024
Polož zbraň, prosím.
1156
02:04:27,424 --> 02:04:28,424
Ahoj, Hannisi.
1157
02:04:29,864 --> 02:04:30,864
Jmenuji se Sonja.
1158
02:04:31,864 --> 02:04:33,344
Zkoušel jsem ti volat, ale...
1159
02:04:33,424 --> 02:04:35,344
Jen se snažím zjistit,
co se jí stalo.
1160
02:04:37,264 --> 02:04:40,304
Snažila jsem se tě nějak kontaktovat.
1161
02:04:42,264 --> 02:04:43,304
Pojď se mnou.
1162
02:05:38,504 --> 02:05:39,564
V pořádku.
1163
02:05:44,624 --> 02:05:46,584
Co mi můžeš říct o Sonje?
1164
02:05:47,304 --> 02:05:49,064
Co s vámi měla společného?
1165
02:05:49,664 --> 02:05:53,344
Přišla za námi a chtěla
se dozvědět více o naší práci.
1166
02:05:53,464 --> 02:05:54,704
Dala nám nějaké peníze
1167
02:05:54,784 --> 02:05:56,104
a začala spolupracovat na misi.
1168
02:05:56,664 --> 02:05:57,544
Což je?
1169
02:05:57,624 --> 02:06:00,384
Zastavit ničení životního prostředí.
1170
02:06:00,464 --> 02:06:02,144
Ekosystému našeho oceánu.
1171
02:06:02,224 --> 02:06:05,104
Sonja se k nám připojila a bojovala
proti průmyslovému znečištění,
1172
02:06:05,184 --> 02:06:08,344
proti masivnímu rybolovu, plastům
a dalším odpadům dusícím mořský život.
1173
02:06:08,424 --> 02:06:10,464
Chtěla pro svoji dceru budoucnost.
1174
02:06:10,544 --> 02:06:11,584
Pro tvoji vnučku.
1175
02:06:11,664 --> 02:06:15,224
Organizujeme akce,
abychom odhalili spekulanty,
1176
02:06:15,304 --> 02:06:16,984
kteří ignorují, co se děje.
1177
02:06:18,504 --> 02:06:19,864
To je velmi záslužné.
1178
02:06:20,384 --> 02:06:23,064
Nic to ale nemění na tom,
že Sonja je teď mrtvá, že?
1179
02:06:27,024 --> 02:06:28,024
Pojď se mnou.
1180
02:06:30,664 --> 02:06:31,944
Už toho měla dost.
1181
02:06:32,024 --> 02:06:34,864
Je to na nás, abychom něco změnili.
1182
02:06:35,504 --> 02:06:38,224
Aby její smrt něco znamenala.
1183
02:06:38,984 --> 02:06:40,984
Proto se zaměřujete na Ragnara?
1184
02:06:41,064 --> 02:06:42,144
Ano.
1185
02:06:42,224 --> 02:06:43,384
To byl Sonjin nápad.
1186
02:06:44,264 --> 02:06:45,584
Jaký byl plán?
1187
02:06:45,664 --> 02:06:48,404
Zorganizovali jsme
protestní setkání na pláži.
1188
02:06:48,784 --> 02:06:50,544
Setkal jsem se s ní večer před akcí
1189
02:06:51,064 --> 02:06:54,184
a ona mi řekla,
že se chce někam vloupat,
1190
02:06:54,264 --> 02:06:57,024
aby našla důkazy pro kauzu,
na které pracovala.
1191
02:06:57,104 --> 02:06:58,264
Plánovala to s tím chlápkem z rozhlasu.
1192
02:06:58,264 --> 02:07:00,024
Tím, co skončil v nemocnici.
1193
02:07:00,104 --> 02:07:01,984
Chtěla, abych jim s tím pomohl.
1194
02:07:02,064 --> 02:07:05,584
Ale už jsme toho měli dost, takže...
1195
02:07:06,384 --> 02:07:07,464
Poslal jsem ji do háje.
1196
02:07:09,864 --> 02:07:13,384
Myslel jsem si, že kvůli tomu nepřišla
ten večer na protestní akci.
1197
02:07:13,464 --> 02:07:17,424
Nevím, proč policie a média
tvrdí, že tam našli její auto.
1198
02:07:17,664 --> 02:07:19,704
Nebyla tam.
Neviděl jsem ji tam.
1199
02:07:20,304 --> 02:07:21,544
Kde byla ta protestní akce?
1200
02:07:22,624 --> 02:07:23,824
Tady, ukážu ti to.
1201
02:07:27,224 --> 02:07:31,424
Bylo to tady, ale není možné,
že by zemřela tam.
1202
02:07:31,504 --> 02:07:32,304
Proč?
1203
02:07:32,384 --> 02:07:33,944
No, není to pravděpodobné.
1204
02:07:34,024 --> 02:07:37,064
Kdyby zemřela tady, tak by se její tělo
nemohlo objevit v Tórshavnu.
1205
02:07:37,824 --> 02:07:39,504
Nemohl ho odnést příliv?
1206
02:07:39,584 --> 02:07:43,744
Ne, její tělo by naopak unášel
kolem ostrova.
1207
02:07:43,824 --> 02:07:45,424
Tudy dolů přes tři fjordy
1208
02:07:45,504 --> 02:07:47,704
a zpět k pláži kolem hejna velryb.
1209
02:07:47,784 --> 02:07:50,264
Když zemřela, myslím si,
že nebyla na tomto ostrově.
1210
02:07:51,024 --> 02:07:53,304
Říkal jsi, že se chtěla někam vloupat?
1211
02:07:53,384 --> 02:07:56,584
Jo, na to by ses měl zeptat
její kamarádky Jenny.
1212
02:07:56,664 --> 02:07:58,544
Sonja chtěla, aby jí s tím pomohla.
1213
02:08:02,464 --> 02:08:05,744
Jestli Hannis navštívil Kirstin,
možná se vloupal do Sonjina domu.
1214
02:08:05,824 --> 02:08:09,984
Já a Gísli si znovu promluvíme
se Sonjinými sousedy.
1215
02:08:10,064 --> 02:08:13,024
Musíme pracovat rychle.
Nemůžeme Bergura zadržovat moc dlouho.
1216
02:08:14,464 --> 02:08:17,104
Karlo, Bergur právě zavolal právníkovi.
1217
02:08:17,184 --> 02:08:18,824
-Kdy?
-Právě teď, před chvílí.
1218
02:08:18,904 --> 02:08:21,984
-Možná jsme něco našli.
-Co je to?
1219
02:08:22,064 --> 02:08:27,544
Ještě to není stoprocentní, ale vypadá to,
že Pállovo auto někdo poškodil.
1220
02:08:27,624 --> 02:08:28,424
Jak?
1221
02:08:28,504 --> 02:08:33,024
Všimli jsme si některých nesrovnalostí
v elektronické řídící jednotce.
1222
02:08:33,104 --> 02:08:36,464
-V dnešní době se dá hacknout úplně všechno.
-Co přesně jste zjistili?
1223
02:08:37,184 --> 02:08:40,384
Vypadá to,
že monitorovací systém auta
1224
02:08:40,464 --> 02:08:42,544
a adaptivní tempomat byly hacknuty.
1225
02:08:43,384 --> 02:08:49,784
Byl vypnut automatický brzdný systém.
1226
02:08:49,864 --> 02:08:52,384
To zřejmě vedlo
k vynucenému zrychlení vozu.
1227
02:08:52,464 --> 02:08:53,504
Dobře.
1228
02:08:53,584 --> 02:08:57,424
To by vysvětlovalo,
proč před nehodou náhle zrychlil.
1229
02:08:57,504 --> 02:09:00,104
-Mohl to udělat Bergur?
-Snažíme se to zjistit.
1230
02:09:00,184 --> 02:09:03,224
Také prověřujeme, jestli někdo
nemanipuloval se Sonjiným autem.
1231
02:09:04,224 --> 02:09:06,544
-Ještě něco?
-Ano.
1232
02:09:06,624 --> 02:09:09,023
Bergur strávil několik měsíců
v Mjorkadalurské věznci
1233
02:09:09,048 --> 02:09:11,088
kvůli obvinění z užívání drog.
1234
02:09:11,784 --> 02:09:15,024
Nějaký čas strávil v izolaci,
kterou nezvládal příliš dobře.
1235
02:09:15,104 --> 02:09:22,784
Má pestrý trestní rejstřík.
Krádeže, vandalismus, vloupání, žhářství.
1236
02:09:24,304 --> 02:09:28,384
To bylo předtím, než se dostal
do Ragnarova rehabilitačního programu.
1237
02:09:29,384 --> 02:09:32,824
Říkal jsem si,
že bychom to mohli využít
1238
02:09:32,904 --> 02:09:35,744
-a vyvinout na něj tlak.
-Dobře, Gísli.
1239
02:09:35,824 --> 02:09:39,104
Příště udělej shrnutí.
Kolik to je, 1500 stran?
1240
02:09:43,184 --> 02:09:44,224
Nejméně 2000.
1241
02:09:54,104 --> 02:09:55,164
Omlouvám se.
1242
02:10:02,784 --> 02:10:05,024
Dobrý den, přišel jsem za Jenny.
1243
02:10:05,104 --> 02:10:07,984
Není tady.
Dneska učí v Glasiru.
1244
02:10:08,624 --> 02:10:11,024
-V Glasiru?
-Na vysoké škole.
1245
02:10:11,104 --> 02:10:12,464
Stalo se něco?
1246
02:10:12,544 --> 02:10:15,384
Byl tady nějaký chlápek ze Sound Salmon
a také ji sháněl.
1247
02:10:15,464 --> 02:10:16,344
Kdo?
1248
02:10:16,424 --> 02:10:18,504
Nezachytila jsem jeho jméno.
Zrovna odešel.
1249
02:10:19,624 --> 02:10:20,864
-Ten chlap?
-Ano.
1250
02:10:20,944 --> 02:10:21,944
Děkuji.
1251
02:10:36,784 --> 02:10:39,824
Jsem pořád podezřelý?
Proč?
1252
02:10:41,624 --> 02:10:45,864
Snažil ses vyhnout výslechu,
takže jsme tě museli zatknout.
1253
02:10:47,304 --> 02:10:49,464
To je důvod, proč tady sedíme.
1254
02:10:50,024 --> 02:10:53,064
Nevinný člověk obvykle neutíká.
1255
02:10:54,544 --> 02:10:55,904
Zpanikařil jsem.
1256
02:10:56,904 --> 02:10:58,904
Nevím, co po mně chcete.
1257
02:10:59,424 --> 02:11:02,024
Už jsem to říkal stokrát.
1258
02:11:03,664 --> 02:11:04,864
Proč jsi utíkal?
1259
02:11:07,664 --> 02:11:10,144
Pokud nemáš co skrývat,
tak odpověz na otázku.
1260
02:11:10,864 --> 02:11:12,224
Pak budeš moci odejít.
1261
02:11:13,664 --> 02:11:16,944
Opravoval jsi dvě auta,
které teď hrají hlavní roli
1262
02:11:17,024 --> 02:11:19,864
v našem vyšetřování pokusu o vraždu
1263
02:11:20,824 --> 02:11:22,344
a podezřelého úmrtí.
1264
02:11:22,424 --> 02:11:26,024
Já nevím, co se stalo Sonje.
1265
02:11:26,104 --> 02:11:28,304
Já s tím nemám nic společného.
1266
02:11:32,304 --> 02:11:33,904
Ať už si s jejím autem hrál kdokoliv,
1267
02:11:33,984 --> 02:11:38,304
musel to udělat předtím,
než ho přivezla do servisu.
1268
02:11:39,704 --> 02:11:45,024
Řekla mi jen, že si myslí,
že jí někdo povolil šrouby.
1269
02:11:46,144 --> 02:11:48,784
Zkontroloval jsem to.
Měla pravdu.
1270
02:11:49,664 --> 02:11:53,024
Kdy to bylo?
Kdy přivezla svoje auto?
1271
02:11:53,104 --> 02:11:54,424
Já nevím.
1272
02:11:54,864 --> 02:11:56,704
Asi před dvěma týdny, myslím.
1273
02:11:58,784 --> 02:12:00,864
Víme také,
že Pállovo auto bylo hacknuto.
1274
02:12:02,184 --> 02:12:03,664
Víš o tom něco?
1275
02:12:06,064 --> 02:12:09,824
Na další otázky už nebudu odpovídat,
dokud si nepromluvím se svým právníkem.
1276
02:12:32,664 --> 02:12:35,424
Promiňte,
hledám přírodovědnou laboratoř?
1277
02:12:35,504 --> 02:12:37,464
Je v šestém patře,
tam nahoře.
1278
02:12:38,064 --> 02:12:39,124
Děkuji.
1279
02:12:54,264 --> 02:12:57,224
Ahoj. Hledám Jenny.
Je tady?
1280
02:12:57,304 --> 02:12:59,104
Jenny dnes volala,
že je nemocná.
1281
02:13:00,464 --> 02:13:01,824
Nevíte, kde bydlí?
1282
02:13:02,024 --> 02:13:04,704
Ano, bydlí na Reyni,
kdo jste vy?
1283
02:13:04,784 --> 02:13:06,584
Spolupracuji s Jenny na jedné kauze.
1284
02:13:06,664 --> 02:13:08,344
Musím se jí na něco zeptat.
1285
02:13:08,424 --> 02:13:10,424
Zkoušel jsem jí volat,
ale nebere to.
1286
02:13:10,504 --> 02:13:13,864
Jak jsem řekl, dneska tu není,
ale možná vám můžu pomoct já?
1287
02:13:14,504 --> 02:13:16,424
Ne, to je v pořádku, díky.
1288
02:13:36,624 --> 02:13:40,504
-Hledám Jenny. Je tady?
-Ne, šla do práce dřív.
1289
02:13:41,584 --> 02:13:42,904
Prý jim volala, že je nemocná.
1290
02:13:43,864 --> 02:13:47,224
To je divné. To se jí nepodobá.
Nikdy nebyla nemocná.
1291
02:13:48,864 --> 02:13:50,744
Nevíte, kam mohla jít?
1292
02:13:51,824 --> 02:13:56,144
Obvykle bych řekla
někam se Sonjou, ale...
1293
02:13:56,864 --> 02:13:57,864
Teď nevím.
1294
02:13:57,904 --> 02:14:01,584
Kvůli práci cestuje po celé zemi,
může být kdekoli.
1295
02:14:01,664 --> 02:14:04,664
Můžete jí vyřídit, že ji hledám?
Je to důležité.
1296
02:14:04,744 --> 02:14:06,384
Jmenuji se Hannis Martinsson.
1297
02:14:06,464 --> 02:14:07,504
Ano, dobře.
1298
02:14:07,904 --> 02:14:08,964
Děkuji.
1299
02:14:11,384 --> 02:14:15,424
1500 stran textu od státních úřadů.
1300
02:14:16,624 --> 02:14:21,184
Čas strávený v různých institucích,
stěhování mezi pěstounskými rodinami.
1301
02:14:22,864 --> 02:14:25,064
Utratili za tebe hodně peněz
z kapes daňových poplatníků.
1302
02:14:30,584 --> 02:14:32,024
Muselo to pro tebe být těžké.
1303
02:14:33,384 --> 02:14:35,824
Tohle moc dobře znám.
Sama jsem to neměla lehké.
1304
02:14:36,704 --> 02:14:40,064
Ale získala jsem vzdělání
a stala se policistou.
1305
02:14:44,504 --> 02:14:48,064
Měl jsi spoustu příležitostí,
abys začal nový život.
1306
02:14:53,464 --> 02:14:57,064
Chytili tě za držení drog.
1307
02:14:57,984 --> 02:15:02,224
Byl jsi ve vězení, pustili tě, dostal ses
do Ragnarova rehabilitačního programu.
