Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,724 --> 00:00:20,727
BANDOLEIROS DA FRONTEIRA
2
00:01:00,565 --> 00:01:05,304
Olhe s�, sem comer por 2 dias
e agora que temos comida...
3
00:01:06,209 --> 00:01:06,964
Bill n�o est� aqui.
4
00:01:07,160 --> 00:01:09,947
Se ele n�o aparecer nos pr�ximos
5 minutos vou jogar fora.
5
00:01:11,046 --> 00:01:11,976
N�o o culpo, Gabby.
6
00:01:14,902 --> 00:01:17,005
-O que disse?
-Eu disse: n�o o culpo, Gabby.
7
00:01:18,859 --> 00:01:19,382
Vamos!
8
00:01:19,548 --> 00:01:20,760
Ah, caramba!
9
00:01:21,681 --> 00:01:22,121
Saia da�!
10
00:01:24,787 --> 00:01:25,717
Sabia que era voc�!
11
00:01:27,408 --> 00:01:29,590
� um pa�s livre, acho que o
cavalo tem o direito a...
12
00:01:29,785 --> 00:01:30,910
dar sua opini�o tamb�m.
13
00:01:47,801 --> 00:01:48,745
N�o errem, rapazes.
14
00:01:48,945 --> 00:01:51,789
Voc� pode ter a certeza
disso.
15
00:02:02,853 --> 00:02:03,538
Que horas s�o?
16
00:02:08,076 --> 00:02:09,837
-O que � isto?
-Tentando focalizar...
17
00:02:11,108 --> 00:02:14,133
-Passou da metade.
-Metade de qu�?
18
00:02:14,333 --> 00:02:14,730
N�o sei...
19
00:02:15,075 --> 00:02:16,151
Minha m�o n�o alcan�a.
20
00:02:22,316 --> 00:02:23,881
Ataque na carruagem,
aos cavalos!
21
00:03:44,229 --> 00:03:44,993
Vamos sair daqui!
22
00:04:02,688 --> 00:04:07,651
-Era para ser "algu�m" Bill.
-Era Gabby. Est� morto.
23
00:04:19,844 --> 00:04:21,648
Nosso trabalho ainda n�o acabou,
quando eu chamar, venham.
24
00:04:24,693 --> 00:04:27,914
N�o foi um roubo simples Gabby, esse
homem era importante.
25
00:04:28,110 --> 00:04:31,393
-Quem era ele?
-Ele era...
26
00:04:31,554 --> 00:04:32,243
Voc� est�o presos!
27
00:04:33,285 --> 00:04:34,327
E n�o tentem nada!
28
00:04:35,056 --> 00:04:39,192
-Presos porque?
-Pelo assassinato desse homem.
29
00:04:40,297 --> 00:04:44,338
Seu "ceguinho", n�o fizemos...
30
00:04:45,523 --> 00:04:48,487
-Quem � voc�?
-Xerife de El Paso.
31
00:04:48,957 --> 00:04:50,620
Meu nome � Elliott, Bill Elliott.
32
00:04:51,990 --> 00:04:53,475
Ent�o voc� � Bill Elliott, heim?
33
00:04:53,874 --> 00:04:56,488
E pode apostar nisso, e eu
sou Gabby Hayes.
34
00:04:56,932 --> 00:05:00,464
Teremos muito tempo para
nos conhecermos.
35
00:05:00,911 --> 00:05:01,656
Certo, rapazes.
36
00:05:07,254 --> 00:05:08,036
Vamos atac�-los.
37
00:05:09,350 --> 00:05:10,025
Devagar, Gabby.
38
00:05:10,323 --> 00:05:11,734
Estamos bem por enquanto.
39
00:05:15,135 --> 00:05:18,494
Ponham os dois na carruagem, vou
lev�-los para El Paso por assassinato.
40
00:05:20,732 --> 00:05:23,586
WILD BILL ELLIOTT PRESO
POR ASSASSINATO
41
00:05:27,360 --> 00:05:31,055
DELEGADO FEDERAL STRICKLAND
APRESENTA CASO DE OFICIAL
42
00:05:32,387 --> 00:05:33,691
DE NOVO M�XICO ASSASSINADO.
43
00:05:36,279 --> 00:05:38,303
-Ol�, Delegado.
-Ol�.
44
00:05:39,974 --> 00:05:41,212
Telegrama para transfer�ncia.
45
00:05:46,688 --> 00:05:47,504
O que foi Barnes?
46
00:05:48,039 --> 00:05:49,999
Ordem de transfer�ncia para
os assassinos .
47
00:05:50,368 --> 00:05:51,477
Eles v�o para Santa F�.
48
00:05:52,237 --> 00:05:55,308
O assassinado ocorreu aqui em,
El Paso, porque n�o o julgam aqui?
49
00:05:56,472 --> 00:05:58,944
Eu n�o penso por Washington e
Washington n�o pensa por mim.
50
00:05:59,874 --> 00:06:02,399
-Quer ele agora?
-Sim, quero question�-los.
51
00:06:05,378 --> 00:06:06,214
Traga eles, Jack.
52
00:06:10,837 --> 00:06:13,527
Washington est� muito transtornado
com esse assassinato.
53
00:06:13,977 --> 00:06:16,304
Naturalmente, Clark era um
oficial muito importante.
54
00:06:24,570 --> 00:06:26,871
Sou o Delegado Federal Strickland,
voc� � Elliott?
55
00:06:27,084 --> 00:06:27,381
Isso mesmo.
56
00:06:27,643 --> 00:06:30,087
-E eu sou Gabby Hayes.
-E da�?
57
00:06:31,426 --> 00:06:33,169
Terei que lev�-los para Santa F�.
58
00:06:33,503 --> 00:06:35,780
-Porque?
-Para evitar complica��es.
59
00:06:35,996 --> 00:06:38,505
Washington me ordenou
lev�-los para l�.
60
00:06:38,825 --> 00:06:40,667
Para mim j� est� complicado
demais.
61
00:06:41,151 --> 00:06:43,503
Vou lev�-los ao meu escrit�rio,
tenho umas perguntas a fazer.
62
00:06:43,900 --> 00:06:46,051
� a primeira vez que sou
algemado, senhor.
63
00:06:46,252 --> 00:06:48,062
Tem a primeira vez para tudo.
64
00:06:49,455 --> 00:06:51,822
Me d� tudo o que tem no
caso, Barnes.
65
00:06:52,510 --> 00:06:53,124
Sim, claro.
66
00:06:59,200 --> 00:07:00,727
-Isso � tudo?
-Sim.
67
00:07:00,758 --> 00:07:02,910
Havia um envelope grande com
um selo oficial.
68
00:07:03,419 --> 00:07:04,299
Parece importante.
69
00:07:05,081 --> 00:07:05,766
Vamos, Barnes!
70
00:07:06,741 --> 00:07:10,135
Ele est� louco, eu os prendi e
a �nica coisa que encontrei...
71
00:07:10,489 --> 00:07:16,752
-do Clark foi esta carteira.
-Devo ter errado.
