Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,621 --> 00:00:43,296
Permainan ini bernama Bedtime.
2
00:00:43,323 --> 00:00:46,132
Pejamkan matamu.
3
00:00:46,156 --> 00:00:48,223
Rileks.
4
00:00:49,628 --> 00:00:56,197
Lihat seekor anjing
mengambang di kepalamu.
5
00:00:56,219 --> 00:00:59,919
Buat anjing itu biru.
6
00:00:59,980 --> 00:01:02,951
Sekarang, buat itu hijau.
7
00:01:03,883 --> 00:01:07,453
Sekarang, buat itu ungu.
8
00:01:08,889 --> 00:01:15,026
Buat anjingnya sebesar semesta.
9
00:01:16,634 --> 00:01:23,123
Sekarang buat anjingnya
sekecil titik.
10
00:01:23,183 --> 00:01:27,102
Sebesar semesta.
11
00:01:27,155 --> 00:01:30,565
Sekecil titik.
12
00:01:30,592 --> 00:01:35,024
Sebesar semesta, sekecil titik.
13
00:01:36,401 --> 00:01:38,608
Buka matamu.
14
00:01:38,670 --> 00:01:41,398
Kejar anjing itu.
15
00:01:47,211 --> 00:01:48,801
Kalian siap, gadis-gadis?
16
00:01:48,857 --> 00:01:50,583
Siapkan meriamnya.
17
00:01:50,656 --> 00:01:53,331
Kita akan ledakkan pria ini.
18
00:02:03,069 --> 00:02:05,366
Itu indah.
19
00:02:25,031 --> 00:02:27,114
Kau jenius!
20
00:02:27,760 --> 00:02:30,046
Semua terlihat menawan, cintaku.
21
00:02:30,097 --> 00:02:33,715
Tapi aku takkan bisa melakukannya
tanpa dukunganmu, kesayanganku.
22
00:02:37,095 --> 00:02:39,410
Pergilah. Keluar, keluar, keluar.
23
00:02:39,433 --> 00:02:41,477
Baik, Tn. Wallendorf.
24
00:02:43,681 --> 00:02:46,771
Mau bermain sebuah permainan?/
Tidak.
25
00:02:46,820 --> 00:02:48,592
Ya.
26
00:02:48,654 --> 00:02:50,206
Entahlah.
27
00:02:50,298 --> 00:02:54,145
Itu terdengar seperti
permainan menarik,
28
00:02:54,220 --> 00:02:57,707
Tapi aku memikirkan hal lain.
29
00:02:57,863 --> 00:03:00,089
Namanya Flip Flop.
30
00:03:01,055 --> 00:03:02,728
Tempatkan dirimu...
31
00:03:05,773 --> 00:03:07,633
...di sebuah lapangan.
32
00:03:09,389 --> 00:03:12,316
Melihat matahari terbenam.
33
00:03:12,358 --> 00:03:16,880
Lihat pelangi, awan.
34
00:03:16,905 --> 00:03:19,085
Jangan khawatir.
Dia akan baik saja.
35
00:03:19,110 --> 00:03:20,770
Aku percaya pada Tuhan.
36
00:03:20,820 --> 00:03:22,348
Semoga diberkati.
37
00:03:22,388 --> 00:03:25,777
Aku mencintaimu, Ny. Wallendorf.
Kau orang baik.
38
00:03:25,825 --> 00:03:27,679
Terima kasih karena sudah
memuaskan hidup.
39
00:03:27,720 --> 00:03:29,611
Kau memang orang baik.
40
00:03:31,011 --> 00:03:32,917
Bagaimana perasaanmu?
41
00:03:32,950 --> 00:03:34,673
Menakjubkan.
42
00:03:34,702 --> 00:03:37,064
Begitu indah.
43
00:03:39,069 --> 00:03:41,234
Aku akan mainkan
permainan berbeda.
44
00:03:42,776 --> 00:03:44,864
Permainan ini bernama,
45
00:03:46,613 --> 00:03:48,388
Mumbo Jumbo.
46
00:04:06,629 --> 00:04:09,172
Ini seperti film./
Potong.
47
00:06:25,881 --> 00:06:28,690
Kit tak bisa memang tanpa
bermain tidak untuk kalah.
48
00:06:28,715 --> 00:06:30,799
Cepat. Mari semuanya gunakan
bubuk malaikat yang banyak.
49
00:06:30,823 --> 00:06:33,759
Itu akan menyalakan mekanisme
keberhasilanmu secara otomatis.
50
00:06:37,598 --> 00:06:40,786
Lihatlah dia.
Dia tak bisa diandalkan.
51
00:06:41,417 --> 00:06:45,030
Bajingan jelek ini hanya memiliki
polis asuransi jiwa yang besar.
52
00:06:45,037 --> 00:06:48,135
Mereka selalu memiliki
lima anak yang membutuhkan itu.
53
00:06:48,221 --> 00:06:50,270
Kita menginginkan
sepatu merah Wallendorf,
54
00:06:50,295 --> 00:06:52,565
Dan keluarganya ingin uang
dari asuransi jiwanya.
55
00:06:52,630 --> 00:06:56,658
Kita semurni salju di atap biara.
56
00:06:56,779 --> 00:06:58,707
Berikan busurku.
57
00:07:01,103 --> 00:07:03,690
Lihatlah dia, Rebecca.
58
00:07:04,734 --> 00:07:06,772
Kau harus melihat dia mati.
59
00:07:20,534 --> 00:07:22,592
Tembakan bagus, Cynthia.
60
00:07:29,172 --> 00:07:32,459
Semuanya, temukan sistem pelacak
GPS dan lakukan dengan cepat.
61
00:07:32,460 --> 00:07:34,208
Jika itu portabel,
aku mau itu diaktifkan...
62
00:07:34,233 --> 00:07:38,767
...lalu tinggalkan di mayat ini./
Maaf, tapi bohong.
63
00:07:41,474 --> 00:07:43,605
Cepat. Cepat!
64
00:07:45,909 --> 00:07:48,806
Hanya ada satu sistem pelacak,
dan itu terpasang di dasbor.
65
00:07:48,808 --> 00:07:50,450
Oke, tunggu sebelum kau
menghancurkannya.
66
00:07:50,475 --> 00:07:52,112
Kita harus siap menaruh
pedal di logam...
67
00:07:52,137 --> 00:07:54,487
...sesaat kau membakarnya./
Baik.
68
00:07:59,535 --> 00:08:00,915
Apa...
69
00:08:00,940 --> 00:08:02,633
Apa dia baik-baik saja?/
Apa ini?!
70
00:08:02,658 --> 00:08:04,180
Apa yang...
71
00:08:04,205 --> 00:08:05,745
Bajingan!
72
00:08:06,020 --> 00:08:07,528
Ini mi instan.
73
00:08:07,534 --> 00:08:09,042
Ini harusnya sepatu Wallendorf.
74
00:08:09,067 --> 00:08:10,708
Bagaimana ini terjadi?
75
00:08:10,742 --> 00:08:13,640
Itu artinya non kalori.
76
00:08:13,673 --> 00:08:16,576
Apa kita kriminal dalam situasi ini?
77
00:08:16,629 --> 00:08:18,546
Apa yang kita lakukan sekarang?
Meninggalkannya?
78
00:08:18,571 --> 00:08:21,047
Tidak. Kita harus singkirkan ini.
79
00:08:24,587 --> 00:08:27,554
Bagaimana hidup?/
Makin baik di tiap langkahnya.
80
00:08:34,656 --> 00:08:37,163
Pak, kami sudah melakukan
penelitian pemasaran ekstensif,
81
00:08:37,188 --> 00:08:39,908
Dan kami rasa ini waktu yang tepat
untuk perluas produk kita...
82
00:08:39,933 --> 00:08:43,942
...agar tak hanya memproduksi
sepatu merah hak tinggi wanita.
83
00:08:44,204 --> 00:08:48,937
Pak, bakatmu sebagai seniman
dan desainer diakui dunia.
84
00:08:48,996 --> 00:08:52,123
Semua orang ingin lebih darimu
melebihi sekedar sepatu merah.
85
00:08:52,178 --> 00:08:57,623
Kalian sudah coba ayam goreng
bawang baru di Annabelle's?
86
00:08:59,572 --> 00:09:01,814
Itu ayam terenak yang kumakan
setelah bertahun-tahun.
87
00:09:01,888 --> 00:09:04,877
Jujur, aku lama tak
ke Annabelle's, Pak.
88
00:09:04,943 --> 00:09:07,155
Kenapa tidak?
89
00:09:07,210 --> 00:09:09,416
Apa yang salah dengan Annabelle's?
90
00:09:13,076 --> 00:09:15,087
Jangan bilang padaku,
91
00:09:15,115 --> 00:09:19,246
Kalian berdua ternyata vegan.
92
00:09:19,637 --> 00:09:21,663
Bukan, bukan. Bukan itu.
93
00:09:21,692 --> 00:09:23,251
Aku juga bukan, pak.
94
00:09:23,290 --> 00:09:28,739
Salah satu dari kalian melihat
putriku beberapa hari terakhir ini?
95
00:09:28,794 --> 00:09:30,349
Tidak, Pak.
96
00:09:30,383 --> 00:09:34,765
Haruskah kami kirim penjaga?
97
00:09:34,827 --> 00:09:39,083
Ke mana? Apartemenmu?
98
00:09:39,133 --> 00:09:43,544
Pak, putrimu jelas tak ada
di apartemenku.
99
00:09:43,586 --> 00:09:45,760
Bagaimana aku tahu?
100
00:09:45,798 --> 00:09:49,786
Kau baru saja bilang kau
karnivora berdarah panas.
101
00:09:49,833 --> 00:09:53,234
Aku juga pria menikah bahagia.
102
00:09:53,293 --> 00:09:55,396
Siapa yang tidak?
103
00:09:55,468 --> 00:09:59,255
Kau tahu, temukan putriku
dan bawa dia kembali.
104
00:09:59,280 --> 00:10:02,437
Lalu kita bicara tentang bagaimana
keahlian busanaku yang dominan...
105
00:10:02,461 --> 00:10:04,461
...perlu ditingkatkan.
106
00:10:04,804 --> 00:10:06,735
Ya, Pak./
Ya, Pak.
107
00:10:06,862 --> 00:10:09,927
Dan cobalah steik ayam goreng
di Annabelle's,
108
00:10:09,975 --> 00:10:12,705
Lalu kita akan bicara
soal pengembangan produk.
109
00:10:12,752 --> 00:10:14,679
Ya, ya!
110
00:10:14,704 --> 00:10:17,072
Hei, bersulang./
Bersulang.
111
00:10:32,155 --> 00:10:38,323
Jadi kau besar di restoran
seperti ini?
112
00:10:38,383 --> 00:10:40,742
Itu mirip seperti ini.
113
00:10:40,820 --> 00:10:42,844
Ibu, ayah, dan pamanku
yang mengelolanya.
114
00:10:43,750 --> 00:10:46,194
Semacam bisnis keluarga,
115
00:10:46,219 --> 00:10:49,013
Kecuali milikku restorannya keren.
116
00:10:49,802 --> 00:10:51,211
Aku membantu di dapur,
117
00:10:51,236 --> 00:10:53,042
Sejak sebelum aku bisa
menjangkau kompor.
118
00:10:53,070 --> 00:10:56,668
Itu terdengar keren.
119
00:10:57,603 --> 00:11:01,426
Semua terdengar keren.
Tapi itu kerja keras.
120
00:11:01,479 --> 00:11:04,043
Itu sebabnya aku bisa
seperti sekarang.
121
00:11:07,891 --> 00:11:10,829
Aku tak punya api di hati.
122
00:11:13,812 --> 00:11:18,292
Jika aku memotongmu,
123
00:11:18,309 --> 00:11:20,538
Kau akan merasakan itu?
124
00:11:30,148 --> 00:11:33,608
Tak ada yang suka aku.
Bahkan tidak kau.
125
00:11:33,666 --> 00:11:35,905
Ya.
126
00:11:35,957 --> 00:11:38,220
Kau tak dengar perkataanku, 'kan?
127
00:11:38,261 --> 00:11:40,214
Apa?
128
00:11:40,260 --> 00:11:43,224
Apa kau mendengarku?
Apa ada yang mendengarku?
129
00:11:43,249 --> 00:11:45,294
Apa yang kau coba katakan
padaku barusan?
130
00:11:46,219 --> 00:11:50,056
Aku bilang, tak ada yang suka aku,
dan kau bilang "ya".
131
00:11:52,379 --> 00:11:54,093
Tentu saja aku menyukaimu.
132
00:11:55,415 --> 00:11:57,309
Kenapa?/
Kenapa tidak?
