Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,840 --> 00:00:07,007
...was I rejected?
2
00:00:07,641 --> 00:00:08,943
Was I rejected?
3
00:00:09,009 --> 00:00:10,444
I've never felt this way before.
4
00:00:10,711 --> 00:00:11,746
But...
5
00:00:11,812 --> 00:00:14,081
Maybe it's my one true love.
6
00:00:14,348 --> 00:00:16,517
To me, Tsubaki-san...
7
00:00:16,548 --> 00:00:19,687
She is the most important person in my life.
8
00:00:19,954 --> 00:00:21,989
You have the USB drive, don't you?
9
00:00:22,056 --> 00:00:23,324
So what if I do?
10
00:00:24,321 --> 00:00:25,578
...sleeping pills and anti-nausea medication...
11
00:00:26,521 --> 00:00:28,025
...sleeping pills and anti-nausea medication...
12
00:00:28,062 --> 00:00:29,363
It's the same.
13
00:00:30,131 --> 00:00:35,202
...looking at you two, I'd say family's not such a bad idea.
14
00:00:35,269 --> 00:00:37,004
You're being honest today.
15
00:00:37,071 --> 00:00:38,406
For her and her family...
16
00:00:38,973 --> 00:00:41,609
It's got something to do about Uwajima Masaya.
17
00:00:41,742 --> 00:00:43,544
If you stop him...
18
00:00:43,611 --> 00:00:47,982
You can go back to your home planet without any more burdens, right?
19
00:00:48,048 --> 00:00:52,052
If I give this to you, will you stay away from Sasahara Tsubaki?
20
00:00:52,219 --> 00:00:53,687
You cannot kill me.
21
00:00:53,854 --> 00:00:55,156
You monster!
22
00:00:55,322 --> 00:00:57,525
Don't ever touch Sasahara Tsubaki again.
23
00:01:01,529 --> 00:01:04,031
I said leave me alone. Go away.
24
00:01:04,765 --> 00:01:06,233
I'm from outer space.
25
00:01:06,300 --> 00:01:10,271
I was born long before you... 400 years ago.
26
00:01:11,138 --> 00:01:12,606
Are you doing this now?
27
00:01:13,040 --> 00:01:15,443
You're saying you're an alien? Stop joking around.
28
00:01:15,509 --> 00:01:18,979
You and I live in different worlds.
29
00:01:19,046 --> 00:01:20,614
I don't think so.
30
00:01:21,549 --> 00:01:23,851
I don't care what you think.
31
00:01:24,885 --> 00:01:27,054
I can't be with you.
32
00:01:32,693 --> 00:01:33,588
Good...
33
00:01:36,096 --> 00:01:37,765
Does it hurt anywhere else?
34
00:01:38,722 --> 00:01:39,955
Oh, I'm fine.
35
00:01:41,735 --> 00:01:44,205
I was surprised.
36
00:01:44,505 --> 00:01:47,908
But why couldn't you stop time?
37
00:01:49,844 --> 00:01:53,581
I don't know. I don't know why I couldn't use my powers.
38
00:01:53,647 --> 00:01:56,317
As the day of your departure approaches.
39
00:01:56,951 --> 00:02:00,821
I think your powers are starting to wear off.
40
00:02:24,645 --> 00:02:27,381
Aren't you hungry, sis?
41
00:02:27,448 --> 00:02:28,983
I'll order you something.
42
00:02:39,159 --> 00:02:40,661
Still a zombie?
43
00:02:46,901 --> 00:02:48,135
Why?
44
00:02:49,644 --> 00:02:50,304
Huh?
45
00:02:50,738 --> 00:02:52,139
I'm...
46
00:02:52,840 --> 00:02:57,177
I'm everybody's number one girlfried. Actress Sasahara Tsubaki.
47
00:02:59,113 --> 00:03:02,516
Any man would want to be with me.
48
00:03:02,783 --> 00:03:06,720
Why do I have to go through all this pain?
49
00:03:06,787 --> 00:03:08,556
Because of what's been happening..
50
00:03:08,789 --> 00:03:12,293
Now you're not the number one actress everyone wants as a girlfriend.
51
00:03:12,493 --> 00:03:13,494
That's fine!
52
00:03:13,994 --> 00:03:17,298
Even if everyone in the world hates me,
53
00:03:17,531 --> 00:03:20,367
if only the love of my life would fall in love with me....
54
00:03:20,660 --> 00:03:22,070
That would be...
55
00:03:22,094 --> 00:03:22,929
good.
56
00:03:23,304 --> 00:03:24,338
Seriously?
57
00:03:25,706 --> 00:03:27,082
Love is dreadful.
58
00:03:27,769 --> 00:03:28,609
Hey!
59
00:03:28,842 --> 00:03:32,980
That man cares for me so much that he would keep me locked up in my own house.
60
00:03:33,047 --> 00:03:35,215
And now, out of the blue, he says he's an alien.
61
00:03:35,282 --> 00:03:38,018
Is it possible for a person to hate you so much that he would lie like an idiot?
62
00:03:38,485 --> 00:03:39,653
He's an alien?
63
00:03:41,488 --> 00:03:43,090
I think it's totally acceptable.
64
00:03:48,629 --> 00:03:50,331
Are you stupid?
65
00:03:51,398 --> 00:03:54,702
Because he was hurt and not normal, he said and did those things.