72
00:07:17,213 --> 00:07:19,271
Seu maior erro foi matar
o Clark!
73
00:07:19,987 --> 00:07:20,911
vamos!
74
00:07:30,586 --> 00:07:31,792
N�o gosto disso, Jack.
75
00:07:32,245 --> 00:07:37,168
Eu sei, mas o xerife s� volta
de El Rio esta tarde.
76
00:07:37,517 --> 00:07:38,926
Ent�o veja ele no momento
que chegar aqui na cidade.
77
00:07:39,140 --> 00:07:40,182
Eu o farei.
78
00:08:02,830 --> 00:08:06,341
-O que est� acontecendo?
-J� vamos saber.
79
00:08:08,229 --> 00:08:09,609
Dave, estou feliz em v�-lo.
80
00:08:09,865 --> 00:08:12,814
Eu tamb�m, vamos tirar
essas algemas.
81
00:08:15,910 --> 00:08:18,763
-Estava preocupado com voc�.
-N�s dois preocupados com a...
82
00:08:19,050 --> 00:08:19,357
mesma pessoa.
83
00:08:19,730 --> 00:08:25,426
E ningu�m vai se preocupar comigo?
N�o gosto de j�ias.
84
00:08:26,067 --> 00:08:27,170
Principalmente destas!
85
00:08:27,509 --> 00:08:28,946
Gabby, voc� j� ouviu do
Dave Strickland.
86
00:08:29,301 --> 00:08:30,923
Voc� fala muito nele.
87
00:08:31,309 --> 00:08:32,402
-Como vai?
-�timo.
88
00:08:32,724 --> 00:08:34,119
Por quanto tempo est�
por aqui, Dave?
89
00:08:34,451 --> 00:08:38,829
O bastante para ver toda esta
confus�o e voc� est� profundo nela.
90
00:08:39,173 --> 00:08:42,871
Wild Bill n�o fez nada a ningu�m.
Ele � um jogador honesto.
91
00:08:43,205 --> 00:08:46,283
N�o quiz dizer disso, quero dizer
a respeito do assassinato.
92
00:08:46,637 --> 00:08:54,273
-Quem era o Clark?
-Acho que j� viu isto.
93
00:08:54,277 --> 00:08:57,105
-Alguns...
-Foi a� que seu amigo Gatlin...
94
00:08:57,348 --> 00:08:57,971
nos agarrou.
95
00:08:58,246 --> 00:08:59,562
N�o � amigo meu.
96
00:09:01,020 --> 00:09:04,085
Clark era um Agente Especial
do governo de New M�xico...
97
00:09:04,770 --> 00:09:06,834
e vinha me ver antes de
ir a Washington.
98
00:09:07,103 --> 00:09:11,540
N�o seja t�o misterioso.
Para que veio aqui?
99
00:09:14,437 --> 00:09:15,410
N�o d� import�ncia a ele, Dave.
100
00:09:15,751 --> 00:09:18,188
J� ouviu falar loteria
do Lone Star?
101
00:09:18,516 --> 00:09:23,070
- E quem n�o?
-Quem o apelidou de Gabby n�o errou.
102
00:09:23,747 --> 00:09:27,392
Ok, ent�o pode me pedir
conselhos.
103
00:09:31,271 --> 00:09:33,149
J� ouvi falar mas n�o sei
nada a respeito.
104
00:09:33,496 --> 00:09:35,614
Possivelmente o maior roubo
da est�ria americana.
105
00:09:36,062 --> 00:09:39,198
Cerca de 1 milh�o de d�lares por
m�s e o dinheiro vem dos...
106
00:09:39,442 --> 00:09:41,104
americanos mais pobres.
107
00:09:41,623 --> 00:09:44,443
Ent�o o Clark veio aqui para
protestar pelo territ�rio do M�xico?
108
00:09:44,711 --> 00:09:46,886
-Correto.
-E Jack est� por tr�s disso tudo...
109
00:09:47,219 --> 00:09:49,807
-e assassinou Clark.
-Certo outra vez.
110
00:09:50,081 --> 00:09:51,926
Ent�o porque n�o p�e o Jack
em sua pr�pria cela?
111
00:09:52,253 --> 00:09:54,548
N�o poderia segur�-lo por
20 minutos.
112
00:09:54,841 --> 00:09:57,029
-E o xerife Barnes?
-Xerife Barnes?
113
00:09:58,074 --> 00:10:00,887
Ele s� usa o distintivo, o
xerife � o Shelby.
114
00:10:01,321 --> 00:10:02,320
Ent�o Shelby � o xerife.
115
00:10:03,444 --> 00:10:05,244
Ouvi dizer que ele est� indo
bem aqui em El Paso.
116
00:10:05,484 --> 00:10:08,128
Ele � o dono de El Paso.
Voc� o conhece?
117
00:10:08,296 --> 00:10:11,181
N�o, mas ele tem um reputa��o
enorme.
118
00:10:11,534 --> 00:10:15,087
-E cheira mal.
-Se tem qualquer coisa errada...
119
00:10:15,397 --> 00:10:17,529
pode apostar que o Shelby
est� nessa.
120
00:10:17,843 --> 00:10:19,380
Acertou mais uma vez.
121
00:10:21,927 --> 00:10:24,314
Eu acho que Shelby est� na jogada.
Ele deve controlar a loteria...
122
00:10:24,609 --> 00:10:26,060
e � isto que temos que provar.
123
00:10:26,670 --> 00:10:29,030
Qual � a liga��o entre Shelby
e Gatlin?
124
00:10:29,609 --> 00:10:31,574
Ele � pistoleiro de Shelby.
125
00:10:32,830 --> 00:10:35,801
E n�s iremos para um julgamento
em Santa F�, por assassinato.
126
00:10:36,038 --> 00:10:41,088
Voc�s n�o para Santa F�. Voc�s v�o
investigar o assassinato de Clark.
127
00:10:41,566 --> 00:10:43,292
Se ficarem, Cameo pode
querer mat�-los.
128
00:10:44,035 --> 00:10:46,921
E n�o haver� testemunhas de
quem matou o Clark.
129
00:10:47,237 --> 00:10:49,888
-Correto.
-N�o vamos a lugar nenhum.
130
00:10:50,176 --> 00:10:52,625
Errado outra vez, ir�o a
Washington.
131
00:10:52,943 --> 00:10:56,496
N�o conte comigo, eu n�o vou
Bill � um jogador...
132
00:10:56,808 --> 00:10:58,617
Pode calar a boca dele?
133
00:10:59,897 --> 00:11:03,315
Gabby, porque n�o masca
esta barba sua?
134
00:11:03,841 --> 00:11:05,183
Mas eu gosto dela.
135
00:11:09,316 --> 00:11:11,228
-Porque Washington?
-Voc� est� trabalhando...
136
00:11:11,508 --> 00:11:12,462
secretamente para o dan Forrester,
N�o �?
137
00:11:12,755 --> 00:11:13,425
Sim, estou.
138
00:11:13,679 --> 00:11:14,510
Quem � Dan Forrester?