133
00:11:57,330 --> 00:11:59,240
Astaga, Ibu, itu Jennifer Wallendorf.
134
00:11:59,265 --> 00:12:02,408
Ibu tahu, sayang. Tapi itu
tak sopan untuk menatap, jadi...
135
00:12:02,433 --> 00:12:03,498
Hai.
136
00:12:03,523 --> 00:12:05,311
Ayo./
Maaf.
137
00:12:05,373 --> 00:12:06,618
Oke.
138
00:12:06,636 --> 00:12:08,652
Itu luar biasa. Baiklah.
139
00:12:09,687 --> 00:12:12,099
Sial. Aku ketahuan.
140
00:12:19,597 --> 00:12:20,775
Apa ini?
141
00:12:20,800 --> 00:12:23,032
Ini bukan masalah besar.
Itu akan membuatmu lebih cepat.
142
00:12:23,097 --> 00:12:26,566
Apa, seperti pahlawan super?/
Seperti pahlawan super.
143
00:12:32,475 --> 00:12:34,300
Kau tak memakai hak tinggi, 'kan?
144
00:12:40,605 --> 00:12:43,157
Bisa aku bawa beberapa
piring kosong ini?
145
00:12:43,209 --> 00:12:44,828
Ya.
146
00:12:44,870 --> 00:12:47,492
Kami pesan dua pai krim pisang.
147
00:12:47,522 --> 00:12:49,625
À mode.
148
00:12:49,660 --> 00:12:51,121
À la mode.
149
00:12:51,177 --> 00:12:52,618
Tentu.
150
00:12:57,635 --> 00:13:00,638
Kau ingat rutenya?/
Ya.
151
00:13:00,656 --> 00:13:04,256
Kau benar soal obat itu.
Aku merasa seperti mobil balap.
152
00:13:04,286 --> 00:13:06,074
Jenis apa?/
Aku tak peduli.
153
00:13:06,096 --> 00:13:09,526
Kita akan melakukan ini,
atau hanya mulai bicara cepat?
154
00:13:09,536 --> 00:13:11,211
Ayo.
155
00:13:12,309 --> 00:13:13,780
Persetan denganmu!
156
00:13:14,462 --> 00:13:16,141
Hei! Hei!
157
00:13:16,209 --> 00:13:19,790
Cepat! Cepat pergi!/
Kembali kemari!
158
00:13:20,225 --> 00:13:21,829
Berhenti!
159
00:13:21,865 --> 00:13:23,818
Bajingan kecil!
160
00:13:25,052 --> 00:13:27,182
Kembali kemari, sialan!
161
00:13:27,916 --> 00:13:29,689
Cepat, cepat.
162
00:13:36,604 --> 00:13:38,712
Wallendorf!
163
00:13:40,610 --> 00:13:42,301
Tunggu!
164
00:13:46,606 --> 00:13:48,156
Hei, jangan bunuh dia.
165
00:13:48,181 --> 00:13:49,662
Diamlah. Dia gendut.
166
00:13:49,687 --> 00:13:51,693
Apa gendut artinya
dia pantas disakiti?
167
00:13:51,744 --> 00:13:53,667
Obesitas adalah pembunuh
nomor satu di negeri ini.
168
00:13:53,691 --> 00:13:55,765
Bahkan jika kau gabungkan korban
perang dan seluruh penyakit.
169
00:13:55,789 --> 00:13:57,564
Jangan masukkan wajahku
ke dalam rekaman itu.
170
00:13:57,585 --> 00:13:59,519
Aku takkan merekam wajahmu.
171
00:13:59,982 --> 00:14:03,098
Tapi jangan bunuh dia./
Dia seperti ikan paus.
172
00:14:03,157 --> 00:14:05,036
Dia bisa menerima pukulan di perut.
173
00:14:11,182 --> 00:14:14,257
Bajingan... Ya Tuhan.
174
00:14:22,750 --> 00:14:24,618
Kenapa?
175
00:14:30,971 --> 00:14:32,837
Selamat tinggal.
176
00:14:37,271 --> 00:14:38,866
Kenapa?
177
00:14:44,403 --> 00:14:45,707
Buka jendelamu.
178
00:14:45,732 --> 00:14:50,404
Buka sabuk pengamanmu,
setelah kita memasuki air.
179
00:14:50,410 --> 00:14:52,417
Bersiap untuk berenang keluar.
180
00:14:52,510 --> 00:14:54,481
Oke.
181
00:14:55,306 --> 00:14:56,909
Bersiaplah.
182
00:15:32,833 --> 00:15:34,442
Apa itu cukup tersembunyi?
183
00:15:34,488 --> 00:15:36,383
Ya./
Bagus.
184
00:15:36,401 --> 00:15:38,879
Maksudku, aku ingin itu
masuk lebih dalam,
185
00:15:38,904 --> 00:15:40,517
Tapi itu tak ada bedanya.
186
00:15:40,969 --> 00:15:43,106
Takkan ada yang akan
temukan itu di sini.
187
00:15:43,124 --> 00:15:45,481
Ini membuat semuanya
lebih masuk diakal.
188
00:15:45,506 --> 00:15:47,616
Kita bisa meledakkan itu.
189
00:15:48,255 --> 00:15:49,540
Itu akan menarik perhatian.
Oke.
190
00:15:49,571 --> 00:15:51,572
Ayo kembali ke rumah
dan temukan gadis-gadis.
191
00:15:51,597 --> 00:15:53,376
Terdengar bagus./
Oke.
192
00:16:13,120 --> 00:16:17,590
Astaga. Cane mengajak Jennifer.
Seberapa keren itu?
193
00:16:27,381 --> 00:16:30,391
Hai, Stew./
Halo, Jennifer Wallendorf.
194
00:16:31,428 --> 00:16:35,256
Hentikanlah. Hei, bisa aku minta
segelas besar wiski?
195
00:16:35,309 --> 00:16:38,256
Tentu. Itu pilihan minum
yang menari, wanita kecil.
196
00:16:40,162 --> 00:16:42,258
Cane, Cane. Cane yang menawan.
Syukurlah kau disini.
197
00:16:42,283 --> 00:16:44,106
Di dapur sangat kacau.
198
00:16:44,131 --> 00:16:46,827
Kami berusaha membuat satu kuali besar
sup kentang dan beet sederhana.
199
00:16:46,851 --> 00:16:49,120
Sedikit sayuran, dan orang-orang ini
mengacaukannya...
200
00:16:49,145 --> 00:16:50,441
...dalam artian yang aku
bahkan tak bisa jelaskan.
201
00:16:50,465 --> 00:16:51,796
Oke, aku akan membantumu.
202
00:16:51,818 --> 00:16:53,870
Biar aku minum sebentar./
Terima kasih. Kau penyelamat.
203
00:16:53,894 --> 00:16:55,437
Maaf. Sebentar.
Apa yang kau lakukan?
204
00:16:55,461 --> 00:16:57,689
Hei, Stew, berikan aku
minuman itu.
205
00:17:03,907 --> 00:17:06,060
Jangan. Apa-apaan? Lihat ini...
206
00:17:06,085 --> 00:17:08,770
Apa itu terlihat bagus untukmu?
Itu menjijikkan. Lakukan lagi.
207
00:17:08,795 --> 00:17:10,076
Jennifer, jangan terlalu banyak
meminum wiski.
208
00:17:10,100 --> 00:17:11,594
Aku harus membantu di dapur.
209
00:17:11,604 --> 00:17:13,301
Aku tak banyak meminumnya.
210
00:17:13,658 --> 00:17:15,109
Pergilah melakukan urusanmu.
211
00:17:15,148 --> 00:17:19,169
Oke, oke, semua tenang.
Tenang.
212
00:17:19,237 --> 00:17:21,218
Semuanya tenang.
213
00:17:21,255 --> 00:17:22,544
Itu dikupas. Kau memotongnya...
214
00:17:22,568 --> 00:17:24,857
...terlalu berlebihan. Sumpah./
Terlihat bagus...
215
00:17:26,354 --> 00:17:29,040
Stew, bisa aku pesan lagi?/
Tentu saja. Tapi...
216
00:17:29,065 --> 00:17:32,078
Aku rasa dua gelas besar wiski
akan membuatmu tumbang lagi.
217
00:17:32,103 --> 00:17:35,266
Stew, bisa kau biarkan aku
menikmati hidup?
218
00:17:51,479 --> 00:17:53,349
Jangan hilangkan rasanya.
Itu akan...
219
00:17:53,362 --> 00:17:56,064
Baiklah, kaldu ayam...
Kaldu ayam.
220
00:17:56,089 --> 00:17:57,923
Mari berikan sedikit kaldu ayam.
221
00:18:00,135 --> 00:18:01,987
Tak Ada Telepon.
Tak Ada Teknologi!
222
00:18:18,018 --> 00:18:21,667
Hai, gadis-gadis, apa kesibukan
kalian malam ini?
223
00:18:22,930 --> 00:18:24,975
Pemindai?/
Dengan senang hati.
224
00:18:27,600 --> 00:18:29,628
Terus terang,
225
00:18:29,653 --> 00:18:31,452
Ini bukan malam yang baik.
226
00:18:31,477 --> 00:18:33,421
Kami menyibukkan diri.
227
00:18:33,461 --> 00:18:35,324
Bagaimana denganmu?
228
00:18:36,053 --> 00:18:38,511
Cane mengajakku
pergi makan malam.
229
00:18:38,533 --> 00:18:40,601
Dia bisa begitu manis./
Aku tahu.
230
00:18:40,638 --> 00:18:42,093
Cinta adalah setan.
231
00:18:42,131 --> 00:18:43,724
Begitu juga Cane.
232
00:18:43,749 --> 00:18:44,890
Mau bubuk malaikat?
233
00:18:44,934 --> 00:18:47,292
Ya, taruh itu di punggung tanganku.
234
00:18:59,822 --> 00:19:01,654
Lihatlah dia beraksi.
235
00:19:11,978 --> 00:19:13,914
Wow, itu tidak diperlukan.
236
00:19:13,943 --> 00:19:17,490
Apa dia terjebak
di lift gelap saat kecil?
237
00:19:17,515 --> 00:19:18,630
Sandarkan dia ke dinding,
238
00:19:18,655 --> 00:19:21,397
Agar dia tak tersedak
muntahnya sendiri.
239
00:19:21,832 --> 00:19:23,384
Cane?
240
00:19:24,607 --> 00:19:26,682
Cane?
241
00:19:26,747 --> 00:19:29,436
Bisa kau bawa pacarmu?
242
00:19:39,696 --> 00:19:41,848
Aku butuh minuman.
243
00:19:43,877 --> 00:19:45,831
Mana bajuku?
244
00:19:46,710 --> 00:19:48,435
Mana tasku?
245
00:19:49,731 --> 00:19:52,126
Setidaknya sepatuku ada padamu.
246
00:19:52,194 --> 00:19:53,968
Bajumu di sana.
247
00:19:53,982 --> 00:19:56,002
Itu kena muntahan.
248
00:19:57,461 --> 00:20:00,634
Oke. Wow. Tidak.
249
00:20:00,659 --> 00:20:03,330
Hei, kemari.
250
00:20:03,636 --> 00:20:05,593
Bagaimana bisa aku begitu pusing?
251
00:20:05,663 --> 00:20:08,018
Kau tak ingat?/
Tidak.
252
00:20:08,682 --> 00:20:11,921
Kau meminum dua gelas besar wiski,
253
00:20:11,946 --> 00:20:13,567
Aku berusaha menghentikanmu.
254
00:20:13,584 --> 00:20:15,859
Lalu kau ke ruangan khusus
wanitanya Cynthia,
255
00:20:15,884 --> 00:20:18,656
Dan mulai menghisap heroin
lalu curhat bersama gadis-gadis.
256
00:20:24,412 --> 00:20:26,907
Kenapa kau melihat
sepatuku seperti itu?
257
00:20:29,148 --> 00:20:32,414
Jangan bilang kau
salah satu orang...
258
00:20:32,439 --> 00:20:35,902
...yang suka sepatu ayahku
melebihi dia menyukaiku.
259
00:20:38,944 --> 00:20:41,039
Bukan seperti itu.
260
00:20:41,052 --> 00:20:44,119
Aku memeriksa sepatu ini
dan berusaha memikirkan sesuatu.
261
00:20:44,136 --> 00:20:46,971
Oke. Apa kau temukan sesuatu...
262
00:20:46,996 --> 00:20:50,618
...selagi menatap sepatuku
dan aku tak sadarkan diri?
263
00:20:53,029 --> 00:20:55,601
Bisa kau ambilkan aku sampanye?
