Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:05,005 --> 00:00:09,051
Women's sexual activity can increase
1
00:00:09,135 --> 00:00:12,304
up to a 30% in full moons.
2
00:00:17,935 --> 00:00:19,979
Adriana, come in.
3
00:00:25,776 --> 00:00:27,069
Wow!
4
00:00:29,155 --> 00:00:30,656
This is huge!
5
00:00:33,492 --> 00:00:34,827
It's like a dream.
6
00:00:36,370 --> 00:00:37,663
I knew you'd like it.
7
00:00:38,914 --> 00:00:40,499
But look.
8
00:00:41,167 --> 00:00:43,127
The living room is wide,
9
00:00:43,419 --> 00:00:45,004
but despite being so wide
10
00:00:45,171 --> 00:00:46,714
it's cozy.
11
00:00:47,673 --> 00:00:49,300
Very cozy.
12
00:00:50,551 --> 00:00:53,137
Now, we can take a look at the kitchen.
13
00:00:53,220 --> 00:00:54,722
It's fully-equipped.
14
00:00:55,264 --> 00:00:56,640
Or maybe we can look at...
15
00:00:59,477 --> 00:01:00,311
the terrace...
16
00:01:02,396 --> 00:01:04,523
with its pool and jacuzzi.
17
00:01:04,815 --> 00:01:05,858
Wow!
18
00:01:07,693 --> 00:01:09,612
Actually, I do wanna see
19
00:01:09,695 --> 00:01:12,615
how well-equipped everything is,
20
00:01:12,948 --> 00:01:15,326
but the terrace is amazing.
21
00:01:15,701 --> 00:01:16,827
Wow!
22
00:01:17,787 --> 00:01:20,581
I can clearly picture myself
23
00:01:20,706 --> 00:01:22,875
waking up here every morning...
24
00:01:22,958 --> 00:01:25,169
Yeah, look, don't put these images in my head
25
00:01:25,211 --> 00:01:27,129
because then I won't be able to sleep and...
26
00:01:28,422 --> 00:01:29,757
Why did you bring me here?
27
00:01:30,966 --> 00:01:32,009
What is it? Don't you like it?
28
00:01:32,092 --> 00:01:33,260
Of course, I love it,
29
00:01:33,844 --> 00:01:35,095
but I can't afford this
30
00:01:35,179 --> 00:01:37,139
with my income.
31
00:01:37,223 --> 00:01:38,307
Of course you can.
32
00:01:38,641 --> 00:01:40,351
You can have anything you want.
33
00:01:40,559 --> 00:01:41,685
Adriana...
34
00:01:41,894 --> 00:01:44,021
you can have anything you want.
35
00:01:44,563 --> 00:01:46,774
- Can I? - Yeah.
36
00:01:49,819 --> 00:01:51,070
Is someone ringing the doorbell?
37
00:01:51,153 --> 00:01:53,197
No, no, no, that's your imagination.
38
00:01:59,495 --> 00:02:00,830
They are ringing the doorbell.
39
00:02:00,913 --> 00:02:01,831
Hey!
40
00:02:10,881 --> 00:02:12,299
Shit!
41
00:02:12,508 --> 00:02:14,343
It can’t! It can’t be possible!
42
00:02:16,637 --> 00:02:17,888
I'm coming!
43
00:02:18,848 --> 00:02:21,559
Bananas, 50 cents...
44
00:02:22,017 --> 00:02:23,227
Who is it?
45
00:02:27,106 --> 00:02:28,274
Who are you?
46
00:02:28,440 --> 00:02:30,609
We're Pablo and Laura Gutierrez,
47
00:02:30,693 --> 00:02:31,735
the new owners of the apartment.
48
00:02:31,819 --> 00:02:33,237
Mr. Oscar gave us keys.
49
00:02:33,529 --> 00:02:34,822
What are you doing here?
50
00:02:35,072 --> 00:02:36,490
The moving van is coming,
51
00:02:36,574 --> 00:02:37,658
today's our special day.
52
00:02:37,741 --> 00:02:39,159
Come in, honey. Come in.
53
00:02:39,368 --> 00:02:42,246
Uga! Hey, baby!
54
00:02:42,663 --> 00:02:43,789
Uga!
55
00:02:44,415 --> 00:02:45,499
Yeah.
56
00:02:46,375 --> 00:02:49,295
After painting and changing the curtains
57
00:02:49,378 --> 00:02:50,671
it'll look happier.
58
00:02:50,754 --> 00:02:52,089
- I know. - Yeah.
59
00:02:52,214 --> 00:02:53,799
- Why is she still here? - Go.
60
00:02:55,009 --> 00:02:56,635
Well, make yourselves at home.
61
00:02:56,760 --> 00:02:57,761
Thanks.
62
00:02:57,970 --> 00:02:59,430
I should call Genaro, should I? To make sure...
63
00:02:59,555 --> 00:03:00,806
I'll leave you to that.
64
00:03:05,936 --> 00:03:07,605
Sorry, can we come in?
65
00:03:07,771 --> 00:03:09,773
The movers are coming with the cradle.
66
00:03:12,192 --> 00:03:14,403
What? Why are you looking at me like that?
67
00:03:15,195 --> 00:03:16,322
This?
68
00:03:17,281 --> 00:03:18,824
Let me tell you something.
69
00:03:19,158 --> 00:03:21,201
Life isn't just about love.
70
00:03:21,285 --> 00:03:23,996
In 20 years, this... this will be your best friend.
71
00:03:24,079 --> 00:03:24,955
You'll remember me.
72
00:03:25,039 --> 00:03:26,290
Listen to me.
73
00:03:26,373 --> 00:03:27,875
This will be your best friend.