139
00:11:15,075 --> 00:11:18,102
O chefe do Departamento Secreto
do Servi�o de Tesouro!
140
00:11:18,967 --> 00:11:22,061
Bill, voc� � do Servi�o Secreto?
141
00:11:22,397 --> 00:11:28,017
-J� faz alguns anos.
-Puxa vida!
142
00:11:28,846 --> 00:11:31,840
Quando se trabalha secretamente
o neg�cio � manter segredo.
143
00:11:32,118 --> 00:11:35,622
Senhor, pode contar comigo.
144
00:11:37,244 --> 00:11:38,971
-Quando partiremos?
-Pela manh�.
145
00:11:53,802 --> 00:11:56,043
-Cuido do seu cavalo, Cameo.
-Obrigado.
146
00:12:21,863 --> 00:12:23,459
Gatlin est� no escrit�rio
e quer v�-lo.
147
00:12:23,688 --> 00:12:24,378
Obrigado.
148
00:12:30,360 --> 00:12:31,012
Ol�, Jack.
149
00:12:32,985 --> 00:12:34,968
J� acertaram a data do
julgamento de Elliott?
150
00:12:35,337 --> 00:12:38,712
� por isso que vim v�-lo,
Strickland tirou ele e Gabby...
151
00:12:38,938 --> 00:12:41,214
-seu parceiro da cadeia.
-Como pode fazer isto?
152
00:12:41,473 --> 00:12:46,105
Ordens de Washington. V�o a
julgamento em Santa F�, por assassinato.
153
00:12:46,958 --> 00:12:49,657
Bem, isto nos livra de
muitos problemas.
154
00:12:50,048 --> 00:12:52,955
E se as autoridades do territ�rio do
M�xico o inocentarem, o que faremos?
155
00:12:54,672 --> 00:12:56,383
Esse � o envelope que
peguei do Clark.
156
00:12:58,878 --> 00:13:00,989
Foi �timo o Strickland n�o botar
as m�os nisto.
157
00:13:01,391 --> 00:13:02,637
Porque � t�o importante?
158
00:13:03,413 --> 00:13:06,405
Isto � pura dinamite.
Tem informa��es aqui que pode...
159
00:13:06,712 --> 00:13:10,763
prender muita gente e explodir
com o jogo da loteria.
160
00:13:11,126 --> 00:13:13,035
-Como isso te afetaria?
-Enormemente.
161
00:13:13,351 --> 00:13:15,077
Tudo � assinado por mim.
162
00:13:15,403 --> 00:13:17,151
Se � assim, como o Clark o pegou?
163
00:13:17,581 --> 00:13:20,524
Com a pol�cia do Novo M�xico
quando prenderam o Brennam.
164
00:13:20,855 --> 00:13:22,748
Ter� que destru�-lo
enquanto tem chance.
165
00:13:22,908 --> 00:13:23,476
Chance?
166
00:13:24,154 --> 00:13:26,413
N�o posso fazer isso agora,
afetar� o pr�ximo sorteio...
167
00:13:26,712 --> 00:13:28,644
da loteria no M�xico.
168
00:13:29,457 --> 00:13:33,141
Antes de pegar este envelope,
convenci ao Strickland que...
169
00:13:33,465 --> 00:13:36,133
ele estava mentindo.
170
00:13:37,080 --> 00:13:40,419
Strickland acreditar� em Elliott em
Santa F� e saber�o que voc� ocultou as...
171
00:13:40,725 --> 00:13:45,001
evid�ncias e v�o querer
saber porque.
172
00:13:45,669 --> 00:13:48,127
N�o podemos deixar Elliott
chegar em Santa F�.
173
00:13:48,535 --> 00:13:50,663
Barnes me disse que eles
ir�o de manh�.
174
00:13:51,956 --> 00:13:53,653
� s� isso o que precisamos, n�o �?
175
00:14:09,892 --> 00:14:11,145
Ok, vamos.
176
00:14:18,355 --> 00:14:21,395
Voc�s v�o pela trilha de Santa F�.
Os ajudaremos no Canyon.
177
00:15:12,704 --> 00:15:13,234
Ele n�o est� a�!
178
00:15:13,434 --> 00:15:16,365
Sim, vamos voltar e
avisar o Cameo.
179
00:15:23,962 --> 00:15:26,162
Funcionou, Bill.
Enganamos eles.
180
00:15:26,443 --> 00:15:27,810
Prefiro lutar do que engan�-los.
181
00:15:28,120 --> 00:15:31,066
Eu sei, mas tem coisas mais
importantes do que estes pistoleiros.
182
00:15:31,488 --> 00:15:32,245
Vamos embora.
183
00:15:40,276 --> 00:15:41,292
Todos a bordo.
184
00:15:43,976 --> 00:15:45,378
Desculpe, senhor, mas
tenho que ir.
185
00:15:45,645 --> 00:15:48,113
-Espere um pouco.
-Gabby j� estar� aqui.
186
00:15:48,367 --> 00:15:50,514
-� melhor correr.
-Aqui vem ele.
187
00:15:51,874 --> 00:15:52,994
Gabby, voc� est� atrasado.
188
00:15:53,208 --> 00:15:57,508
Voc� disse meia-hora depois,
n�o �? Olhe!
189
00:15:59,674 --> 00:16:00,842
Voc� perdeu o ponteiro grande.
190
00:16:03,415 --> 00:16:12,131
Boa sorte, Bill.
E para voc� tamb�m, meu chapa.
191
00:16:12,587 --> 00:16:13,577
Todos a bordo!
192
00:16:14,287 --> 00:16:14,843
Senhores!
193
00:16:19,880 --> 00:16:21,547
Volte ao trabalho assim
que puder.
194
00:16:48,320 --> 00:16:49,882
DEPARTAMENTO DO TESOURO
DO SERVI�O SECRETO
195
00:16:50,712 --> 00:16:53,441
DANIEL FORRESTER
CHEFE DO ESCRIT�RIO
196
00:17:05,740 --> 00:17:08,460
Strickland tem a mais alta estima
por voc�, Bill Elliott.
197
00:17:08,711 --> 00:17:11,679
Dave � meu amigo, talvez
tenha exagerado.
198
00:17:12,000 --> 00:17:14,980
-N�o, n�o � isto...
-Ok, Gabby.
199
00:17:16,765 --> 00:17:20,247
Bill, o que sabe desta
loteria?
200
00:17:20,918 --> 00:17:21,926
N�o muito, Daniel.
201
00:17:22,351 --> 00:17:27,163
Esse pequeno neg�cio de loteria
est� deixando a gente louco.
202
00:17:27,511 --> 00:17:28,482
N�o � pequeno n�o.
203
00:17:28,882 --> 00:17:33,857
Ok, se precisar de mim pode
gritar. vou pendurar o meu chap�u.
204
00:17:36,685 --> 00:17:39,702
Tenho ordens diretas do
presidente para acabar com...
205
00:17:39,947 --> 00:17:40,997
essa loteria a qualquer custo.