264
00:20:59,339 --> 00:21:03,106
Aku tak mengerti seluruh teori
konspirasi tentang keluargamu.
265
00:21:03,132 --> 00:21:04,787
Kau tahu ada banyak pergerakan...
266
00:21:04,812 --> 00:21:07,116
...dimana mereka yakin
keluargamu kadal?
267
00:21:07,141 --> 00:21:08,950
Dan kalian berusaha membuat
dunia jadi lebih panas,
268
00:21:08,974 --> 00:21:10,843
Karena itu iklim alami kalian?
269
00:21:11,942 --> 00:21:14,796
Itu didukung oleh
ahli matematika, ilmuwan,
270
00:21:14,813 --> 00:21:17,877
Bahkan para mantan eksekutif
Wallendorf Shoe's.
271
00:21:18,780 --> 00:21:21,568
Apa menurutmu itu benar?
272
00:21:21,624 --> 00:21:23,829
Aku tahu kau bukan kadal.
273
00:21:24,838 --> 00:21:26,699
Ada apa dengan sepatu merah?
274
00:21:31,458 --> 00:21:33,166
Itu informasi.
275
00:21:33,215 --> 00:21:37,987
Jadi agar mendapat garansi penggantian
tak terbatas selama 7 tahun,
276
00:21:38,012 --> 00:21:40,045
Kau harus berikan
Wallendorf Shoe's akses...
277
00:21:40,070 --> 00:21:42,843
...terhadap seluruh informasi
pribadimu dan yang lainnya.
278
00:21:42,875 --> 00:21:45,685
Setelah ayahku memiliki akses
informasi pribadi seseorang,
279
00:21:45,710 --> 00:21:48,791
Dia bisa kategorikan hidup mereka
kurang dari satu paragraf.
280
00:21:49,669 --> 00:21:51,666
Berapa banyak mereka bersedia
habiskan untuk roti isi,
281
00:21:51,690 --> 00:21:53,781
Atau berapa banyak mereka bersedia
habiskan untuk secangkir kopi,
282
00:21:53,805 --> 00:21:55,247
Kemudian dia akan membuatmu
menghabiskan lebih,
283
00:21:55,271 --> 00:21:58,673
Atau pengaruhi perilakumu
berdasarkan jenis kepribadianmu.
284
00:22:00,731 --> 00:22:03,303
Itu sama gilanya seperti
dugaan manusia kadal.
285
00:22:03,328 --> 00:22:04,768
Tak ada yang ingin percaya...
286
00:22:04,793 --> 00:22:06,671
...bahwa hidup mereka bisa menjadi
kurang dari satu suku kata...
287
00:22:06,695 --> 00:22:08,136
...kurang dari satu detik.
288
00:22:09,034 --> 00:22:12,395
Gila./
Pastinya.
289
00:22:13,333 --> 00:22:15,318
Hei, kamera dilarang di sini.
290
00:22:15,356 --> 00:22:16,873
Aku tahu.
291
00:22:16,933 --> 00:22:19,499
Ini kamera antik Polaroid.
292
00:22:20,345 --> 00:22:22,101
Itu tak bisa dilacak.
293
00:22:24,763 --> 00:22:28,767
Kau mau aku memotretmu
dengan ini?
294
00:22:29,967 --> 00:22:31,210
Tepat sekali.
295
00:22:32,443 --> 00:22:34,003
Baiklah.
296
00:23:11,769 --> 00:23:13,797
Bagus. Kau belum mati.
297
00:23:14,205 --> 00:23:15,699
Aku rasa aku masih hidup.
298
00:23:15,739 --> 00:23:19,153
Kebanyakan karena perasaan
cinta terakhir ini.
299
00:23:19,232 --> 00:23:23,526
Kau pernah bangun merasa
seolah kau melihat keluar jendela,
300
00:23:23,551 --> 00:23:26,533
Di pantai menawan dengan
angin di rambutmu?
301
00:23:26,558 --> 00:23:27,736
Ya.
302
00:23:27,761 --> 00:23:30,011
Mitch berpikir kami
habiskan bir miliknya...
303
00:23:30,023 --> 00:23:31,301
...dan merusak motornya.
304
00:23:31,326 --> 00:23:33,510
Dia mengatakan itu selama
seminggu dan tak berhenti,
305
00:23:33,529 --> 00:23:35,817
Jadi sekarang Cynthia
harus melawan dia.
306
00:23:35,862 --> 00:23:37,461
Mitch, Mitch, Mitch!
307
00:23:37,486 --> 00:23:40,060
Aku raja... Raja!/
Mitch, Mitch, Mitch!
308
00:23:40,085 --> 00:23:42,474
Dia sangat besar.
309
00:23:42,536 --> 00:23:44,372
Aku sang peremuk!
310
00:23:44,397 --> 00:23:47,073
Ini bukan menara Ayahmu,
Tuan Putri.
311
00:23:47,098 --> 00:23:50,269
Seseorang akan terluka karena
tempat tinggal dan makanan.
312
00:23:50,293 --> 00:23:53,876
Tak satupun di sini hanya
soal bir dan motor.
313
00:23:53,947 --> 00:23:55,591
Bersih seperti biasanya.
314
00:23:55,652 --> 00:23:58,908
Bagaimana sampanye itu?/
Ini juga sangat bersih.
315
00:23:58,933 --> 00:24:01,013
Kalian mau pergi sarapan?
316
00:24:01,038 --> 00:24:02,587
Ya, pergilah mencari makan.
317
00:24:02,612 --> 00:24:04,712
Aku akan buatkan burritos
untuk sarapan.
318
00:24:04,737 --> 00:24:06,089
Aku segera kembali.
319
00:24:06,522 --> 00:24:08,306
Sepatu yang bagus./
Ya?
320
00:24:08,331 --> 00:24:10,117
Apa kau mengguruiku?
321
00:24:10,142 --> 00:24:12,399
Apa orang kaya sarapan?
322
00:24:12,437 --> 00:24:14,786
Atau kalian hidup dari sampanye,
323
00:24:14,814 --> 00:24:17,552
Sepatu dan perhiasan bagus?/
Ya.
324
00:24:17,577 --> 00:24:19,790
Kami bertahan hidup
dengan sampanye,
325
00:24:19,815 --> 00:24:21,662
Lalu kami memberi nama
sepatu mewah seperti nama kami.
326
00:24:21,686 --> 00:24:23,198
Bagaimana bisa itu
tak masuk diakal?
327
00:24:23,223 --> 00:24:28,364
Oke. Jennifer...
Bisa kau jaga dirimu baik-baik?
328
00:24:28,411 --> 00:24:30,503
Kenapa kau nikahi pangeran
menawan, putri duyung kecil?
329
00:24:30,517 --> 00:24:33,283
Kau hanya... Dengar, lihat aku...
Gadis-gadis...
330
00:24:33,308 --> 00:24:35,574
Seperti... Ini... Aku akan bicara.
331
00:24:35,599 --> 00:24:37,502
Jadi, ini kenyataannya,
332
00:24:37,566 --> 00:24:40,410
Aku pernah membawa jet pribadi
ke Bahamas,
333
00:24:40,435 --> 00:24:42,163
Dan kurang lebih ke semua tempat.
334
00:24:42,228 --> 00:24:44,554
Aku bertemu sepuluh
Pangeran Menawan,
335
00:24:44,597 --> 00:24:46,843
Dan mereka jauh dari menawan.
336
00:24:46,889 --> 00:24:51,233
Separuh dari mereka bahkan bukan
pangeran sungguhan. Jadi...
337
00:24:51,258 --> 00:24:54,946
Kenapa kau tak bisa cukup
menerima jika aku tersesat.
338
00:24:54,971 --> 00:24:59,447
Bahkan mungkin sedikit lebih
tersesat dibanding kalian semua.
339
00:24:59,472 --> 00:25:02,242
Baiklah. Bisa aku memberimu
sedikit saran bersahabat...
340
00:25:02,267 --> 00:25:05,112
...tentang Cane si bocah koki?
341
00:25:05,134 --> 00:25:06,649
Ya.
342
00:25:07,131 --> 00:25:09,568
Jangan terlalu merasa terikat.
343
00:25:09,604 --> 00:25:11,778
Berpikir kau bisa pertahankan Cane,
344
00:25:11,803 --> 00:25:14,391
Seperti berpikir kau bisa
menggenggam asap.
345
00:25:15,012 --> 00:25:16,895
Cynthia...
346
00:25:16,920 --> 00:25:19,335
Ayo, Cynthia.../
Ini, semuanya.
347
00:25:19,381 --> 00:25:21,016
Sarapan burritos segar./
Dia begitu ketakutan.
348
00:25:21,040 --> 00:25:23,434
Hanya duduk di sana,
makan sarapan,
349
00:25:23,459 --> 00:25:25,718
Sementara aku di sini
siap untuk bertarung.
350
00:25:25,746 --> 00:25:27,247
Aku tidak makan makanan./
Ini...
351
00:25:27,257 --> 00:25:28,649
Ini jet pribadi. Hanya.../
Aku tidak...
352
00:25:28,673 --> 00:25:30,642
Kau tak memakan jet pribadi.
353
00:25:33,905 --> 00:25:37,894
Ya! Lakukanlah!
354
00:25:45,189 --> 00:25:48,718
Bertarunglah. Habisi dia!/
Cynthia! Cynthia!
355
00:25:48,746 --> 00:25:51,837
Dasar cacing kecil.
Aku akan meremukkanmu.
356
00:25:55,919 --> 00:25:58,833
Kemarilah.
Aku akan menghabisimu.
357
00:25:58,900 --> 00:26:00,214
Kemari. Ya.
358
00:26:00,264 --> 00:26:02,341
Sialan!
359
00:26:02,970 --> 00:26:06,053
Aku akan mencabut kakimu, jalang!
360
00:26:07,421 --> 00:26:10,740
Cynthia, ya!/
Ayo, ayo, cepat, Cynthia!
361
00:26:10,761 --> 00:26:14,624
Api, penjara, lebih cepat.
362
00:26:15,598 --> 00:26:17,509
Datang kepada Ayah.
363
00:26:20,980 --> 00:26:22,975
Aku akan masukkan tongkat
ke selangkanganmu.
364
00:26:22,979 --> 00:26:24,684
Aku akan menghabisimu!
365
00:26:29,080 --> 00:26:31,340
Aku akan membunuhmu!
366
00:26:31,344 --> 00:26:34,340
Aku akan meremukkanmu
hingga rata!
367
00:26:40,907 --> 00:26:42,478
Ayo!
368
00:26:44,400 --> 00:26:46,044
Kau tak begitu bagus.
369
00:26:46,061 --> 00:26:48,062
Aku akan meremukkanmu!
370
00:26:48,876 --> 00:26:53,180
Tak apa, Cynthia, kau bisa.
Berdiri. Ayo, cepat!
371
00:26:54,836 --> 00:26:57,701
Ya!/
Curi napasnya.
372
00:27:00,332 --> 00:27:01,972
Berhenti.
373
00:27:02,010 --> 00:27:04,467
Aku menyerah.
Aku hanya bercanda.
374
00:27:04,492 --> 00:27:06,665
Aku mendapat...
375
00:27:17,484 --> 00:27:21,287
Cynthia, kemari. Ayo.
Kau tak apa. Ayo.
376
00:27:21,312 --> 00:27:22,802
Apa aku masih hidup?
377
00:27:22,827 --> 00:27:24,404
Kami disini./
Di mana Mitch?
378
00:27:24,442 --> 00:27:26,546
Kita memang. Pertarungan berakhir./
Kau berhasil.
379
00:27:26,559 --> 00:27:29,175
Aku tak ingat pertarungannya./
Aku rasa kau sebaiknya pergi.
380
00:27:29,228 --> 00:27:30,389
Tak apa./
Apa?
381
00:27:30,414 --> 00:27:31,850
Aku rasa dia tercekik./
Mitch tewas.
382
00:27:31,860 --> 00:27:35,034
Lepaskan itu. Lepas./
Kau membunuh pria besar itu.
383
00:27:35,311 --> 00:27:37,153
Mereka takkan membiarkan ini.
384
00:27:37,162 --> 00:27:38,483
Ayolah, Mitch, bangun./
Ayolah, Mitch.
385
00:27:38,507 --> 00:27:40,508
Ayolah, Mitch!/
Mitch, bangun.
386
00:28:07,738 --> 00:28:10,089
Chad, ada rumor kau
habiskan siang dan malam...
387
00:28:10,114 --> 00:28:12,751
...di kamar Ny. Wallendorf
bersama dia dan pembantunya.
388
00:28:19,497 --> 00:28:22,289
Ny. Wallendorf dan pembantunya?