1308
02:15:02,864 --> 02:15:04,344
Proč ses nepoučil?
1309
02:15:04,904 --> 02:15:06,864
Proč si myslíš, že tady teď sedíš?
1310
02:15:09,504 --> 02:15:12,424
Máme silné důkazy,
které tě spojují s naším případem.
1311
02:15:12,504 --> 02:15:13,584
Pokud nezačneš mluvit,
1312
02:15:13,664 --> 02:15:16,624
před soudem to bude mnohem horší.
1313
02:15:18,424 --> 02:15:21,784
Chci mluvit se svým klientem o samotě.
1314
02:15:36,224 --> 02:15:38,024
Chci s tebou mluvit, hned.
1315
02:15:40,064 --> 02:15:42,144
Jak si sakra může dovolit
tak drahého právníka?
1316
02:15:42,224 --> 02:15:44,584
Já nevím, ale nemůžeme
mu odepřít právníka.
1317
02:15:44,664 --> 02:15:46,944
Vím, že Bergur něco skrývá.
1318
02:15:47,024 --> 02:15:49,944
Jestli chceme něco najít,
sežeň nám povolení.
1319
02:15:50,024 --> 02:15:51,024
Ano.
1320
02:15:57,904 --> 02:16:01,544
Jeho právník nám dýchá za krk.
1321
02:16:01,624 --> 02:16:03,184
Proč ještě Bergura vyslýcháte?
1322
02:16:03,264 --> 02:16:05,224
Zbývá nám ještě pár hodin.
1323
02:16:05,304 --> 02:16:09,784
Už je ve vazbě více než 48 hodin.
1324
02:16:09,864 --> 02:16:15,024
Po maximálně 72 hodinách
1325
02:16:15,104 --> 02:16:19,504
ho musíme obvinit nebo
předat do vězení k vynesení rozsudku.
1326
02:16:19,584 --> 02:16:23,984
-Já vím, ale podezříváme ho z...
-Mít podezření je v pořádku.
1327
02:16:24,064 --> 02:16:26,504
Z čeho ho vlastně obviňuješ?
1328
02:16:27,224 --> 02:16:28,864
Potřebujeme jen trochu víc času.
1329
02:16:30,064 --> 02:16:31,344
Náš čas vypršel.
1330
02:16:37,184 --> 02:16:39,424
-Jsi připravena?
-Připravena?
1331
02:16:39,504 --> 02:16:40,664
Na tiskovou konferenci.
1332
02:16:41,224 --> 02:16:43,624
Připravila ses na ni?
Nic jsi mi neposlala.
1333
02:16:44,424 --> 02:16:45,724
Samozřejmě, že jsem připravená.
1334
02:16:46,224 --> 02:16:47,864
Dobře, novináři dorazí každou chvíli.
1335
02:16:57,024 --> 02:17:00,304
Sonjinu smrt způsobilo utonutí.
1336
02:17:01,224 --> 02:17:05,704
Nic nenasvědčuje tomu, že by její smrt
způsobilo cizí zavinění.
1337
02:17:07,224 --> 02:17:09,704
Nic nenasvědčuje tomu,
1338
02:17:09,784 --> 02:17:13,384
že její smrt byla něco jiného,
než tragická nehoda.
1339
02:17:14,264 --> 02:17:15,484
Sonjina smrt...
1340
02:17:17,904 --> 02:17:19,264
byla jen...
1341
02:17:19,984 --> 02:17:21,384
tragická nehoda.
1342
02:17:25,584 --> 02:17:27,264
Řekla jsem jim,
aby počkali ještě 5 minut.
1343
02:17:27,984 --> 02:17:28,984
Děkuji.
1344
02:17:38,184 --> 02:17:40,224
Za Sonjinou smrtí stojí tragická nehoda.
1345
02:17:53,504 --> 02:17:55,184
Vítejte na naší tiskové konferenci.
1346
02:17:55,704 --> 02:18:00,344
Dnes vám poskytnu aktuální informace
k případu Sonji Heyggiové.
1347
02:18:01,264 --> 02:18:04,304
Poté můžete položit několik otázek,
1348
02:18:04,384 --> 02:18:12,344
ale nemohu mluvit o konkrétních
podrobnostech našeho vyšetřování.
1349
02:18:19,584 --> 02:18:23,104
Vzhledem k podivným okolnostem
provázejícím zmizení
1350
02:18:23,184 --> 02:18:25,504
a nálezu mrtvého těla,
1351
02:18:25,584 --> 02:18:27,624
byla provedena pitva.
1352
02:18:27,704 --> 02:18:31,704
Faerský policejní lékař
a dánský policejní patolog
1353
02:18:31,784 --> 02:18:35,344
dospěli k závěru,
že příčinou smrti bylo utonutí.
1354
02:18:36,184 --> 02:18:40,784
Oba stanovili dobu úmrtí
1355
02:18:40,864 --> 02:18:43,664
na 24 hodin před nalezením těla.
1356
02:18:45,264 --> 02:18:48,864
Na základě zranění na Sonjině těle,
1357
02:18:49,784 --> 02:18:54,104
považujeme za pravděpodobné,
že spadla z velké výšky,
1358
02:18:54,184 --> 02:18:59,144
během pádu se zranila
a poté se utopila.
1359
02:19:00,024 --> 02:19:04,104
Nemůžeme vyloučit ani možnou sebevraždu,
1360
02:19:05,064 --> 02:19:07,464
nebo tragickou nehodu.
1361
02:19:08,864 --> 02:19:12,224
Stále prověřujeme všechny
potenciální stopy.
1362
02:19:13,304 --> 02:19:17,504
To byly všechny informace, které vám dnes
mohu poskytnout. Nějaké dotazy?
1363
02:19:17,584 --> 02:19:18,784
Ano, vy vepředu.
1364
02:19:18,864 --> 02:19:22,744
Jaké jsou důkazy,
o které svoje tvrzení opíráte?
1365
02:19:22,824 --> 02:19:26,624
Našli jsme Sonjino auto
a také její mobilní telefon.
1366
02:19:27,264 --> 02:19:31,904
Rovněž kus oblečení poblíž místa,
kde se konalo protestní shromáždění,
1367
02:19:31,984 --> 02:19:33,984
ten večer, kdy Sonja zmizela.
1368
02:19:34,064 --> 02:19:35,704
Měla na něm mít projev.
1369
02:19:35,784 --> 02:19:38,144
Zmapovali jsme její poslední pohyb.
1370
02:19:38,224 --> 02:19:40,264
Ale tělo bylo nalezeno v Sandagerdu.
1371
02:19:40,864 --> 02:19:41,864
Ano.
1372
02:19:42,304 --> 02:19:46,704
Jak jsem řekla, je stále nejasné,
kde Sonja spadla a utopila se.
1373
02:19:48,064 --> 02:19:49,064
Anno, ano.
1374
02:19:49,064 --> 02:19:54,584
Prý jste měli podezřelého,
který byl mezitím propuštěn.
1375
02:19:54,664 --> 02:19:57,624
-Můžete to potvrdit?
-Ano, mohu to potvrdit.
1376
02:19:58,384 --> 02:20:00,064
Můžete k tomu říct něco dalšího?
1377
02:20:01,824 --> 02:20:05,864
Nemohu odpovídat na otázky týkající se
podrobností našeho vyšetřování.
1378
02:20:06,904 --> 02:20:07,904
Ano?
1379
02:20:09,864 --> 02:20:12,384
Proč jste nepožádali
o pomoc dánskou policii?
1380
02:20:12,464 --> 02:20:14,184
Spolupracujeme s dánskou policií,
1381
02:20:14,264 --> 02:20:16,584
ale jsou věci, o kterých víme víc.
1382
02:20:16,664 --> 02:20:20,064
Samozřejmě, že spolupracujeme
s našimi přáteli z pevniny.
1383
02:20:21,584 --> 02:20:23,184
Dobře, pro dnešek to stačilo.
1384
02:20:23,264 --> 02:20:26,384
Jaké máte důkazy,
že Sonjina smrt nebyla vražda?
1385
02:20:26,464 --> 02:20:28,624
Mohla spáchat sebevraždu?
1386
02:20:29,304 --> 02:20:30,984
Je veřejně známo,
že dostávala výhrůžky.
1387
02:20:31,064 --> 02:20:35,224
Jsme si vědomi debaty,
kterou případ vyvolal na sociálních sítích
1388
02:20:35,304 --> 02:20:38,304
a o nejistotě, kterou způsobil
v naší malé komunitě,
1389
02:20:38,824 --> 02:20:41,944
ale ráda bych ještě jednou zopakovala,
1390
02:20:42,024 --> 02:20:45,224
že policie nenašla
žádné jasné důkazy,
1391
02:20:45,304 --> 02:20:50,384
které by naznačovaly, že Sonjina smrt
byla způsobena cizím zaviněním.
1392
02:20:52,344 --> 02:20:56,384
Považujeme za velmi pravděpodobné,
že Sonjina smrt byla tragická nehoda.
1393
02:20:56,464 --> 02:20:58,784
To je pro dnešek vše, děkuji.
1394
02:20:58,864 --> 02:21:00,224
-Mýlíte se.
-Jděte mi z cesty.
1395
02:21:00,304 --> 02:21:01,624
Sonja se někoho bála.
1396
02:21:02,264 --> 02:21:03,904
Důkazy mluví samy za sebe.
1397
02:21:03,984 --> 02:21:05,304
Na rozdíl od vás novinářů,
1398
02:21:05,384 --> 02:21:08,984
si policie nemůže vymyslet verzi příběhu,
která se jí hodí do krámu.
1399
02:21:10,104 --> 02:21:11,544
Někdo po ní šel.
1400
02:21:31,024 --> 02:21:33,464
-Tady Hannis.
-Ahoj Hannisi, tady Kirstin.
1401
02:21:33,544 --> 02:21:34,544
Ahoj.
1402
02:21:35,464 --> 02:21:36,664
Jak se má?
1403
02:21:36,864 --> 02:21:39,584
To opravdu nevím.
Když se probral, byl v pořádku.
1404
02:21:39,664 --> 02:21:41,864
Řekla jsem mu všechno,
co se stalo.
1405
02:21:41,944 --> 02:21:43,944
-Chtěl mluvit s policií.
-O čem?
1406
02:21:44,064 --> 02:21:45,864
Prý to nebyla nehoda.
1407
02:21:45,944 --> 02:21:48,984
Když se ale objevila policie,
mluvil úplně jinak.
1408
02:21:49,064 --> 02:21:50,224
Nechtěl mluvit.
1409
02:21:51,304 --> 02:21:52,664
Pak jsem mu řekla o vás.
1410
02:21:53,744 --> 02:21:54,944
Ví o Sonje?
1411
02:21:55,024 --> 02:21:57,704
Ne, nechci ho teď ještě víc stresovat.
1412
02:21:58,944 --> 02:22:01,104
Ahoj zlato, Hannis je tady.
1413
02:22:01,664 --> 02:22:02,704
Hannis?
1414
02:22:02,984 --> 02:22:04,264
Hannis Martinsson.
1415
02:22:04,544 --> 02:22:05,544
Jsem novinář.
1416
02:22:07,944 --> 02:22:09,704
Pálle, řekl mi, že se znáte.
1417
02:22:10,984 --> 02:22:12,024
Co chcete?
1418
02:22:13,184 --> 02:22:15,704
Volala mi Sonja.
Říkala, že spolu pracujete
1419
02:22:15,784 --> 02:22:18,224
na odhalení Ragnara a jeho firem.
Na nějaké korupci.
1420
02:22:19,504 --> 02:22:20,784
Na ničem nepracuji.
1421
02:22:22,304 --> 02:22:24,544
Jsem tady,
abych vám pomohl, Pálle.
1422
02:22:24,624 --> 02:22:27,384
To, co se stalo vám
a Sonjina smrt spolu souvisí.
1423
02:22:27,464 --> 02:22:29,384
-Sonja je mrtvá?
-Víte,...
1424
02:22:29,464 --> 02:22:32,024
-Sonja je mrtvá?
-Nemluvte o tom.
1425
02:22:32,104 --> 02:22:32,904
Vypadněte.
1426
02:22:32,984 --> 02:22:35,264
-Víte, kde je Arni?
-Ven!
1427
02:22:35,344 --> 02:22:36,544
Víte, kde je Arni?
1428
02:22:36,624 --> 02:22:37,664
Počkejte!
1429
02:22:41,224 --> 02:22:42,384
Co se stalo Sonje?
1430
02:22:43,224 --> 02:22:44,284
Utopila se.
1431
02:22:45,144 --> 02:22:46,544
Tělo našli na pláži.
1432
02:22:49,704 --> 02:22:51,304
To je oficiální verze.
1433
02:22:54,544 --> 02:22:55,604
Opustil zemi.
1434
02:22:57,264 --> 02:22:59,584
Řekl, že chce ochránit svou rodinu.
1435
02:23:01,384 --> 02:23:02,664
Nevíte, kde je teď?
1436
02:23:04,664 --> 02:23:05,744
Na Islandu.
1437
02:23:05,824 --> 02:23:08,224
-Nevíte, kde přesně?
-Ne.
1438
02:23:46,944 --> 02:23:48,424
Co tady děláte?
1439
02:23:50,464 --> 02:23:51,504
Hannisi?
1440
02:23:52,904 --> 02:23:53,964
Rannvo?
1441
02:23:55,064 --> 02:23:57,744
-Dlouho jsme se neviděli.
-To máš pravdu.
1442
02:23:57,824 --> 02:24:00,584
-Ty tady pracuješ?
-Jsem hlavní lékařka.
1443
02:24:01,224 --> 02:24:02,864
Takže jsi ohledávala Sonjino tělo?
1444
02:24:03,624 --> 02:24:05,424
-Sonji Heyggiové?
-Ano.
1445
02:24:05,504 --> 02:24:09,304
Ano, provedla jsem vnější
ohledání těla. Proč?
1446
02:24:09,384 --> 02:24:10,784
Mohu vidět pitevní protokol?
1447
02:24:10,864 --> 02:24:13,864
Nemohu ti ukázat žádné podrobnosti,
ty jsou důvěrné.
1448
02:24:14,544 --> 02:24:17,904
Mohu ti říct jen to,
co policie zveřejnila.
1449
02:24:17,984 --> 02:24:19,864
Příčinou smrti bylo utonutí.
1450
02:24:22,904 --> 02:24:24,344
Sonja byla moje dcera.
1451
02:24:31,504 --> 02:24:34,264
V rodném listu nemá
žádného biologického otce.
1452
02:24:34,904 --> 02:24:36,984
Já vím, i pro mě to je novinka.
1453
02:24:37,064 --> 02:24:40,104
Vím to asi týden.
Je možné, abych...
1454
02:24:42,824 --> 02:24:45,424
Musel bys přinést potvrzení od její matky.
1455
02:24:46,064 --> 02:24:49,224
Svolení k nahlédnutí
do pitevního protokolu.
1456
02:24:52,064 --> 02:24:53,864
Tady Hannis.
Kde jsi?
1457
02:24:55,504 --> 02:24:56,564
Sejdeme se tam.
1458
02:24:57,464 --> 02:25:00,224
Takže věříte, co tvrdí policie?
1459
02:25:00,304 --> 02:25:03,584
Byla to nešťastná nehoda?
1460
02:25:03,664 --> 02:25:10,944
Musíme věřit, že policie má
pro svá tvrzení důkazy.
1461
02:25:11,024 --> 02:25:18,384
Je velmi neobvyklé, že lidé
na Faerských ostrovech spadnou z útesů.
1462
02:25:18,464 --> 02:25:19,864
Ale nikoli nemožné.
1463
02:25:29,104 --> 02:25:30,104
Co chceš?
1464
02:25:30,384 --> 02:25:32,184
Potřebuji si přečíst
Sonjinu pitevní zprávu.