206
00:17:41,632 --> 00:17:42,472
Deve ser s�rio.
207
00:17:42,926 --> 00:17:46,551
T�o s�rio que amea�a o
relacionamento entre o Texas e...
208
00:17:46,790 --> 00:17:47,512
o Novo M�xico.
209
00:17:48,226 --> 00:17:53,296
N�o seria assim se fosse
uma loteria honesta, mas...
210
00:17:53,610 --> 00:17:59,898
Isto � roubo, eles anunciam
pr�mios de 100 mil d�lares, mas...
211
00:18:00,149 --> 00:18:01,832
sempre sai para um membro
do sindicato.
212
00:18:02,189 --> 00:18:04,319
N�o d� muita chance a todos
de ganharem o dinheiro.
213
00:18:04,702 --> 00:18:07,528
Est�o inundando o Novo M�xico
com bilhetes at� de 50 d�lares...
214
00:18:08,176 --> 00:18:09,923
mas nem um ter�o deles
vai para apura��o.
215
00:18:10,642 --> 00:18:14,447
As autoridades sabem disso mas
n�o podem fazer nada porque...
216
00:18:14,725 --> 00:18:15,812
operam do Texas.
217
00:18:16,248 --> 00:18:18,724
N�o entendo como o Novo M�xico
n�o protestam contra esses homens.
218
00:18:19,106 --> 00:18:20,695
J� tivemos in�meros
protestos deles.
219
00:18:21,718 --> 00:18:23,641
Voc� ainda se deixa passar
por um jogador profissional?
220
00:18:24,008 --> 00:18:30,340
-Ele ainda � o melhor!
-Vamos ao arquivo da loteria.
221
00:18:30,878 --> 00:18:37,066
Voc� ter� carta branca para agir.
Seu pa�s ficar� orgulhoso de voc�.
222
00:19:38,835 --> 00:19:44,252
Gabby, pensei que detestassem
todas as mulheres.
223
00:19:44,674 --> 00:19:47,538
N�o, somente as feias.
224
00:19:48,606 --> 00:19:49,558
Vamos para a �rea de
fumantes.
225
00:19:53,048 --> 00:19:54,416
Tenho alguns charutos na
minha mala.
226
00:20:01,139 --> 00:20:03,084
Senhorita, porque n�o viaja num
carro particular, assim ter�...
227
00:20:03,356 --> 00:20:04,296
espa�o para a sua bagagem!
228
00:20:11,486 --> 00:20:14,153
Ei escute, porque n�o se
desculpa com a senhorita?
229
00:20:14,427 --> 00:20:15,783
Porque n�o cuida dos seus
pr�prios neg�cios?
230
00:20:28,511 --> 00:20:29,874
� melhor sair da� agora!
231
00:20:35,027 --> 00:20:35,917
Cad� ele?
232
00:20:40,773 --> 00:20:41,774
Agora pode pentear os cabelos.
233
00:21:09,305 --> 00:21:12,446
-Ol�, Dave.
-Ol�, Bill, estou feliz em v�-lo.
234
00:21:12,769 --> 00:21:14,654
-Ol�, Gabby.
-Ol�, n�s n�o...
235
00:21:14,830 --> 00:21:17,463
-Como foi a viagem?
-Correu tudo bem.
236
00:21:17,762 --> 00:21:18,927
Me deixa feliz.
237
00:21:19,000 --> 00:21:23,674
Espalhei pela cidade que as autoridades
o soltaram por falta de provas.
238
00:21:23,890 --> 00:21:26,726
�timo. Pena que o Gatlin vais
nos perturbar outra vez.
239
00:21:27,029 --> 00:21:29,731
Acho que n�o, a menos que ele
pense que quer interferir...
240
00:21:30,006 --> 00:21:30,672
no jogo lot�rico.
241
00:21:30,947 --> 00:21:35,974
Deixe que o Bill cuide dele com
sua maneira pac�fica.
242
00:21:36,304 --> 00:21:38,331
J� ouvi falar que o Bill
� um homem muito pac�fico.
243
00:21:38,518 --> 00:21:39,020
Sim!
244
00:21:39,246 --> 00:21:39,913
Quando estar� pronto?
245
00:21:40,131 --> 00:21:42,783
Estou pronto, quero ver o
lugar do Shelby.
246
00:21:43,380 --> 00:21:45,790
Talvez at� goste, ele melhorou
o lugar.
247
00:21:46,096 --> 00:21:50,207
-Como assim?
-Ele trouxe artistas do Leste.
248
00:21:50,488 --> 00:21:54,115
Puxa, p�ssaros do Leste,
bem, bem!
249
00:21:54,430 --> 00:21:55,821
A� vai outra vez, heim Gabby.
250
00:21:56,193 --> 00:21:57,632
Pensei que detestasse as mulheres.
251
00:21:57,904 --> 00:22:01,665
N�o, n�o, s� as feias.
252
00:22:03,226 --> 00:22:06,796
Bill, acho melhor n�o ficar muito
amig�vel, podem suspeitar.
253
00:22:06,884 --> 00:22:08,267
-Pensei nisso.
254
00:22:08,642 --> 00:22:11,449
Se quizer me ver, venha pela
porta dos fundos, aqui est� a chave.
255
00:22:11,644 --> 00:22:12,518
Tudo bem.
256
00:22:12,839 --> 00:22:14,251
-Boa sorte.
-Obrigado.
257
00:22:34,595 --> 00:22:38,731
Senhoras e Srs. pe�o se absterem
de seus jogos um momento.
258
00:22:39,055 --> 00:22:40,797
Agora ser�o entretidos por minha
ador�vel sobrinha...
259
00:22:41,123 --> 00:22:42,348
a Srta. Anita Shelby.
260
00:23:21,209 --> 00:23:26,015
Bill, � a mo�a que deu problemas
com a mala no trem!
261
00:23:26,284 --> 00:23:30,145
� verdade, e � sobrinha
do Shelby.
262
00:23:30,160 --> 00:23:30,825
Sim.
263
00:23:32,269 --> 00:23:34,218
E est� cantando uma bela
can��o.
264
00:23:49,056 --> 00:23:52,969
Elliott acaba de chegar de Santa F�,
est� perto da porta.
265
00:24:18,749 --> 00:24:22,202
Muito obrigado senhoras e Senhores.
Vamos continuar com nossos jogos.
266
00:24:25,185 --> 00:24:26,501
Voc� foi um sucesso, querida.
267
00:24:26,784 --> 00:24:27,704
Obrigada.
268
00:24:28,549 --> 00:24:29,712
Quem � aquele homem?
269
00:24:31,222 --> 00:24:32,514
Fa�am suas apostas, senhores!
270
00:24:33,173 --> 00:24:33,901
O bode velho?
271
00:24:34,206 --> 00:24:35,925
N�o, o amigo dele.
272
00:24:36,610 --> 00:24:38,649
Oh, aquele � o Wild Bill Elliott.
273
00:24:39,375 --> 00:24:41,958
Foi mandado para Santa F�, para
ser julgado por assassinato.