389
00:28:23,974 --> 00:28:26,494
Jangan menyebarkan rumor
seperti itu tentangku.
390
00:28:26,519 --> 00:28:28,445
Kau tahu aku setia kepada
keluarga Wallendorf.
391
00:28:28,481 --> 00:28:33,578
Aku hanya melakukan
apa yang diminta.
392
00:28:33,603 --> 00:28:35,642
Aku tahu itu bukan aku.
393
00:28:35,667 --> 00:28:39,134
Rumor tentangmu dan Ny. Wallendorf
tersebar dengan sendirinya.
394
00:28:41,022 --> 00:28:43,364
Aku pikir kau temanku.
395
00:28:43,403 --> 00:28:45,990
Rumor tak bisa tersebar
dengan sendirinya.
396
00:28:46,049 --> 00:28:47,859
Seseorang menyebarkan itu.
397
00:28:47,918 --> 00:28:49,804
Aku memang temanmu.
398
00:28:50,268 --> 00:28:53,334
Itu sebabnya aku beritahu kau
apa yang semua orang bicarakan.
399
00:28:53,347 --> 00:28:55,362
Aku tak mau kau berakhir
menjadi tokoh utama...
400
00:28:55,387 --> 00:28:56,897
...di salah satu iklan
Tn. Wallendorf,
401
00:28:56,922 --> 00:29:01,400
Karena kau ada masalah dengan
pengendalian diri atau sesuatu.
402
00:29:01,947 --> 00:29:04,604
Jika kau ingin bicara soal itu,
aku disini.
403
00:29:08,159 --> 00:29:11,884
Aku tak ingin bicara.
404
00:29:11,936 --> 00:29:14,160
Dan semua orang berbohong.
405
00:29:17,266 --> 00:29:19,444
Di mana truk berhargamu?
406
00:29:19,497 --> 00:29:22,974
Maafkan aku. Itu salahku.
407
00:29:23,023 --> 00:29:24,872
Aku akan segera menemukannya.
408
00:29:24,900 --> 00:29:28,873
Tapi rencanamu begitu sempurna.
Dan kau percaya Tuhan.
409
00:29:28,922 --> 00:29:30,935
Siapa yang mencuri mi instan?
410
00:29:30,977 --> 00:29:33,927
Tak mungkin orang bisa tahu
ada emas didalamnya.
411
00:29:33,961 --> 00:29:37,846
Mi instan tak memiliki nilai spiritual,
moneter atau sentimentil...
412
00:29:37,871 --> 00:29:39,820
...dari semua yang bisa
kau pikirkan.
413
00:29:39,876 --> 00:29:41,630
Aku membuat kesalahan.
414
00:29:41,683 --> 00:29:44,192
Aku terlalu sibuk dengan celanaku.
415
00:29:44,396 --> 00:29:47,939
Sehingga emas senilai $1.6 miliar
menjadi tak terlacak.
416
00:29:47,986 --> 00:29:50,143
Itu sepenuhnya salahku.
417
00:29:50,178 --> 00:29:53,001
Pasti ada orang dalam
Palace yang tahu.
418
00:29:53,069 --> 00:29:55,487
Ini pasti konspirasi orang dalam.
419
00:29:55,567 --> 00:29:57,231
Kau harus membunuh.
420
00:29:57,276 --> 00:29:58,951
Kau harus menyiksa staf senior,
421
00:29:58,964 --> 00:30:00,671
Itu satu-satunya pilihanmu.
422
00:30:01,591 --> 00:30:04,074
Selalu ada pengkhianat.
423
00:30:04,094 --> 00:30:06,229
Itu peraturan emas.
424
00:30:06,285 --> 00:30:07,992
Aku akan membunuh.
425
00:30:08,052 --> 00:30:10,097
Aku akan membunuh staf.
426
00:30:10,252 --> 00:30:12,140
Mereka percaya Tuhan.
427
00:30:12,165 --> 00:30:13,863
Mereka akan merasa diberkati
untuk tinggalkan dunia ini...
428
00:30:13,887 --> 00:30:15,401
...dengan tangan penuh
pengampunanku.
429
00:30:15,461 --> 00:30:17,785
Cari tahu siapa konspiratornya.
430
00:30:17,810 --> 00:30:21,499
Selalu ada kebohongan dan pembunuhan
ketika emas dipertaruhkan.
431
00:30:21,538 --> 00:30:23,800
Dan selalu ingat,
432
00:30:23,852 --> 00:30:27,727
"Membunuh adalah Rencana A."
433
00:30:43,423 --> 00:30:48,290
Jadi kau besar di restoran
seperti ini?
434
00:30:48,361 --> 00:30:49,676
Aku membantu di dapur,
435
00:30:49,701 --> 00:30:51,352
Sejak sebelum aku bisa
menjangkau kompor..
436
00:30:51,371 --> 00:30:53,657
Aku ingat berdiri di bangku.
437
00:30:53,982 --> 00:30:57,797
Lalu seluruh keluargaku dibunuh
dan restoran dibakar habis.
438
00:30:57,822 --> 00:31:00,406
Jadi, begitulah akhir
bahagia untukmu.
439
00:31:03,698 --> 00:31:05,555
Tunggu, kau serius soal itu?
440
00:31:05,589 --> 00:31:07,296
Ya.
441
00:31:10,921 --> 00:31:12,865
Chad?
442
00:31:12,883 --> 00:31:15,680
Kau ada melihat putriku
baru-baru ini?
443
00:31:15,696 --> 00:31:17,149
Tidak.
444
00:31:17,212 --> 00:31:18,933
Aku juga.
445
00:31:18,991 --> 00:31:21,771
Itu artinya kita bertiga sama.
446
00:31:21,837 --> 00:31:25,319
Minta penjaga mencari dia./
Tentu.
447
00:31:25,344 --> 00:31:27,988
Aku tak mengerti kenapa
kita tak bisa temukan dia,
448
00:31:28,013 --> 00:31:31,605
Dengan seluruh satelit dan
mesin pelacak digital.
449
00:31:31,643 --> 00:31:35,075
Dia selalu mengunggah dia di mana
dan apa yang dia lakukan.
450
00:31:35,142 --> 00:31:37,011
Dan aku tak suka itu!
451
00:31:37,712 --> 00:31:39,077
Itu memalukan.
452
00:31:39,094 --> 00:31:40,581
Dia melakukan sesuatu, seperti,
453
00:31:40,606 --> 00:31:43,749
Memasang alat
di bagian kota berbeda.
454
00:31:43,774 --> 00:31:46,492
Seolah dia ingin semua orang tahu
bahwa dia di tempat lain.
455
00:31:46,525 --> 00:31:49,143
Kadang kami mengirim penjaga
ke seluruh kota,
456
00:31:49,168 --> 00:31:51,565
Lalu juru masakmu atau salah satu
pembantumu temukan dia di sini,
457
00:31:51,589 --> 00:31:55,157
Makan sereal atau
tidur di kamarnya, kau tahu?
458
00:31:55,313 --> 00:31:57,105
Itu luar biasa./
Itu bodoh.
459
00:31:57,154 --> 00:31:58,773
Itu benar...
460
00:31:58,827 --> 00:32:00,745
Cukup temukan dia.
461
00:32:01,223 --> 00:32:02,865
Bawa dia kembali padaku.
462
00:32:02,906 --> 00:32:04,930
Ya, Pak.
463
00:32:08,645 --> 00:32:11,945
Chad? Ada yang ingin kau sampaikan?
464
00:32:12,029 --> 00:32:14,025
Atau kau hanya akan menatapku,
465
00:32:14,050 --> 00:32:16,645
Seperti burung bangkai aneh
kelaparan sepanjang malam?
466
00:32:16,664 --> 00:32:20,733
Pak, kami yakin ini waktunya
untuk memperluas.
467
00:32:20,767 --> 00:32:24,289
Melebihi sekedar memproduksi...
468
00:32:24,314 --> 00:32:26,653
...sepatu merah hak
tinggi wanita sederhana.
469
00:32:26,692 --> 00:32:29,007
Sepatu ini?/
Benar.
470
00:32:30,872 --> 00:32:33,405
Sepatu yang ini?
471
00:32:33,480 --> 00:32:37,879
Sepatu ini membuat dunia gempar.
472
00:32:37,921 --> 00:32:41,180
Tak ada yang sederhana
dari sepasang sepatu wanita.
473
00:33:02,104 --> 00:33:05,043
Kau baik-baik saja, Jennifer?
Ayahmu mencarimu.
474
00:33:05,091 --> 00:33:07,574
Siapa yang menanyakanmu,
wajah boneka?
475
00:33:08,464 --> 00:33:09,945
Oke.
476
00:33:11,770 --> 00:33:14,745
Sini, biar aku bantu.
477
00:33:14,772 --> 00:33:17,245
Aku sarankan kau jaga tanganmu,
478
00:33:17,270 --> 00:33:21,238
Kecuali kau mau menjadi bintang
dari misteri pembunuhan pertamaku.
479
00:33:24,958 --> 00:33:28,136
Masalahku terlalu pelik./
Hei, hei, hei.
480
00:33:28,165 --> 00:33:30,855
Ini bukan salahmu, Ny. Wallendorf.
481
00:33:30,925 --> 00:33:33,043
Dan aku akan temukan semuanya.
482
00:33:33,070 --> 00:33:35,128
Percayalah.
483
00:33:37,101 --> 00:33:39,915
Jennifer? Jennifer?
484
00:33:39,940 --> 00:33:41,923
Kau dari mana saja?
485
00:33:43,038 --> 00:33:45,341
Astaga. sayang...
486
00:33:45,756 --> 00:33:47,607
Kau mabuk.
487
00:33:47,681 --> 00:33:50,330
Rambutmu hijau,
dan kau dipenuhi muntah.
488
00:33:50,384 --> 00:33:53,315
Ini wig, Ibu.
489
00:33:54,803 --> 00:33:57,817
Tapi aku gay, dan aku
meninggalkan gereja.
490
00:34:15,297 --> 00:34:19,187
Depresimu hanya menghasilkan
pikiran negatif.
491
00:34:19,238 --> 00:34:24,248
Jika kau tetap tenang
dan tetap mencintai Tuhan,
492
00:34:24,303 --> 00:34:26,571
Dan hanya memiliki pikiran positif,
493
00:34:26,630 --> 00:34:29,919
Seluruh dunia di sekitarmu
akan berubah.
494
00:34:32,253 --> 00:34:34,272
Aku membencimu.
495
00:34:34,342 --> 00:34:36,525
Tolong keluar dari hidupku.
496
00:34:38,326 --> 00:34:41,491
Hati seorang ibu adalah
jurang yang dalam,
497
00:34:41,544 --> 00:34:44,199
Dimana didasarnya,
498
00:34:44,259 --> 00:34:46,229
Selalu menemukan pengampunan.
499
00:35:16,832 --> 00:35:20,654
Seluruh informasi dikode dan
dikirim melalui satelit pribadi.
500
00:35:20,698 --> 00:35:23,252
Kau tak bisa bergantung
pada kesalahan teknis.
501
00:35:23,300 --> 00:35:25,353
Selalu ada pengkhianat.
502
00:35:26,211 --> 00:35:28,592
Kau harus membunuh orang ini.
503
00:35:28,651 --> 00:35:30,930
Jika konspirator mulai menghilang,
504
00:35:30,954 --> 00:35:33,095
Itu akan mengirim
pesan jelas ke yang lain,
505
00:35:33,120 --> 00:35:35,200
Dan mereka akan mulai bicara.
506
00:35:35,609 --> 00:35:38,432
Buat mereka bicara atau mati.
507
00:35:39,779 --> 00:35:43,632
Apapun itu, ini yang
terbaik untuk semua orang.
508
00:35:43,805 --> 00:35:46,423
Di mana sup mi instanku?
509
00:35:46,497 --> 00:35:48,745
Aku tahu kau tahu itu di mana.
510
00:35:49,627 --> 00:35:51,970
Kau memiliki truk sup mi instanku, 'kan?
511
00:35:51,995 --> 00:35:54,489
Ny. Wallendorf, aku tak tahu
apa-apa soal sup mi instanmu.
512
00:35:54,514 --> 00:35:56,317
'Kan?/
Apa yang kau bicarakan?
513
00:35:56,336 --> 00:35:58,916
Kenapa kau peduli dengan
sup mi instan?
514
00:35:58,956 --> 00:36:02,802
Tapi kau orang baik...
515
00:36:02,842 --> 00:36:03,918
Biarkan aku pergi,
516
00:36:03,943 --> 00:36:06,765
Dan aku akan carikan kau
sup mi instan terbaik di dunia.