1465
02:25:32,704 --> 02:25:35,624
Policie nejspíš zatajuje informace
o její smrti.
1466
02:25:35,704 --> 02:25:38,464
-Proč by to dělali?
-To nevím.
1467
02:25:38,984 --> 02:25:41,624
-Něco mi na tom nesedí.
-Utopila se.
1468
02:25:41,704 --> 02:25:42,984
To říkala policie.
1469
02:25:43,064 --> 02:25:45,664
I hlavní lékař.
I dánský patolog.
1470
02:25:45,744 --> 02:25:46,824
Já vím.
1471
02:25:47,384 --> 02:25:49,584
Nechci se v tom hrabat.
Nemůžeš to nechat být?
1472
02:25:49,664 --> 02:25:52,504
Neudělala bys mi laskavost?
Chtěl bych v tom mít jasno?
1473
02:25:52,584 --> 02:25:54,384
Ty nechceš vědět, co se jí stalo?
1474
02:25:54,464 --> 02:25:55,984
Utopila se, Hannisi.
1475
02:25:56,664 --> 02:25:57,944
Je to také moje dcera.
1476
02:26:39,424 --> 02:26:40,444
Gísli!?
1477
02:26:42,864 --> 02:26:45,064
-Ano?
-Co říkali Sonjini sousedé?
1478
02:26:47,824 --> 02:26:49,984
Vyslechl jsi Sonjiny sousedy, že?
1479
02:26:50,064 --> 02:26:53,504
- Ne.
- Proč ne?
1480
02:26:54,064 --> 02:26:58,744
Prověřoval jsem tipy, které jsme dostali
po zveřejnění Ragnarovy nabídky odměny.
1481
02:26:58,824 --> 02:27:00,424
Co tím myslíš?
1482
02:27:00,504 --> 02:27:03,904
Nikdo neměl na nic jiného čas.
Jen jsme zvedali telefony.
1483
02:27:03,984 --> 02:27:06,824
Nežádala tě Anita, aby sis šel promluvit
se Sonjinými sousedy?
1484
02:27:06,904 --> 02:27:09,984
Ano, ale já jsem si myslel,
že nejdříve vyřídíme tohle.
1485
02:27:10,064 --> 02:27:15,384
Gísli, uděláš, co ti řeknu.
To je tvoje práce, jasný?
1486
02:27:15,464 --> 02:27:17,704
Nech ty telefony zvonit dál.
1487
02:27:19,984 --> 02:27:23,024
Ano, samozřejmě.
Omlouvám se.
1488
02:27:29,664 --> 02:27:31,384
-Ahoj.
-Ahoj.
1489
02:27:32,064 --> 02:27:34,504
-Je všechno v pořádku?
-Ano, jistě.
1490
02:27:34,584 --> 02:27:36,864
Kdy se chystáš
na mateřskou dovolenou?
1491
02:27:38,624 --> 02:27:41,224
Asi za měsíc, proč?
1492
02:27:41,304 --> 02:27:42,584
Jen se ptám.
1493
02:27:44,864 --> 02:27:47,344
Máš strach, že tady zůstaneš
na Karlu sám?
1494
02:27:47,424 --> 02:27:48,484
Ne.
1495
02:27:48,664 --> 02:27:51,464
-Ale máš.
-Dobře, možná trochu.
1496
02:27:52,464 --> 02:27:56,264
-To bude v pořádku, Gísli.
-Jo.
1497
02:27:57,264 --> 02:27:58,304
Ragnare!
Vydrž!
1498
02:28:00,504 --> 02:28:01,624
Co tady děláš?
1499
02:28:01,704 --> 02:28:03,744
Proč se vměšujete
do mého vyšetřování?
1500
02:28:04,464 --> 02:28:05,264
Cože?
1501
02:28:05,344 --> 02:28:09,024
Jsme zaplaveni telefonáty
od místních obyvatel.
1502
02:28:09,104 --> 02:28:11,544
Sdělují nám nejrůznější informace,
které musíme prověřovat.
1503
02:28:11,624 --> 02:28:14,544
Zabírá nám to hodně času
i personálu.
1504
02:28:14,624 --> 02:28:16,984
Až budeš chtít příště pomoci,
přijď nejdříve za mnou.
1505
02:28:17,064 --> 02:28:18,864
Tohle je moje vyšetřování,
nikoli tvoje.
1506
02:28:18,944 --> 02:28:21,304
Co se tady děje?
1507
02:28:21,384 --> 02:28:24,424
Máme stopy,
které potřebujeme prověřit,
1508
02:28:24,504 --> 02:28:27,704
ale nemůžeme, protože Gísli a Anita
celý den zvedají telefony.
1509
02:28:27,784 --> 02:28:30,664
To všechno proto, že jsi nechal Ragnara
běhat kolem a hrát si na svatouška.
1510
02:28:31,424 --> 02:28:36,464
Tady nejde o zatoulanou ovci,
ani opilce, který se ztratil v mlze,
1511
02:28:36,544 --> 02:28:38,664
ale největší případ v historii
Faerských ostrovů.
1512
02:28:38,744 --> 02:28:42,384
Je to tvoje zodpovědnost,
jak efektivně řídit lidi.
1513
02:28:43,584 --> 02:28:45,024
Dneska ti poděkuji za tvoji práci.
1514
02:28:47,464 --> 02:28:49,024
Po zbytek dne si vezmi volno.
1515
02:29:48,264 --> 02:29:50,064
Jsi v pořádku, drahá?
1516
02:29:52,504 --> 02:29:53,824
Ano, jsem v pořádku.
1517
02:29:55,624 --> 02:29:58,784
Magga se s tebou snažila spojit.
Říká, že nebereš telefon.
1518
02:29:58,864 --> 02:30:00,464
Jde o Gunnara.
1519
02:30:00,664 --> 02:30:02,264
Musí jít na zkoušku.
1520
02:30:03,504 --> 02:30:05,224
Zavezu ho tam.
1521
02:30:08,864 --> 02:30:11,064
Vím lépe než ty,
jak má kroj sedět.
1522
02:30:13,064 --> 02:30:14,504
Potřebuju jen pár minut.
1523
02:31:07,104 --> 02:31:08,384
Je to tak, Karlo?
1524
02:31:11,584 --> 02:31:12,664
Karlo?
1525
02:31:13,984 --> 02:31:14,784
Omlouvám se.
1526
02:31:14,864 --> 02:31:18,704
Vzpomínám si, když sis ty
zkoušela svůj kroj.
1527
02:31:18,784 --> 02:31:21,104
Teď už jsi jedna z nás.
1528
02:31:21,184 --> 02:31:22,344
Nemohla jsem tomu uvěřit.
1529
02:31:22,424 --> 02:31:25,984
Když jsem čekala v kostele,
vypadala jsem ve tvém kroji fantasticky.
1530
02:31:27,984 --> 02:31:29,984
Tenhle vzor je moc krásný.
1531
02:31:30,064 --> 02:31:31,664
Ano, je opravdu krásný.
1532
02:31:32,224 --> 02:31:34,904
Když se o svůj faerský kroj
budeš dobře starat,
1533
02:31:34,984 --> 02:31:38,704
vydrží ti celý život.
1534
02:31:38,784 --> 02:31:43,424
Můžeš si ho obléct častěji,
nejen na promoci.
1535
02:31:43,504 --> 02:31:47,584
Můžeš si ho obléct na Ólavsoka,
zatančit si faerské tance,
1536
02:31:47,664 --> 02:31:50,424
nebo když půjdeš v kostele za kmotra,
nebo na svatbu.
1537
02:31:50,504 --> 02:31:53,464
Je mnoho příležitosti,
kde se dá nosit.
1538
02:31:54,024 --> 02:31:56,304
Můžeš se v něm i ženit.
1539
02:31:56,384 --> 02:32:02,664
Jen si musíš dávat pozor,
abys přes zimu nepřibral.
1540
02:32:07,864 --> 02:32:09,584
Víš, že se mnou můžeš
mluvit o všem, že?
1541
02:32:10,264 --> 02:32:13,104
Můžeš mi říct všechno, víš?
Cokoliv.
1542
02:32:15,224 --> 02:32:19,504
Vždycky jsem tady pro tebe.
Doufám, že to víš. Ať se děje cokoli.
1543
02:32:20,024 --> 02:32:20,984
Dobře.
1544
02:32:23,464 --> 02:32:24,344
Můžeme jít?
1545
02:32:26,264 --> 02:32:27,324
Počkej.
1546
02:32:31,184 --> 02:32:32,864
Odkud jsi znal Sonju?
1547
02:32:36,024 --> 02:32:39,184
-Několikrát jsem se s ní sešel.
-Kdy?
1548
02:32:40,664 --> 02:32:44,304
Nevím.
Měla prezentaci na Glasirské univerzitě.
1549
02:32:45,184 --> 02:32:48,584
Potkala jsem ji na noční procházce.
Mluvili jsme o Guardians.
1550
02:32:48,664 --> 02:32:50,864
-Proč?
-Proč?
1551
02:32:51,664 --> 02:32:52,864
Protože je to zajímavé.
1552
02:32:53,864 --> 02:32:54,864
Byla zajímavá.
1553
02:32:55,744 --> 02:32:58,144
Chtěla, abys vstoupil mezi Guardians?
1554
02:32:59,104 --> 02:33:00,184
Zkoušela to.
1555
02:33:00,984 --> 02:33:02,984
-A?
-Řekl jsem ne.
1556
02:33:05,784 --> 02:33:08,264
Jen dělají problémy, takže...
1557
02:33:18,224 --> 02:33:19,304
Co je tohle?
1558
02:33:24,264 --> 02:33:25,304
Nevím.
1559
02:33:26,264 --> 02:33:27,784
Nikdy předtím jsem to neviděl.
1560
02:33:30,704 --> 02:33:32,504
Našla jsem to ve tvé bundě.
1561
02:33:33,984 --> 02:33:35,864
-V mé bundě?
-Ano.
1562
02:33:38,864 --> 02:33:39,864
Není to moje.
1563
02:33:40,664 --> 02:33:43,584
-Nikdy předtím jsem to neviděl.
-Ani u Sonji?
1564
02:33:43,664 --> 02:33:45,664
-Je to Sonjino?
-Ano.
1565
02:33:47,824 --> 02:33:50,264
-Nevím, kdo mi dal do bundy.
-Přestaň lhát.
1566
02:33:50,344 --> 02:33:53,144
-Proč mi lžeš?
-Nevím, jak se to tam dostalo.
1567
02:33:53,224 --> 02:33:56,504
-Já nelžu!
-Nelži mi!
1568
02:33:57,184 --> 02:33:59,664
Proč se mi hrabeš v mých věcech?
1569
02:34:02,864 --> 02:34:05,224
Proč nemůžeš nechat
moje věci na pokoji?
1570
02:34:26,784 --> 02:34:29,104
Přemýšlela jsi, co teď budeš dělat?
1571
02:34:30,664 --> 02:34:31,944
Ještě ne.
1572
02:34:33,624 --> 02:34:34,824
Chci říct...
1573
02:34:35,624 --> 02:34:38,064
Jsem ráda, že mám Turid,
že se o ni můžu starat.
1574
02:34:38,864 --> 02:34:40,784
Ale také se o ni bojím.
1575
02:34:41,464 --> 02:34:44,024
Můžeš se sem přechodně nastěhovat.
1576
02:34:44,864 --> 02:34:46,384
Nastěhovat se sem?
1577
02:34:46,624 --> 02:34:48,104
Jako můj host.
1578
02:35:01,064 --> 02:35:02,824
Myslím to vážně.
1579
02:35:04,104 --> 02:35:07,664
Byla jsi tady vždycky pro mě.
Když Gudrun zemřela.
1580
02:35:09,664 --> 02:35:11,304
Teď jsem tady zase já pro tebe.
1581
02:35:18,864 --> 02:35:24,584
Pro tebe a Turid by bylo nejlepší,
abyste se cítily v bezpečí.
1582
02:35:25,424 --> 02:35:27,984
Abyste mohly dál žít.
1583
02:35:29,464 --> 02:35:31,504
Turid může dál chodit do školy.
1584
02:35:33,504 --> 02:35:35,104
Hrát si s kamarády.
1585
02:35:36,424 --> 02:35:41,304
A my dva ji budeme podporovat.
1586
02:35:41,384 --> 02:35:43,144
Čas je nejlepší lékař.
1587
02:35:46,304 --> 02:35:47,624
Já jsem...
1588
02:35:49,064 --> 02:35:50,264
Já nevím.
1589
02:35:51,504 --> 02:35:53,824
Vážím si tvé nabídky.
Není to tak, že bych...
1590
02:35:57,304 --> 02:35:59,424
Odmítnutí nepřipadá v úvahu.
1591
02:36:30,424 --> 02:36:31,584
Co tady děláš?
1592
02:36:31,664 --> 02:36:35,264
Jen jsem si přišla popovídat.
Mám nějaké novinky.
1593
02:36:35,984 --> 02:36:36,984
Dobře.
1594
02:36:37,024 --> 02:36:40,384
Večeře už je skoro hotová, pozval jsem ji,
ale prý nemá hlad.
1595
02:36:40,464 --> 02:36:42,464
Dneska už jsem měla tři večeře.
1596
02:36:44,024 --> 02:36:46,224
Tohle zabere jen pět minut.
1597
02:36:49,584 --> 02:36:53,984
Vím, že nejsi nadšená
z těch telefonátů,
1598
02:36:54,064 --> 02:36:56,204
a že Ragnar nabídl odměnu
za dopadení pachatele.
1599
02:36:56,204 --> 02:37:00,644
Dnes jsem dostala tip na Bergura.
1600
02:37:01,904 --> 02:37:07,864
Jedna matka tvrdí, že Bergur
prodal drogy dvěma mladým dívkám.
1601
02:37:08,464 --> 02:37:09,484
Teenagerům.
1602
02:37:10,384 --> 02:37:14,024
Obě skončily v nemocnici.
Dnes už jsou v pořádku.
1603
02:37:15,064 --> 02:37:19,464
Potvrdily mi to.
Drogy dostaly od Bergura.
1604
02:37:22,264 --> 02:37:26,144
Máme tedy dost na nové zatčení
i na příkaz k prohlídce.
1605
02:37:26,224 --> 02:37:27,264
Ano.
1606
02:37:28,464 --> 02:37:33,464
Získáme přístup ke Gunnarovu telefonu,
domu, bankovnímu kontu, všemu.
1607
02:37:35,664 --> 02:37:37,264
Chtěla jsi říct Bergurovu, ne?
1608
02:37:39,664 --> 02:37:42,384
-Co jsem řekla?
-Řekla jsi ke Gunnarovu.
1609
02:37:44,064 --> 02:37:47,184
Promiň, samozřejmě ke Bergurovu.
1610
02:37:50,064 --> 02:37:52,624
Je všechno v pořádku?
1611
02:37:54,184 --> 02:37:55,824
Ano, všechno je fajn.
1612
02:38:00,464 --> 02:38:05,984
Chci se omluvit za svůj dnešní
emoční výbuch vůči Ragnarovi.
1613
02:38:06,064 --> 02:38:08,504
Mezi námi dvěma,
šéf Ódin mu jde na ruku.
1614
02:38:08,584 --> 02:38:09,904
Nemohla jsem se udržet.
1615
02:38:15,024 --> 02:38:19,264
Ale teď se zaměříme na Bergura
a možná vyřešíme celý případ.
1616
02:38:21,504 --> 02:38:24,064
-Dobrou, Anito.
-Ano.
1617
02:38:40,264 --> 02:38:43,464
Hannisi?
Dostala jsem tvůj vzkaz.
1618
02:38:45,184 --> 02:38:48,184
Snažila jsem se vzpomenout si,
co mi všechno Sonja říkala.