66
00:03:55,336 --> 00:03:57,566
Things were moving and breaking...
67
00:03:58,706 --> 00:03:59,873
just like magic.
68
00:03:59,940 --> 00:04:02,042
He can do magic too?
69
00:04:02,109 --> 00:04:03,978
Wow!
70
00:04:09,411 --> 00:04:10,818
Wow, wow, wow!
71
00:04:11,719 --> 00:04:15,122
Brother Mitsuru, Moore's comet will be coming soon, right?
72
00:04:15,189 --> 00:04:17,375
When that happens, can I use this to take a peek?
73
00:04:17,409 --> 00:04:18,677
What do you want?
74
00:04:21,662 --> 00:04:23,731
My sister has done something wrong again, hasn't she?
75
00:04:24,698 --> 00:04:26,700
She's been a zombie for a while now.
76
00:04:27,601 --> 00:04:29,536
I don't want any part of this anymore.
77
00:04:29,603 --> 00:04:32,793
She may look single-minded, but she's more of a beginner in the ways of love.
78
00:04:34,308 --> 00:04:36,710
Anyway... I need brother Mitsuru to stop her from being a zombie,
79
00:04:36,777 --> 00:04:38,245
I can't make her human again.
80
00:04:38,312 --> 00:04:40,514
I'm sorry, but I have to leave now.
81
00:04:42,082 --> 00:04:45,352
She may be stupid, stuck-up and sarcastic, but...
82
00:04:45,419 --> 00:04:47,354
she's the only sister I have.
83
00:04:47,621 --> 00:04:48,822
That's it!
84
00:04:52,960 --> 00:04:54,528
Is that all you've got to say?
85
00:05:00,501 --> 00:05:01,735
Where are you going?
86
00:05:04,438 --> 00:05:05,439
Sis!
87
00:05:06,440 --> 00:05:07,541
Hmm?
88
00:05:24,925 --> 00:05:26,493
Have your injuries healed?
89
00:05:29,253 --> 00:05:31,331
Glad to see you're doing so well!
90
00:05:31,565 --> 00:05:34,568
What? Where am I going?
91
00:05:35,035 --> 00:05:39,173
The weather's nice, so I thought I'd go look for little bird-san.
92
00:05:40,140 --> 00:05:44,745
Huh? Toyama-sensei, are you bird watching too?
93
00:05:45,345 --> 00:05:49,216
Listening to the birds chirping and drinking delicious coffee is the best!
94
00:05:49,483 --> 00:05:50,741
And with a beautiful woman too!
95
00:05:52,352 --> 00:05:53,587
You're annoying.
96
00:05:54,354 --> 00:05:57,524
Oh, no, not again!
97
00:06:01,862 --> 00:06:05,632
I mean, I already confessed my feelings to you.
98
00:06:06,200 --> 00:06:08,402
"I'm an alien" you said.
99
00:06:08,969 --> 00:06:12,072
I'm not so convinced that I would just say "Is that so?".
100
00:06:13,340 --> 00:06:17,444
You see, I love birds more than any other living creature.
101
00:06:17,711 --> 00:06:19,557
The only birds that you like,
102
00:06:19,581 --> 00:06:20,990
are those that are cooked.
103
00:06:34,828 --> 00:06:37,664
Oh, it feels so good!
104
00:06:38,665 --> 00:06:41,368
I've been stuck at home all day, this is so refreshing!
105
00:06:42,002 --> 00:06:44,571
Yoo-hoo!
106
00:06:46,273 --> 00:06:50,544
Oh... sorry bird-san, come home, don't be scared!
107
00:06:50,673 --> 00:06:52,141
Would you shut up for a minute!?
108
00:06:53,357 --> 00:06:56,316
Oh, right. No shouting.
109
00:06:57,651 --> 00:06:58,886
Ahh.
110
00:07:15,736 --> 00:07:16,870
Toyama-sensei.
111
00:07:18,739 --> 00:07:20,841
I made you a pot of coffee. Shall we drink together?
112
00:07:23,377 --> 00:07:27,414
Did you follow me all the way out here just to hear my answer?
113
00:07:27,781 --> 00:07:30,951
Yes, just a few days ago,
114
00:07:31,018 --> 00:07:34,788
I was the "number one girlfriend" for 46 straight months.
115
00:07:35,589 --> 00:07:38,492
I had the courage to confess my feelings to you.
116
00:07:38,559 --> 00:07:41,339
You haven't answered me, so I followed you because I want to hear it.
117
00:07:44,665 --> 00:07:45,999
Then I'll answer.
118
00:07:53,073 --> 00:07:55,024
I don't like you.
119
00:07:59,613 --> 00:08:03,283
Then... why did you help me?
120
00:08:04,451 --> 00:08:06,119
Because you're a famous person.
121
00:08:07,035 --> 00:08:09,004
Besides, I was simply curious.
122
00:08:09,523 --> 00:08:11,758
And also you looked like someone I once knew.
123
00:08:12,259 --> 00:08:16,697
You're saying you were nice to me because I'm famous and I look like that person?
124
00:08:16,763 --> 00:08:17,757
That's right.
125
00:08:17,781 --> 00:08:18,765
Are you sure that's all?
126
00:08:18,785 --> 00:08:20,020
That is all.