517
00:36:06,818 --> 00:36:11,130
Kau tahu betapa menyakitkan
tertembak di tengkorak...
518
00:36:11,155 --> 00:36:12,548
...dengan Derringer?/
Ya Tuhan.
519
00:36:12,553 --> 00:36:15,923
Pelurunya akan berkeliaran
didalam tengkorakmu.
520
00:36:15,948 --> 00:36:17,327
Itu tak langsung membunuhmu.
521
00:36:17,352 --> 00:36:19,414
Tidak, itu akan disana
dengan otakmu terkocok...
522
00:36:19,439 --> 00:36:23,964
...seperti tumpukan kartu
dan teraduk seperti bubur gandum.
523
00:36:24,638 --> 00:36:27,042
Lalu kau akan tersedak
darahmu sendiri.
524
00:36:27,116 --> 00:36:29,259
Atau mungkin dehidrasi.
525
00:36:29,469 --> 00:36:32,320
Kau tahu jika itu butuh
lebih dari 24 jam...
526
00:36:32,345 --> 00:36:36,913
...untuk rohmu meninggalkan
tubuhmu tak bernilai itu?
527
00:36:36,971 --> 00:36:40,083
Ny. Wallendorf,
tolong jangan tembak aku.
528
00:36:40,093 --> 00:36:42,408
Ini gila. Hanya karena mi instan?
529
00:36:42,433 --> 00:36:43,825
Aku akan terbang ke Jepang,
530
00:36:43,850 --> 00:36:46,884
Dan mencarikanmu mi paling otentik,
531
00:36:46,909 --> 00:36:50,537
Dari koki terbaik di Tokyo.
Tapi biarkan aku pergi.
532
00:36:50,602 --> 00:36:54,988
Kau orang yang baik.
533
00:36:55,989 --> 00:36:58,523
Kematian kekerasan
hanya karena mi instan?
534
00:36:58,578 --> 00:37:01,322
Ini tidak perlu.
535
00:37:01,673 --> 00:37:05,600
Ini perlu.
536
00:37:05,664 --> 00:37:08,664
Jika kau tahu tentang sejarah
dan kitab suci keagamaan,
537
00:37:08,674 --> 00:37:10,668
Kau akan tahu bahwa kekerasan...
538
00:37:10,693 --> 00:37:12,947
...merupakan penyebab
kematian paling alami.
539
00:37:13,009 --> 00:37:15,863
Dan mengingat kematianmu
sudah dekat,
540
00:37:15,880 --> 00:37:18,155
Aku bisa bilang,
541
00:37:18,199 --> 00:37:23,436
Kita sama-sama tahu
ini bukan soal mi instan.
542
00:37:23,484 --> 00:37:26,337
Ini soal emas./
Apa?
543
00:37:26,376 --> 00:37:28,186
Apa yang dia bicarakan?
544
00:37:28,211 --> 00:37:30,110
Jadi kematian kekerasan
karena emas...
545
00:37:30,135 --> 00:37:32,571
Mi instan adalah emas?
546
00:37:32,709 --> 00:37:35,624
Itu tak hanya alami,
547
00:37:35,677 --> 00:37:37,890
Itu perlu.
548
00:37:42,435 --> 00:37:44,240
Kau bisa bicara?
549
00:37:47,889 --> 00:37:49,655
Mau aku putar musik jazz melow...
550
00:37:49,680 --> 00:37:52,196
...dan menari bugil untukmu
selagi kau sekarat?
551
00:37:53,563 --> 00:37:55,551
Dengan senang hati.
552
00:38:29,444 --> 00:38:31,083
Apa?
553
00:38:31,105 --> 00:38:32,927
Kau sedang apa, Labu?
554
00:38:32,974 --> 00:38:36,029
Sudah kubilang jangan masuk
saat pintu kamarku tertutup.
555
00:38:36,208 --> 00:38:38,860
Aku juga meminta Ayah agar
berhenti memanggilku "Labu".
556
00:38:38,932 --> 00:38:42,219
Ayah tidak masuk.
Ayah hanya mengetuk pintu.
557
00:38:42,409 --> 00:38:45,226
Baik, terserah. Masuklah.
Aku tak peduli.
558
00:38:48,198 --> 00:38:49,988
Astaga.
559
00:38:50,048 --> 00:38:52,538
Kenapa kau bersikeras
agar seluruh dunia...
560
00:38:52,563 --> 00:38:54,327
...melihatmu hanya dengan
celana dalam?
561
00:38:55,267 --> 00:38:57,528
Apa itu perlu?
562
00:38:57,804 --> 00:39:00,538
Astaga! Beberapa dari itu
bahkan telanjang.
563
00:39:01,464 --> 00:39:04,565
Kau tahu, ini gila. Gila!
564
00:39:04,594 --> 00:39:06,338
Kau bisa mengundang penguntit,
565
00:39:06,407 --> 00:39:09,260
Penculik, para Romeo dunia maya.
566
00:39:09,288 --> 00:39:11,527
Aku pelajari ini dari Ayah.
567
00:39:11,573 --> 00:39:13,944
Ini yang ayah lakukan
dengan model-modelmu.
568
00:39:14,003 --> 00:39:16,580
Aku hanya jauh lebih baik
melakukannya.
569
00:39:17,123 --> 00:39:20,111
Aku model paling terkenal ayah
hingga 10,000 kali lupat.
570
00:39:20,146 --> 00:39:22,580
Maksudku, tanpaku,
penjualan akan merosot.
571
00:39:22,648 --> 00:39:26,542
Astaga. Ayah berpikir
semua tentangmu.
572
00:39:26,570 --> 00:39:28,416
Para fansku menyayangiku.
573
00:39:28,750 --> 00:39:32,295
Kau tahu, seluruh media sosial
bukan cinta sungguhan.
574
00:39:32,328 --> 00:39:35,560
Dan apa yang kau lakukan dengan
Cheerios warna-warni di rambutmu?
575
00:39:35,589 --> 00:39:39,011
Apa itu penampilan baru dari
"Aku model paling populer di dunia"?
576
00:39:39,060 --> 00:39:42,068
Ya. Dan jika ayah tak mengerti,
577
00:39:42,104 --> 00:39:44,864
Ayah takkan paham./
Ayah paham.
578
00:39:44,889 --> 00:39:48,923
Tidak, kau tak paham, Ayah.
Kau sama sekali tak paham.
579
00:39:48,984 --> 00:39:53,078
Kenapa kau tak jelaskan
kepada Ayah, Labu?
580
00:39:54,040 --> 00:39:56,507
Aku bicara tentang sesuatu yang
tak ayah pahami atau mengerti,
581
00:39:56,532 --> 00:39:57,749
Itu sebabnya aku tak bisa
menjelaskannya kepadamu.
582
00:39:57,776 --> 00:39:59,925
Dan berhenti memanggilku "Labu".
583
00:39:59,973 --> 00:40:01,518
Pemasaranku yang dianggap
tidak tepat,
584
00:40:01,543 --> 00:40:03,788
Sama pentingnya
seperti semua video...
585
00:40:03,813 --> 00:40:06,017
...yang ayah gempurkan kepada
orang melalui satelit pribadimu.
586
00:40:06,025 --> 00:40:08,375
Bisa kita melakukan
percakapan ini di bawah?
587
00:40:08,417 --> 00:40:11,556
Ibumu meminta Becky di dapur
membuat mi instan paling lezat,
588
00:40:11,571 --> 00:40:13,585
Dan itu ditaburi dengan
dengan truffle putih,
589
00:40:13,610 --> 00:40:15,018
Daun emas.
590
00:40:15,061 --> 00:40:18,347
Kau berikan Becky di dapur
daun emas untuk sup mi instanmu?
591
00:40:18,398 --> 00:40:20,500
Kau tahu bagaimana Ibumu
tentang makanan.
592
00:40:21,432 --> 00:40:23,207
Dan lihatlah siapa yang bicara.
593
00:40:23,290 --> 00:40:25,450
Ada sereal di rambutmu.
594
00:40:25,492 --> 00:40:28,441
Bagaimana dengan itu?/
Terserah.
595
00:40:29,386 --> 00:40:32,711
Tapi mi instan ini terdegar gila.
Aku akan pergi memotretnya.
596
00:40:32,716 --> 00:40:37,050
Kemudian aku akan
mengunggah itu.
597
00:40:41,651 --> 00:40:43,531
Labu.
598
00:41:01,270 --> 00:41:03,077
Aku tak tahan dengan
para binaragawan itu.
599
00:41:03,102 --> 00:41:05,051
Kita sudah bicarakan ini.
600
00:41:05,069 --> 00:41:07,780
Loker di gym merupakan
tempat teraman...
601
00:41:07,804 --> 00:41:09,248
...untuk menyimpan komputer kita.
602
00:41:09,249 --> 00:41:11,305
Mungkin itu tempat termurah.
603
00:41:11,593 --> 00:41:13,227
Kau tak harus berolahraga
dengan mereka...
604
00:41:13,251 --> 00:41:14,707
...hanya untuk membuatnya
terlihat kasual.
605
00:41:14,721 --> 00:41:16,547
Salah satu polisi pengguna
steroid tanyakan aku...
606
00:41:16,571 --> 00:41:18,859
...jika aku ingin mendapat bubuk protein
dengan waktu mandi yang lama.
607
00:41:18,884 --> 00:41:21,247
Pacarmu mungkin menghargainya
jika kau bisa membaur.
608
00:41:21,279 --> 00:41:23,338
Mari kita bekerja.
609
00:41:24,981 --> 00:41:26,800
Kelihatannya ada truk
bermuatan penuh...
610
00:41:26,825 --> 00:41:29,007
...TV layar datar yang akan
memasuki kota malam ini.
611
00:41:29,040 --> 00:41:31,326
Kau yakin itu TV layar datar?
612
00:41:31,380 --> 00:41:34,038
Aku tak tahu bagaimana
kekacauan mi instan bisa terjadi.
613
00:41:34,113 --> 00:41:37,521
Aku rasa ada penjahat lain
yang ikut terlibat.
614
00:41:37,554 --> 00:41:39,253
Atau mungkin kesalahan komputer.
615
00:41:39,313 --> 00:41:41,233
Aku tak ingin merampok
pengiriman Wallendorf lagi.
616
00:41:41,258 --> 00:41:42,654
Tidak sekarang.
617
00:41:42,679 --> 00:41:43,924
Aku tidak bodoh.
618
00:41:43,965 --> 00:41:45,361
Aku takkan tempatkan kau
dan para banditmu...
619
00:41:45,385 --> 00:41:47,057
...dalam bahaya melebihi
yang seharusnya.
620
00:41:47,086 --> 00:41:49,875
Ini sistem kargo CBA dan
TV layar datar.
621
00:41:49,939 --> 00:41:52,280
Lihatlah itu. Itu disana.
622
00:41:52,545 --> 00:41:54,446
Terdengar bagus.
623
00:41:54,478 --> 00:41:57,781
CBA selalu memiliki geofencing
di truk mereka.
624
00:41:57,797 --> 00:41:59,204
Aku bisa memanggang
seluruh sistem.
625
00:41:59,222 --> 00:42:00,843
Kita sebenarnya mulai
kehabisan persediaan makanan,
626
00:42:00,867 --> 00:42:02,926
Dan bahkan bahan-bahan dasar
untuk membuat roti, jadi...
627
00:42:02,956 --> 00:42:06,686
Aku tahu. Kami, para bandit,
628
00:42:06,710 --> 00:42:09,200
Akan merampok supermarket
untuk kebutuhan bulanan.
629
00:42:09,233 --> 00:42:11,659
Bagus./
Dan kau dengan muslihatmu,
630
00:42:11,706 --> 00:42:13,939
Bisa mencari tahu cara menjual
barang elektronik secara aman.
631
00:42:13,998 --> 00:42:15,755
Dan dapatkan semua yang dibutuhkan.
632
00:42:15,821 --> 00:42:19,661
Kemudian aku akan
menghilang sementara waktu.
633
00:42:19,707 --> 00:42:21,422
Itu bagus./
Oke.
634
00:42:21,488 --> 00:42:24,892
Lihatlah baik-baik layar komputer ini.
635
00:42:24,961 --> 00:42:27,640
Kau memiliki perkiraan waktu
untuk mengingat lokasinya.
636
00:42:28,340 --> 00:42:30,077
Sudah.
637
00:42:39,642 --> 00:42:42,149
Pejamkan matamu, Labu.
638
00:42:44,171 --> 00:42:46,357
Kau mau bermain?
639
00:42:46,380 --> 00:42:48,245
Ya.