274
00:24:42,292 --> 00:24:43,692
Mas n�o � poss�vel.
275
00:24:44,054 --> 00:24:48,010
Esse homem estava
no trem comigo.
276
00:24:46,790 --> 00:24:47,968
At� me ajudou com minha
bagagem.
277
00:24:49,140 --> 00:24:51,040
-Tem certeza?
-Claro que tenho!
278
00:24:53,668 --> 00:24:55,484
Isto foi logo na sa�da de
Washington?
279
00:24:56,414 --> 00:24:57,257
Certo.
280
00:24:58,260 --> 00:25:01,278
V� querida, descanse antes
do seu pr�ximo n�mero.
281
00:25:07,685 --> 00:25:09,035
Fa�am suas apostas cavalheiros.
282
00:25:10,118 --> 00:25:12,124
-Boa noite.
-Boa noite.
283
00:25:13,400 --> 00:25:15,352
Voc� � o Wild Bill Elliott,
n�o �?
284
00:25:15,632 --> 00:25:16,849
Correto.
285
00:25:17,253 --> 00:25:18,864
Eu sou Cameo Shelby.
286
00:25:19,184 --> 00:25:22,288
Sim, eu sei, j� me
falaram de voc�.
287
00:25:24,693 --> 00:25:29,032
Gostaria de conversar com voc�.
Pode vir ao meu escrit�rio?
288
00:25:29,238 --> 00:25:29,787
Certamente.
289
00:25:32,768 --> 00:25:34,087
Me d� uns 5 minutos.
290
00:25:34,304 --> 00:25:36,194
-5 d�lares no n�mero 6!
-Ok.
291
00:25:42,679 --> 00:25:49,153
-Sente-se, quer um trago, cigarro?
-Obrigado.
292
00:25:52,479 --> 00:25:55,734
Fiquei feliz em saber que se
livrou daquela acusa��o...
293
00:25:56,103 --> 00:25:58,690
-de assassinato no Novo M�xico.
-Obrigado.
294
00:25:59,763 --> 00:26:02,361
Teve problemas em provar
sua inoc�ncia?
295
00:26:02,697 --> 00:26:06,383
N�o muito.
� disso que queria falar?
296
00:26:07,045 --> 00:26:12,700
N�o, s� estava pensando se tinha
algum motivo especial em...
297
00:26:13,013 --> 00:26:14,518
vir para El Paso.
298
00:26:15,150 --> 00:26:17,914
N�o, s� estou procurando alguma
coisa que me interesse.
299
00:26:18,779 --> 00:26:19,998
Talvez eu tenha a solu��o.
300
00:26:23,448 --> 00:26:27,886
Elliott, ambos somos jogadores,
vamos abrir o jogo.
301
00:26:28,139 --> 00:26:29,126
Tudo bem, para mim.
302
00:26:31,640 --> 00:26:34,540
Voc� viu meu estabelecimento.
O que achou?
303
00:26:34,889 --> 00:26:37,586
-Excelente.
-Posso usar um homem da sua...
304
00:26:37,818 --> 00:26:41,145
reputa��o, nos daremos bem.
305
00:26:42,942 --> 00:26:45,844
-Que tal se juntar a mim?
-S�cios?
306
00:26:46,206 --> 00:26:49,334
Podemos chegar a um acordo.
307
00:26:50,089 --> 00:26:55,122
Sinto muito, Cameo.
Gosto de ficar na minha.
308
00:26:55,508 --> 00:26:57,656
� mais excitante.
309
00:26:58,166 --> 00:27:01,031
Pense bem antes.
310
00:27:01,932 --> 00:27:06,320
Por outro lado, Jack Gatlin, �
um amigo meu.
311
00:27:07,047 --> 00:27:10,828
Se meter-se em problemas com
ele, me avise.
312
00:27:11,118 --> 00:27:13,292
N�o sei como isto aconteceria, ele
fez o que achou ser seu dever.
313
00:27:13,667 --> 00:27:16,901
Est� tudo resolvido, pelo
menos da minha parte.
314
00:27:17,350 --> 00:27:19,528
Quando se procura algo
interessante, pode-se...
315
00:27:19,830 --> 00:27:25,408
-encontrar problemas.
-Voc� sabe que sou um homem de paz.
316
00:27:26,264 --> 00:27:30,513
O Estado inteiro do Texas, n�o
pode fazer isto comigo.
317
00:27:31,018 --> 00:27:35,402
Joguei no n�mero 6 quatro vezes
e perdi. Agora ganhei e n�o...
318
00:27:35,670 --> 00:27:41,037
quer me pagar.
N�o adianta falar! Passe a grana!
319
00:27:41,413 --> 00:27:42,143
Me desculpe.
320
00:28:02,552 --> 00:28:06,239
O que posso dizer a um homem t�o
est�pido que v� o n�mero 9...
321
00:28:06,530 --> 00:28:09,025
de cabe�a para baixo e pensa que
� o 6.
322
00:28:09,429 --> 00:28:13,555
O 9 ganhou e ele quer ser
pago com o 6.
323
00:28:13,905 --> 00:28:14,788
Voc�, d� uma olhada.
324
00:28:17,997 --> 00:28:22,635
-Sinto muito, o n�mero 9 ganhou!
-N�o me interessa o que voc� viu.
325
00:28:22,878 --> 00:28:23,260
O n�mero 6...
326
00:28:23,468 --> 00:28:25,918
O que foi Gabby?
Andou bebendo aquela cacha�a outra vez?
327
00:28:26,105 --> 00:28:27,283
N�o, voc� que n�o...
328
00:28:28,403 --> 00:28:30,859
Voc� sabe que eu n�o bebo.
Bem, s� alguma vezes...
329
00:28:31,091 --> 00:28:33,413
Ponha seu dinheiro no bolso
e saia daqui.
330
00:28:33,677 --> 00:28:34,687
Estou envergonhado de voc�.
331
00:28:39,044 --> 00:28:40,896
Desculpe, Cameo.
Geralmente ele n�o � assim.
332
00:28:41,224 --> 00:28:44,650
-Est� tudo bem.
-Obrigado, boa noite.
333
00:28:44,952 --> 00:28:45,531
Boa noite.
334
00:28:45,842 --> 00:28:47,432
Continuem a jogar!
335
00:28:47,801 --> 00:28:48,832
Vou apostar, senhor!
336
00:28:55,948 --> 00:28:58,644
-� um homem que n�o entendo.
-O que quer dizer?
337
00:28:59,422 --> 00:29:02,101
Como Bill Elliott veio num trem
de Washington quando...
338
00:29:02,379 --> 00:29:04,089
deveria estar em Santa F�?
339
00:29:04,417 --> 00:29:06,329
Pergunte-me algo mais simples.
340
00:29:06,728 --> 00:29:08,561
Quero que v� a Santa F� e
descubra coisas a respeito...
341
00:29:08,835 --> 00:29:12,892
-do julgamento.
-Vou depois desta noite.
342
00:29:13,126 --> 00:29:15,077
Ir� agora, eu fecho o lugar.