74
00:03:30,085 --> 00:03:35,674
THE GAME OF KEYS
75
00:03:40,012 --> 00:03:41,096
Where's Leo?
76
00:03:41,430 --> 00:03:42,848
He'll be here in a minute.
77
00:03:43,515 --> 00:03:46,310
He went to bed late reading the Federal Labor Law.
78
00:03:46,393 --> 00:03:49,396
And was sleep talking about the proletariat.
79
00:03:49,480 --> 00:03:51,523
He's taking it seriously, isn't he?
80
00:03:52,107 --> 00:03:53,692
It was about time, right?
81
00:03:53,776 --> 00:03:55,110
Since we've been together,
82
00:03:55,194 --> 00:03:57,780
he's never taken work seriously.
83
00:03:58,113 --> 00:04:00,824
What's a "protelariat"?
84
00:04:01,116 --> 00:04:02,868
Pro-le-ta-riat.
85
00:04:03,243 --> 00:04:04,411
Don't say "Good morning."
86
00:04:04,495 --> 00:04:05,955
There's nothing good about it.
87
00:04:06,664 --> 00:04:10,125
Is this household still operating under the power of the rulings class?
88
00:04:10,542 --> 00:04:12,044
He dressed like the kids.
89
00:04:14,213 --> 00:04:15,714
- Yeah, that's true. - Keep laughing.
90
00:04:15,923 --> 00:04:18,676
While freedom of speech dies as time passes by.
91
00:04:19,677 --> 00:04:21,053
Come on, kids. Grab your bags,
92
00:04:21,136 --> 00:04:22,054
you have to go.
93
00:04:22,137 --> 00:04:23,305
Give them to me!
94
00:04:23,889 --> 00:04:26,850
My love, tell me. Who...?
95
00:04:27,393 --> 00:04:30,562
Who's getting his first paycheck today, huh?
96
00:04:30,771 --> 00:04:31,855
Who?
97
00:04:32,606 --> 00:04:35,442
Carmen and I got a little surprise for you.
98
00:04:36,568 --> 00:04:40,322
Because of the great effort you're making.
99
00:04:40,447 --> 00:04:41,699
Right, Carmen?
100
00:04:41,824 --> 00:04:42,950
- Will there be cake? - Yeah.
101
00:04:43,033 --> 00:04:44,118
Yeah.
102
00:04:44,326 --> 00:04:47,788
We're the muffins, and you're the icing.
103
00:04:51,083 --> 00:04:52,459
Hurry up! Hurry!
104
00:04:52,543 --> 00:04:54,211
- Do you want some tea? - Yes, please.
105
00:04:54,336 --> 00:04:55,629
I couldn't sleep last night.
106
00:04:56,296 --> 00:04:57,381
Here you go.
107
00:04:58,173 --> 00:04:59,717
Oh, come to Papa.
108
00:05:01,260 --> 00:05:02,511
Right!
109
00:05:03,762 --> 00:05:06,181
Oh, what a cute belly.
110
00:05:06,265 --> 00:05:08,851
Sure, it just keeps growing.
111
00:05:12,104 --> 00:05:13,063
Thanks.
112
00:05:18,902 --> 00:05:20,863
- What is it? Chai? - Yeah.
113
00:05:21,030 --> 00:05:22,031
It's weird, isn't it?
114
00:05:22,114 --> 00:05:24,074
I used to buy another brand.
115
00:05:24,992 --> 00:05:26,493
Do you need money to buy
116
00:05:26,577 --> 00:05:28,370
the brand we used to have back home?
117
00:05:28,579 --> 00:05:30,539
- Don't be silly! - What is it?
118
00:05:30,622 --> 00:05:31,915
- It's awful. - Right.
119
00:05:31,999 --> 00:05:33,083
- Hi, my love. - Good morning.
120
00:05:34,168 --> 00:05:35,544
- How are you doing? - Buongiorno.
121
00:05:37,713 --> 00:05:39,798
- Hey, how's it going? - I'm pretty well, and you?
122
00:05:39,882 --> 00:05:41,133
I'm good, I'm good.
123
00:05:41,341 --> 00:05:42,634
You're early, aren't you?
124
00:05:42,718 --> 00:05:44,511
- Ah, he didn't sleep. - He didn't?
125
00:05:44,678 --> 00:05:47,014
Oh, nice!
126
00:05:47,347 --> 00:05:49,475
Did you know Gaby and I have discussed adopting you?
127
00:05:49,558 --> 00:05:50,726
- Have you? - Yeah.
128
00:05:50,809 --> 00:05:52,311
So can I call you "Dad"?
129
00:05:52,394 --> 00:05:53,645
- Please. - Hi, Dad.
130
00:05:53,729 --> 00:05:55,606
- My son. - Good morning, Dad.
131
00:05:55,689 --> 00:05:57,608
- My boy, my boy. - Good morning, Dad.
132
00:05:58,275 --> 00:05:59,902
Okay, too much love.
133
00:06:00,194 --> 00:06:01,278
Too much pampering.
134
00:06:01,361 --> 00:06:03,739
- We've got to go, right? - Yeah.
135
00:06:03,822 --> 00:06:04,698
Yeah.
136
00:06:04,782 --> 00:06:07,076
Baby, see you next weekend.
137
00:06:07,159 --> 00:06:08,869
Because Dad is going to a party.
138
00:06:08,952 --> 00:06:10,662
Yeah, the Chai is delicious.
139
00:06:10,746 --> 00:06:11,997
- Yeah. - Sure.
140
00:06:12,081 --> 00:06:13,707
Okay, be good.
141
00:06:13,791 --> 00:06:14,792
Yeah, you too.
142
00:06:14,875 --> 00:06:15,834
- See you soon. - Yeah.