640
00:42:56,452 --> 00:43:00,650
Permainan ini namanya Labu.
641
00:43:00,728 --> 00:43:02,905
Labu.
642
00:43:08,001 --> 00:43:10,703
Labu.
643
00:43:53,938 --> 00:43:55,989
Mau pesan minum apa?
644
00:43:56,631 --> 00:43:59,966
Ya. Bisa aku pesan mimosa?
645
00:44:00,053 --> 00:44:02,925
Hanya mimosa?/
Hanya itu.
646
00:44:02,950 --> 00:44:04,297
Tentu.
647
00:44:08,598 --> 00:44:10,710
Terima kasih, Nathan.
648
00:44:10,735 --> 00:44:12,685
Aku bukan Nathan.
649
00:44:13,239 --> 00:44:16,629
Maaf, aku semalam ketiduran...
650
00:44:16,654 --> 00:44:19,052
...dengan kipas angin mengarah
langsung ke kepalaku.
651
00:44:19,072 --> 00:44:22,927
Hari ini semua terlihat dan
terdengar seolah aku didalam air.
652
00:44:24,596 --> 00:44:27,113
Aku pasti mengira kau orang lain.
653
00:44:44,839 --> 00:44:48,272
Dia memiliki kebiasaan seperti
memiliki tiga perangkat,
654
00:44:48,294 --> 00:44:49,864
Di tempat berbeda
di sekitar kota,
655
00:44:49,901 --> 00:44:51,862
Lalu dia mengaktifkannya...
656
00:44:51,887 --> 00:44:54,028
...lalu mulai mengunggah sesuatu
pada waktu berbeda.
657
00:44:56,328 --> 00:45:02,081
Seolah dia ingin orang tahu
bahwa dia di tempat lain.
658
00:45:11,305 --> 00:45:14,060
Mau pesan minum lagi?/
Aku tak apa, Nathan.
659
00:45:15,202 --> 00:45:16,992
Ibumu tak pernah bilang
agar jangan tidur...
660
00:45:17,017 --> 00:45:18,580
...dengan kipas angin mengarah
langsung ke kepalamu?
661
00:45:18,608 --> 00:45:21,136
Kau beruntung jika tak
terkena flu atau sesuatu.
662
00:45:21,161 --> 00:45:23,233
Nathan...
663
00:45:23,626 --> 00:45:25,267
Persetan denganmu.
664
00:45:38,417 --> 00:45:44,056
Bisa kau memakai
kedua gelang ini di tanganmu,
665
00:45:44,090 --> 00:45:47,386
Pergi mengelilingi blok
sekitar satu jam,
666
00:45:47,411 --> 00:45:50,513
Kemudian kembali menjemputku?/
Ya, Bu. Dengan senang hati.
667
00:45:50,581 --> 00:45:52,126
Terima kasih.
668
00:46:10,853 --> 00:46:12,778
Apa yang kau pakai?
669
00:46:12,792 --> 00:46:14,580
Lihat siapa yang bicara.
Kau yang memakai kostum.
670
00:46:14,621 --> 00:46:16,928
Ini bukan kostum.
Ini samaran.
671
00:46:16,965 --> 00:46:18,320
Apa bedanya?
672
00:46:18,360 --> 00:46:22,467
Kostum kau pakai untuk kesenangan.
673
00:46:22,510 --> 00:46:25,874
Samaran kau gunakan
untuk pengecoh.
674
00:46:25,899 --> 00:46:29,625
Meski kebetulan aku
membawa kostum di tas ini.
675
00:46:29,645 --> 00:46:31,033
Untuk apa kostum ini?
676
00:46:31,071 --> 00:46:33,406
Acara pesta topengmu.
677
00:46:35,909 --> 00:46:38,511
Menurutmu untuk apa lagi?
678
00:46:39,703 --> 00:46:42,453
Kau mengundangku ke acara
aneh di Wallendorf Palace...
679
00:46:42,478 --> 00:46:44,256
...yang semua orang bicarakan?/
Aku tak mengundangmu.
680
00:46:44,281 --> 00:46:45,871
Aku membawamu.
681
00:46:51,189 --> 00:46:53,099
Bisa kau berikan
gelangnya lagi padaku?
682
00:46:53,150 --> 00:46:55,375
Tentu, Nn. Wallendorf.
683
00:46:59,245 --> 00:47:02,358
Apa ini?/
Alat pelacak.
684
00:47:03,711 --> 00:47:06,546
Kau harus memakainya?/
Ya.
685
00:47:10,210 --> 00:47:11,998
Apa ini berbahaya?
686
00:47:13,656 --> 00:47:15,299
Kau tak bisa mendapatkan
petualangan...
687
00:47:15,324 --> 00:47:17,446
...tanpa unsur bahaya.
688
00:47:17,565 --> 00:47:19,303
Lagi pula, kau terlihat
seperti tipe orang...
689
00:47:19,327 --> 00:47:22,791
...yang lebih condong
pada hal-hal berbahaya.
690
00:47:23,626 --> 00:47:25,615
Bisa kau berhenti begitu dramatis?
691
00:47:25,674 --> 00:47:28,727
Kita hanya menyelinap masuk
pesta di rumah orang tuaku.
692
00:47:28,759 --> 00:47:32,636
Aku rasa mereka
takkan membunuhmu,
693
00:47:32,661 --> 00:47:34,659
Meski jika mereka menangkap kita.
694
00:47:42,943 --> 00:47:44,144
Bisa kau menunggu kami?
695
00:47:44,169 --> 00:47:45,728
Kami harusnya hanya
beberapa jam.
696
00:47:45,762 --> 00:47:47,614
Tentu saja.
697
00:47:53,691 --> 00:47:56,484
Aku suka pesta Wallendorf./
Aku tahu.
698
00:47:56,553 --> 00:47:58,257
Gelang?
699
00:48:01,996 --> 00:48:03,949
Selamat menikmati./
Terima kasih.
700
00:48:04,588 --> 00:48:07,006
Itu membuat semangat kita naik.
701
00:48:19,045 --> 00:48:22,499
Astaga... Tempat ini gila./
Benarkah?
702
00:48:28,656 --> 00:48:30,300
Aku benar-benar pengar.
703
00:48:30,352 --> 00:48:32,359
Otakku bengkak.
704
00:48:32,914 --> 00:48:34,563
Otakku juga.
705
00:48:50,910 --> 00:48:53,024
Dua wiski.
706
00:49:03,478 --> 00:49:05,011
Satu lagi, tolong.
707
00:49:13,954 --> 00:49:15,516
Aku suka ketika alkohol
membuatku merasa...
708
00:49:15,541 --> 00:49:17,373
...dari sangat menyedihkan
dan paranoid,
709
00:49:17,398 --> 00:49:19,564
Menjadi sangat percaya diri
kurang dari 5 detik.
710
00:49:19,577 --> 00:49:20,982
Aku juga.
711
00:49:21,033 --> 00:49:23,034
Berikan gelangmu./
Bukankah aku butuh ini?
712
00:49:23,061 --> 00:49:25,893
Ayahku melacak kita
selagi kita memakainya.
713
00:49:25,957 --> 00:49:27,786
Jadi berikan itu kepadaku,
714
00:49:27,810 --> 00:49:29,732
Dan kita akan membuatnya
berpikir kita di tempat lain.
715
00:49:29,792 --> 00:49:33,159
Maksudku, dia sudah tahu
aku di bar bersama beberapa tamu.
716
00:49:37,267 --> 00:49:39,313
Apa yang kau bawa?
717
00:49:39,338 --> 00:49:41,372
Ini adalah tuna carpaccio
untuk pembuka,
718
00:49:41,397 --> 00:49:44,087
Dan untuk hidangan sampingan
kami punya quiche puffs.
719
00:49:44,112 --> 00:49:46,865
Aku suka quiche puffs.
720
00:49:48,969 --> 00:49:52,222
Itu. Aku berikan kita
beberapa jam.
721
00:49:54,203 --> 00:49:55,654
Ayo.
722
00:50:04,343 --> 00:50:05,992
Cokelat!
723
00:50:16,662 --> 00:50:20,162
Situs Agen Slot Terbesar
www.raja138.club
724
00:50:31,502 --> 00:50:35,726
Ini studio ayahku.
725
00:50:35,771 --> 00:50:38,522
Ini dimana dia syuting
seluruh iklannya,
726
00:50:38,547 --> 00:50:42,717
Fotografi promosi, dan semuanya.
727
00:50:45,292 --> 00:50:48,940
Maksudmu semua hal gila
di iklan dengan pemandangan,
728
00:50:48,951 --> 00:50:51,001
Berada di kapal pesiar,
serta ruang dansa raksasa,
729
00:50:51,009 --> 00:50:52,270
Benar-benar terjadi di sini?
730
00:50:52,291 --> 00:50:53,782
Itu yang aku katakan.
731
00:50:53,812 --> 00:50:56,112
Dia tak bisa melihat kita?
Apa tak ada kamera di sini?
732
00:50:56,116 --> 00:50:59,144
Tidak. Dia jauh lebih mengandalkan
sistem pelacak...
733
00:50:59,169 --> 00:51:01,037
...ketimbang dia
mengandalkan kamera.
734
00:51:01,069 --> 00:51:03,056
Dia bisa melacak ponsel orang,
735
00:51:03,081 --> 00:51:06,119
Chip kartu kredit,
dan semua hal lainnya.
736
00:51:06,144 --> 00:51:07,825
Dia bisa mendengar perkataanmu,
737
00:51:07,850 --> 00:51:09,398
Jika kau di satu ruangan
dengan ponselmu.
738
00:51:09,413 --> 00:51:11,018
Dan dia bisa melihat
melalui setiap kamera...
739
00:51:11,043 --> 00:51:13,666
...yang tersambung pada perangkat
dengan sambungan Internet.
740
00:51:13,683 --> 00:51:15,515
Kenapa dia ingin melakukan itu?
741
00:51:15,551 --> 00:51:18,788
Dia merekam percakapan
dan informasi pribadi orang,
742
00:51:18,813 --> 00:51:20,210
Menyimpannya di komputer super,
743
00:51:20,235 --> 00:51:21,911
Kemudian tim komputer
dan teknisi...
744
00:51:21,936 --> 00:51:23,675
...mencari tahu apa
yang orang bicarakan.
745
00:51:23,700 --> 00:51:25,914
Kemudian mereka menjual
informasi itu...
746
00:51:25,933 --> 00:51:29,124
...kepada perusahaan besar
dan agensi pemerintahan,
747
00:51:29,149 --> 00:51:30,886
Kemudian mereka dengan mudah
mempengaruhi orang...
748
00:51:30,911 --> 00:51:33,027
...untuk bicara dan berpikir
tentang apa yang mereka mau.
749
00:51:33,081 --> 00:51:34,550
Mengapa?
750
00:51:34,569 --> 00:51:38,746
Uang, agama, dominasi dunia.
751
00:51:38,884 --> 00:51:42,400
Itu menyeramkan.
Aku tak mau bicara soal itu.
752
00:51:42,426 --> 00:51:43,793
Ya, kebanyakan orang tak mau.
753
00:51:43,810 --> 00:51:45,402
Itu sebabnya ini berjalan
begitu baik.
754
00:51:46,051 --> 00:51:48,749
Kau kembali Annabelle's?/
Ya.
755
00:51:48,808 --> 00:51:50,803
Aku tak bisa lagi ke sana
tanpa penyamaran,
756
00:51:50,827 --> 00:51:52,462
Berkat kau.
757
00:51:53,206 --> 00:51:54,461
Diam.
758
00:51:58,022 --> 00:51:59,347
Terima kasih, Tn. Wallendorf.
759
00:51:59,372 --> 00:52:02,349
Ini impian kami sejak lama
bisa menjadi model untukmu.
760
00:52:02,374 --> 00:52:04,956
Aku tak bilang kami tak
melakukan ini karena ini keren,
761
00:52:05,005 --> 00:52:06,995
Tapi semua orang yang kau
tampilkan di iklanmu...
762
00:52:07,020 --> 00:52:09,883
...mendapat ratusan ribu
fans berat, sponsor,
763
00:52:09,908 --> 00:52:13,053
Dan kami hanya ingin ucapkan
terima kasih sebesar-besarnya, Pak.
764
00:52:13,102 --> 00:52:15,616
Aku yang berterima kasih, Nak...
Aku yang berterima kasih.
765
00:52:15,729 --> 00:52:17,913
Sekarang, yang aku ingin
untuk kau lakukan...
766
00:52:17,946 --> 00:52:21,254
Aku ingin kau berdiri
didepan layar hijau disana,
767
00:52:21,279 --> 00:52:23,682
Dan buatlah lingkaran kecil, paham?