127
00:08:20,901 --> 00:08:23,080
For once, during this time,
128
00:08:23,203 --> 00:08:25,322
did you ever think that you would have liked me?
129
00:08:25,367 --> 00:08:26,172
No.
130
00:08:27,307 --> 00:08:28,271
Not even once?
131
00:08:28,295 --> 00:08:29,265
You're so insistent!
132
00:08:39,219 --> 00:08:40,522
I don't want...
133
00:08:41,812 --> 00:08:43,523
anything more to do with you.
134
00:08:45,893 --> 00:08:47,828
From now on, no matter what happens to you.
135
00:08:49,229 --> 00:08:50,931
I'm not going to help you.
136
00:08:59,773 --> 00:09:00,807
I...
137
00:09:03,944 --> 00:09:06,079
What am I supposed to do?
138
00:09:14,521 --> 00:09:16,487
I don't want to see you again.
139
00:09:34,107 --> 00:09:36,743
I'm sorry I followed you.
140
00:10:05,072 --> 00:10:06,239
Tsubaki!
141
00:10:18,285 --> 00:10:19,519
What's going on?
142
00:10:21,521 --> 00:10:22,589
Let's go home.
143
00:10:50,450 --> 00:10:51,818
Sensei.
144
00:10:52,953 --> 00:10:54,121
Sensei!
145
00:10:55,088 --> 00:10:56,356
What happened?
146
00:11:01,228 --> 00:11:02,575
It's about Tsubaki-san, isn't it?
147
00:11:08,335 --> 00:11:09,569
Alright.
148
00:11:12,372 --> 00:11:13,573
Sorry.
149
00:11:16,043 --> 00:11:20,280
Perhaps your body is reaching its limit after all.
150
00:11:21,581 --> 00:11:25,552
I think it's a message to make sure you return to your home planet.
151
00:11:27,220 --> 00:11:30,057
It appears that I cannot go against that reasoning.
152
00:11:33,860 --> 00:11:37,597
I'm sorry to call on such short notice.
153
00:11:37,864 --> 00:11:42,202
No, it's just that my wife started nagging again.
154
00:11:42,269 --> 00:11:44,902
I was in the mood to go out for a while, so you were helping me.
155
00:11:45,439 --> 00:11:49,342
My wife used to have a more calm personality.
156
00:11:49,409 --> 00:11:51,645
Lately, she's been kind of angry.
157
00:11:52,012 --> 00:11:54,414
I just don't want to say too much.
158
00:11:57,684 --> 00:11:59,319
You've been married for...
159
00:12:00,854 --> 00:12:02,489
25 years, right?
160
00:12:05,687 --> 00:12:08,662
Oh, has it been that long already?
161
00:12:09,096 --> 00:12:13,438
Before I knew it, I'd spent more time with her, than with my own parents.
162
00:12:14,267 --> 00:12:20,574
In a few years, we'll have been together for half my life.
163
00:12:21,041 --> 00:12:23,877
Haha, that's just too much.
164
00:12:27,414 --> 00:12:32,953
I know you and I don't have the same sense of time, but for me...
165
00:12:33,920 --> 00:12:37,524
It's been a long time, but it's gone by so fast...
166
00:12:38,592 --> 00:12:43,263
A lot has happened in the last 25 years.
167
00:12:45,966 --> 00:12:47,968
Growing old together...
168
00:12:49,236 --> 00:12:50,937
How does it feel?
169
00:12:53,039 --> 00:12:55,609
How does it... feel?
170
00:12:56,476 --> 00:12:57,744
Hmm...
171
00:12:58,311 --> 00:13:02,482
We're both getting wrinkles, and our bodies are getting less fit.
172
00:13:02,549 --> 00:13:04,951
We don't talk much anymore.
173
00:13:05,886 --> 00:13:09,456
Well, it's natural for us to be together.
174
00:13:10,157 --> 00:13:13,460
I don't feel anything in particular, hehe.
175
00:13:19,032 --> 00:13:20,333
For me...
176
00:13:22,202 --> 00:13:24,638
that normal, everyday life...
177
00:13:27,607 --> 00:13:29,476
I envy you so much.
178
00:13:34,514 --> 00:13:36,550
Both going gray...
179
00:13:39,553 --> 00:13:40,987
Both getting wrinkles...
180
00:13:46,193 --> 00:13:48,428
Both growing old together...
181
00:14:03,109 --> 00:14:05,345
I took these days for granted.
182
00:14:09,015 --> 00:14:10,250
I too...
183
00:14:12,852 --> 00:14:14,654
wish I could have lived it.
184
00:14:17,624 --> 00:14:19,025
Sensei...
185
00:14:21,361 --> 00:14:22,596
I too...
186
00:14:27,334 --> 00:14:28,902
want to be with her...
187
00:14:31,471 --> 00:14:32,872
To grow old...
188
00:16:38,631 --> 00:16:41,468
I sent Tsubaki home like you asked.
189
00:16:43,970 --> 00:16:46,272
Hey, I want to ask you something.
190
00:16:47,974 --> 00:16:52,545
What did you mean by, "Watch out for my brother, protect Tsubaki"?
191
00:16:52,612 --> 00:16:54,981
Protect Sasahara Tsubaki from him.
192
00:16:56,616 --> 00:16:59,105
Answer me. Who the hell are you...