343
00:29:45,820 --> 00:29:47,255
Abaixe a cortina, Gabby.
344
00:30:04,206 --> 00:30:06,388
-O que est� procurando, Bill?
-Ainda n�o sei.
345
00:30:17,925 --> 00:30:21,648
Olhe isto.
N�meros escolhidos para a...
346
00:30:21,947 --> 00:30:27,653
loteria de las Palmas.
7,6,5,4,7,3,6,8.
347
00:30:28,114 --> 00:30:28,993
Cheque com Holden.
348
00:30:29,872 --> 00:30:32,240
J� � prova suficiente de
que tem roubo nisso.
349
00:30:32,540 --> 00:30:34,719
N�o � prova o bastante contra Shelby.
350
00:30:34,919 --> 00:30:35,831
Teremos que procurar mais.
351
00:30:36,321 --> 00:30:37,211
Quem � Holden?
352
00:30:37,817 --> 00:30:39,380
Eu n�o sei, talvez o Strickland
saiba
353
00:30:40,075 --> 00:30:40,947
Vou copiar isto.
354
00:30:43,644 --> 00:30:46,419
N�meros escolhidos para o
sorteio de Las Palmas.
355
00:30:46,619 --> 00:30:50,297
7,6,5,4,77,3,6,8
356
00:30:50,583 --> 00:30:53,320
Cheque com Holden.
Eu conhe�o Holden.
357
00:30:53,566 --> 00:30:54,147
Quem � ele?
358
00:30:54,471 --> 00:30:58,156
Dono de uma casa de couro.
Viaja muito para o Novo M�xico.
359
00:30:58,476 --> 00:31:00,314
Talvez trabalhe com Cameo.
360
00:31:01,217 --> 00:31:05,161
Pode ser.
Vai muito a Las Palmas e a Santa F�.
361
00:31:05,797 --> 00:31:07,356
Vamos tentar bloquear esses
n�meros agora.
362
00:31:07,858 --> 00:31:10,432
Vamos voltar e checar esses
n�mero de novo.
363
00:31:16,408 --> 00:31:16,874
Entre!
364
00:31:32,113 --> 00:31:34,791
Antes de ir l�, � melhor
decodificar este telegrama do...
365
00:31:35,045 --> 00:31:36,203
Forrester, deve ser importante.
366
00:31:36,489 --> 00:31:40,204
Enquanto isso, vou bancar o
detetive.
367
00:31:40,439 --> 00:31:41,097
N�o � m� ideia.
368
00:31:41,991 --> 00:31:43,771
Mas � melhor ficar fora da
casa de couro, pode...
369
00:31:44,094 --> 00:31:46,606
-ser mal para a sa�de.
-� verdade.
370
00:31:49,711 --> 00:31:54,274
Se mexerem comigo, mando
chumbo!
371
00:33:25,163 --> 00:33:25,845
Ei!
372
00:34:23,162 --> 00:34:24,176
Vamos lev�-lo para dentro.
373
00:34:24,413 --> 00:34:24,942
Certo.
374
00:34:48,679 --> 00:34:51,778
-Corte feio.
-Bati forte.
375
00:34:55,217 --> 00:34:55,781
Henry!
376
00:34:56,859 --> 00:34:59,393
Aqui vem o chefe, ele saber� o que
fazer, abra o port�o.
377
00:35:28,921 --> 00:35:32,506
-Quem � ele?
-Ele � Gabby, amigo do Elliott.
378
00:35:32,803 --> 00:35:33,981
Ele estava espionando e
acertei ele.
379
00:35:35,604 --> 00:35:38,920
-Acabo com ele?
-Aqui n�o, amarre-o.
380
00:35:39,778 --> 00:35:42,925
Ponha ele na carro�a, vamos nos desfazer
dele a caminho de Las Palmas.
381
00:35:44,506 --> 00:35:45,493
Comecem a carregar.
382
00:35:48,315 --> 00:35:48,884
� isto.
383
00:35:51,882 --> 00:35:54,175
Estou preocupado com o Gabby,
ele saiu sozinho.
384
00:35:54,556 --> 00:35:55,765
Sim, ele saiu.
385
00:35:56,027 --> 00:35:57,293
Melhor dar uma olhada
na loja de Holden.
386
00:36:21,817 --> 00:36:23,359
� Elliott, deixe que eu falo.
387
00:36:34,372 --> 00:36:37,734
-O que fazem aqui?
-S� vendo o lugar.
388
00:36:38,106 --> 00:36:41,617
Um amigo meu esteve por
aqui, voc� o viu?
389
00:36:41,934 --> 00:36:44,583
-N�o vi ningu�m.
-Onde est� ele?
390
00:36:44,882 --> 00:36:45,610
N�o sei.
391
00:36:46,276 --> 00:36:47,376
O que o chap�u dele est�
fazendo aqui?
392
00:36:47,712 --> 00:36:48,715
Gabby foi ferido.
393
00:36:48,945 --> 00:36:49,647
Tem sangue nele.
394
00:36:50,183 --> 00:36:50,716
Espere!
395
00:36:52,218 --> 00:36:53,744
� melhor come�ar a falar!
396
00:36:55,390 --> 00:36:58,079
Foi um acidente, uma caixa
caiu nele.
397
00:36:58,397 --> 00:37:00,647
-Cad� ele?
-O levaram para Las Palmas.
398
00:37:00,889 --> 00:37:01,598
Vamos Dave!
399
00:37:28,587 --> 00:37:30,041
� o Delegado e Wild Bill!
400
00:38:56,860 --> 00:39:01,563
Calma, j� saculejei demais
por um dia.
401
00:39:01,881 --> 00:39:04,879
-Voc� est� bem?
-N�o sei, tem um galo enorme...
402
00:39:05,159 --> 00:39:07,259
na minha cabe�a.
�timo para pendurar um chap�u.
403
00:39:07,545 --> 00:39:08,129
Deixe eu ver.
404
00:39:08,805 --> 00:39:12,715
N�aaaao!
Onde est� o meu chap�u?
405
00:39:13,067 --> 00:39:15,344
N�o se preocupe Gabby, eu
compro um novo.
406
00:39:15,624 --> 00:39:19,724
N�o quero um novo, eu uso aquele
por mais de 25 anos e...
407
00:39:20,030 --> 00:39:26,901
-Est� bem...
-�timo. Agora tenho a...
408
00:39:27,221 --> 00:39:30,806
evid�ncia que preciso para
pendurar qualquer um.
409
00:39:39,114 --> 00:39:41,739
-Olhe isto Dave.
-� o que procur�vamos.
410
00:39:42,254 --> 00:39:48,906
Sou um pensador profundo.
411
00:39:50,608 --> 00:39:54,418
Foi uma grande melhora do
que foi ontem.
412
00:39:55,709 --> 00:39:59,074
Voc� foi fant�stico, Gabby.
Sinto que tenha se ferido.
413
00:39:59,217 --> 00:40:00,717
Vamos levar isto de volta
para a cidade.