768
00:52:23,707 --> 00:52:26,314
Sekarang, aku mau kalian untuk.../
Apa yang terjadi?
769
00:52:26,366 --> 00:52:28,490
...menutup matamu.
770
00:52:30,197 --> 00:52:32,765
Tutup matamu.
771
00:52:34,085 --> 00:52:39,767
Permainan ini namanya Snafu.
772
00:52:39,808 --> 00:52:42,128
Aku rasa kau.../
Jangan bicara.
773
00:52:42,169 --> 00:52:44,473
Bahkan jangan bernapas./
Meski itu akan sedikit sulit...
774
00:52:44,498 --> 00:52:46,724
Jika tidak, Ayahku akan membunuhmu.
775
00:52:46,749 --> 00:52:48,350
...Agar bisa lanjut tanpa kepalanya.
776
00:52:48,399 --> 00:52:49,508
Itu yang aku coba katakan...
777
00:52:49,533 --> 00:52:51,361
...sebelum kau membawaku
ke sini, Tuan Putri.
778
00:52:51,385 --> 00:52:53,439
Yang akan kita lakukan adalah,
779
00:52:53,464 --> 00:52:55,063
Kita akan melepas
seluruh organ tubuh kita,
780
00:52:55,088 --> 00:52:57,389
Lalu menyatukannya kembali.
781
00:52:57,432 --> 00:53:00,070
Mengerti? Kita mulai.
782
00:53:02,477 --> 00:53:06,256
Aku mau kau mengambil kakimu,
783
00:53:06,388 --> 00:53:09,440
Lalu tempatkan itu yang jauh
dari sisi lain grup.
784
00:53:09,456 --> 00:53:13,614
Lalu aku mau kau bawa dadamu,
785
00:53:13,639 --> 00:53:17,702
Dan taruh itu di atas kakimu.
786
00:53:18,913 --> 00:53:24,148
Lalu ambil kepalamu,
dan taruh itu di atas lehermu.
787
00:53:25,180 --> 00:53:28,649
Sekarang aku ingin kau
membuat tubuh baru,
788
00:53:28,696 --> 00:53:30,611
Tepat di sini,
789
00:53:30,661 --> 00:53:33,277
Untuk menggantikan tubuh lama.
790
00:53:34,192 --> 00:53:38,398
Kau ingin bermain Snafu
dengan tubuh itu?
791
00:53:39,401 --> 00:53:41,396
Bagus.
792
00:53:41,431 --> 00:53:43,792
Sekarang, buat itu dua kepala,
793
00:53:43,850 --> 00:53:47,021
Lalu tempatkan itu di mana
tangan seharusnya berada,
794
00:53:47,046 --> 00:53:51,160
Lalu ambil tangan dan tempatkan
di kepala seharusnya berada.
795
00:53:51,612 --> 00:53:54,177
Dan sekarang...
796
00:53:54,202 --> 00:53:57,215
Aku mau kau berhenti mengacak,
797
00:53:58,742 --> 00:54:01,189
Hingga semuanya,
798
00:54:01,254 --> 00:54:03,677
Merupakan satu tubuh sempurna
tanpa teracak,
799
00:54:03,702 --> 00:54:05,565
Dengan tanpa nama.
800
00:54:07,664 --> 00:54:11,042
Sekarang, aku mau kau
ambil Revolver itu.
801
00:54:11,097 --> 00:54:13,166
Aku mau kau mengokangnya.
802
00:54:14,281 --> 00:54:18,637
Dan aku mau kau tempatkan itu
langsung ke telinga,
803
00:54:18,662 --> 00:54:20,872
Dari tubuh di kananmu.
804
00:54:25,378 --> 00:54:29,236
Aku akan hitung sampai tiga.
805
00:54:29,281 --> 00:54:31,896
Lalu aku mau kau tarik pelatuknya.
806
00:54:32,891 --> 00:54:35,261
Baiklah.
807
00:54:35,296 --> 00:54:38,291
Satu,
808
00:54:40,482 --> 00:54:42,061
Dua,
809
00:54:45,821 --> 00:54:47,868
Tiga.
810
00:54:55,695 --> 00:54:58,397
Potong. Bagaimana kelihatannya?
Apa itu indah?
811
00:54:58,422 --> 00:55:00,733
Aku tak pernah melihat
sesuatu seperti itu.
812
00:55:00,893 --> 00:55:02,582
Astaga.
813
00:55:03,150 --> 00:55:06,011
Kita akan menata rekaman ini
untuk sebuah simfoni,
814
00:55:06,049 --> 00:55:09,150
Lalu kita akan siarkan itu
tepat saat tengah malam.
815
00:55:09,187 --> 00:55:11,695
Ya, Pak. Ya, Pak!
816
00:55:11,749 --> 00:55:13,805
Itu indah.
817
00:55:15,916 --> 00:55:17,685
Aku tahu itu!
818
00:55:18,326 --> 00:55:20,133
Itu yang orang kaya lakukan.
819
00:55:21,232 --> 00:55:24,502
Aku tidak melakukan itu.
820
00:55:25,484 --> 00:55:28,707
Tunggu, apa ini membuatmu
berhenti mencintaiku?
821
00:55:29,884 --> 00:55:32,940
Aku tak yakin jika itu membuatku
berhenti mencintaimu.
822
00:55:32,965 --> 00:55:35,294
Ini membuatku berhenti
mencintai sepenuhnya.
823
00:55:35,636 --> 00:55:38,993
Dengar, ayahku orang yang tak biasa.
824
00:55:39,011 --> 00:55:41,572
Maksudku, dia bisa membuat orang
melakukan apa saja.
825
00:55:41,597 --> 00:55:43,545
Apa Ibumu tahu soal ini?
826
00:55:45,807 --> 00:55:48,376
Dia... Dia tahu soal ini.
827
00:55:48,401 --> 00:55:50,392
Kau mau ke bawah dan
mencari minuman lagi...
828
00:55:50,417 --> 00:55:51,590
...lalu kemudian mengintai Ibuku?
829
00:55:51,631 --> 00:55:53,341
Aku tahu tempat kita bisa
melihat ke kamarnya...
830
00:55:53,366 --> 00:55:55,518
...tanpa komputer, jadi tak ada
yang bisa melacak kita.
831
00:55:55,564 --> 00:55:58,142
Aku rasa aku akan minum
dua kali lagi, lalu pulang.
832
00:56:00,204 --> 00:56:02,172
Kau selalu menghabiskan
semua obat-obatan.
833
00:56:02,198 --> 00:56:03,600
Itu tidak benar.
834
00:56:03,644 --> 00:56:05,705
Berikan aku sedikit
ketombe setan.
835
00:56:05,758 --> 00:56:07,760
Lihatlah orang ini, Cynthia.
836
00:56:07,825 --> 00:56:10,247
Kau jelas haru tembak dia
tepat di kemaluannya.
837
00:56:10,319 --> 00:56:13,528
Kau begitu menginginkannya, Rebecca?
838
00:56:13,552 --> 00:56:14,965
Lakukan sendiri.
839
00:56:14,988 --> 00:56:17,800
Aku tak tahu jika aku bisa
tepat sasaran dari sini.
840
00:56:17,817 --> 00:56:19,901
Kau melakukannya dengan baik
saat latihan target.
841
00:56:19,926 --> 00:56:22,505
Ini tak sesulit seperti tembakan
yang kau lakukan kemarin.
842
00:56:22,529 --> 00:56:25,432
Itu benar. Kau tak pernah
tak mengenai target sekalipun.
843
00:56:25,499 --> 00:56:27,692
Ini jauh dari tembakan teknis,
844
00:56:27,717 --> 00:56:30,476
Dan kemaluannya adalah
target bergerak.
845
00:56:30,494 --> 00:56:33,735
Jangan panik dan
jangan terlalu dipikirkan.
846
00:56:40,939 --> 00:56:42,656
Bajingan!
847
00:56:44,577 --> 00:56:46,704
Sialan!
848
00:56:49,789 --> 00:56:51,100
Sial. Aku tahu aku akan meleset.
849
00:56:51,124 --> 00:56:52,858
Kalian tak seharusnya
biarkan aku melakukan itu.
850
00:56:52,859 --> 00:56:54,863
Aku takkan menyebut itu meleset.
851
00:56:54,879 --> 00:56:57,454
Kau akan biarkan dia menderita
dan menarik perhatian, Rebecca?
852
00:56:57,464 --> 00:56:59,028
Atau kau akan habisi dia?
853
00:56:59,060 --> 00:57:01,328
Bisa kau lakukan itu seperti biasanya?
Aku gemetaran sekarang.
854
00:57:01,353 --> 00:57:05,437
Tidak! Spesimen ini milikmu.
Lakukan.
855
00:57:08,014 --> 00:57:09,727
Kalau begitu aku akan
membuat dunia lebih baik...
856
00:57:09,752 --> 00:57:12,675
...untuk kalian putra dan putri.
857
00:57:15,219 --> 00:57:17,145
Bajingan!
858
00:57:17,183 --> 00:57:20,339
Ini sangat menjijikkan!
Bisa kau yang melakukan itu?
859
00:57:20,387 --> 00:57:22,393
Ini membuat candu.
860
00:57:22,469 --> 00:57:25,033
Kau mungkin akan mulai ingin
melakukannya lagi minggu depan.
861
00:57:25,093 --> 00:57:28,102
Aku rasa aku akan bermimpi
buruk seumur hidupku.
862
00:57:28,155 --> 00:57:30,109
Ya, itu juga.
863
00:57:37,963 --> 00:57:39,882
Kau berhasil!/
Baik. Ayo periksa truk itu,
864
00:57:39,906 --> 00:57:42,155
Dan itu sebaiknya TV layar datar
seperti seharusnya.
865
00:57:43,207 --> 00:57:45,553
Dia tak mengira kulitnya akan lepas.
866
00:57:45,578 --> 00:57:48,329
Ya, lalu disusul oleh
rambut dan giginya.
867
00:57:50,248 --> 00:57:52,085
Begitu banyak darah.
868
00:57:52,872 --> 00:57:55,745
Begitu banyak orang./
Aku tahu.
869
00:57:55,776 --> 00:57:58,058
Waktu mereka sempurna.
870
00:58:00,556 --> 00:58:03,672
Itu aneh. Sangat aneh./
Jangan khawatir soal itu.
871
00:58:03,697 --> 00:58:05,272
Kau tak bisa bilang padaku
itu tidak aneh.
872
00:58:05,313 --> 00:58:06,839
Aku tak bisa melupakan
apa yang barusan aku lihat.
873
00:58:06,864 --> 00:58:09,447
Aku bilang padamu
agar jangan khawatirkan itu.
874
00:58:10,158 --> 00:58:12,572
Bagaimana bisa kau tak
berpikir itu aneh?
875
00:58:22,542 --> 00:58:24,077
Apa kau benar-benar ingin
mengintai Ibumu,
876
00:58:24,102 --> 00:58:25,633
Atau kau mengajakku
ke sini untuk seks?
877
00:58:25,658 --> 00:58:27,691
Jangan bicara tentang Ibuku
dan seks secara bersamaan.
878
00:58:27,716 --> 00:58:29,269
Itu menjijikkan.
Sangat tak menggairahkan.
879
00:58:29,310 --> 00:58:31,819
Maaf, ini hanya posisi
yang sangat membingungkan.
880
00:58:34,476 --> 00:58:36,296
Tuangkan wiski ke mulutku.
881
00:58:40,671 --> 00:58:43,332
Tolong, jangan gunakan
bor itu kepadaku.
882
00:58:43,357 --> 00:58:45,005
Ini benar-benar gila.
883
00:58:45,030 --> 00:58:48,303
Di dunia yang gila,
hanya orang gila yang waras.
884
00:58:48,375 --> 00:58:51,287
Dia berusaha meyakinkan kau
bahwa kau gila.
885
00:58:51,303 --> 00:58:53,608
Habisi dia!
886
00:58:58,952 --> 00:59:01,630
Kita sama-sama tahu kenapa
aku harus melakukan ini kepadamu.
887
00:59:01,659 --> 00:59:03,952
Tidak, tidak, tidak, tidak.
888
00:59:04,377 --> 00:59:06,303
Aku bisa jadwalkan ulang
minggu depan...
889
00:59:06,328 --> 00:59:07,993
...tentang mengebor otakmu,
890
00:59:08,043 --> 00:59:10,942
Tapi maaf, aku terlalu sibuk.
891
00:59:10,994 --> 00:59:12,641
Inilah situasinya.
892
00:59:12,674 --> 00:59:15,611
Aku menjatuhkan bola,
dan sibuk dengan celanaku.