193
00:17:03,757 --> 00:17:05,458
I meant what I said.
194
00:17:06,025 --> 00:17:07,627
Protect her seriously.
195
00:17:18,505 --> 00:17:21,508
That's right, Kitano Kenji-sensei.
196
00:17:26,946 --> 00:17:29,315
According to Kübler-Ross's research,
197
00:17:29,382 --> 00:17:31,184
in my interactions with dying patients,
198
00:17:31,418 --> 00:17:33,820
I found that there are five processes
199
00:17:34,788 --> 00:17:36,823
When people lose their loved ones,
200
00:17:36,890 --> 00:17:39,692
they are layered on top of each other until they face reality.
201
00:17:40,026 --> 00:17:42,896
The first stage is "denial".
202
00:17:48,123 --> 00:17:49,247
Martian
203
00:17:53,606 --> 00:17:56,876
That guy calls himself an alien.
204
00:17:57,210 --> 00:17:59,746
"I don't like you" he says!
205
00:17:59,913 --> 00:18:01,047
Stage two.
206
00:18:01,714 --> 00:18:02,849
"Anger"
207
00:18:04,851 --> 00:18:08,788
You never liked me even for once?
208
00:18:08,855 --> 00:18:10,290
You don't like me?
209
00:18:10,356 --> 00:18:13,927
You've got some guts, dumping me like that!
210
00:18:13,993 --> 00:18:15,662
Ahh... ugh.
211
00:18:16,162 --> 00:18:18,131
Stage three.
212
00:18:18,731 --> 00:18:19,966
"Negotiation"
213
00:18:22,268 --> 00:18:24,637
God of the universe...
214
00:18:25,305 --> 00:18:28,208
I will repent for what I did wrong.
215
00:18:28,374 --> 00:18:31,377
Somehow, please give me another chance!
216
00:18:34,547 --> 00:18:36,182
Stage four.
217
00:18:37,851 --> 00:18:39,018
"Depression"
218
00:18:49,496 --> 00:18:51,030
And the last stage is...
219
00:18:52,332 --> 00:18:53,833
"Acceptance"
220
00:18:54,200 --> 00:18:56,970
So, I got dumped.
221
00:18:57,036 --> 00:18:58,972
But I will refuse to be defeated.
222
00:18:59,639 --> 00:19:01,908
I am going to refine my good looks.
223
00:19:01,975 --> 00:19:04,711
The world's most prestigious brands can't wait to get their hands on it.
224
00:19:04,777 --> 00:19:07,280
I'm going to be the most beautiful woman in the universe.
225
00:19:07,347 --> 00:19:10,383
I'm gonna get an image modeling contract!
226
00:19:10,783 --> 00:19:15,154
Through this process, people try to heal their emotional wounds.
227
00:19:15,855 --> 00:19:19,959
Especially women, who use heartbreak as a springboard to better themselves.
228
00:19:21,861 --> 00:19:23,563
For men however...
229
00:19:26,633 --> 00:19:29,502
Come on, sensei, please eat.
230
00:19:31,337 --> 00:19:32,639
Sensei?
231
00:19:35,145 --> 00:19:36,843
Enough already...
232
00:19:38,411 --> 00:19:42,115
Here you go.
233
00:19:43,249 --> 00:19:45,385
Come on... say "Ahh"
234
00:19:51,524 --> 00:19:53,226
Huh...
235
00:19:53,927 --> 00:19:55,762
They can be self-destructive,
236
00:19:56,262 --> 00:19:59,299
and suffer the loss more than women.
237
00:20:32,865 --> 00:20:34,133
In a movie?
238
00:20:35,201 --> 00:20:37,236
A supporting role...
239
00:20:38,504 --> 00:20:40,907
I've always wanted to do it.
240
00:20:41,274 --> 00:20:43,376
I've only ever played leading roles.
241
00:20:43,443 --> 00:20:45,979
I've been interested in supporting roles for a long time.
242
00:20:46,679 --> 00:20:50,350
I think it's even more rewarding than the lead role to be the one to make the lead shine.
243
00:20:50,950 --> 00:20:52,051
I'm so happy!
244
00:20:52,118 --> 00:20:54,721
Please let me play the part! I look forward to working with you!
245
00:20:56,222 --> 00:20:59,831
I may have lost the love of my life, but I found my calling.
246
00:21:00,293 --> 00:21:02,795
I don't need to study for a bad role.
247
00:21:02,862 --> 00:21:04,731
I'll eat the lead actor!
248
00:21:04,797 --> 00:21:08,134
All right, let's do it!
249
00:21:14,273 --> 00:21:16,376
"M&F Brothers-"
250
00:21:16,743 --> 00:21:20,346
"Uwajima Fumiya, died in an automobile accident."
251
00:21:21,748 --> 00:21:24,417
He overdosed and then got in an accident...
252
00:21:25,184 --> 00:21:29,155
But my brother was not in the habit of taking sleeping pills.
253
00:21:29,322 --> 00:21:32,759
Natsume Chan, please tell him.
254
00:21:35,028 --> 00:21:38,698
Bando Reiko, died from the exact same causes...
255
00:21:39,899 --> 00:21:41,234
Correct.
256
00:21:42,001 --> 00:21:45,638
And the one who disappeared five years ago.