414
00:40:01,451 --> 00:40:02,545
Gabby, dirija a carro�a.
415
00:40:12,755 --> 00:40:13,713
Posso falar com voc�
um momento?
416
00:40:21,969 --> 00:40:24,102
Strickland parou a carro�a e
levou tudo, acabou de voltar...
417
00:40:24,365 --> 00:40:25,213
de seu escrit�rio.
418
00:40:25,827 --> 00:40:26,628
O que vai fazer?
419
00:40:26,944 --> 00:40:30,136
N�o sei, fingir de bobo e pensar
que um dos meus cocheiros quer...
420
00:40:30,350 --> 00:40:31,068
me enganar.
421
00:40:31,947 --> 00:40:34,299
Vai ser f�cil provar um dia.
422
00:40:35,436 --> 00:40:37,844
Muitos daqueles bilhetes est�o
marcados e nos custar�...
423
00:40:38,155 --> 00:40:40,010
1 milh�o de d�lares ao Sindicato
na Extra��o de Setembro...
424
00:40:40,261 --> 00:40:41,898
-Se a tivermos.
-Ter� que par�-los, Cameo.
425
00:40:42,397 --> 00:40:43,798
Vou mandar o pagamento para
Las Palmas.
426
00:40:44,085 --> 00:40:46,423
Certo, e avise que os bilhetes
est�o atrasados.
427
00:40:46,745 --> 00:40:50,159
Certo, isto manter� os rapazes
calmos.
428
00:40:50,368 --> 00:40:52,255
O que � isto?
429
00:40:53,219 --> 00:40:55,169
A lista do pessoal que recebe
o dinheiro de prote��o e...
430
00:40:55,949 --> 00:40:59,101
aquele que o Clark tentou
entregar ao governo.
431
00:40:59,480 --> 00:41:01,303
� melhor mandar antes da apura��o,
porque se n�o receberem o...
432
00:41:01,568 --> 00:41:05,237
dinheiro ir�o pensar que
os est�o traindo.
433
00:41:05,528 --> 00:41:09,755
Eu sei, mas quem pode lev�-lo?
Strickland ficar� de olho...
434
00:41:10,019 --> 00:41:11,801
-nos meus homens.
-E a sua sobrinha?
435
00:41:12,135 --> 00:41:20,368
� a melhor maneira, vou mand�-la
como o dinheiro e a lista.
436
00:41:21,920 --> 00:41:23,081
Traga ela aqui, Frank.
437
00:41:45,064 --> 00:41:48,110
-Quando a mo�a sai?
-Daqui a pouco.
438
00:41:48,818 --> 00:41:50,887
Ela vai levar o pagamento
para Las Palmas.
439
00:41:53,829 --> 00:41:57,003
Muito dinheiro para uma
mulher carregar.
440
00:41:57,312 --> 00:42:00,154
-Demais!
-Pode ser roubada.
441
00:42:00,492 --> 00:42:02,743
Estava pensando nisso.
442
00:42:42,755 --> 00:42:43,413
Mova-se para c�, Sunny.
443
00:44:14,066 --> 00:44:16,240
-Te machucaram?
-N�o, gra�as a voc�.
444
00:44:16,530 --> 00:44:18,451
-O que eles queriam?
-Estou carregando comigo uma...
445
00:44:18,709 --> 00:44:20,695
quantidade enorme de dinheiro
para Las Palmas do meu tio.
446
00:44:26,568 --> 00:44:27,960
Est� carregando o dinheiro
do pagamento.
447
00:44:28,616 --> 00:44:29,518
N�o entendo.
448
00:44:31,155 --> 00:44:33,962
Esse envelope sozinho
incriminar� Shelby de assassinato.
449
00:44:34,539 --> 00:44:35,080
Assassinato?
450
00:44:35,806 --> 00:44:37,808
Sob ordens do seu tio,
Jack Gatlin assassinou ...
451
00:44:38,009 --> 00:44:41,047
Roland Clark no territ�rio
do M�xico.
452
00:44:41,416 --> 00:44:42,951
Depois disso tentou me
incriminar.
453
00:44:43,611 --> 00:44:45,673
Ele pensava que estava em Santa F�,
e eu estava em Washington.
454
00:44:46,606 --> 00:44:48,273
Sou do Servi�o Secreto dos
Estados Unidos da Am�rica.
455
00:44:49,413 --> 00:44:50,833
Senhorita Shelby, voc�
est� presa.
456
00:44:51,188 --> 00:44:52,666
Mas n�o fiz nada.
457
00:44:53,019 --> 00:44:54,547
Vamos chamar isto de
cust�dia protetora.
458
00:44:55,198 --> 00:44:57,191
Se fizer o que lhe digo
tudo estar� bem.
459
00:44:57,530 --> 00:44:58,497
Espero que sim.
460
00:44:58,855 --> 00:45:01,281
Tenho certeza que sim, quando
chegarmos a El Paso quero...
461
00:45:01,547 --> 00:45:02,607
que fa�a algumas coisas
para mim.
462
00:45:12,880 --> 00:45:14,384
Cameo o quer no escrit�rio.
463
00:45:21,137 --> 00:45:21,645
Sim!
464
00:45:25,865 --> 00:45:28,207
-O que descobriu, Jack?
-Muito.
465
00:45:29,369 --> 00:45:35,148
Wild Bill Elliott nunca esteve em Santa F�,
Strickland o mandou a Washington.
466
00:45:35,717 --> 00:45:38,686
Ele trabalha com o Tesouro
Nacional.
467
00:45:38,951 --> 00:45:43,732
Anita o viu no trem quando
vinha de Washington.
468
00:45:44,060 --> 00:45:46,380
Devia t�-lo matado no dia
que matei Clark.
469
00:45:47,092 --> 00:45:50,760
Ter� sua chance, ainda poder�
acus�-lo de assassinato.
470
00:45:51,992 --> 00:45:53,824
Clark foi assassinado no
condado de El Paso.
471
00:45:54,775 --> 00:45:57,373
Frank, voc� estava l� no
dia do assassinato.
472
00:45:58,026 --> 00:46:03,743
V� ao xerife e pegue uma ordem para prender
Bill Elliott e Gabby Hayes por assassinato.
473
00:46:04,091 --> 00:46:07,133
Mas o tempo est� vencido.
N�o teremos uma condena��o.
474
00:46:07,504 --> 00:46:12,948
Quem quer uma condena��o?
Com o xerife e as testemunhas l�...
475
00:46:13,892 --> 00:46:17,869
Bill Elliott e Hayes naturalmente v�o
resistir a ordem de pris�o.
476
00:46:20,755 --> 00:46:27,597
-Vamos, Frank.
-Ficar� melhor se os dois assinarem.
477
00:46:30,413 --> 00:46:33,614
O juiz o far� parecer legal.
478
00:46:34,560 --> 00:46:37,811
� melhor arranjar mais homens,
Bill Elliott � dur�o.
479
00:46:37,820 --> 00:46:38,759
Eu sei...
480
00:46:51,599 --> 00:46:52,176
Entre!