143
00:06:15,918 --> 00:06:17,461
- Kiss her. - I love you.
144
00:06:17,544 --> 00:06:19,088
- Take care. - We love you.
145
00:06:19,171 --> 00:06:20,339
- And I love you. - Let's go.
146
00:06:20,672 --> 00:06:22,257
- Bye. - Bye.
147
00:06:23,550 --> 00:06:25,344
- So, my love? - Yeah?
148
00:06:25,636 --> 00:06:27,387
Are there clean mugs?
149
00:06:29,681 --> 00:06:31,433
Come, baby, come.
150
00:06:32,226 --> 00:06:33,811
Yeah, that's great!
151
00:06:34,019 --> 00:06:35,604
- The love dog. - It's here!
152
00:06:35,687 --> 00:06:36,605
Thanks.
153
00:06:36,814 --> 00:06:37,815
Come here.
154
00:06:41,985 --> 00:06:44,154
- Can I help you, miss? - Can you open the door, please?
155
00:06:45,030 --> 00:06:47,491
- Adri? - Hi, where is he?
156
00:06:48,659 --> 00:06:49,910
He's inside.
157
00:06:50,744 --> 00:06:52,538
- Let me help you. - No, no, no, sweetie.
158
00:06:52,663 --> 00:06:53,664
I can, thanks.
159
00:07:01,922 --> 00:07:03,132
Hello.
160
00:07:03,215 --> 00:07:04,925
You kicked me out, asshole.
161
00:07:05,092 --> 00:07:06,176
Me?
162
00:07:06,343 --> 00:07:07,928
Let's not get started.
163
00:07:08,387 --> 00:07:10,305
Oscar, I mean our apartment.
164
00:07:10,389 --> 00:07:12,474
Did you forget I'm still living there or what?
165
00:07:12,766 --> 00:07:13,684
Why?
166
00:07:15,310 --> 00:07:16,186
What's that? A bomb?
167
00:07:16,270 --> 00:07:17,354
What happened?
168
00:07:17,521 --> 00:07:19,606
Hi, baby. I missed you.
169
00:07:19,731 --> 00:07:20,899
Why are you here?
170
00:07:21,567 --> 00:07:24,069
Nothing, I've just come to tell your dad
171
00:07:24,153 --> 00:07:25,946
that new tenants moved in today.
172
00:07:26,029 --> 00:07:28,490
New tenants for the apartment where we lived 10 years.
173
00:07:28,574 --> 00:07:29,992
Well, they moved in today.
174
00:07:31,201 --> 00:07:32,953
It went over my head. Sorry.
175
00:07:33,036 --> 00:07:35,581
My day is a mess with so many changes.
176
00:07:35,706 --> 00:07:37,374
Did you leave my mom homeless?
177
00:07:37,708 --> 00:07:39,042
Well, but that doesn't matter.
178
00:07:39,126 --> 00:07:41,712
Besides, I wanna tell you I brought a few things,
179
00:07:41,795 --> 00:07:43,005
so I'll leave some boxes
180
00:07:43,088 --> 00:07:44,631
while a find a new home, sounds good?
181
00:07:44,715 --> 00:07:46,300
You're fighting again.
182
00:07:46,383 --> 00:07:48,468
You know that harms the baby.
183
00:07:49,511 --> 00:07:51,263
A-driana...
184
00:07:51,430 --> 00:07:52,931
Hi, Gabriela.
185
00:07:53,932 --> 00:07:54,808
Hi.
186
00:07:54,892 --> 00:07:58,604
Adri came by to leave some stuff
187
00:07:58,770 --> 00:07:59,980
for a few days.
188
00:08:00,272 --> 00:08:02,107
Well, welcome, Mom.
189
00:08:03,400 --> 00:08:05,277
This is better than any reality show
190
00:08:05,360 --> 00:08:06,945
about dysfunctional families.
191
00:08:07,696 --> 00:08:08,739
My mom,
192
00:08:08,906 --> 00:08:10,115
my dad,
193
00:08:10,199 --> 00:08:12,492
my ex-godmother, now pregnant stepmom,
194
00:08:12,576 --> 00:08:14,286
and my little brother.
195
00:08:16,205 --> 00:08:17,497
The only weird here it's me.
196
00:08:17,581 --> 00:08:18,916
And I think I don't belong in this show.
197
00:08:18,999 --> 00:08:21,710
No, no, no, Mica. You do belong.
198
00:08:21,877 --> 00:08:24,546
- Yeah, of course. - This is your house.
199
00:08:25,505 --> 00:08:27,758
- Mica, Mica? - What?
200
00:08:27,925 --> 00:08:29,635
Listen, you have to understand
201
00:08:29,718 --> 00:08:31,720
that no matter what happens between your dad and I,
202
00:08:31,803 --> 00:08:33,222
you're the most important to me.
203
00:08:33,305 --> 00:08:35,682
- And to me. - And me.
204
00:08:36,975 --> 00:08:38,852
So why did you leave me with them?
205
00:08:38,936 --> 00:08:41,230
I thought you loved spending time with me.
206
00:08:41,605 --> 00:08:43,440
Yeah, until you said
207
00:08:43,523 --> 00:08:46,902
we'd also live with Gaby and her Kinder Egg.
208
00:08:47,069 --> 00:08:48,362
Mica.
209
00:08:48,987 --> 00:08:51,823
Mica, listen. If you're not comfortable here
210
00:08:52,074 --> 00:08:54,701
and you wanna live with me, you can do that any time.
211
00:08:54,785 --> 00:08:56,787
Oh, Mom! Where? Under a bridge?