257
00:21:45,905 --> 00:21:50,243
Uwajima Masaya's wife may be held captive.
258
00:21:52,412 --> 00:21:53,413
But...
259
00:21:53,479 --> 00:21:58,216
Why did you suddenly make allegations about your brother that we, the police, don't know about?
260
00:21:59,686 --> 00:22:03,756
If this is true, then your company...
261
00:22:04,357 --> 00:22:06,559
You'd be in trouble yourself.
262
00:22:09,395 --> 00:22:13,032
He's my brother. I'm trying to stop him.
263
00:22:19,672 --> 00:22:21,574
Oh, hot...
264
00:22:22,275 --> 00:22:23,710
I'm burning, umbrella!
265
00:22:24,110 --> 00:22:26,612
So... Yukino-san, here... as we cut, look over here.
266
00:22:26,679 --> 00:22:28,081
Yukino-san we'll do it in one take.
267
00:22:28,147 --> 00:22:29,749
Oh, one take?
268
00:22:29,816 --> 00:22:31,751
Many people want to see Yukino-san's smile.
269
00:22:31,818 --> 00:22:33,737
Really? It will be alright...
270
00:22:35,321 --> 00:22:37,557
I'll be fine by myself.
271
00:22:45,431 --> 00:22:48,901
I don't need a drink. Don't worry about it.
272
00:22:55,208 --> 00:22:58,778
Hey! Is my part on yet?
273
00:23:02,148 --> 00:23:05,818
Your scene isn't shooting for another 2-3 hours.
274
00:23:05,985 --> 00:23:07,453
What, you should have told me earlier!
275
00:23:07,687 --> 00:23:08,688
What?
276
00:23:09,522 --> 00:23:14,026
Ah, it would have been nice if you told me.
277
00:23:14,227 --> 00:23:16,395
Having to wait hours for a scene.
278
00:23:16,462 --> 00:23:18,364
It's never happened before. It's refreshing.
279
00:23:18,865 --> 00:23:21,314
Please wait inside. I'll call for you.
280
00:23:57,203 --> 00:23:58,371
Hello?
281
00:23:59,205 --> 00:24:00,339
The other day...
282
00:24:00,406 --> 00:24:03,242
I saw you at Sakuragawa Memorial Hospital.
283
00:24:03,476 --> 00:24:05,178
How did you get my number?
284
00:24:05,244 --> 00:24:06,245
Previously,
285
00:24:06,312 --> 00:24:09,382
I was the one who answered when you called the hospital.
286
00:24:09,417 --> 00:24:10,817
This is Sakuragawa Memorial Hospital.
287
00:24:10,883 --> 00:24:14,187
At that time, I took down your number.
288
00:24:15,521 --> 00:24:17,423
Regarding Uwajima Risa,
289
00:24:19,125 --> 00:24:20,660
do you know anything about that?
290
00:24:22,728 --> 00:24:23,763
The other day...
291
00:24:24,063 --> 00:24:26,299
after I saw you at the hospital,
292
00:24:27,867 --> 00:24:31,204
I couldn't keep quiet any longer.
293
00:24:33,472 --> 00:24:34,740
My sister-in-law...
294
00:24:38,277 --> 00:24:39,745
Uwajima Risa...
295
00:24:40,746 --> 00:24:43,416
They're keeping her there, aren't they?
296
00:24:49,055 --> 00:24:50,056
Huh?
297
00:24:51,891 --> 00:24:53,226
What now?
298
00:24:55,628 --> 00:24:57,096
Uhm...
299
00:24:58,698 --> 00:25:00,867
Is anyone here?
300
00:25:04,737 --> 00:25:07,673
I wonder what happened to my cue.
301
00:25:09,141 --> 00:25:11,744
I'm always ready to stand by.
302
00:25:41,107 --> 00:25:42,408
Why?
303
00:25:50,249 --> 00:25:52,051
I'm here to protect you.
304
00:25:53,886 --> 00:25:55,187
What do you mean, "protect"?
305
00:25:55,721 --> 00:25:58,557
You're the one who said you never wanted to see me!
306
00:25:59,191 --> 00:26:01,427
You don't like me, do you?
307
00:26:02,128 --> 00:26:03,863
You're not gonna help me anymore, are you?
308
00:26:07,934 --> 00:26:10,970
Playing with people's feelings, is that fun for you?
309
00:26:12,605 --> 00:26:14,040
You helped me out of curiosity.
310
00:26:14,373 --> 00:26:16,909
Because I looked like someone you once knew.
311
00:26:17,510 --> 00:26:18,911
You made a fool of me.
312
00:26:22,148 --> 00:26:24,350
You never liked me, did you?
313
00:26:24,417 --> 00:26:26,901
You never once worried about me, did you?
314
00:26:28,921 --> 00:26:32,091
You never liked Sasahara Tsubaki even for once!
315
00:26:38,531 --> 00:26:40,700
There you go, being all quiet again.
316
00:26:43,803 --> 00:26:45,771
I hate you, too.
317
00:26:48,074 --> 00:26:50,509
Please, just get out of my life.
318
00:26:52,578 --> 00:26:55,481
One day you'll wake up and realize how selfish you are.
319
00:27:36,322 --> 00:27:37,823
That smell...
320
00:27:47,233 --> 00:27:48,701
Was that you?