481
00:46:55,660 --> 00:46:57,382
-Conseguiu passar?
-Sim.
482
00:46:57,701 --> 00:47:03,211
-E como foi?
-Tudo bem, n�o tenho muito a dizer.
483
00:47:04,728 --> 00:47:06,045
�timo trabalho.
484
00:47:11,944 --> 00:47:15,887
Gabby, temos de encontrar
o Wild Bill, aquele mandado de...
485
00:47:16,174 --> 00:47:17,543
pris�o � para derrub�-los.
486
00:47:19,297 --> 00:47:20,817
Bem, ele leu cinquenta e um
livros.
487
00:47:21,925 --> 00:47:25,004
Olhe, aqui na cidade e ele vem
dormir no meu escrit�rio.
488
00:47:25,404 --> 00:47:27,070
Ele est� escorregando.
489
00:47:27,286 --> 00:47:28,811
Ei corde, vamos, acorde!
490
00:47:30,754 --> 00:47:34,198
Para quem quase recebeu
um tiro, voc� est� bem.
491
00:47:34,512 --> 00:47:35,524
Quem vai dar os tiros?
492
00:47:35,811 --> 00:47:37,275
O xerife Barnes e seus delegados.
493
00:47:37,562 --> 00:47:39,047
-Para qu�?
-Tem uma ordem de pris�o...
494
00:47:39,327 --> 00:47:40,677
contra voc�s, pelo assassinato
do Clark.
495
00:47:41,004 --> 00:47:44,795
V�o atirar primeiro e depois
servir o mandado e eu n�o...
496
00:47:45,068 --> 00:47:48,655
-gosto que atirem em mim.
-N�o o culpo.
497
00:47:48,795 --> 00:47:49,708
Por onde tem andado, Bill?
498
00:47:52,070 --> 00:47:54,454
J� tenho o bastante para
enforcar o Shelby.
499
00:47:54,909 --> 00:47:57,072
Por isso fui dormir um pouco.
500
00:47:58,359 --> 00:48:00,438
-Foi disto que falou?
-Est� certo.
501
00:48:04,078 --> 00:48:09,266
Puxa, isso � �timo.
Agora temos tudo.
502
00:48:20,272 --> 00:48:22,930
Olho aberto, Gabby.
Qualquer coisa pode acontecer.
503
00:48:30,778 --> 00:48:32,241
Barnes, aqui vem eles.
504
00:48:45,793 --> 00:48:51,529
Voc� os entrega isto, enquanto
isso, voc�s a� o pegam.
505
00:48:58,076 --> 00:49:00,457
-Vamos pegar o Strickland tamb�m.
-�timo.
506
00:49:07,185 --> 00:49:07,953
Vamos ficar aqui.
507
00:49:18,799 --> 00:49:20,873
Voc� tem um mandado para
n�s, n�o � Gatlin?
508
00:49:21,490 --> 00:49:25,643
Sim, por assassinato e vou
servi-lo agora.
509
00:49:50,631 --> 00:49:53,171
Sou bom de tiro!
510
00:49:58,973 --> 00:50:02,479
Ah, sou bom mesmo, n�o
erro um aqui!
511
00:50:11,386 --> 00:50:14,471
Acho que n�o teremos mais
problemas com mandados de pris�o.
512
00:50:14,813 --> 00:50:16,150
Temos nossos pr�prios
para servir.
513
00:50:16,387 --> 00:50:17,154
Ent�o vamos!
514
00:50:20,271 --> 00:50:21,222
Parece que tudo terminou.
515
00:50:22,325 --> 00:50:23,760
Wild Elliott atirou no Gatlin.
516
00:50:24,807 --> 00:50:25,903
Porque n�o est� l�
com o Jack?
517
00:50:26,160 --> 00:50:29,075
Vim para avis�-lo.
Strickland est� vindo para c�.
518
00:50:29,781 --> 00:50:32,693
N�o seja idiota, Cameo, deixe
os rapazes cuidarem de Wild Bill.
519
00:50:32,906 --> 00:50:33,749
Saia da cidade!
520
00:50:34,629 --> 00:50:36,253
Talvez esteja certo,
tranque a porta.
521
00:50:47,489 --> 00:50:48,455
Abra a porta, Cameo.
522
00:50:52,136 --> 00:50:54,472
Sou Agente Federal Shelby, abra!
523
00:50:55,106 --> 00:50:56,380
� exatamente o que estou
fazendo.
524
00:51:08,412 --> 00:51:10,888
-Deve ter fugido pela janela.
-Vamos olhar l� fora.
525
00:51:18,339 --> 00:51:19,382
Voc� fique aqui com Barnes.
526
00:52:06,830 --> 00:52:09,580
N�o atire Gabby, quero pegar
o Cameo, vivo.
527
00:52:37,964 --> 00:52:39,508
Cuidado Cameo, vai cair no rio!
528
00:52:40,028 --> 00:52:41,684
N�o confio em voc�, Elliott.
529
00:52:46,300 --> 00:52:47,352
N�o se mova!
530
00:53:08,200 --> 00:53:12,998
Bem Bill, parece que agora pode preencher
aquele papel para Washington agora.
531
00:53:13,818 --> 00:53:20,125
Foi com um bom jogador, Gabby.
Apostou tudo na �ltima carta.
532
00:53:27,147 --> 00:53:30,730
E pelo motivo de ter destru�do
o maior jogo lot�rico da Am�rica...
533
00:53:31,024 --> 00:53:34,855
o Presidente dos EEUU ordenou
que o condecorasse com...
534
00:53:35,215 --> 00:53:37,499
a medalha do Servi�o Secreto
por valor.
535
00:53:39,446 --> 00:53:41,886
Obrigado Dan, realmente aprecio
a honra.
536
00:53:44,007 --> 00:53:46,321
Gabby, voc� foi de tremenda
ajuda nessa tarefa.
537
00:53:47,099 --> 00:53:51,504
Por isso quero lhe dar esse
pequeno presente.
538
00:53:56,803 --> 00:53:57,420
Voc� gostou?
539
00:53:58,650 --> 00:54:02,716
Se gostei?
Voc� � demais!
540
00:54:04,440 --> 00:54:08,779
N�o sei falar como o Bill, mas
esse p�ssaro viajou conosco...
541
00:54:09,098 --> 00:54:14,033
desde Washington e fez uma coisa
que eu nunca consegui fazer.
542
00:54:14,555 --> 00:54:20,330
Calar a boca! Se n�o o fizesse
n�o ter�amos pego a quadrilha.
543
00:54:20,846 --> 00:54:22,457
Gabby, pensei que detestasse
todas as mulheres.
544
00:54:22,646 --> 00:54:28,453
-Oh, n�o. N�o, s� as feias.
-S� as feias?
545
00:54:29,647 --> 00:54:30,916
S� as feias, n�?
546
00:54:33,404 --> 00:54:35,268
Gabby, voc� � demais!
547
00:54:39,754 --> 00:54:43,223
Dvd da legenda - Prof. JVanderlei
Extra��o - Albatroz
43368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