212
00:08:56,870 --> 00:08:59,706
Okay, well, maybe you can stay here
213
00:08:59,790 --> 00:09:01,750
with your stuff for a couple of days, can you?
214
00:09:01,833 --> 00:09:02,918
Is there a problem?
215
00:09:04,920 --> 00:09:06,338
You can talk to Mica.
216
00:09:06,421 --> 00:09:07,381
- You're fucking kidding! - You're fucking kidding!
217
00:09:07,464 --> 00:09:08,632
Well, well, so what?
218
00:09:10,092 --> 00:09:11,260
I'll go to school.
219
00:09:11,343 --> 00:09:13,178
Won't you have breakfast?
220
00:09:14,972 --> 00:09:16,223
Don't worry about it.
221
00:09:19,810 --> 00:09:21,895
Well, I'm also leaving.
222
00:09:21,979 --> 00:09:23,438
I'll come back later for my stuff.
223
00:09:26,275 --> 00:09:28,277
Aurelia Ortiz Villalobos.
224
00:09:29,111 --> 00:09:30,654
The representative's daughter.
225
00:09:31,571 --> 00:09:33,115
You know her, don't you?
226
00:09:33,323 --> 00:09:35,450
Did you see the cartoon in the newspaper?
227
00:09:36,076 --> 00:09:38,787
I made her. We were a Trending Topic and all that.
228
00:09:39,204 --> 00:09:40,872
Oh, you're an influencer.
229
00:09:40,956 --> 00:09:43,000
No, no, no, no, a cartoonist.
230
00:09:43,834 --> 00:09:45,085
One of the good ones.
231
00:09:45,544 --> 00:09:46,628
Congratulations.
232
00:09:46,712 --> 00:09:48,797
No, you know what? Don't congratulate me.
233
00:09:49,006 --> 00:09:50,716
Because listen, I wasn't brave enough
234
00:09:50,799 --> 00:09:54,011
to stand my ground and I ended up apologizing.
235
00:09:54,845 --> 00:09:57,347
And you know what that lady did with my apologies?
236
00:09:57,431 --> 00:09:59,266
She shoved it you know where.
237
00:09:59,474 --> 00:10:01,601
We lost the house, and my wife
238
00:10:01,727 --> 00:10:03,770
works with minimum wage.
239
00:10:05,147 --> 00:10:07,316
And I'm vetoed from all newspapers in this country.
240
00:10:07,399 --> 00:10:09,026
I can't even show up in any of them.
241
00:10:09,234 --> 00:10:10,610
Don't you think it's unfair?
242
00:10:11,403 --> 00:10:12,529
What?
243
00:10:14,031 --> 00:10:16,700
Do you know this country's minimum wage?
244
00:10:18,285 --> 00:10:19,786
- 400 meters... - Not really.
245
00:10:19,870 --> 00:10:22,414
continue in the central roads.
246
00:10:22,706 --> 00:10:23,832
Hey?
247
00:10:23,957 --> 00:10:27,586
Not to be nosy, but what do you do for a living?
248
00:10:27,961 --> 00:10:29,296
Keep straight.
249
00:10:29,463 --> 00:10:31,715
I lead an outsourcing company.
250
00:10:35,761 --> 00:10:36,845
Get off or I'll do it.
251
00:10:36,970 --> 00:10:38,096
What's wrong with you?
252
00:10:38,347 --> 00:10:40,640
You don't even know how you pay your employees?
253
00:10:40,724 --> 00:10:41,516
Huh?
254
00:10:41,600 --> 00:10:42,726
I'm against violence
255
00:10:42,809 --> 00:10:45,604
but you know what? Sometimes it's justified.
256
00:10:45,687 --> 00:10:47,147
Get off or I kick you out myself.
257
00:10:49,107 --> 00:10:50,609
I'll file a complaint, you fucking psycho!
258
00:10:50,692 --> 00:10:52,944
"I'll file a complaint, you fucking psycho."
259
00:10:58,533 --> 00:11:00,452
You won't believe what Oscar just did.
260
00:11:01,203 --> 00:11:03,497
Besides fucking your best friend.
261
00:11:03,872 --> 00:11:05,957
Look, if Gabriela has quintuplets,
262
00:11:06,041 --> 00:11:07,459
has stretch marks, or her tits fall,
263
00:11:07,584 --> 00:11:08,877
or if she has cellulite, I don't give a shit.
264
00:11:08,960 --> 00:11:09,961
I truly don't.
265
00:11:10,045 --> 00:11:12,839
But Oscar is an asshole. I was just kicked out from my house.
266
00:11:12,923 --> 00:11:14,591
I didn't know I had to move today.
267
00:11:16,760 --> 00:11:18,678
But you don't have an apartment!
268
00:11:18,887 --> 00:11:19,971
That's right.
269
00:11:20,597 --> 00:11:21,807
What are you gonna do?
270
00:11:23,809 --> 00:11:25,310
Can I stay with you a few days
271
00:11:25,394 --> 00:11:26,478
while I find something?
272
00:11:27,104 --> 00:11:29,731
- You can always stay with me. - Thanks.
273
00:11:29,940 --> 00:11:32,651
- But Carmen has the guests' room. - Oh, fuck!
274
00:11:32,734 --> 00:11:34,444
But you can stay with the kids.
275
00:11:35,028 --> 00:11:36,113
- Sure! - The kids?
276
00:11:36,196 --> 00:11:37,948
Yeah, just let me know which bed
277
00:11:38,031 --> 00:11:39,116
in the bunk bed you like.
278
00:11:39,199 --> 00:11:41,201
No, no, no, girl, no.
279
00:11:41,284 --> 00:11:43,036
No, I appreciate it. No, no.
280
00:11:43,120 --> 00:11:45,247
It's okay, really. I don't wanna be a bother to you.