321
00:28:04,617 --> 00:28:05,985
What is happening?
322
00:28:06,819 --> 00:28:09,021
How did I float over here?
323
00:28:11,524 --> 00:28:13,359
I'm from outer space.
324
00:28:14,460 --> 00:28:16,395
That's why I have special abilities.
325
00:28:17,396 --> 00:28:19,031
From outer space.
326
00:28:19,632 --> 00:28:20,733
Is it true?
327
00:28:23,002 --> 00:28:25,171
What are your special powers?
328
00:28:25,638 --> 00:28:28,941
Lighting things up or making me float?
329
00:28:31,644 --> 00:28:36,782
There's just so much going on, it's messing with my head.
330
00:28:38,017 --> 00:28:39,318
What? Wait... what?
331
00:28:40,486 --> 00:28:41,554
Again?
332
00:28:48,194 --> 00:28:50,696
Why do you fall down every time you kiss me?
333
00:28:53,666 --> 00:28:58,003
It's not a coincidence, is it? You've fallen asleep after kissing me before.
334
00:28:58,070 --> 00:28:59,572
Hey, what's going on?
335
00:29:00,139 --> 00:29:03,309
Please, be quiet.
336
00:29:04,043 --> 00:29:08,080
If you get sick from kissing me every time...
337
00:29:08,414 --> 00:29:10,816
You have a problem with close contact, don't you?
338
00:29:10,883 --> 00:29:12,628
What else is wrong with you?
339
00:29:14,420 --> 00:29:15,754
I can handle this.
340
00:29:24,029 --> 00:29:27,633
Hey, can I ask you something?
341
00:29:32,171 --> 00:29:35,508
Who did you just kiss?
342
00:29:37,643 --> 00:29:41,447
Was it someone you remembered who looks like me?
343
00:29:42,915 --> 00:29:44,383
Or...
344
00:29:50,856 --> 00:29:53,425
Hey, are you listening to me?
345
00:29:57,463 --> 00:29:58,797
It was you.
346
00:30:05,004 --> 00:30:06,505
I didn't hear that.
347
00:30:08,007 --> 00:30:09,275
Who did you do it to?
348
00:30:14,547 --> 00:30:16,682
I did it to Sasahara Tsubaki.
349
00:30:29,654 --> 00:30:32,073
Final Month
350
00:30:40,737 --> 00:30:45,395
23 days to go
351
00:31:00,292 --> 00:31:01,694
Toyama-sensei.
352
00:31:08,601 --> 00:31:09,602
Ah...
353
00:31:11,003 --> 00:31:12,004
What is it?
354
00:31:12,071 --> 00:31:16,108
Ha, you can really hear me! I was just trying it out.
355
00:31:23,816 --> 00:31:25,618
Don't be mad at me!
356
00:31:29,455 --> 00:31:33,492
I called you because I really wanted to see you.
357
00:31:47,512 --> 00:31:49,842
You scared me.
358
00:31:49,908 --> 00:31:51,677
That was a surprise.
359
00:31:51,877 --> 00:31:54,480
Just be upfront and say you miss me.
360
00:31:54,847 --> 00:31:55,792
Right.
361
00:32:06,325 --> 00:32:09,028
Your father came with you 400 years ago?
362
00:32:09,862 --> 00:32:10,929
Oh.
363
00:32:11,897 --> 00:32:13,232
That person is a friend.
364
00:32:13,999 --> 00:32:15,367
Is that so?
365
00:32:16,802 --> 00:32:21,707
Does that mean Toyama-sensei's family isn't here on earth?
366
00:32:23,842 --> 00:32:25,044
They're not.
367
00:32:26,245 --> 00:32:28,580
You mean you've been alone all this time?
368
00:32:41,927 --> 00:32:44,463
Toyama-sensei has me now.
369
00:32:46,298 --> 00:32:47,900
I'll always be with you.
370
00:33:01,447 --> 00:33:04,516
Hey, when's your birthday?
371
00:33:05,484 --> 00:33:09,824
It's meaningless to say. Earthlings have a different concept of birthdays.
372
00:33:10,289 --> 00:33:11,724
I see.
373
00:33:13,359 --> 00:33:16,428
Then let's make today our anniversary.
374
00:33:16,495 --> 00:33:17,496
Hmm?
375
00:33:17,763 --> 00:33:21,600
Toyama-sensei may think it's childish.
376
00:33:21,967 --> 00:33:24,370
I want to celebrate every anniversary.
377
00:33:30,743 --> 00:33:32,678
What would you want to do for our anniversary?
378
00:33:32,911 --> 00:33:34,346
Hmm~
379
00:33:34,413 --> 00:33:37,416
I want to do what normal lovers do.
380
00:33:38,650 --> 00:33:43,655
We could celebrate with a glass of wine at a restaurant with a great view.
381
00:33:44,356 --> 00:33:47,526
I'd like to go on a trip together.
382
00:33:47,926 --> 00:33:52,331
We'd watch the sunset together in a cottage on a southern island.
383
00:33:53,399 --> 00:33:57,703
The sun looks green just as it's setting.
384
00:33:57,770 --> 00:33:58,771
Hmm...
385
00:33:58,837 --> 00:34:02,241
If I could see that, I'd be happy.
386
00:34:03,809 --> 00:34:06,345
I wish I could see it with you.