1619
02:38:49,464 --> 02:38:51,064
Chtěla, abych jí pomohla.
1620
02:38:51,984 --> 02:38:55,224
-S vloupáním do Ragnarových firem.
-Ano.
1621
02:38:56,264 --> 02:38:58,304
Ptala se na všechno možné.
1622
02:38:58,384 --> 02:39:00,144
Na bezpečnostní kamery,
poplašné systémy.
1623
02:39:01,504 --> 02:39:03,184
Řekla, že chce prošetřit dopadl
1624
02:39:03,264 --> 02:39:05,384
Ragnarových firem na životní prostředí.
1625
02:39:08,384 --> 02:39:10,304
Nikdy jsem si nemyslela,
že to zajde tak daleko.
1626
02:39:12,064 --> 02:39:14,704
Stewart ji musel přimět,
aby udělala další krok.
1627
02:39:15,864 --> 02:39:19,264
-Stewart říkal, že to byl Sonjin nápad.
-On toho hodně namluví.
1628
02:39:22,064 --> 02:39:27,104
Vzpomínám si, že mi řekla o testu,
který spolu naplánovali.
1629
02:39:27,984 --> 02:39:33,064
Něco, co by mohli vyzkoušet tady,
a pak to zopakovat i jinde.
1630
02:39:33,984 --> 02:39:35,824
V Norsku, na Islandu.
1631
02:39:36,504 --> 02:39:38,544
Odhalit ekologický skandál.
1632
02:39:38,624 --> 02:39:41,784
Který by poté dopadl
na celý rybářský průmysl?
1633
02:39:41,864 --> 02:39:43,264
To byl ten nápad?
1634
02:39:48,264 --> 02:39:50,384
Kde a kdy jsi viděla naposledy Sonju?
1635
02:39:51,704 --> 02:39:53,664
V budově, kde sídlí
vedení Ragnarových firem.
1636
02:39:54,864 --> 02:39:56,624
Ukazoval jsem jí to tam.
1637
02:39:57,464 --> 02:40:00,984
-Sídlo společnosti? Kde to je?
-Sídlí u Argiru.
1638
02:40:01,504 --> 02:40:04,224
Je to hlavní sídlo
pro všechny jeho firmy.
1639
02:40:04,304 --> 02:40:07,624
Pro Iktus, Sound Salmon, Nordskip.
1640
02:40:08,264 --> 02:40:10,664
Policie o tom nic neví?
1641
02:40:12,864 --> 02:40:13,864
Ne.
1642
02:40:14,864 --> 02:40:20,064
Bála jsem se.
Že to Ragnar zjistí.
1643
02:40:30,464 --> 02:40:32,104
Volala mi Aurora.
1644
02:40:33,064 --> 02:40:34,504
Pitevní zpráva.
1645
02:40:35,504 --> 02:40:37,864
Jsou tam i nejnovější výsledky z Dánska.
1646
02:40:42,064 --> 02:40:44,024
-Děkuji.
-Dobrou noc.
1647
02:41:03,824 --> 02:41:07,024
-Co je to?
-Sonjina pitevní zpráva.
1648
02:41:39,184 --> 02:41:41,064
Jste vy dva v pořádku?
1649
02:41:45,024 --> 02:41:46,424
Ano, všechno je v pořádku.
1650
02:41:47,224 --> 02:41:48,864
Je od tebe hezké,
že jsi uvařil večeři.
1651
02:42:00,504 --> 02:42:03,064
Gunnare, řekl jsi matce
o své nové práci?
1652
02:42:05,384 --> 02:42:06,604
Dostal jsem nabídku na práci.
1653
02:42:07,144 --> 02:42:08,184
Kde?
1654
02:42:08,264 --> 02:42:09,324
V Nordskipu.
1655
02:42:10,504 --> 02:42:12,864
-Ty chceš pracovat na lodi?
-Ano.
1656
02:42:14,664 --> 02:42:16,824
Chce si sám vydělávat peníze.
1657
02:42:20,224 --> 02:42:23,584
Ragnar Rong není nejhorší vzor,
pokud jde o vydělávání peněz.
1658
02:42:27,384 --> 02:42:29,064
Takový je plán.
1659
02:42:36,064 --> 02:42:37,264
Karlo?
1660
02:42:37,864 --> 02:42:38,864
Karlo, podívej se na mě.
1661
02:42:39,464 --> 02:42:40,584
Karlo, podívej se na mě.
1662
02:42:40,664 --> 02:42:42,504
Co se děje?
1663
02:42:46,024 --> 02:42:48,584
Nejspíš Anita něco zapomněla.
1664
02:42:53,464 --> 02:42:54,664
Co tady děláte?
1665
02:42:55,264 --> 02:42:57,864
Proč zatajujete informace o Sonjině smrti?
1666
02:43:01,824 --> 02:43:07,984
Rány nekrvácely a modřiny nevykazovaly
dostatečné prokrvení.
1667
02:43:09,704 --> 02:43:14,504
Těžká zranění hlavy
způsobené až po její smrti.
1668
02:43:14,584 --> 02:43:17,944
Je možné, že ji někdo shodil
ze skály až po její smrti.
1669
02:43:18,024 --> 02:43:19,784
To jste novinářům neřekla?
1670
02:43:19,864 --> 02:43:21,384
Kde jste to vzal?
1671
02:43:21,464 --> 02:43:24,984
-Jsem její otec!
-Je to pro vás osobní.
1672
02:43:25,064 --> 02:43:27,584
Děláme, co můžeme, abychom...
1673
02:43:27,664 --> 02:43:29,824
Sonja policii nevěřila.
Už chápu proč.
1674
02:43:29,904 --> 02:43:31,264
Tohle vám neprojde!
1675
02:43:31,264 --> 02:43:34,864
www.titulky.com
1676
02:45:02,896 --> 02:45:03,936
Ne, nic.
1677
02:45:05,976 --> 02:45:07,776
Uvidíme, co mají za lubem.
1678
02:45:20,576 --> 02:45:22,216
Proč nejsi ve škole?
1679
02:45:22,856 --> 02:45:24,136
Zaspal jsem.
1680
02:45:25,016 --> 02:45:26,076
Ty jsi zaspal?
1681
02:45:26,696 --> 02:45:29,696
Zapomněl jsem si nastavit
na telefonu budík.
1682
02:45:29,776 --> 02:45:33,376
Jak chceš něco dokázat,
když ráno nedokážeš vstát?
1683
02:45:38,576 --> 02:45:40,376
Kdyby tě teď viděla tvoje matka.
1684
02:45:41,816 --> 02:45:44,536
Oblékni se a jdi do školy.
Na tohle nemám čas.
1685
02:45:51,176 --> 02:45:53,856
Víme, že Sonja a Páll spolupracovali.
1686
02:45:53,936 --> 02:45:57,016
Oslovili finančního ředitele,
který je varoval.
1687
02:45:57,096 --> 02:45:58,576
Jeho dům vyhořel.
1688
02:45:58,656 --> 02:46:00,216
Odjel ze země.
1689
02:46:00,296 --> 02:46:02,336
Páll měl autonehodu.
1690
02:46:02,416 --> 02:46:05,696
Sonja mi zavolala, než zmizela.
1691
02:46:07,056 --> 02:46:09,296
Pak jsem ji našel.
1692
02:46:09,376 --> 02:46:10,816
Mrtvou.
1693
02:46:19,136 --> 02:46:22,216
Musíme najít důkazy,
že tyto události spolu souvisí.
1694
02:46:24,416 --> 02:46:26,104
Možná se mi podaří získat přístup
1695
02:46:26,128 --> 02:46:27,816
k záznamům
z bezpečnostních kamer.
1696
02:46:27,896 --> 02:46:30,536
Sonja tam jednou byla.
Dala jsem jí propustku pro hosty.
1697
02:46:31,256 --> 02:46:34,296
Mohla se vrátit.
Mohla by být na záběrech.
1698
02:46:34,376 --> 02:46:36,296
Můžeš to udělat,
aniž by si toho někdo všiml?
1699
02:46:36,376 --> 02:46:37,476
Zkusím to.
1700
02:46:39,696 --> 02:46:42,256
Musíme najít důkazy,
že ten požár nebyla nehoda.
1701
02:46:42,336 --> 02:46:44,736
Potřebuji podrobnosti od pojišťovny.
1702
02:46:44,816 --> 02:46:47,936
Jestli dokážeme, že se Sonja
vloupala do Ragnarovy kanceláře...
1703
02:46:48,016 --> 02:46:49,776
Pak měl Ragnar motiv.
1704
02:47:42,056 --> 02:47:44,776
Zajdu do pojišťovny
a ty se vrať do práce.
1705
02:47:48,336 --> 02:47:50,216
Zkusíš něco najít?
1706
02:47:50,456 --> 02:47:51,476
Ano.
1707
02:47:52,376 --> 02:47:53,936
Bude to trvat asi 10 minut.
1708
02:47:57,576 --> 02:47:58,596
Buď opatrná.
1709
02:48:14,936 --> 02:48:15,996
-Ahoj.
-Ahoj.
1710
02:48:16,576 --> 02:48:18,576
Přinesla jsem něco ke kávě.
1711
02:48:18,656 --> 02:48:19,976
Čím jsem si to zasloužil?
1712
02:48:20,056 --> 02:48:23,816
-Dnes dělám dobré skutky.
-Moc ti děkuji.
1713
02:50:26,936 --> 02:50:29,936
ERROR
1714
02:50:44,616 --> 02:50:45,676
Jenny?
1715
02:50:46,496 --> 02:50:47,536
Máš chvilku?
1716
02:51:21,856 --> 02:51:23,796
Nevěděla jsem,
že se jedná o trestný čin.
1717
02:51:23,796 --> 02:51:27,556
Zkoumám nesrovnalosti pro jiný případ.
1718
02:51:27,936 --> 02:51:28,736
Jaký?
1719
02:51:28,816 --> 02:51:30,536
Obávám se, že je to důvěrné.
1720
02:51:32,616 --> 02:51:38,856
Dokumenty týkající se úhrady škod
na domě Arniho Brestisoyggja.
1721
02:51:38,936 --> 02:51:41,016
Tady se uvádí,
že požár vznikl od kamen.
1722
02:51:41,796 --> 02:51:42,796
Ano.
1723
02:51:43,136 --> 02:51:47,136
Ve zprávě jsem uvedla,
že jsem našla známky po vloupání.
1724
02:51:47,416 --> 02:51:50,016
Zámek vstupních dveří byl rozbitý.
1725
02:51:50,096 --> 02:51:57,256
Prý to udělali hasiči,
tak jsem to nechala být.
1726
02:51:57,336 --> 02:51:59,456
Pojistná událost není podepsaná,
jak je to možné?
1727
02:52:00,096 --> 02:52:04,936
Opustili zemi.
Snažila jsem se s nimi spojit.
1728
02:52:05,576 --> 02:52:08,776
Čekala jsem, že se někdo ozve,
ale nikdo nás nekontaktoval.
1729
02:52:08,856 --> 02:52:10,216
Nevíte, kde teď bydlí?
1730
02:52:10,936 --> 02:52:13,976
Nevím přesně.
Někdo říkal, že jsou na Islandu.
1731
02:52:14,056 --> 02:52:14,856
Já nevím.
1732
02:52:14,936 --> 02:52:17,696
Nemáte žádnou adresu,
nebo kontaktní informace?
1733
02:52:18,456 --> 02:52:19,476
Ne.
1734
02:52:24,536 --> 02:52:26,376
Můžete mi říct ještě něco?
1735
02:52:27,496 --> 02:52:30,576
Náš ředitel se o případ
osobně zajímal.
1736
02:52:31,816 --> 02:52:32,836
To není normální.
1737
02:52:33,376 --> 02:52:35,816
Nařídili mi, abych případ
rychle uzavřela.
1738
02:52:37,136 --> 02:52:39,936
Takže jste uzavřela případ jako nehodu,
1739
02:52:40,116 --> 02:52:41,756
ale majitel nechtěl protokol podepsat?
1740
02:52:49,456 --> 02:52:50,856
Proč jsi dnes přišla?
1741
02:52:51,936 --> 02:52:55,256
Chtěla jsem něco zkontrolovat
ve výroční zprávě.
1742
02:52:57,776 --> 02:52:59,376
Myslel jsem, že je už hotová.
1743
02:53:00,456 --> 02:53:01,496
Ano.
1744
02:53:02,256 --> 02:53:03,336
Je hotová.
1745
02:53:08,656 --> 02:53:11,496
To ty jsi ohlásila Sonjino zmizení, že?
1746
02:53:13,456 --> 02:53:14,856
Jak to víš?
1747
02:53:16,696 --> 02:53:19,456
Pomáhala jsi ji s akcemi
pro aktivisty?
1748
02:53:20,016 --> 02:53:21,056
Ne.
1749
02:53:21,896 --> 02:53:22,896
Proč?
1750
02:53:26,296 --> 02:53:28,216
Udělala jsem něco špatně?
1751
02:53:30,496 --> 02:53:32,576
Slyšel jsem, že jsi mluvila s tím novinářem?
1752
02:53:33,256 --> 02:53:35,256
S Hannisem Martinssonem.
1753
02:53:36,776 --> 02:53:38,416
Ano, mluvili jsme o Sonje.
1754
02:53:39,496 --> 02:53:40,736
Je to její otec.
1755
02:53:45,456 --> 02:53:48,216
Vždycky jsem si myslel,
že spolu máme dobrý pracovní vztah.
1756
02:53:48,296 --> 02:53:49,896
Že si navzájem důvěřujeme.
1757
02:53:52,216 --> 02:53:54,176
Důvěřujeme si, že?
1758
02:53:54,256 --> 02:53:55,316
Ano.
1759
02:54:06,856 --> 02:54:09,296
Vím, že Sonja byla ve firmě,
předtím, než zmizela.
1760
02:54:12,336 --> 02:54:14,416
Vím, že jí někdo pomohl
dostat se dovnitř.
1761
02:54:20,496 --> 02:54:22,056
Nevíš o tom něco?
1762
02:54:23,336 --> 02:54:24,336
Ne.
1763
02:54:30,696 --> 02:54:31,776
Dobře.
1764
02:54:36,616 --> 02:54:37,636
Ještě něco?
1765
02:54:39,016 --> 02:54:40,096
To je vše.
1766
02:54:44,856 --> 02:54:46,216
Ještě jedna věc.
1767
02:54:46,296 --> 02:54:50,976
Aktualizujeme bezpečnostní systém,
takže tady nech svou kartu.
1768
02:55:59,016 --> 02:55:59,816
Haló?
1769
02:55:59,896 --> 02:56:01,456
Ahoj, kde jsi?
1770
02:56:02,936 --> 02:56:05,456
Byla jsem si zastřílet.
1771
02:56:05,536 --> 02:56:07,176
Papírování je hotové.
1772
02:56:07,256 --> 02:56:08,776
Jsem na cestě.
1773
02:56:35,976 --> 02:56:40,776
Z jednoho včerejšího hovoru
jsme se něco dozvěděli o Bergurovi.
1774
02:56:41,376 --> 02:56:47,376
Volala matka, že Bergur prodal
drogy dvěma dívkám ve věku 14 a 15 let.
1775
02:56:47,456 --> 02:56:50,136
Obě to potvrdily,
takže je to trestný čin.
1776
02:56:50,216 --> 02:56:54,176
-Máme toho dost na jeho zatčení.
-Nebyl právě propuštěn?
1777
02:56:54,256 --> 02:56:55,896
Potřebovali jsme jen trochu víc času.
1778
02:56:58,856 --> 02:57:01,016
Dobře, postarám se o to.
1779
02:57:09,896 --> 02:57:15,256
Gísli právě zjistil,
že v servisu propustili kluka,
1780
02:57:15,336 --> 02:57:17,056
protože kouřil v práci trávu.