281
00:11:45,330 --> 00:11:46,706
- Really? - Yeah, yeah.
282
00:11:46,790 --> 00:11:48,458
No, I'll find a hotel or something.
283
00:11:48,542 --> 00:11:49,501
I don't know, something cheap.
284
00:11:49,584 --> 00:11:51,253
I don't know what I can find but...
285
00:11:52,462 --> 00:11:54,506
I feel awful.
286
00:12:00,679 --> 00:12:02,055
How sweet!
287
00:12:02,139 --> 00:12:03,723
Chatting and chatting.
288
00:12:03,807 --> 00:12:06,351
So, are you gonna work or what?
289
00:12:06,435 --> 00:12:07,853
Sol, honestly,
290
00:12:07,936 --> 00:12:10,730
unless we come and supervise these two...
291
00:12:10,939 --> 00:12:14,317
employees, they'd had a party every day.
292
00:12:14,401 --> 00:12:16,403
So, how many times have I told you
293
00:12:16,486 --> 00:12:17,737
not to chat here?
294
00:12:17,821 --> 00:12:18,947
Don't you understand?
295
00:12:19,197 --> 00:12:20,574
The reports, please.
296
00:12:21,241 --> 00:12:22,951
Quick!
297
00:12:26,621 --> 00:12:30,250
I mean... sweeties, have you forgotten...
298
00:12:30,333 --> 00:12:33,587
there are many girls outside who'd die
299
00:12:33,670 --> 00:12:34,921
to work here?
300
00:12:35,380 --> 00:12:37,424
You should be very grateful.
301
00:12:37,883 --> 00:12:39,676
In fact, you should kiss my hand.
302
00:12:41,261 --> 00:12:43,722
Joking. Let's go, Sol.
303
00:12:49,227 --> 00:12:51,521
I hate them. I can't stand them.
304
00:12:51,605 --> 00:12:53,732
I hate this job.
305
00:12:53,982 --> 00:12:55,734
Don't mind her. She's angry.
306
00:12:55,942 --> 00:12:57,194
Imagine being dumped
307
00:12:57,277 --> 00:12:59,529
because they made a cartoon of you in the newspaper.
308
00:13:05,702 --> 00:13:07,370
You've held me up all day.
309
00:13:07,454 --> 00:13:08,747
What were you thinking, Flora?
310
00:13:08,872 --> 00:13:10,207
To do something like this. Now with my husband,
311
00:13:10,290 --> 00:13:11,208
we'll arrive late to Cuernavaca,
312
00:13:11,291 --> 00:13:12,918
and he'll be mad at me and let me have it
313
00:13:13,001 --> 00:13:13,919
when anything happens, he doesn't lash out at you,
314
00:13:14,002 --> 00:13:14,961
but at me.
315
00:13:15,253 --> 00:13:18,423
Flora, why did you vacuum water?
316
00:13:19,466 --> 00:13:20,509
Hi.
317
00:13:20,759 --> 00:13:21,760
Where did you see it?
318
00:13:21,885 --> 00:13:23,803
I don't know, in a TV ad.
319
00:13:23,887 --> 00:13:25,347
Well, you just can't believe
320
00:13:25,430 --> 00:13:27,307
everything you see on TV, Flora.
321
00:13:27,432 --> 00:13:29,643
- Hello, welcome! - Where are the vacuums?
322
00:13:32,646 --> 00:13:33,897
Gaby?
323
00:13:35,482 --> 00:13:36,775
Gaby?
324
00:13:38,193 --> 00:13:39,319
Gaby?
325
00:13:39,694 --> 00:13:40,779
Is that her?
326
00:13:41,488 --> 00:13:42,656
Gaby?
327
00:13:44,741 --> 00:13:46,243
Darling, is that you?
328
00:13:48,995 --> 00:13:50,247
- Gaby? - Ah!
329
00:13:51,957 --> 00:13:53,083
Gaby?
330
00:13:53,208 --> 00:13:54,543
No way!
331
00:13:55,126 --> 00:13:56,628
It can't be because
332
00:13:57,295 --> 00:13:58,672
they're in Europe.
333
00:13:58,755 --> 00:14:00,048
No, she had this big belly.
334
00:14:00,131 --> 00:14:01,716
I think I scared her.
335
00:14:01,841 --> 00:14:03,426
Yeah, she had a big belly.
336
00:14:03,802 --> 00:14:06,012
This girl, I mean... She was her twin.
337
00:14:06,263 --> 00:14:07,847
Well, but it wasn't her.
338
00:14:11,518 --> 00:14:12,936
Look at this fucking mess!
339
00:14:14,145 --> 00:14:15,105
But look.
340
00:14:22,404 --> 00:14:24,030
Tell me if it's leveled.
341
00:14:24,155 --> 00:14:25,115
There?
342
00:14:25,198 --> 00:14:26,199
- There? - Well done.
343
00:14:26,283 --> 00:14:28,326
- Be careful, boy. - There it is.
344
00:14:28,994 --> 00:14:31,705
- What do you think? - Super, I love it!
345
00:14:32,455 --> 00:14:33,498
I knew it.
346
00:14:34,583 --> 00:14:35,959
Just to confirm.
347
00:14:36,918 --> 00:14:39,296
- Look? - Lovely. I love it.
348
00:14:39,713 --> 00:14:40,797
I love it.
349
00:14:41,590 --> 00:14:43,758
It has to be perfect.
350
00:14:44,759 --> 00:14:46,970
It'll be my first gay game.
351
00:14:47,345 --> 00:14:49,889
- You'll be the best host. - You'll be.
352
00:14:50,640 --> 00:14:52,142
Yes, baby.