387
00:34:08,147 --> 00:34:12,117
I want to be with you every year on our anniversary from now on.
388
00:34:21,460 --> 00:34:22,795
What's wrong?
389
00:34:26,298 --> 00:34:29,368
Hey, what is it this time?
390
00:34:29,635 --> 00:34:31,570
Am I being selfish again?
391
00:34:36,275 --> 00:34:37,376
Let's do it.
392
00:34:38,210 --> 00:34:39,845
Whatever you want to do.
393
00:34:41,346 --> 00:34:42,548
Let's do it right away.
394
00:34:43,382 --> 00:34:44,550
Right away?
395
00:34:44,783 --> 00:34:45,784
Yeah.
396
00:34:47,019 --> 00:34:50,322
We'll do it all in three weeks.
397
00:34:51,256 --> 00:34:54,059
Why three weeks?
398
00:34:58,197 --> 00:34:59,665
Tell me the reason.
399
00:35:05,103 --> 00:35:06,872
I can only stay for so long,
400
00:35:07,539 --> 00:35:09,741
because I have only three weeks left.
401
00:35:11,210 --> 00:35:12,744
What do you mean?
402
00:35:15,414 --> 00:35:16,648
I'm leaving.
403
00:35:17,916 --> 00:35:21,386
Leaving... to where?
404
00:35:25,357 --> 00:35:27,359
Where I belong.
405
00:35:31,497 --> 00:35:32,631
Soon...
406
00:35:34,566 --> 00:35:36,268
A comet is coming.
407
00:35:42,641 --> 00:35:43,842
I'm...
408
00:35:54,086 --> 00:35:55,888
going back to my planet.
409
00:35:59,157 --> 00:36:00,292
What...
410
00:36:05,531 --> 00:36:07,266
When are you coming back?
411
00:36:09,668 --> 00:36:10,869
I can wait.
412
00:36:12,137 --> 00:36:13,472
A year?
413
00:36:15,574 --> 00:36:16,775
Two years?
414
00:36:24,449 --> 00:36:25,817
Ten years?
415
00:36:32,791 --> 00:36:36,328
Can't... can't you come back?
416
00:36:43,835 --> 00:36:45,137
Never again?
417
00:36:52,311 --> 00:36:53,412
When?
418
00:36:55,280 --> 00:36:56,615
When will you go back?
419
00:37:00,285 --> 00:37:01,420
23 days later
420
00:37:05,090 --> 00:37:08,493
You mean we only have 23 more days together?
421
00:39:41,806 --> 00:39:43,798
Side Story #8
422
00:39:43,849 --> 00:39:46,718
Come on, sensei, please eat.
423
00:39:48,553 --> 00:39:49,855
Sensei?
424
00:39:51,656 --> 00:39:54,059
Enough already.
425
00:39:55,627 --> 00:39:56,688
Here we go.
426
00:39:56,743 --> 00:39:59,415
Come on... say "Ahh"
427
00:40:00,432 --> 00:40:02,601
Here, ahh...
428
00:40:04,269 --> 00:40:07,172
Come on, ahh...
429
00:40:07,405 --> 00:40:09,174
Come on. Come on.
430
00:40:09,841 --> 00:40:11,676
Ahh. Okay.
431
00:40:11,743 --> 00:40:14,179
All right. All right.
432
00:40:14,446 --> 00:40:17,415
Yes, munch munch munch
433
00:40:20,085 --> 00:40:21,419
Sensei...
434
00:40:21,953 --> 00:40:24,990
One day, you'll be able to say to her that this was the right thing to do.
435
00:40:25,290 --> 00:40:27,926
For now, let's just get something in your stomach.
436
00:40:27,993 --> 00:40:29,161
Please.
437
00:40:31,363 --> 00:40:32,430
Huh...
438
00:40:32,497 --> 00:40:35,867
Oh, that's right. Shall we play Shogi?
439
00:40:37,469 --> 00:40:38,904
Play your favorite game of chess.
440
00:40:38,970 --> 00:40:40,472
It'll take your mind off things.
441
00:40:40,539 --> 00:40:42,107
Just because you're down...
442
00:40:42,174 --> 00:40:44,943
I won't take it easy on you.
443
00:40:45,243 --> 00:40:48,765
Aah! You can't just eat whatever you want.
444
00:40:49,581 --> 00:40:50,582
Huh.
445
00:40:51,149 --> 00:40:53,251
This is serious.
446
00:40:54,419 --> 00:40:55,520
Huh?
447
00:40:55,821 --> 00:40:58,657
Aah! No. Don't eat it.
448
00:40:59,257 --> 00:41:00,559
Huh...
449
00:41:03,261 --> 00:41:04,663
Here you go.
450
00:41:04,729 --> 00:41:07,132
Oh... line them up, please.
451
00:41:12,049 --> 00:41:14,572
{\an8}Hiroya gets closer to the truth of the case
452
00:41:15,240 --> 00:41:17,409
{\an8}In love with Tsubaki,
453
00:41:17,475 --> 00:41:19,589
{\an8}and getting closer to the truth of what happened,
454
00:41:19,612 --> 00:41:21,746
{\an8}is Hiroya, played by Kudo Asuka.
455
00:41:26,589 --> 00:42:09,270
{\an7}Q. Tell us about your role.