1781
02:57:17,136 --> 02:57:22,496
Během práce v servisu
dělal přijímačky na univerzitu v Glasiru.
1782
02:57:22,576 --> 02:57:24,456
Nevzali ho, ale...
1783
02:57:25,696 --> 02:57:30,736
Některé z výhrůžek, které Sonja dostala,
byly odeslány z Glasirské univerzity.
1784
02:57:30,816 --> 02:57:37,576
Byly odeslány ze stejného počítače,
na kterém byl přihlášen.
1785
02:57:37,656 --> 02:57:38,856
Kde je teď?
1786
02:57:38,936 --> 02:57:41,536
Před několika dny odplul
na rybářské lodi.
1787
02:57:41,616 --> 02:57:43,056
Kterou?
1788
02:57:43,136 --> 02:57:45,216
Hosianna.
Patří firmě Nordskip.
1789
02:57:45,296 --> 02:57:47,536
Přesně tohle jsme potřebovali.
1790
02:57:50,856 --> 02:57:52,856
Zavolám ti později.
1791
02:57:56,496 --> 02:57:59,016
Zjistili jsme,
kdo Sonje vyhrožoval smrtí.
1792
02:58:01,296 --> 02:58:02,896
Bergurův kolega.
1793
02:58:11,376 --> 02:58:12,456
Kde je?
1794
02:58:12,736 --> 02:58:14,336
Je na rybářské lodi.
1795
02:58:14,416 --> 02:58:15,416
Jmenuje se Hosianna.
1796
02:58:16,296 --> 02:58:17,656
Patří Ragnarově firmě.
1797
02:58:18,856 --> 02:58:20,416
Potřebujeme, aby se vrátila.
1798
02:58:21,496 --> 02:58:23,096
To se lehce řekne, než udělá.
1799
02:58:23,816 --> 02:58:24,856
Radši zavolám Ragnarovi.
1800
02:58:24,936 --> 02:58:26,776
Nechci do toho Ragnara zatahovat.
1801
02:58:26,856 --> 02:58:29,776
Zařídím to sama.
Platí?
1802
02:58:34,856 --> 02:58:38,056
To, co děláš nás přijde velmi draho.
1803
02:58:38,736 --> 02:58:40,616
Sonja zaplatila svým životem.
1804
02:58:41,296 --> 02:58:44,176
Vystavte povolení k prohlídce
a já zjistím, kde bydlí.
1805
02:58:45,856 --> 02:58:48,896
Dobrý den, Haraldure.
Volám z policejní stanice.
1806
02:58:48,976 --> 02:58:50,616
Jmenuji se Anita Ravnová.
1807
02:58:51,936 --> 02:58:53,216
Počkejte chvíli.
1808
02:58:56,136 --> 02:58:58,056
Mám na telefonu Haraldura.
1809
02:58:58,296 --> 02:59:00,376
Jste sám, Haraldure?
1810
02:59:02,856 --> 02:59:05,736
Ano.
O co jde?
1811
02:59:05,816 --> 02:59:08,216
Máme silné podezření,
1812
02:59:08,296 --> 02:59:11,296
že je někdo z vaší posádky zapletený
do závažného trestného činu.
1813
02:59:11,376 --> 02:59:16,656
Potřebujeme, abyste otočili loď
a my ho mohli zatknout.
1814
02:59:16,736 --> 02:59:24,376
Nemůžu jen tak loď otočit.
Souhlasil s tím Ragnar?
1815
02:59:24,456 --> 02:59:26,776
Ne. Nikdo se o tom
nesmí dozvědět.
1816
02:59:26,856 --> 02:59:28,376
Včetně Ragnara.
1817
02:59:28,456 --> 02:59:32,576
Dobře. Můžete mi tedy říct,
o co jde?
1818
02:59:33,856 --> 02:59:35,216
Jde o Sonju.
1819
02:59:39,976 --> 02:59:45,216
Dobře, uvidím,
co se dá dělat.
1820
02:59:45,296 --> 02:59:47,376
-Ano, dobře.
-Jsme připraveni vyrazit.
1821
02:59:48,176 --> 02:59:50,576
Dobrá, domluvte detaily s Anitou.
1822
02:59:52,136 --> 02:59:55,176
Když to teď otočíte,
kdy budete zpátky v Torshavnu?
1823
03:00:13,056 --> 03:00:14,096
Máme povolení k prohlídce.
1824
03:00:48,576 --> 03:00:49,636
Pokračujte.
1825
03:00:54,216 --> 03:00:55,396
Dveře jsou zamčené.
1826
03:01:04,376 --> 03:01:05,376
Čisto.
1827
03:01:06,216 --> 03:01:07,236
Čisto.
1828
03:01:14,976 --> 03:01:16,896
Byt je prázdný,
můžete dovnitř.
1829
03:02:03,256 --> 03:02:04,456
Něco jsem našel.
1830
03:02:14,856 --> 03:02:18,016
Tohle bude zbytek velryby,
který jsme našli v Sonjině domě.
1831
03:02:27,856 --> 03:02:32,176
Vyhlas pátrání po Bergurovi.
Chci, aby byl jeho obličej všude.
1832
03:02:32,896 --> 03:02:33,896
Přesně tak.
1833
03:02:46,816 --> 03:02:51,096
Policie uzavřela
velkou oblast poblíž pláže Sandagerd
1834
03:02:51,176 --> 03:02:54,656
a pátrá po pohřešované osobě.
Během domovní prohlídky
1835
03:02:54,736 --> 03:02:56,896
došlo k několika zatčením.
1836
03:02:56,976 --> 03:02:59,976
Osoba, kterou policie hledá
je Bergur Magnussen.
1837
03:03:00,056 --> 03:03:04,696
Měří 188 centimetrů, váží 78 kg,
1838
03:03:04,776 --> 03:03:07,656
má modré oči a zrzavé vlasy.
1839
03:03:11,856 --> 03:03:12,896
Musíš mi pomoct.
1840
03:03:13,456 --> 03:03:15,576
Říkal jsi, že to vyjde.
1841
03:03:16,456 --> 03:03:17,896
Že ti můžu věřit.
1842
03:03:19,016 --> 03:03:22,576
Byli v mém bytě.
Hledají mě.
1843
03:03:22,656 --> 03:03:24,776
Všichni mě hledají.
1844
03:03:24,856 --> 03:03:26,696
Nemám kam jít.
1845
03:03:28,336 --> 03:03:29,776
Slíbil jsi mi pomoc.
1846
03:03:29,856 --> 03:03:31,336
Copak jsem ti nepomohl?
1847
03:03:31,416 --> 03:03:33,936
-Ano, ale...
-Ale co?
1848
03:03:35,416 --> 03:03:37,496
Cože?
Poslouchej.
1849
03:03:37,576 --> 03:03:41,696
Pokud budeš dál dělat hlouposti,
není to můj problém.
1850
03:03:42,376 --> 03:03:44,736
Udělal jsem jen to,
o co jsi mě žádal.
1851
03:03:45,536 --> 03:03:47,096
Já jsem ti za to vděčný.
1852
03:03:49,336 --> 03:03:50,896
Situace se ale změnila.
1853
03:03:52,416 --> 03:03:53,896
Co mám teď dělat?
1854
03:03:53,976 --> 03:03:56,296
Já nevím.
To není můj problém.
1855
03:03:56,376 --> 03:03:59,496
Je to i tvůj problém.
1856
03:03:59,576 --> 03:04:01,096
Vím, o co ti jde.
1857
03:04:02,856 --> 03:04:06,896
Buď to dáš do pořádku,
nebo se udám.
1858
03:04:10,336 --> 03:04:11,896
Vyhrožuješ mi?
1859
03:04:13,536 --> 03:04:15,496
Vyhrožuješ mi, Bergure?
1860
03:04:15,576 --> 03:04:16,896
Víš co?
1861
03:04:17,856 --> 03:04:21,176
Ty se nikdy neudáš.
Nikdy.
1862
03:04:21,856 --> 03:04:24,136
Raději bys zemřel,
než by ses vrátil do vězení.
1863
03:04:28,016 --> 03:04:31,896
Vypadni z mého auta.
Běž, ztrať se.
1864
03:04:50,856 --> 03:04:51,896
Ahoj.
1865
03:04:52,856 --> 03:04:53,936
Našla jsi něco?
1866
03:04:55,496 --> 03:04:58,656
On ví všechno.
I to, že spolu mluvíme.
1867
03:04:58,736 --> 03:05:01,896
Jak to může vědět?
Někdo mě musí sledovat.
1868
03:05:02,536 --> 03:05:04,336
To by mě nepřekvapovalo.
1869
03:05:04,416 --> 03:05:06,056
Našla jsi něco?
1870
03:05:06,576 --> 03:05:09,976
Našla jsem video,
na kterém je Sonja.
1871
03:05:10,216 --> 03:05:13,176
Odešla, ale nic si neodnesla.
Netuším, co tam dělala.
1872
03:05:13,856 --> 03:05:15,776
Ani nevím, kam mohla jít.
1873
03:05:19,416 --> 03:05:21,736
Znám jedno místo,
kam by mohla jít.
1874
03:05:21,896 --> 03:05:22,896
K Ragnarovi.
1875
03:06:05,136 --> 03:06:06,156
Ahoj.
1876
03:06:07,376 --> 03:06:08,376
Kdo jste?
1877
03:06:09,856 --> 03:06:10,856
Jmenuji se Hannis.
1878
03:06:11,856 --> 03:06:13,696
Turid, kdo je to?
1879
03:06:15,416 --> 03:06:18,336
Běž si umýt ruce, zlato.
Za chvíli budeme jíst.
1880
03:06:19,896 --> 03:06:22,256
Ahoj.
Co tady děláš?
1881
03:06:22,856 --> 03:06:26,056
Zůstaneme tady,
dokud Turid nedokončí ročník.
1882
03:06:29,176 --> 03:06:30,196
Hannisi?
1883
03:06:31,216 --> 03:06:32,536
Pojď dál.
1884
03:06:32,616 --> 03:06:34,296
Právě dělám večeři.
1885
03:06:35,816 --> 03:06:36,856
Děkuji.
1886
03:06:46,136 --> 03:06:48,676
Zajdu si na záchod.
Hned se vrátím.
1887
03:07:17,856 --> 03:07:19,056
Co to děláš?
1888
03:07:21,336 --> 03:07:22,336
Nic.
1889
03:07:23,736 --> 03:07:24,896
Večeře je hotová.
1890
03:07:24,976 --> 03:07:26,096
Ano, děkuji.
1891
03:07:29,176 --> 03:07:30,816
Jaké to bylo, zlato?
1892
03:07:31,536 --> 03:07:34,296
-Dobré, miluju ryby.
-Dobrá.
1893
03:07:34,376 --> 03:07:36,416
Maminka ryby moc často nedělala.
1894
03:07:36,496 --> 03:07:38,496
-Nedělala?
-Ne.
1895
03:07:38,576 --> 03:07:44,096
Víš, proč to asi dělala?
Ryb je pořád méně a méně.
1896
03:07:44,856 --> 03:07:49,176
Musíme přemýšlet,
kolik ryb sníme.
1897
03:07:50,496 --> 03:07:52,696
Možná o tom tvoje matka přemýšlela.
1898
03:07:52,776 --> 03:07:57,536
Už dnes musíme myslet na budoucnost.
1899
03:07:57,616 --> 03:07:59,136
Sám to ale neděláš.
1900
03:08:05,056 --> 03:08:07,536
Dobře.
Je čas jít spát, Turid.
1901
03:08:10,416 --> 03:08:12,856
-Co řekneš?
-Děkuji za večeři.
1902
03:08:12,936 --> 03:08:13,956
Není zač.
1903
03:08:24,296 --> 03:08:25,456
Co chceš?
1904
03:08:26,176 --> 03:08:28,976
-Co tady dělají?
-Bydlí tady.
1905
03:08:29,056 --> 03:08:31,896
Aurora mi pomohla, když jsem přišel o ženu.
Teď pomáhám já jí.
1906
03:08:32,816 --> 03:08:37,336
Proč se tak zajímáš o Sonjin
případ a slibuješ lidem odměnu?
1907
03:08:38,536 --> 03:08:40,376
Chci jen pomoct.
1908
03:08:42,576 --> 03:08:44,736
Všichni chceme zjistit,
co se stalo.
1909
03:08:44,816 --> 03:08:48,176
Myslíš jen na sebe a na své ryby.
Vždycky jsi byl takový.
1910
03:08:49,856 --> 03:08:53,056
-V čem je háček?
-Háček? Žádný háček.
1911
03:08:54,176 --> 03:08:58,616
Viděl jsem věci,
které Sonja a Páll prověřovali.
1912
03:08:58,696 --> 03:09:01,336
-Tebe a tvoje firmy.
-Vím o tom
1913
03:09:03,736 --> 03:09:06,896
Se Sonjou jsem se několikrát sešel.
1914
03:09:09,576 --> 03:09:10,596
Proč?
1915
03:09:11,176 --> 03:09:13,576
Měli jsme společné zájmy.
1916
03:09:14,536 --> 03:09:17,096
Měla silné výhrady k mému podnikání.
1917
03:09:17,856 --> 03:09:19,616
Vyvolalo to mediální šílenství, takže...
1918
03:09:20,696 --> 03:09:24,696
Tak jsem ji požádal o schůzku a rozhovor.
Sešli jsme se.
1919
03:09:24,776 --> 03:09:27,136
-Mluvili jsme spolu.
-O čem jste mluvili?
1920
03:09:27,216 --> 03:09:29,456
Životní prostředí, lov velryb.
1921
03:09:29,536 --> 03:09:32,896
Osobně bych byl uvítal,
kdybychom všichni přestali lovit velryby.
1922
03:09:33,736 --> 03:09:36,456
Ale nemůžu to říct na veřejnosti.
Mnoho lidí by to naštvalo.
1923
03:09:36,536 --> 03:09:38,056
Včetně tvého bratra.
1924
03:09:38,736 --> 03:09:44,256
Daroval jsem jí a její věci
nějaké peníze.
1925
03:09:44,336 --> 03:09:47,016
Víš, že tvé peníze
skončily u aktivistů, že?
1926
03:09:50,136 --> 03:09:53,176
Možná jsi to tak nechtěl,
ale zjistil jsi to.
1927
03:09:53,736 --> 03:09:56,776
Sonja a Páll pracovali
na odhalení tvé korupce.
1928
03:09:58,856 --> 03:10:00,696
-Korupce?
-Ano.
1929
03:10:01,096 --> 03:10:02,896
Vím všechno o Arnim.
1930
03:10:03,896 --> 03:10:07,656
Zapálil jsi mu dům,
ale podle dokladů to byla nehoda.
1931
03:10:09,976 --> 03:10:12,336
Máš nějaké důkazy pro svoje tvrzení?
1932
03:10:12,416 --> 03:10:13,536
Mám.
1933
03:10:14,256 --> 03:10:16,296
Sonja s Arnim mluvila.
1934
03:10:18,056 --> 03:10:20,056
Nahrávala si jejich rozhovory.
1935
03:10:21,136 --> 03:10:22,336
Slyšel jsem je.
1936
03:10:24,976 --> 03:10:27,536
Všechno, co jsem zjistil ukazuje na tebe.
1937
03:10:29,976 --> 03:10:36,336
Jestli zjistím, že máš něco společného
se Sonjinou smrtí, zabiju tě.
1938
03:10:48,456 --> 03:10:50,736
-Dobrou noc.
-Dobrou noc, drahá, dobře se vyspi.
1939
03:10:57,416 --> 03:10:59,296
-Dobře se vyspi.
-Dobrou noc.
1940
03:11:25,616 --> 03:11:29,256
Myslíš, že utekl?