353
00:15:00,066 --> 00:15:01,901
- Hey, guys? - What?
354
00:15:02,068 --> 00:15:03,194
Turn on the next...
355
00:15:03,278 --> 00:15:05,488
Have you ever heard of the Game of Keys?
356
00:15:05,697 --> 00:15:06,781
What's that?
357
00:15:07,907 --> 00:15:11,411
It's a swapping game where one of the partners
358
00:15:11,536 --> 00:15:13,455
takes a key,
359
00:15:13,663 --> 00:15:16,416
and leaves all night
360
00:15:16,499 --> 00:15:18,376
to hook up with the person they chose.
361
00:15:18,460 --> 00:15:19,961
- I mean. - So you're saying
362
00:15:20,045 --> 00:15:21,838
you wanna do my girlfriend, you old perv?
363
00:15:21,921 --> 00:15:23,381
No, no, no. Of course not, guys!
364
00:15:23,465 --> 00:15:25,258
No! I said this because I thought
365
00:15:25,342 --> 00:15:26,760
you might be interested.
366
00:15:26,843 --> 00:15:28,136
And I'm not old, you know?
367
00:15:28,261 --> 00:15:29,304
I know of these things, to be honest.
368
00:15:29,387 --> 00:15:32,349
Shit! This fucking hole.
369
00:15:32,766 --> 00:15:34,476
You saw that? It looked like a crater.
370
00:15:34,601 --> 00:15:35,894
I don't know what the government does
371
00:15:35,977 --> 00:15:37,771
with our taxes honestly.
372
00:15:37,854 --> 00:15:39,022
I'll take you there. I'll take you.
373
00:15:39,105 --> 00:15:40,649
Wait, I'll just check.
374
00:15:41,024 --> 00:15:42,442
Fuck off, you fucking idiot!
375
00:15:42,525 --> 00:15:43,610
Old sicko!
376
00:15:45,195 --> 00:15:46,571
Hey, guys...
377
00:15:46,655 --> 00:15:48,490
Damn, these kids.
378
00:16:30,365 --> 00:16:32,117
- Hello? - Hi, Gaby.
379
00:16:32,450 --> 00:16:34,202
Gaby, dear. How are you?
380
00:16:34,619 --> 00:16:35,328
Amelia.
381
00:16:35,412 --> 00:16:36,579
Why are you awake so late?
382
00:16:37,122 --> 00:16:38,248
Well...
383
00:16:39,290 --> 00:16:40,291
No...
384
00:16:40,750 --> 00:16:41,793
Well, you know...
385
00:16:42,043 --> 00:16:44,379
Paris never sleeps.
386
00:16:44,796 --> 00:16:46,798
And we just had dinner in this nice place
387
00:16:46,881 --> 00:16:48,883
by Montmartre that you love, remember?
388
00:16:49,634 --> 00:16:50,844
Do you wanna talk to Valentin?
389
00:16:50,927 --> 00:16:52,303
No, no, no, I wanted to talk to you.
390
00:16:52,387 --> 00:16:54,389
You won't believe me!
391
00:16:54,597 --> 00:16:58,143
This morning I saw a girl who looked just like you.
392
00:16:58,518 --> 00:17:01,604
A bit chubbier, but still. Just like you.
393
00:17:01,896 --> 00:17:03,022
Really?
394
00:17:03,690 --> 00:17:04,941
You know Hinduism says
395
00:17:05,024 --> 00:17:07,068
everyone has a twin in the world?
396
00:17:07,152 --> 00:17:09,571
Imagine mine is in Mexico and I'm in Paris.
397
00:17:09,654 --> 00:17:11,322
Are you sure it wasn't you?
398
00:17:11,948 --> 00:17:13,867
Oh, Amelia, of course I am.
399
00:17:13,950 --> 00:17:15,535
Like it's possible that I don't know where I'm at.
400
00:17:15,618 --> 00:17:17,162
So, when are you coming back?
401
00:17:17,245 --> 00:17:18,872
You've been travelling for months.
402
00:17:19,789 --> 00:17:21,249
Maybe in three months.
403
00:17:21,374 --> 00:17:23,418
The truth is we're so happy here.
404
00:17:24,335 --> 00:17:28,131
Tamales! Authentic Mexican tamales!
405
00:17:28,214 --> 00:17:30,175
You know what? I'm having a bad signal...
406
00:17:30,258 --> 00:17:31,968
I'll tell Valentin to call you.
407
00:17:34,763 --> 00:17:37,974
Come and get your Mexican tamales...
408
00:17:38,391 --> 00:17:39,392
You okay?
409
00:17:39,476 --> 00:17:41,102
- I'm glad you came. - How are you doing?
410
00:17:41,186 --> 00:17:42,979
- Come in. - Leave the keys here.
411
00:17:43,062 --> 00:17:44,063
Sure.
412
00:17:45,064 --> 00:17:46,858
Guys, make yourselves at home.
413
00:17:47,400 --> 00:17:50,028
Eat, drink, come in, get wasted.
414
00:17:50,111 --> 00:17:51,613
- Especially drink. - Drink.
415
00:17:53,239 --> 00:17:55,033
- Cheers. - Hey?
416
00:17:56,826 --> 00:17:58,953
Well, I think so because...
417
00:17:59,204 --> 00:18:00,955
- It's awesome. - Right, right.
418
00:18:01,498 --> 00:18:02,874
- Hey. - Hi.
419
00:18:07,212 --> 00:18:09,506
Valentin, your mom saw me in a store
420
00:18:09,589 --> 00:18:10,673
and she just called.
421
00:18:10,757 --> 00:18:13,051
I need you to call her from "Paris"
422
00:18:13,134 --> 00:18:14,677
because I think she already knows.