456
00:41:26,011 --> 00:41:27,752
I'm playing the role of...
457
00:41:27,819 --> 00:41:30,121
Uwajima Hiroya.
458
00:41:30,188 --> 00:41:33,291
Uhm... Tsubaki,
459
00:41:33,892 --> 00:41:36,394
he's always had a crush on her.
460
00:41:36,862 --> 00:41:38,763
Even when he's a grown man.
461
00:41:38,830 --> 00:41:40,900
In this drama...
462
00:41:41,566 --> 00:41:46,471
all he thinks about is Tsubaki and gets pushed around by her.
463
00:41:47,505 --> 00:41:49,941
But most importantly...
464
00:41:50,141 --> 00:41:52,811
I think he's also in charge of a lot of the work.
465
00:41:52,878 --> 00:41:54,312
He has an older brother.
466
00:41:54,379 --> 00:41:59,184
And his feelings for his brother are also very straightforward.
467
00:41:59,684 --> 00:42:01,586
He has a lot of things to deal with.
468
00:42:01,653 --> 00:42:05,657
I think he is a young man who lives his life straight from the heart.
469
00:42:06,057 --> 00:42:10,328
I think it's the coolest role.
470
00:42:10,662 --> 00:42:12,297
{\an8}And, action!
471
00:42:12,364 --> 00:42:13,798
{\an8}The man who plays Masaya's brother...
472
00:42:13,865 --> 00:42:16,632
{\an8}is Imai Tsubasa who is co-starring with Kudo Asuka first time.
473
00:42:18,216 --> 00:43:00,905
{\an7}Q. Co-starring with Imai-san
474
00:42:18,136 --> 00:42:19,704
Oh, I'm so happy about it.
475
00:42:19,771 --> 00:42:24,843
I've been watching him since I was in elementary and middle school.
476
00:42:24,910 --> 00:42:29,114
We imitated him, and the whole class imitated his singing and dancing.
477
00:42:29,180 --> 00:42:31,816
That's how much of a hero he is.
478
00:42:31,883 --> 00:42:34,786
He was an idol... well, he was my idol, but...
479
00:42:34,853 --> 00:42:38,423
But when I talked to him, he was very passionate.
480
00:42:39,057 --> 00:42:42,227
I mean, you know, like talking about his future.
481
00:42:42,294 --> 00:42:44,029
And talking about being an actor.
482
00:42:44,095 --> 00:42:47,465
He also talked a lot about his hobbies and interests.
483
00:42:47,532 --> 00:42:48,667
For this performance really,
484
00:42:48,733 --> 00:42:50,268
he's not trying to take the lead.
485
00:42:50,335 --> 00:42:54,806
I got the impression that he was a senior who maintained a good balance.
486
00:42:54,873 --> 00:42:57,008
I treasure the time I spent working with him.
487
00:42:57,075 --> 00:42:59,644
I hope we have the chance to work together again.
488
00:42:59,711 --> 00:43:02,080
I really hope so. Yes.
489
00:43:05,884 --> 00:43:09,454
{\an8}Imai Tsubasa plays the villain in this show...
490
00:43:10,155 --> 00:43:11,990
{\an8}Well, for me personally...
491
00:43:12,452 --> 00:43:46,658
{\an7}Q. The challenge of playing a villain for the first time
492
00:43:12,157 --> 00:43:13,529
this is...
493
00:43:14,492 --> 00:43:16,461
I've never played this type of role before.
494
00:43:16,528 --> 00:43:17,963
This is my first time.
495
00:43:18,430 --> 00:43:22,500
But likewise, as a man, in this case...
496
00:43:22,701 --> 00:43:24,302
I knew that I've wanted to play the villain.
497
00:43:24,369 --> 00:43:27,138
I've always wanted to do it someday.
498
00:43:27,339 --> 00:43:29,574
I've never actually fired a gun.
499
00:43:29,641 --> 00:43:30,775
For one thing...
500
00:43:30,842 --> 00:43:33,144
well, I like James Bond.
501
00:43:33,211 --> 00:43:34,813
Well, Bond uses it...
502
00:43:34,879 --> 00:43:38,817
I had one of those air guns, so I used it.
503
00:43:38,883 --> 00:43:43,421
I'm wondering about the weight, how it bounces back.
504
00:43:43,488 --> 00:43:46,658
I was trying to think about it in my own way.
505
00:43:47,365 --> 00:43:51,529
{\an7}Q. What are you conscious about when performing?
506
00:43:46,958 --> 00:43:50,895
I wanted to emphasize my approach in this piece.
507
00:43:50,946 --> 00:43:54,383
That's why I chose not to look at the original work.
508
00:43:54,699 --> 00:43:59,437
It's like a side of him that's so creepy, you don't know what he's thinking.
509
00:43:59,504 --> 00:44:02,574
I wanted to emphasize the poker face.
510
00:44:02,640 --> 00:44:08,847
This time, I kept the unnecessary movements to a minimum.
511
00:44:09,481 --> 00:44:10,982
The most important thing is for the viewer...
512
00:44:11,049 --> 00:44:16,121
I hope they can feel the eeriness.
513
00:44:16,680 --> 00:44:19,422
{\an8}What will be the fate of the Uwajima brothers?
514
00:44:20,191 --> 00:44:22,961
{\an8}Please stay tuned for further developments.
36164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