Pryč, ze země?
1941
03:11:29,616 --> 03:11:31,376
Není moc míst,
kde by mohl schovat.
1942
03:11:32,376 --> 03:11:36,616
Máš pravdu, ale z ostrova
vedou ne dvě cesty.
1943
03:11:36,696 --> 03:11:40,896
Jeho tvář je na každé obálce.
1944
03:11:41,416 --> 03:11:48,176
Letiště i všechny přístavy vědí,
že ho hledáme.
1945
03:11:49,016 --> 03:11:51,096
Jak to vypadá s Hosiannou?
1946
03:11:52,576 --> 03:11:56,336
Měli by se vrátit asi za hodinu.
1947
03:11:58,056 --> 03:12:02,696
Než přejdeme k počasí,
máme pro vás novinky.
1948
03:12:02,776 --> 03:12:08,216
Policie právě uzavřela molo.
1949
03:12:08,296 --> 03:12:13,896
Zatím nevíme, o co jde.
1950
03:12:13,976 --> 03:12:21,936
Někteří lidé tvrdí, že to souvisí
se Sonjinou smrtí.
1951
03:12:40,336 --> 03:12:42,896
Řekli mi, abych ti nic neříkal.
1952
03:12:42,976 --> 03:12:46,456
Chtějí prohledat loď,
takže se zdržíme.
1953
03:12:46,536 --> 03:12:48,576
To je v pořádku.
1954
03:12:50,576 --> 03:12:51,936
Policii musíme pomáhat.
1955
03:12:55,416 --> 03:12:57,696
Co se děje?
Kdo je to?
1956
03:12:57,776 --> 03:12:59,296
K tomu se nemůžeme vyjadřovat.
1957
03:13:00,776 --> 03:13:04,496
Tvůj bratr chce zničit náš byznys.
1958
03:13:04,576 --> 03:13:05,656
Jak to myslíš?
1959
03:13:06,856 --> 03:13:11,216
Slídí kolem.
Mluví se zaměstnanci i s policií.
1960
03:13:12,376 --> 03:13:14,016
Včera večer byl u mě doma.
1961
03:13:14,096 --> 03:13:15,896
V podstatě mě obvinil ze Sonjiny smrti.
1962
03:13:17,856 --> 03:13:21,576
Nemůžeš mu promluvit do duše?
Bojím se, aby se nepřestal ovládat.
1963
03:13:28,136 --> 03:13:31,536
-Je to jeden z tvojí posádky?
-Je to ještě kluk.
1964
03:13:31,616 --> 03:13:33,616
-Co udělal?
-Nevím, poslyš.
1965
03:13:33,696 --> 03:13:36,336
Musíš přestat s tím, co děláš.
1966
03:13:36,416 --> 03:13:40,336
Nemůžeš jen tak
obviňovat lidi z vraždy.
1967
03:13:40,416 --> 03:13:42,096
Ragnar má prsty v Sonjině smrti.
1968
03:13:42,096 --> 03:13:46,976
Cože, zabil ji, aby ji umlčel?
To jsi vážně tak hloupý?
1969
03:13:47,056 --> 03:13:49,736
-Sonja dostávala výhrůžné zprávy.
-To já taky.
1970
03:13:49,816 --> 03:13:51,576
Cože?
Od koho?
1971
03:13:51,656 --> 03:13:54,536
Od stejných aktivistů,
se kterými se zapletla.
1972
03:13:54,616 --> 03:13:58,816
Chtěli mě rozpárat velrybářským nožem.
1973
03:13:58,896 --> 03:14:01,416
Haraldure, pochop to.
1974
03:14:01,496 --> 03:14:06,096
Máš nějaké důkazy,
že jde o spiknutí, co?
1975
03:14:07,336 --> 03:14:09,376
Ne? Máš ještě něco,
co mi chceš říct?
1976
03:14:10,096 --> 03:14:13,856
Za pár hodin musím odplout.
Sbal si věci.
1977
03:14:13,936 --> 03:14:15,896
Až se vrátím domů
nechci tě tam vidět.
1978
03:14:27,216 --> 03:14:33,096
Víme, že jste s Bergurem poškodili
Pállovo auto.
1979
03:14:33,176 --> 03:14:36,136
I Sonjino, před tím, než zmizela.
1980
03:14:37,136 --> 03:14:39,856
Musíte si promluvit s Bergurem.
Byl to jeho nápad.
1981
03:14:39,936 --> 03:14:43,656
Požádal mě, abych mu ukázal,
jak se to dělá. Byl to jen vtip.
1982
03:14:44,576 --> 03:14:45,576
Vtip?
1983
03:14:46,896 --> 03:14:49,896
Vyhrožoval jsi jí.
Vloupal ses do jejího domu.
1984
03:14:51,856 --> 03:14:55,936
Krvavému velrybímu masu
v posteli její dcery říkáš vtip?
1985
03:14:56,016 --> 03:15:00,296
Tu noc jsme trochu přebrali.
1986
03:15:00,376 --> 03:15:05,136
Dívali jsme se na film a řekli jsme si,
že by to mohla být zábava jako v Kmotrovi.
1987
03:15:05,216 --> 03:15:07,816
Za všechno, co způsobila.
1988
03:15:07,896 --> 03:15:11,376
Našli jsme v mrazáku
nějaké velrybí maso a jehněčí krev.
1989
03:15:11,456 --> 03:15:13,296
Nemyslel jsem si,
že z toho bude takový povyk.
1990
03:15:14,136 --> 03:15:17,336
Když jsi ji shodil ze skály,
tak to byl taky vtip?
1991
03:15:17,416 --> 03:15:18,456
Shodil jsem Sonju?
1992
03:15:18,536 --> 03:15:21,216
Když jsi ji zabil, také to byl jen vtip?
1993
03:15:21,296 --> 03:15:23,696
Moment.
O to tady jde?
1994
03:15:25,296 --> 03:15:26,896
S tím nemám nic společného.
1995
03:15:27,456 --> 03:15:32,136
Přiznávám ty výhrůžky, ale...
1996
03:15:33,216 --> 03:15:36,336
Sonju jsem nestrčil.
Nezabil jsem ji.
1997
03:15:36,416 --> 03:15:39,856
Možná to udělal Bergur.
Byl jí šíleně posedlý.
1998
03:15:41,776 --> 03:15:43,576
Bergur je nezvěstný.
1999
03:15:44,456 --> 03:15:45,336
Nezvěstný?
2000
03:15:45,416 --> 03:15:47,176
Netušíš, kde by mohl být?
2001
03:15:47,856 --> 03:15:49,336
Nemám tušení.
2002
03:15:49,416 --> 03:15:51,336
Proč jsi najednou odplul z ostrova?
2003
03:15:52,616 --> 03:15:54,256
Bylo toho na tebe moc?
2004
03:15:57,136 --> 03:16:00,336
-Co tady děláte?
-Musíme si promluvit.
2005
03:16:00,456 --> 03:16:02,776
-Vzali jsme to za špatný konec.
-Nemám čas.
2006
03:16:02,856 --> 03:16:06,736
Musíte se na něco podívat.
Sonja a Páll na něčem pracovali.
2007
03:16:06,816 --> 03:16:09,656
-Na čem? -Všechno, co jsem zjistil,
ukazuje na Ragnara.
2008
03:16:09,736 --> 03:16:12,776
Jsem si jistý, že Sonja se chystala
odhalit nějakou jeho korupci.
2009
03:16:12,856 --> 03:16:14,096
Proto je mrtvá.
2010
03:16:15,016 --> 03:16:18,216
Sonja a Páll udělali rozhovor
s Ragnarovým finančním ředitelem.
2011
03:16:18,976 --> 03:16:22,376
Hned poté mu vyhořel dům.
Ragnar to zařídil tak, aby to vypadalo jako nehoda.
2012
03:16:22,456 --> 03:16:23,456
Jak?
2013
03:16:23,856 --> 03:16:27,016
Pojišťovna.
Je členem představenstva.
2014
03:16:27,896 --> 03:16:28,896
Karlo!
2015
03:16:30,496 --> 03:16:33,376
Našli Bergura.
Musíš zavolat Anitě.
2016
03:17:27,016 --> 03:17:28,056
Předávkování.
2017
03:17:29,136 --> 03:17:30,416
Vypadá to tak.
2018
03:17:47,256 --> 03:17:48,136
Ahoj.
2019
03:17:48,216 --> 03:17:50,336
Ten chlap, kterého propustili, Bergur.
Je mrtvý.
2020
03:17:50,416 --> 03:17:51,216
Bergur?
2021
03:17:51,296 --> 03:17:52,736
Jedu do Ragnarova domu.
2022
03:17:52,816 --> 03:17:56,456
Včera jsem tam viděl nějaké dokumenty.
Mohlo by to být to, co Sonja hledala.
2023
03:17:57,536 --> 03:17:58,976
Dobře, ale buď opatrný.
2024
03:17:59,056 --> 03:18:01,136
Nechci, abys skončil v hrobě.
2025
03:18:01,896 --> 03:18:02,936
Jistě.
2026
03:19:06,816 --> 03:19:07,776
Tenhle?
2027
03:19:07,856 --> 03:19:08,896
Ne.
2028
03:19:09,656 --> 03:19:10,736
Ahoj, drahá.
2029
03:19:11,856 --> 03:19:15,696
-Nečekal jsem, že se vrátíš tak brzy.
-Já taky ne.
2030
03:19:16,256 --> 03:19:18,456
Snažíme se vybrat film,
na který se budeme dívat.
2031
03:19:18,536 --> 03:19:21,056
-Co bys chtěla vidět?
-Já nevím.
2032
03:19:24,096 --> 03:19:26,256
Vypadá to, že jsme chytili
našeho pachatele.
2033
03:19:29,696 --> 03:19:31,816
Případ uzavřen?
2034
03:19:31,936 --> 03:19:33,736
S největší pravděpodobností.
2035
03:19:34,496 --> 03:19:35,896
To je dobrá zpráva.
2036
03:19:36,856 --> 03:19:37,896
Ne?
2037
03:19:39,376 --> 03:19:40,396
Přesně tak.
2038
03:19:43,256 --> 03:19:44,336
Kdo je to?
2039
03:19:45,256 --> 03:19:46,896
To ti nemohu říct.
2040
03:19:48,096 --> 03:19:50,216
Ale vypadá to,
že spáchal sebevraždu.
2041
03:20:02,856 --> 03:20:03,856
Dobře.
2042
03:20:07,016 --> 03:20:11,016
Pošlete mi e-mailem
kopie těch dokumentů
2043
03:20:11,096 --> 03:20:13,856
a všechny zprávy ze sociálních médií.
2044
03:20:13,936 --> 03:20:17,896
Doufám, že se mi podaří spojit
nějaké volné konce.
2045
03:20:18,816 --> 03:20:19,816
Ano.
2046
03:20:22,336 --> 03:20:24,576
Počkejte.
Jak to myslíte?
2047
03:20:25,616 --> 03:20:29,336
Některé její zprávy byly smazány?
Kdy?
2048
03:20:34,176 --> 03:20:35,196
Dobře.
2049
03:20:35,376 --> 03:20:38,616
Bylo by fajn,
kdybyste mi to poslal okamžitě.
2050
03:20:40,856 --> 03:20:42,776
Ano, děkuji vám za pomoc.
2051
03:22:10,096 --> 03:22:11,176
Tati?
2052
03:22:15,856 --> 03:22:16,936
Tati?
2053
03:22:41,496 --> 03:22:42,556
Tati?
2054
03:22:49,496 --> 03:22:51,416
Volám policii!
2055
03:22:51,416 --> 03:22:55,296
www.titulky.com
2056
03:24:59,960 --> 03:25:01,000
Posaď se.
2057
03:25:13,280 --> 03:25:15,120
Musíš to nechat být.
2058
03:25:16,680 --> 03:25:17,760
Nebo co?
2059
03:25:21,680 --> 03:25:23,880
Myslím, že bys měl opustit ostrov.
2060
03:25:24,440 --> 03:25:26,960
Nedráždi hada bosou nohou.
2061
03:25:32,920 --> 03:25:34,880
Tvoje výhrůžky na mě nezabírají,
Ragnare.
2062
03:25:37,720 --> 03:25:40,080
Já vím přesně, o co se tady snažíš.
2063
03:25:40,240 --> 03:25:41,760
Znám všechny tvoje triky.
2064
03:25:44,160 --> 03:25:45,600
Nikam se nechystám.
2065
03:25:46,200 --> 03:25:48,240
Zůstávám, dokud tomu nepřijdu na kloub.
2066
03:25:49,080 --> 03:25:50,640
Kdyby se mi něco stalo,
2067
03:25:52,480 --> 03:25:54,720
měl bys vědět,
že jsem policii všechno řekl.
2068
03:26:05,440 --> 03:26:07,920
Tohle ublíží nejen mně.
2069
03:26:09,360 --> 03:26:10,680
Mohlo by to ublížit Auroře.
2070
03:26:11,600 --> 03:26:12,640
I Turid.
2071
03:26:14,240 --> 03:26:15,840
Opravdu tohle chceš?
2072
03:26:25,440 --> 03:26:28,120
Jsem rád,
že umíš naslouchat, Hannisi.
2073
03:26:30,680 --> 03:26:33,640
Byla by škoda,
kdyby měl tvůj bratr nehodu.
2074
03:28:10,240 --> 03:28:11,280
Hannisi?
2075
03:28:12,880 --> 03:28:14,040
Hannisi?
2076
03:28:14,880 --> 03:28:16,880
Hannisi?
Jsi v pořádku?
2077
03:28:17,680 --> 03:28:19,080
Můžeš vstát?
2078
03:28:20,200 --> 03:28:21,520
Vstávej.
2079
03:28:24,520 --> 03:28:25,840
Sedni si sem.
2080
03:28:32,760 --> 03:28:35,080
-Co se stalo?
-Ragnar.
2081
03:28:36,840 --> 03:28:38,760
Sakra, všechno odnesli.
2082
03:28:38,840 --> 03:28:40,440
Pořád máme pitevní zprávu.
2083
03:28:41,680 --> 03:28:43,640
Tu má i policie.
Potřebujeme víc než to.
2084
03:28:43,720 --> 03:28:44,800
Počkej.
2085
03:28:47,560 --> 03:28:48,600
Podívej se na tohle.
2086
03:28:49,440 --> 03:28:51,480
Znovu jsem si ji přečetla.
2087
03:28:51,560 --> 03:28:54,720
Bakterie, které našli
v Sonjině žaludku a plicích.
2088
03:28:54,800 --> 03:29:00,080
Byly to sladkovodní mikroby
a rozpustné organické látky,
2089
03:29:00,572 --> 03:29:03,960
které se obvykle nacházejí
v řekách a potocích.
2090
03:29:06,240 --> 03:29:07,560
Co to znamená?
2091
03:29:08,640 --> 03:29:10,840
To znamená, že se Sonja
nemohla utopit v oceánu.
2092
03:29:25,480 --> 03:29:28,440
Můžeme odebrat vzorek vody
a porovnat ho s tímhle?
2093
03:29:29,400 --> 03:29:31,600
Ano.
Můžeme to zkusit.
2094
03:30:07,280 --> 03:30:08,280
Máš to?
2095
03:30:09,360 --> 03:30:10,380
Tudy.
2096
03:30:10,560 --> 03:30:11,920
Doufám, že to stačí.
2097
03:30:12,000 --> 03:30:14,720
Ano, je toho až dost.
2098
03:30:14,840 --> 03:30:15,840
Tudy.
2099
03:31:30,880 --> 03:31:32,080
-Tady máš.
-Děkuji.
2100
03:31:32,160 --> 03:31:33,360
Díky, že jsi přišla.
2101
03:31:34,840 --> 03:31:36,880
O co jde?