423
00:18:19,224 --> 00:18:20,558
Mica, I can explain.
424
00:18:20,642 --> 00:18:22,310
Valentin's parents don't know anything yet...
425
00:18:22,393 --> 00:18:25,438
I'll go to Rebeca's house, tell my dad.
426
00:18:25,897 --> 00:18:28,942
Well, I think he's my dad.
427
00:18:31,402 --> 00:18:33,404
Hey, Mica. How are you leaving?
428
00:18:33,863 --> 00:18:35,156
- Let me go with you. - Au revoir!
429
00:18:35,365 --> 00:18:36,157
Mica...
430
00:19:31,504 --> 00:19:32,922
Hey, everyone...
431
00:19:33,214 --> 00:19:34,632
come closer!
432
00:19:34,716 --> 00:19:36,384
- Come here! - What are you doing?
433
00:19:36,467 --> 00:19:39,220
Come! Come everyone, please!
434
00:19:40,054 --> 00:19:45,143
This is the main room's key.
435
00:19:45,351 --> 00:19:47,520
Yes!
436
00:19:47,979 --> 00:19:49,439
Valentin's bedroom.
437
00:19:49,522 --> 00:19:50,273
I don't know,
438
00:19:50,356 --> 00:19:53,610
the hole looked like a crater in the middle of the street.
439
00:19:53,693 --> 00:19:55,653
I had to steer the wheel to avoid an accident.
440
00:19:55,737 --> 00:19:57,906
Because it's shit.
441
00:19:57,989 --> 00:19:59,824
I'll file a complaint against Mexico City's government.
442
00:19:59,908 --> 00:20:02,201
I shouldn't have paid that, my love.
443
00:20:02,285 --> 00:20:05,330
Then the guy at the workshop charged me a lot of money.
444
00:20:05,538 --> 00:20:08,499
So? You have nothing?
445
00:20:11,878 --> 00:20:13,254
Show me your device.
446
00:20:13,338 --> 00:20:14,839
I wanna look at the comments.
447
00:20:16,007 --> 00:20:17,008
Give it to me.
448
00:20:19,302 --> 00:20:23,348
"The guy is a socially resented psycho."
449
00:20:23,431 --> 00:20:24,265
No.
450
00:20:24,349 --> 00:20:25,391
- "A pervert..." - No, not that.
451
00:20:25,475 --> 00:20:26,768
- Are you serious, Leo? - No, that's not true. No!
452
00:20:26,851 --> 00:20:29,604
No, no, Barbara, these guys are confused. They're mean...
453
00:20:33,358 --> 00:20:35,985
I'm a very bad girl, Leonardo, you know that?
454
00:20:37,320 --> 00:20:39,822
- Am I getting punished? - Yes.
455
00:20:44,535 --> 00:20:45,703
Mica?
456
00:20:46,454 --> 00:20:47,664
Gaby?
457
00:20:49,916 --> 00:20:51,376
Are you here?
458
00:20:54,587 --> 00:20:56,089
Oscar dear?
459
00:20:57,131 --> 00:20:59,050
Mica left to a friend's house.
460
00:20:59,425 --> 00:21:01,135
I'm feeling lonely. Come.
461
00:21:06,140 --> 00:21:07,350
I'm coming!
462
00:21:11,145 --> 00:21:12,397
I'm coming! I'm coming!
463
00:21:16,985 --> 00:21:19,404
BAR ENODIA $1.50 MEXICAN COCKTAIL BAR
464
00:21:22,907 --> 00:21:24,659
50 bucks per night.
465
00:21:24,742 --> 00:21:26,703
Do you think this hotel deserves 50 bucks per night?
466
00:21:26,786 --> 00:21:27,912
Of course not.
467
00:21:30,164 --> 00:21:32,333
- Another. - Are you okay, Ma'am?
468
00:21:33,835 --> 00:21:34,794
Do I look like an old lady?
469
00:21:34,877 --> 00:21:36,337
No, no, no, not at all.
470
00:21:36,462 --> 00:21:38,464
So why do you call me "Ma'am"?
471
00:21:38,548 --> 00:21:39,841
Yeah, I'm fine. I'm totally fine.
472
00:21:39,966 --> 00:21:41,634
Who wouldn't be with 2-dollar shots?
473
00:21:54,022 --> 00:21:54,939
Hi!
474
00:21:55,606 --> 00:21:57,233
Sorry, I didn't mean to bother you.
475
00:21:57,483 --> 00:21:58,901
Can I buy you a drink?
476
00:21:59,527 --> 00:22:03,239
Don't take me wrong, but I think you need it.
477
00:22:05,158 --> 00:22:07,577
I'm not used to doing this, but...
478
00:22:08,494 --> 00:22:09,746
why not?
479
00:22:10,955 --> 00:22:12,498
Two, sir. One.
480
00:22:16,461 --> 00:22:18,337
- Cheers. - Cheers.
481
00:22:20,840 --> 00:22:24,218
- Hurry up, I'm super horny. - Are you sure?
482
00:22:24,677 --> 00:22:26,387
It's just that you look...
483
00:22:26,637 --> 00:22:29,182
so pregnant and honestly...
484
00:22:29,307 --> 00:22:30,975
I don't wanna hurt the baby.
485
00:22:31,142 --> 00:22:33,561
Oscar, the doctor said there's no way
486
00:22:33,644 --> 00:22:35,605
your penis will harm the baby.
487
00:22:35,688 --> 00:22:36,773
Yeah, but the doctor doesn't know
488
00:22:36,856 --> 00:22:38,816
Oscar's length.
489
00:22:39,108 --> 00:22:42,153
My love, I'd never hurt our baby.
490
00:22:42,236 --> 00:22:45,239
And I know Oscar's length, and it's fine.
491
00:22:45,448 --> 00:22:47,700
Come on, let's play.
492
00:22:50,912 --> 00:22:51,746
Like this?
493
00:22:51,829 --> 00:22:53,831
- Okay. - Okay.
494
00:22:53,915 --> 00:22:54,832
There it is!
495
00:22:54,916 --> 00:22:55,958
Sure!
496
00:23:00,171 --> 00:23:01,631
Wait, who's here?
497
00:23:01,714 --> 00:23:02,965
I don't know.
498
00:23:03,591 --> 00:23:06,594
- Who's there? - Who do you think?
499
00:23:06,969 --> 00:23:09,222
She said she'd stay over at a friend's house.
500
00:23:09,305 --> 00:23:11,307
Damn. I'm coming, baby.
501
00:23:11,390 --> 00:23:13,309
- Why "I'm coming," Oscar? - Dad?
502
00:23:13,392 --> 00:23:14,977
Oscar, "I'm coming"?
503
00:23:15,269 --> 00:23:17,063
No, tell her we're asleep.
504
00:23:17,146 --> 00:23:19,482
If I don't go she'll know what we're doing.
505
00:23:19,565 --> 00:23:21,818
Oh, as if she didn't know already.
506
00:23:21,901 --> 00:23:23,111
Yeah, but...
507
00:23:23,820 --> 00:23:25,947
Look, she's having a bad time.
508
00:23:26,531 --> 00:23:27,782
I don't want her to feel ignored.
509
00:23:28,908 --> 00:23:31,577
Besides, we left our clothes there at the...
510
00:23:48,261 --> 00:23:49,303
See?
511
00:23:49,387 --> 00:23:51,347
That's what bad boys get.
512
00:23:52,014 --> 00:23:53,641
They get grounded.
513
00:23:59,647 --> 00:24:01,524
- I'll put 50. - Fifty!
514
00:24:01,607 --> 00:24:03,734
Fifty? A hundred and the two of us are in!
515
00:24:03,818 --> 00:24:04,819
A hundred here!
516
00:24:04,902 --> 00:24:07,029
That's so little! You're giving so little!
517
00:24:07,113 --> 00:24:08,114
You wanna see more?
518
00:24:10,658 --> 00:24:12,702
Look, the bed is huge.
519
00:24:12,785 --> 00:24:15,329
- How much? - I'm in! 250!
520
00:24:15,413 --> 00:24:16,622
Yeah!
521
00:24:16,706 --> 00:24:19,250
- You have to pay upfront. - Yeah, right!
522
00:24:19,333 --> 00:24:20,960
You want to see what you're paying for.
523
00:24:32,180 --> 00:24:33,431
What's going on?
524
00:24:34,182 --> 00:24:35,516
Who's that lady?
525
00:24:35,683 --> 00:24:37,018
Who's that?
526
00:24:37,101 --> 00:24:38,686
What the hell? Where did she come from?
527
00:24:39,478 --> 00:24:40,479
Mom!
528
00:24:42,690 --> 00:24:44,609
Let's go, this looks ugly.
529
00:24:45,526 --> 00:24:47,570
Even the music's off!
530
00:24:47,653 --> 00:24:49,030
What's with this guy?
531
00:24:49,530 --> 00:24:51,157
Yeah, I know, I know.
532
00:24:51,282 --> 00:24:54,327
I was with Sergio, and that wasn't right.
533
00:24:54,660 --> 00:24:56,537
But I never got pregnant, you know?
534
00:24:56,746 --> 00:24:59,123
My husband slept with my best friend.
535
00:24:59,248 --> 00:25:01,834
She got pregnant and he broke the rules
536
00:25:01,918 --> 00:25:03,085
of the Game of Keys.
537
00:25:03,878 --> 00:25:06,714
In the end, I don't care what they do with their lives.
538
00:25:06,797 --> 00:25:07,882
But my daughter... No!
539
00:25:11,886 --> 00:25:13,888
Why don't you tell me about yourself?
540
00:25:14,055 --> 00:25:15,306
- Me? - Yeah.
541
00:25:17,433 --> 00:25:19,602
Shit! You're fucking disgusting! What the hell?
542
00:25:19,685 --> 00:25:20,478
You brute!
543
00:25:20,561 --> 00:25:21,938
I'm telling you a family drama
544
00:25:22,021 --> 00:25:23,064
and you get turned on, asshole.
545
00:25:23,147 --> 00:25:24,190
What? But I just bought you two...
546
00:25:27,568 --> 00:25:29,695
You're fucking disgusting!
547
00:25:37,203 --> 00:25:39,163
New Jacuzzi, who wants to come?
548
00:25:54,428 --> 00:25:55,471
Hi.
549
00:25:56,931 --> 00:25:58,724
Yeah, can I see you?
550
00:26:00,017 --> 00:26:01,644
Yeah, now.
551
00:26:02,144 --> 00:26:03,771
Okay, can you send me your location?
552
00:26:04,021 --> 00:26:05,648
Please, yeah.
553
00:26:09,527 --> 00:26:11,570
I lost my husband, my daughter,
554
00:26:11,654 --> 00:26:13,948
my best friend, and my apartment.
555
00:26:14,991 --> 00:26:16,200
You know why?
556
00:26:16,284 --> 00:26:17,535
Because of you.
557
00:26:17,618 --> 00:26:18,744
So now I'm alone
558
00:26:18,828 --> 00:26:20,621
and I don't even have a place to live.
559
00:26:20,871 --> 00:26:23,291
So you'll have to fix this mess.
560
00:27:54,298 --> 00:27:58,511
English Subtitles: Lenguaje Visual www.lenguajevisual.tv38926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