2102
03:31:38,800 --> 03:31:43,800
V případu nastal průlom.
Měla bys to vědět jako první.
2103
03:31:45,520 --> 03:31:48,600
Máme dva pachatele.
2104
03:31:49,160 --> 03:31:52,160
Bohužel, jeden z nich
spáchal sebevraždu.
2105
03:31:52,240 --> 03:31:55,520
Máme dost informací, abychom věděli,
že je to on, koho hledáme.
2106
03:31:55,600 --> 03:31:59,080
Ten druhý, jeho přítel a kolega,
2107
03:31:59,160 --> 03:32:00,420
je v naší vazbě.
2108
03:32:02,000 --> 03:32:07,480
Dlouhou dobu vyhrožovali Sonje.
2109
03:32:07,560 --> 03:32:10,760
Nakonec to přehnali.
2110
03:32:10,840 --> 03:32:12,760
Takže to nebyla nehoda?
2111
03:32:12,960 --> 03:32:13,960
Ne.
2112
03:32:15,440 --> 03:32:18,720
Máme podezření,
že Sonja byla zavražděna.
2113
03:32:25,160 --> 03:32:30,080
Vím, že je to pro tebe
velmi těžké období.
2114
03:32:30,160 --> 03:32:32,840
Věřím, že máme dostatek důkazů
k vyřešení případu.
2115
03:32:32,920 --> 03:32:36,520
Hannis.
Musím mu to říct.
2116
03:32:36,600 --> 03:32:40,120
Ne, počkej, o to se postarám.
2117
03:32:40,960 --> 03:32:43,520
Tvoje práce je postarat se o Turid,
2118
03:32:43,600 --> 03:32:45,480
být dobrou babičkou.
2119
03:32:45,560 --> 03:32:48,040
O to by ses měla postarat.
2120
03:33:16,160 --> 03:33:17,180
Takže?
2121
03:33:18,880 --> 03:33:21,520
Vypadáš znepokojeně.
2122
03:33:23,280 --> 03:33:24,360
Ano.
2123
03:33:25,800 --> 03:33:26,800
Co se děje?
2124
03:33:27,960 --> 03:33:30,120
Něco nesedí.
2125
03:33:45,760 --> 03:33:52,440
Všiml sis, jak se Karla
v posledních dnech divně chová?
2126
03:33:52,520 --> 03:33:54,600
Jinak než obvykle?
2127
03:33:54,880 --> 03:33:56,240
Já nevím.
2128
03:33:57,520 --> 03:34:00,400
Ta hádka s Ragnarem.
2129
03:34:00,480 --> 03:34:03,360
Ten způsob, jakým odešla
na tiskovou konferenci.
2130
03:34:06,000 --> 03:34:12,040
Je těžké uvěřit,
že Bergur Magnussen
2131
03:34:13,120 --> 03:34:16,640
stojí za vším, co se stalo
Sonje a Pállovi.
2132
03:34:17,360 --> 03:34:22,120
Měli jsme ho tady 3 dny
a on skoro nepromluvil.
2133
03:34:22,640 --> 03:34:26,280
Sotva jsme ho propustili
on spáchá sebevraždu?
2134
03:34:26,920 --> 03:34:33,040
A jeho kamarád? Neumí do pěti počítat.
Tohle by nevymyslel.
2135
03:34:33,120 --> 03:34:36,960
Ale důkazy,
které máme, mluví jasně, ne?
2136
03:34:37,040 --> 03:34:39,600
Ano, ale stále nevíme,
kde k vraždě došlo.
2137
03:34:39,680 --> 03:34:45,160
Stále neznáme souvislost mezi
Sandagerdem, kde bylo nalezeno tělo,
2138
03:34:45,240 --> 03:34:50,920
a Gasadalem, kde jsme našli
Sonjino auto a její telefon.
2139
03:34:57,120 --> 03:35:02,040
-Karla poslala Sonjin telefon do Dánska.
-A?
2140
03:35:02,640 --> 03:35:05,880
Včera jsem jim volala
a mluvila s nimi.
2141
03:35:06,600 --> 03:35:10,120
Řekli mi, že z telefonu
byly vymazány nějaké zprávy.
2142
03:35:10,200 --> 03:35:11,320
Jaké zprávy?
2143
03:35:12,240 --> 03:35:13,300
To nevím.
2144
03:35:14,560 --> 03:35:19,560
-Kdy?
-Až potom, co jsme telefon našli.
2145
03:35:22,640 --> 03:35:23,680
To je zvláštní.
2146
03:35:25,480 --> 03:35:27,240
Ptala ses jí na to?
2147
03:35:27,560 --> 03:35:28,580
Ne.
2148
03:35:32,000 --> 03:35:35,680
Myslíš, že s tím má Karla
něco společného?
2149
03:35:35,760 --> 03:35:37,400
Jak by to mohla udělat?
2150
03:35:37,480 --> 03:35:40,040
Nemohli jsme telefon odemknout,
proto jsme ho poslali do Dánska.
2151
03:35:40,120 --> 03:35:42,720
Nevím, co si mám myslet.
2152
03:35:44,840 --> 03:35:49,560
Karla by něco takové neudělala.
2153
03:35:49,640 --> 03:35:51,480
Poslouchej, jste kamarádky.
2154
03:35:52,520 --> 03:35:53,520
Možná...
2155
03:35:55,040 --> 03:35:57,040
Měla by sis s ní o tom promluvit.
2156
03:35:58,520 --> 03:36:00,520
Ano, možná.
2157
03:36:05,120 --> 03:36:06,400
Promluv si s ní.
2158
03:36:16,920 --> 03:36:21,200
Je to stejná řasa a vodní mikroflóra
jako v Sonjiných plicích.
2159
03:36:21,280 --> 03:36:22,480
Takže zemřela tam?
2160
03:36:23,520 --> 03:36:24,560
Mohla.
2161
03:36:30,120 --> 03:36:32,520
To odpovídá tomu, co řekl Stewart.
2162
03:36:32,600 --> 03:36:35,520
Do moře byla hozena
na jiném ostrově.
2163
03:36:35,600 --> 03:36:39,960
Pokud to bylo tam, kde se konal protest,
příliv a odliv by ji odnesl jinam.
2164
03:36:48,920 --> 03:36:53,560
Protestní akce se konala tady,
auto našli tady a tělo tady.
2165
03:36:53,640 --> 03:36:55,840
Tohle je schéma přílivu a odlivu.
2166
03:36:55,920 --> 03:36:57,920
Víme, kde a kdy byla nalezena.
2167
03:36:58,000 --> 03:37:01,840
Podle přílivu a odlivu mohla být
hozena do moře pouze na třech místech.
2168
03:37:01,920 --> 03:37:05,920
Tady, tady nebo tady.
2169
03:37:07,800 --> 03:37:10,240
Problém je, že nevíme,
kde hledat.
2170
03:37:10,960 --> 03:37:12,920
Sonja se vloupala do Ragnarovy kanceláře,
2171
03:37:13,000 --> 03:37:15,400
protože něco hledala.
2172
03:37:15,480 --> 03:37:18,320
Možná se také vloupala do jeho domu,
když byl na cestách.
2173
03:37:18,400 --> 03:37:19,920
Možná ji přistihli při činu?
2174
03:37:20,000 --> 03:37:22,760
Kdo by ji načapal?
Ragnar byl pryč.
2175
03:37:22,840 --> 03:37:24,800
-Jeho syn.
-Trygvi?
2176
03:37:24,960 --> 03:37:26,560
Myslíš, že Trygvi zabil Sonju?
2177
03:37:26,560 --> 03:37:27,560
Já nevím.
2178
03:37:29,480 --> 03:37:36,560
Někde začít musíme.
Tělo odvezli autem nebo...
2179
03:37:37,120 --> 03:37:39,840
Možná pachatel
cestou zastavil na benzínce.
2180
03:37:39,920 --> 03:37:41,480
Proč by to dělal?
2181
03:37:42,200 --> 03:37:45,880
To se dá snadno ověřit.
Tady není moc čerpacích stanic.
2182
03:37:49,240 --> 03:37:54,400
Rád bych se na něco zeptat.
Hledám tohoto člověka.
2183
03:37:54,440 --> 03:37:59,760
-Neviděla jste ho tady?
-Ne.
2184
03:38:38,120 --> 03:38:39,180
Dobré ráno.
2185
03:38:39,360 --> 03:38:43,080
-Byla jste minulý víkend v práci?
-Ano, pracuji každý víkend.
2186
03:38:45,040 --> 03:38:47,280
Jsem Hannis Martinsson, novinář.
2187
03:38:47,360 --> 03:38:50,000
Hledám informace o tomto muži.
2188
03:38:50,080 --> 03:38:53,480
Nevzpomínáte si, jestli tady nebyl?
2189
03:38:54,920 --> 03:38:58,880
Ne, každý víkend je tady hodně lidí.
2190
03:38:58,960 --> 03:39:00,440
Nepamatuji si ho.
2191
03:39:03,720 --> 03:39:06,480
Ale pamatuji si tohoto kluka.
2192
03:39:12,440 --> 03:39:16,760
Přišel a chtěl něco říct,
ale nemohl to ze sebe dostat.
2193
03:39:17,720 --> 03:39:21,800
Pak zaklepal jeho kamarád
na okno a oni odjeli.
2194
03:39:21,880 --> 03:39:23,080
V drahém Audi.
2195
03:39:27,080 --> 03:39:29,240
-Máte bezpečnostní kamery?
-Ano.
2196
03:39:29,760 --> 03:39:31,280
Mohu vidět záznam?
2197
03:39:47,480 --> 03:39:48,960
Můžete to tady zastavit?
2198
03:40:37,160 --> 03:40:38,680
Co jsi udělal mé dceři?
2199
03:40:38,920 --> 03:40:41,280
-O čem to mluvíte?
-Co jsi říkal?
2200
03:40:41,360 --> 03:40:43,840
-O čem to mluvíte?
-Co jsi udělal Sonje?
2201
03:40:43,920 --> 03:40:45,080
Nic jsem ji neudělal.
2202
03:40:45,160 --> 03:40:47,720
Řekni mi pravdu.
2203
03:40:49,480 --> 03:40:51,000
Co jsi udělal mé dceři?
2204
03:40:52,040 --> 03:40:53,920
-Co jsi udělal mé dceři?
-Nic.
2205
03:40:55,760 --> 03:40:58,080
Co jsi udělal mé dceři?
2206
03:42:14,200 --> 03:42:16,200
Chtěla jsi se mnou mluvit?
2207
03:42:16,560 --> 03:42:19,680
Mám něco, co musíme
probrat mezi čtyřma očima.
2208
03:42:19,760 --> 03:42:23,000
Jde o Ragnara,
takže doufám, že chápeš proč.
2209
03:42:23,080 --> 03:42:24,520
-Odinn?
-Ano.
2210
03:42:29,840 --> 03:42:32,680
Tyto doklady z pojistné události ukazují,
2211
03:42:32,760 --> 03:42:38,080
že Ragnar zařídil,
aby žhářství vypadalo jako nehoda.
2212
03:42:38,160 --> 03:42:42,600
Chci, abys zjistila,
jestli do toho nebyla zapletena policie.
2213
03:42:42,680 --> 03:42:46,440
-Čí to byl dům?
-Ragnarova finančního ředitele.
2214
03:42:46,520 --> 03:42:50,440
Příliš otevřeně mluvil
o Ragnarových obchodních praktikách.
2215
03:42:51,160 --> 03:42:52,220
Dobře.
2216
03:42:55,400 --> 03:42:59,160
Právě jsme dostali zprávu
o rvačce na Glasirské univerzitě.
2217
03:42:59,240 --> 03:43:02,360
Je tam Hannis.
Zřejmě napadl jednoho studenta.
2218
03:43:21,280 --> 03:43:22,280
Pomoc.
2219
03:43:31,160 --> 03:43:32,200
Pomoc!
2220
03:43:42,360 --> 03:43:45,080
-Co se stalo?
-Nevím. Právě jsem dorazil.
2221
03:43:45,160 --> 03:43:46,280
Kde je Hannis?
2222
03:43:46,360 --> 03:43:49,800
Hannis napadl Trygvia,
Ragnarova syna.
2223
03:43:59,640 --> 03:44:00,680
Co se stalo?
2224
03:44:01,480 --> 03:44:03,360
-Nic.
-Co tím myslíš?
2225
03:44:05,160 --> 03:44:06,360
Proč na tebe zaútočil?
2226
03:44:07,320 --> 03:44:09,840
-Na tom nezáleží.
-Záleží na tom.
2227
03:44:10,600 --> 03:44:11,620
Trygvi?
2228
03:44:12,720 --> 03:44:14,480
Nemůžete mě tady držet
proti mé vůli.
2229
03:44:16,000 --> 03:44:19,200
-Ví někdo, co se stalo?
-Ano.
2230
03:44:19,400 --> 03:44:22,240
Ptal se Trygviho,
co udělal jeho dceři.
2231
03:44:22,320 --> 03:44:24,200
Pak utíkal za Gunnarem.
2232
03:44:24,280 --> 03:44:25,200
-Za Gunnarem?
-Ano.
2233
03:44:25,200 --> 03:44:27,080
-Kam?
-Tam.
2234
03:44:27,800 --> 03:44:28,880
Karlo?
2235
03:44:38,160 --> 03:44:40,000
Zvedni to Gunnare, sakra.
2236
03:44:41,040 --> 03:44:42,100
Karlo!
2237
03:44:42,720 --> 03:44:44,480
-Karlo, slyšíš.
-Ano.
2238
03:44:44,560 --> 03:44:46,600
Máme nahlášeno auto mířícího na sever.
2239
03:44:46,680 --> 03:44:48,920
Popis odpovídá
Hannisově autu z půjčovny.
2240
03:44:49,000 --> 03:44:49,800
Jakým jel směrem?
2241
03:44:49,880 --> 03:44:50,960
Vydrž.
2242
03:44:51,040 --> 03:44:52,760
Naposledy byl viděn v Oyggjarveguru.
2243
03:45:08,480 --> 03:45:09,600
Vidíš ho?
2244
03:45:09,680 --> 03:45:12,320
Zatím ne, projel Mjorkadalem,
míří na sever.
2245
03:45:12,400 --> 03:45:13,400
Rozumím.
2246
03:45:19,040 --> 03:45:20,080
Jakou má poznávací značka?
2247
03:45:20,160 --> 03:45:23,960
Je to šedá KIA, SPZ AU714.
2248
03:45:51,880 --> 03:45:55,040
Tady Karla, našla jsem auto
Hannise Martinssona.
2249
03:45:55,120 --> 03:45:58,320
Žádám o posily, na moji pozici.
2250
03:46:08,880 --> 03:46:09,880
Hannisi?
2251
03:46:13,160 --> 03:46:14,200
Hannisi?!
2252
03:46:16,960 --> 03:46:18,360
Kde je Gunnar?
2253
03:46:39,440 --> 03:46:41,000
Hannisi, kde je můj syn?
2254
03:46:43,040 --> 03:46:44,520
Tady ji vyhodili.
2255
03:46:46,360 --> 03:46:47,920
Jak to víte?
2256
03:46:50,440 --> 03:46:51,560
Gunnar mi to řekl.
2257
03:46:53,400 --> 03:46:54,420
Kde je?
2258
03:46:54,960 --> 03:46:56,160
Co jste mu udělal?
2259
03:47:05,720 --> 03:47:06,960
Kde je Gunnar?
2260
03:47:09,240 --> 03:47:10,440
Zabil Sonju.
2261
03:47:13,640 --> 03:47:15,240
Nezáleží na tom, co udělal.
2262
03:47:17,920 --> 03:47:20,560
Tohle vám Sonju nevrátí.
2263
03:47:21,480 --> 03:47:24,120
Kde je můj syn?
Co jste mu to udělal?
2264
03:47:29,880 --> 03:47:31,600
Stůjte!
Zůstaňte na místě.
2265
03:47:32,400 --> 03:47:33,720
Co jste mu udělal?
2266
03:47:35,680 --> 03:47:36,760
Kde je?
2267
03:47:37,840 --> 03:47:39,200
Odpovězte mi!
2268
03:47:40,240 --> 03:47:41,680
Kde je Gunnar?
2269
03:47:44,960 --> 03:47:46,200
V kufru auta.
2270
03:47:57,120 --> 03:47:58,400
Gunnare?!
2271
03:48:05,400 --> 03:48:08,040
Co jsi to udělal, zlato?
2272
03:48:52,120 --> 03:48:53,160
Ahoj, tady Karla.
2273
03:48:53,460 --> 03:48:54,460
Kde jsi?
2274
03:48:55,680 --> 03:49:00,120
Právě jsem provedla dvě zatčení
a vracím se na stanici.
2275
03:49:00,140 --> 03:49:00,716
Dobrá.
2276
03:49:01,040 --> 03:49:08,120
Zatkla jsem Hannise Martinssona
a Gunnara Mohra.
2277
03:49:09,080 --> 03:49:10,080
Gunnara?
2278
03:49:10,440 --> 03:49:15,680
Musíme předvést k výslechu
i Ragnarova syna, Trygviho.
2279
03:49:17,160 --> 03:49:20,480
Vypadá to, že chlapci
mají něco společného s...
2280
03:49:22,200 --> 03:49:23,480
...se Sonjinou vraždou.
2281
03:49:28,560 --> 03:49:29,880
Co se stalo?
2282
03:49:30,480 --> 03:49:33,280
-Právě volali ze školy.
-Nechci o tom mluvit.
2283
03:49:33,360 --> 03:49:35,880
Neotáčej se ke mně zády,
když s tebou mluvím.
2284
03:49:36,160 --> 03:49:37,480
Je mi to jedno.
2285
03:49:47,840 --> 03:49:49,360
Nebyla to moje chyba.
2286
03:49:51,160 --> 03:49:52,320
Co tím myslíš?
2287
03:49:53,800 --> 03:49:54,880
Co se stalo?
2288
03:49:57,120 --> 03:49:58,480
No tak, mluv se mnou.
2289
03:49:59,120 --> 03:50:00,560
Už je pozdě.
2290
03:50:20,840 --> 03:50:21,840
V pořádku.
2291
03:50:23,240 --> 03:50:24,320
Mluv se mnou.
2292
03:50:27,080 --> 03:50:29,480
-Napadl mě.
-Kdo tě napadl?
2293
03:50:29,560 --> 03:50:30,600
Hannis.
2294
03:50:44,640 --> 03:50:46,080
Za to se omlouvám.
2295
03:50:49,840 --> 03:50:51,080
Poslouchej.
2296
03:50:52,280 --> 03:50:55,840
Hannis jde po mně.
Proto přišel za tebou.
2297
03:50:56,440 --> 03:50:58,520
Postarám se o to, slibuji.
2298
03:51:00,240 --> 03:51:02,120
Ty mě neposloucháš.
2299
03:51:02,400 --> 03:51:03,500
Co tím myslíš?
2300
03:51:04,280 --> 03:51:06,320
Myslí si, že jsem zabil Sonju.
2301
03:51:09,240 --> 03:51:10,560
Zabil jsi ji?
2302
03:51:15,840 --> 03:51:20,240
Vím, kdo zabil Sonju.
Můj syn je do případu zapletený.
2303
03:51:21,880 --> 03:51:24,120
Dnes jsem tady,
abych ho předal policii.
2304
03:51:26,640 --> 03:51:28,760
Můžete nám říct, kdo je vrah?
2305
03:51:30,120 --> 03:51:32,200
Zdá se, že hlavní vyšetřovatelka
2306
03:51:32,280 --> 03:51:36,320
zmanipulovala vyšetřování,
aby zachránila vlastního syna.
2307
03:51:38,560 --> 03:51:40,560
To je vše.
Děkuji.
2308
03:52:23,440 --> 03:52:24,920
Děkuji, že jsi přišla sama,
2309
03:52:25,000 --> 03:52:28,000
abych to nemusel dělat já.
2310
03:52:29,520 --> 03:52:33,760
Tímto jsi uvolněna ze služby,
dokud nebude případ uzavřen.
2311
03:52:33,840 --> 03:52:37,840
Pokud jsou Ragnarova tvrzení pravdivá,
2312
03:52:37,920 --> 03:52:42,600
přijdeš o práci
a budeš podle zákona obviněna.
2313
03:52:42,680 --> 03:52:43,680
Kdo případ přebírá?
2314
03:52:44,360 --> 03:52:46,720
Příštím letadlem
přiletí někdo z Dánska.
2315
03:52:46,800 --> 03:52:49,400
Nech vyšetřování dokončit Anitu.
2316
03:52:49,480 --> 03:52:50,800
Je dobrá.
2317
03:52:50,920 --> 03:52:51,920
Anitu?
2318
03:53:13,920 --> 03:53:15,560
-Anito?
-Karlo.
2319
03:53:15,920 --> 03:53:17,840
Raději mi nic neříkej.
2320
03:53:18,760 --> 03:53:21,400
Vím, že Ragnar je nespolehlivý.
2321
03:53:22,880 --> 03:53:25,600
Ale také vím, že v Sonjině případu
2322
03:53:25,680 --> 03:53:28,200
někdo manipuloval s důkazy.
2323
03:53:30,680 --> 03:53:32,440
Chci to slyšet od tebe.
2324
03:53:34,520 --> 03:53:36,160
Mluvila jsem s Gunnarem.
2325
03:53:37,000 --> 03:53:38,240
Konfrontovala jsem ho.
2326
03:53:41,360 --> 03:53:44,320
Chtěla jsem ho ochránit,
kdybych se mýlila.
2327
03:53:45,680 --> 03:53:48,280
Nic jsem neignorovala ani nepřehlédla.
2328
03:53:48,360 --> 03:53:50,160
Ano, přehlédla.
2329
03:53:52,560 --> 03:53:54,120
Udělala jsi víc než to.
2330
03:53:59,800 --> 03:54:02,520
Až se ti narodí dítě, pochopíš.
2331
03:54:09,200 --> 03:54:10,760
Požádala jsem Odinna,
2332
03:54:12,000 --> 03:54:13,560
aby případ přidělil tobě.
2333
03:54:17,160 --> 03:54:20,480
Postarej se o mého chlapce.
Je to ještě dítě.
2334
03:54:21,880 --> 03:54:23,240
Moje dítě.
2335
03:54:23,840 --> 03:54:26,000
Bez ohledu na to, co udělal.
2336
03:54:39,160 --> 03:54:41,560
Vím, že to není snadné, Gunnare.
2337
03:54:43,680 --> 03:54:47,640
Můžeš mi ještě jednou říct,
co se stalo?
2338
03:54:49,760 --> 03:54:53,200
Chtěl jsem jet za Trygvim.
2339
03:54:56,040 --> 03:55:03,320
Když jsme vešli dovnitř, viděl jsem,
že je někdo v kanceláři mého otce.
2340
03:55:03,400 --> 03:55:06,560
Trygvi na tu osobu křičel
a ona vyběhla ven.
2341
03:55:06,640 --> 03:55:10,640
Dala se do běhu.
Tehdy jsem poznal, že je to Sonja.
2342
03:55:11,720 --> 03:55:14,240
Když jsem doběhl mezi stromy,
uklouzl jsem.
2343
03:55:14,880 --> 03:55:17,200
Ale Trygvi běžel dál.
2344
03:55:17,920 --> 03:55:19,200
Chtěl ji chytit.
2345
03:55:19,800 --> 03:55:20,960
Spadl jsem.
2346
03:55:24,720 --> 03:55:27,360
Gunnar běžel za ní.
2347
03:55:28,840 --> 03:55:30,760
Když jsem je dohnal...
2348
03:55:32,040 --> 03:55:33,640
Prostě tam ležela.
2349
03:55:34,880 --> 03:55:36,960
Co jste udělali s tělem?
2350
03:55:37,040 --> 03:55:40,040
Říkal, že ji musíme zabalit do igelitu
2351
03:55:40,120 --> 03:55:44,240
a odvézt ji do Eysturoye.
2352
03:55:44,320 --> 03:55:46,200
V otcově autě.
2353
03:55:46,280 --> 03:55:48,560
Když jsme dojeli na sever,
2354
03:55:48,640 --> 03:55:51,360
museli jsme tělo vybalit z pytle.
2355
03:55:51,440 --> 03:55:54,400
Z kapsy jí vvypadl klíč od auta.
2356
03:55:55,680 --> 03:55:57,840
Gunnar si vzpomněl,
2357
03:55:57,920 --> 03:56:00,880
že měla mít projev
na protestní akci Guardians.
2358
03:56:01,720 --> 03:56:05,080
Takže jste se rozhodli
přeparkovat její auto do Gasadaluru?
2359
03:56:05,160 --> 03:56:06,180
Ano.
2360
03:56:07,840 --> 03:56:08,840
Odvezli jsme ho tam.
2361
03:56:16,840 --> 03:56:18,040
Podívej se.
2362
03:56:19,320 --> 03:56:21,200
Podívej se na ty fotky.
2363
03:56:24,720 --> 03:56:27,480
Tohle jste udělali Sonje.
2364
03:56:29,280 --> 03:56:31,520
Nepomyslel jsi na její matku?
2365
03:56:31,600 --> 03:56:33,480
Nebo na její dceru?
2366
03:56:34,320 --> 03:56:37,920
Ona už nemá matku.
Je jí teprve devět let.
2367
03:56:38,000 --> 03:56:39,920
Přemýšleli jste o tom?
2368
03:56:42,120 --> 03:56:43,280
Pokud lžeš,
2369
03:56:44,640 --> 03:56:49,200
pošleš svého nejlepšího kamaráda
do vězení za něco, co neudělal.
2370
03:56:49,840 --> 03:56:51,360
Opravdu to chceš udělat?
2371
03:56:54,040 --> 03:56:57,640
Opravdu ho chceš mít na svědomí?
2372
03:56:59,920 --> 03:57:04,240
Budeš s tím žít do konce života.
2373
03:57:04,320 --> 03:57:05,760
Tak to prostě je.
2374
03:57:05,840 --> 03:57:11,400
Teď máš možnost něco napravit.
2375
03:57:11,480 --> 03:57:15,640
Stačí říct pravdu.
To je vše, co chceme.
2376
03:57:37,760 --> 03:57:38,960
Pusťte mě!
2377
03:58:11,440 --> 03:58:13,480
Nechtěli jsme ji zabít.
2378
03:58:14,560 --> 03:58:16,200
Nechtěli?
2379
03:58:16,840 --> 03:58:18,360
Chtěli jsme jí jen chytit.
2380
03:58:18,880 --> 03:58:20,360
Konfrontovat jí.
2381
03:58:20,440 --> 03:58:21,440
Proč?
2382
03:58:21,520 --> 03:58:24,640
Snažila se zničit otcovy firmy.
2383
03:58:25,440 --> 03:58:27,000
Chtěl jsem mu jen pomoct.
2384
03:58:30,040 --> 03:58:32,640
Jen jsem chtěl pomoct tátovi.
2385
03:58:55,720 --> 03:58:57,040
Nejste obviněn.
2386
03:58:58,160 --> 03:58:59,480
Můžete jít.
2387
03:59:19,200 --> 03:59:20,240
Haló?
2388
03:59:23,680 --> 03:59:25,360
Udělám, co můžu.
2389
03:59:28,480 --> 03:59:31,880
Nemusíš si o něj dělat starosti.
Postarám se o něj.
2390
03:59:40,440 --> 03:59:43,200
Potřebuji jen trochu času.
2391
03:59:47,520 --> 03:59:48,580
Jo, ale...
2392
04:01:21,680 --> 04:01:23,760
Už umíš jezdit na kole.
2393
04:01:25,240 --> 04:01:26,760
Dobrá práce, Turid.
2394
04:01:26,880 --> 04:01:28,080
Jsi moc šikovná.
2395
04:01:32,640 --> 04:01:34,160
Dobrá práce, Turid.
2396
04:01:35,520 --> 04:01:38,520
Sonja Heyggiová se vrací do země,
2397
04:01:40,160 --> 04:01:43,160
ze které vzešla.
2398
04:01:44,840 --> 04:01:47,840
A ze země zase povstane.
2399
04:01:51,080 --> 04:01:53,880
Proto vám pravím:
Nemějte starost o svůj život.
2400
04:01:53,960 --> 04:01:57,160
Hledejte především jeho království
a spravedlnost
2401
04:01:57,240 --> 04:02:01,280
a všechno ostatní vám bude dopřáno.
2402
04:02:03,360 --> 04:02:04,360
Amen.
2403
04:02:04,720 --> 04:02:06,800
Ve jménu Ježíše Krista.
2404
04:02:06,920 --> 04:02:07,920
Amen.
2405
04:02:43,640 --> 04:02:44,720
Turid?
2406
04:02:47,520 --> 04:02:49,520
Něco pro tebe mám.
2407
04:02:53,480 --> 04:02:55,360
-Náramek?
-Ano.
2408
04:02:55,560 --> 04:02:57,480
Stejný nosila tvoje maminka.
2409
04:02:59,080 --> 04:03:00,080
Děkuji.
2410
04:03:02,120 --> 04:03:04,200
Vím, že by tvoje maminka chtěla,
abys ho měla.
2411
04:03:19,440 --> 04:03:20,560
Jsi v pořádku?
2412
04:03:20,640 --> 04:03:22,480
Ano.
Jen hodně myslím na maminku.
2413
04:03:23,360 --> 04:03:24,520
Rozumím.
2414
04:03:24,600 --> 04:03:26,080
Také mi chybí.
2415
04:03:26,160 --> 04:03:27,400
Víš co?
2416
04:03:27,480 --> 04:03:30,040
Myslím si, že ji velryby
donesli zpátky domů.
2417
04:03:31,680 --> 04:03:32,920
Jak to myslíš?
2418
04:03:33,080 --> 04:03:37,000
Maminka mě o velrybách hodně naučila.
2419
04:03:37,080 --> 04:03:40,800
Říkala, že velryby vyzvednout
své milované,
2420
04:03:40,880 --> 04:03:43,840
poté, co zemřou, na vodní hladinu.
2421
04:03:43,920 --> 04:03:47,720
Myslím, že to dělali i s maminkou,
abychom ji mohli najít.
2422
04:03:47,800 --> 04:03:49,260
To je krásná myšlenka.
2423
04:04:08,600 --> 04:04:09,680
Co chceš?
2424
04:04:10,280 --> 04:04:11,920
Přišel jsem vzdát poslední úctu.
2425
04:04:12,680 --> 04:04:13,940
My tě tady nechceme.
2426
04:04:15,960 --> 04:04:17,120
Ještě něco?
2427
04:04:33,080 --> 04:04:34,120
Není s tebou Turid?
2428
04:04:35,080 --> 04:04:36,080
Kde je Turid?
2429
04:04:36,840 --> 04:04:40,640
-Není s tebou?
-Nešla s tebou?
2430
04:04:42,480 --> 04:04:44,040
Před chvílí tady byla.
2431
04:04:45,120 --> 04:04:46,120
Turid?
2432
04:04:50,320 --> 04:04:51,360
Turid?
2433
04:04:51,640 --> 04:04:53,360
Turid, zlatíčko, kde jsi?
2434
04:04:53,440 --> 04:04:55,960
Neschovávej se, Turid.
2435
04:04:56,600 --> 04:04:58,920
Turid někam odešla.
Nevím, kde je.
2436
04:04:58,920 --> 04:05:02,480
www.titulky.com
183338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