893
00:59:16,557 --> 00:59:18,169
Ini semua salahku.
894
00:59:18,208 --> 00:59:19,616
Banyak pemberkatan.
895
00:59:19,641 --> 00:59:21,583
Ibumu benar-benar tidak waras.
896
00:59:21,615 --> 00:59:22,831
Dia bicara sendiri,
897
00:59:22,855 --> 00:59:24,732
Dan dia ingin mengebor
kepala pria malang itu.
898
00:59:24,756 --> 00:59:26,209
Aku tahu. Mari kita lihat.
899
00:59:26,247 --> 00:59:28,894
Kau saja. Aku mau pulang./
Tunggu sebentar.
900
00:59:28,915 --> 00:59:31,124
Aku tak tahu apa-apa tentang
truk makanan mi instanmu.
901
00:59:31,145 --> 00:59:33,766
Kau tahu!/
Aku tak tahu!
902
00:59:33,791 --> 00:59:37,029
Aku merasa klaustrofobia dan mual,
bisa kau antar aku pulang?
903
00:59:37,054 --> 00:59:38,429
Dengar, ini keputusanmu...
904
00:59:38,454 --> 00:59:40,210
...apakah kau ingin berkata
jujur atau tidak.
905
00:59:40,250 --> 00:59:43,299
Oke? Kau memiliki kuasa untuk
melakukan apa yang kau inginkan.
906
00:59:43,337 --> 00:59:45,174
Apa kaitannya paket
mi instan dengan bisnis,
907
00:59:45,199 --> 00:59:48,309
Atau semua yang aku ketahui?
908
00:59:48,416 --> 00:59:50,624
Ny. Wallendorf?
909
00:59:52,605 --> 00:59:56,023
Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak!
910
00:59:56,447 --> 00:59:59,233
Tidak!
911
01:00:10,129 --> 01:00:14,730
Keluarkan aku dari sini./
Hei... Hei, jangan panik, oke?
912
01:00:14,772 --> 01:00:16,666
Kita bisa kembali
ke tempatmu sekarang.
913
01:00:20,228 --> 01:00:23,867
Kau tahu, aku sebenarnya sedih
Ibuku membunuh Rick.
914
01:00:23,899 --> 01:00:25,851
Aku lama mengenal dia.
915
01:00:34,915 --> 01:00:36,783
Kalian kelihatannya bersiap...
916
01:00:36,808 --> 01:00:38,382
...untuk melakukan sesuatu
yang seru.
917
01:00:38,425 --> 01:00:40,983
Kalian kelihatannya baru dari
melakukan sesuatu yang seru.
918
01:00:41,015 --> 01:00:43,351
Ya. Ada apa dengan kostum itu?
919
01:00:43,933 --> 01:00:46,521
Aku selalu tahu orang kaya gila,
tapi aku salah.
920
01:00:46,569 --> 01:00:49,844
Mereka sangat-sangat gila.
921
01:00:50,655 --> 01:00:53,457
Kami baru dari pesta topeng
tahunan orang tuaku.
922
01:00:53,466 --> 01:00:55,853
Tepat sekali.
Itu jelas tidak normal.
923
01:00:55,878 --> 01:00:57,055
Aku bahkan tak tahu
cara menjelaskan...
924
01:00:57,080 --> 01:00:58,375
...apa yang barusan aku lihat
dengan kata-kata.
925
01:00:58,404 --> 01:01:00,139
Itu memang terdengar seperti sesuatu.
926
01:01:00,191 --> 01:01:02,169
Jadi, apa yang kalian rencanakan?
927
01:01:02,207 --> 01:01:04,419
Kami akan merampok supermarket.
928
01:01:04,444 --> 01:01:05,667
Boleh aku ikut?
929
01:01:05,692 --> 01:01:09,273
Kau ingin merampok
supermarket bersama kami?
930
01:01:09,275 --> 01:01:15,024
Dan aku ingin melihat
pesta topeng gila ini.
931
01:01:15,055 --> 01:01:18,287
Jadi aku akan izinkan kau ikut
dalam perampokan ini,
932
01:01:18,336 --> 01:01:21,177
Jika kau bawa aku ke pesta topeng
orang tuamu berikutnya di kastil mereka.
933
01:01:21,202 --> 01:01:24,114
Akan ada pesta gila lainnya
disana beberapa minggu lagi,
934
01:01:24,139 --> 01:01:26,703
Jadi kita tak perlu
menunggu setahun lagi.
935
01:01:26,762 --> 01:01:28,221
Bagus.
936
01:01:29,284 --> 01:01:33,040
Cane? Kenapa kau tak berganti
pakaian yang normal?
937
01:01:33,085 --> 01:01:35,063
Dan Jennifer,
kau bisa pinjam baju kami.
938
01:01:35,100 --> 01:01:36,987
Oke./
Oke.
939
01:01:49,538 --> 01:01:52,274
Kau pernah membunuh orang?/
Tidak.
940
01:01:53,353 --> 01:01:55,094
Tidak secara langsung.
941
01:01:57,494 --> 01:02:00,527
Pernah ada insiden dengan
salah satu fans beratku.
942
01:02:00,544 --> 01:02:03,452
Dia bilang akan bunuh diri jika
aku tak datang ke apartemennya...
943
01:02:03,477 --> 01:02:05,134
...untuk memberi dia ciuman.
944
01:02:05,167 --> 01:02:07,631
Ya, aku tahu.
945
01:02:07,656 --> 01:02:09,756
Lalu dia gantung diri
dan mengunggah itu.
946
01:02:09,781 --> 01:02:12,163
Aku rasa itu akan membuat
energimu jauh lebih jelas,
947
01:02:12,187 --> 01:02:16,074
Jika kau membunuh orang
secara langsung.
948
01:02:16,129 --> 01:02:19,903
Jennifer, bawa parang itu,
lalu buat ayahmu bangga.
949
01:02:20,100 --> 01:02:23,222
Siapapun yang memiliki hati hanya
merasakan kematian sekali.
950
01:02:24,509 --> 01:02:28,046
Pergilah ke sana,
951
01:02:28,104 --> 01:02:30,904
Lalu jadikan satpam itu Sashimi.
952
01:02:32,059 --> 01:02:35,584
Dia takkan menganggapmu
ancaman hingga itu terlambat.
953
01:02:35,647 --> 01:02:40,340
Aku takut. Sebenarnya,
dia mungkin memiliki senjata.
954
01:02:57,260 --> 01:03:01,954
Pengecut mati berkali-kali
sebelum kematian mereka.
955
01:03:33,710 --> 01:03:35,409
Apa-apaan?
956
01:03:39,515 --> 01:03:40,901
Selamat malam!
957
01:03:40,926 --> 01:03:42,498
Ayo.
958
01:03:53,938 --> 01:03:55,812
Pukul sekali lagi!
959
01:03:59,137 --> 01:04:00,389
Hei, minggir!
960
01:04:00,414 --> 01:04:02,233
Cane, jangan menghalangi!
961
01:04:06,499 --> 01:04:09,796
Itu sedikit berantakan.
962
01:04:35,321 --> 01:04:38,758
Ambil daging! Daging!
963
01:04:43,287 --> 01:04:46,068
Astaga, itu menyangkut!/
Cepatlah.
964
01:04:46,100 --> 01:04:49,787
Oke, oke, baiklah. Ayo, ayo.
965
01:04:50,605 --> 01:04:52,703
Apa yang kau lakukan?
Kenapa helmmu terbuka?
966
01:04:52,728 --> 01:04:54,289
Ada kamera di mana-mana.
967
01:04:54,379 --> 01:04:56,005
Kau begitu cemas untuk
menghantam bola,
968
01:04:56,030 --> 01:04:57,528
Dan begitu takut jika
kau takkan terkena hantaman.
969
01:04:57,573 --> 01:04:59,949
Kau bahkan tak bisa melihat
keindahan buah.
970
01:05:36,262 --> 01:05:37,845
Itu kelihatannya enak.
971
01:05:37,893 --> 01:05:39,452
Itu?
972
01:05:43,774 --> 01:05:45,456
Wow.
973
01:05:45,514 --> 01:05:47,218
Itu enak.
974
01:05:47,344 --> 01:05:50,668
Itu seperti ledakan rasa
di mulutku.
975
01:05:52,003 --> 01:05:54,257
Steik jenis apa itu?
976
01:05:54,319 --> 01:05:56,369
Daging sapi terbaik.
977
01:05:57,540 --> 01:05:59,642
Aku rasa kita sebaiknya
berikutnya merampok rumah.
978
01:05:59,669 --> 01:06:02,535
Aku tak melakukan invasi rumah.
Itu tidak bagus.
979
01:06:02,752 --> 01:06:05,483
Aku sudah melacak banyak orang
di media sosial.
980
01:06:05,540 --> 01:06:08,444
Mereka memiliki cincin berlian
senilai $100,000,
981
01:06:08,469 --> 01:06:11,749
Kalung yang banyak,
dan kotak perhiasan.
982
01:06:11,968 --> 01:06:13,509
Jika kau merampok
salah satu rumah ini,
983
01:06:13,534 --> 01:06:17,051
Aku rasa kita bisa hasilkan
ratusan ribu dolar. Serius.
984
01:06:17,072 --> 01:06:19,797
Ada keluarga yang
tinggal di rumah.
985
01:06:19,850 --> 01:06:21,536
Cane, wanita dan anak-anak.
986
01:06:21,561 --> 01:06:24,700
Itu berbeda dari supir truk
dan satpam.
987
01:06:24,725 --> 01:06:27,578
Aku paham tentang kau tak
ingin melukai anak-anak.
988
01:06:27,621 --> 01:06:29,317
Tapi kenapa tak ada wanita?
989
01:06:29,353 --> 01:06:30,809
Kau selalu membunuh pria.
990
01:06:30,875 --> 01:06:33,080
Kenapa kau tak pernah
membunuh wanita?
991
01:06:33,210 --> 01:06:37,086
Menjauh dari wanita dan
anak-anak adalah kesopanan.
992
01:06:37,140 --> 01:06:39,587
Menurutku kau hanya suka
membunuh pria.
993
01:06:40,437 --> 01:06:43,262
Apa?/
Membunuh pria.
994
01:06:43,299 --> 01:06:45,329
Menurutku kau
membenarkan itu di otakmu,
995
01:06:45,371 --> 01:06:47,851
Dan kau menikmati membunuh pria.
996
01:06:49,535 --> 01:06:54,643
Cane, kau menjadi orang hilang,
sejak kau masih 9 tahun.
997
01:06:56,206 --> 01:06:59,526
Seandainya kau hilang,
itu takkan dianggap.
998
01:06:59,551 --> 01:07:03,636
Karena kau sudah tak di sini.
999
01:07:08,789 --> 01:07:10,812
Kebanyakan orang suka
menaruh barang di tasnya,
1000
01:07:10,856 --> 01:07:12,832
Aku pribadi lebih suka
menaruh tas lainnya.
1001
01:07:12,899 --> 01:07:16,100
Hal bagusnya dengan tas ini
adalah kau bisa memuat banyak.
1002
01:07:16,563 --> 01:07:18,450
Kalian minum apa?
1003
01:07:18,473 --> 01:07:20,659
Aku cukup tequila biasa.
1004
01:07:20,686 --> 01:07:23,806
Aku senang kalian menikmati
koktail mahal.
1005
01:07:23,814 --> 01:07:26,126
Tapi minuman mahal
membuatku mual.
1006
01:07:27,565 --> 01:07:29,832
Ya, aku juga.
1007
01:07:29,857 --> 01:07:33,529
Itu sebabnya aku
meminum wiski biasa.
1008
01:07:34,048 --> 01:07:35,814
Wiski biasa.
1009
01:07:35,858 --> 01:07:38,400
Aku sangat sayang kalian.
1010
01:07:40,175 --> 01:07:43,241
Stew, bisa aku pesan
rum kelapa lagi?
1011
01:07:43,297 --> 01:07:45,741
Vodka, buah beri,
1012
01:07:45,766 --> 01:07:48,184
Dan tambahkan
krim kocok di atasnya.
1013
01:07:48,248 --> 01:07:50,088
Kau yakin tak mau
buah beri di atasnya?
1014
01:07:50,137 --> 01:07:51,995
Karena jika aku taruk buah beri
di bawah krim kocok,
1015
01:07:52,019 --> 01:07:54,405
Maka itu akan terasa sedikit.../
Lakukan yang aku katakan!
1016
01:07:58,934 --> 01:08:01,282
Ceri... Ceri dan rum...
1017
01:08:01,307 --> 01:08:03,560
Ayo, Stew./
Yang cepat. Bergegaslah.
1018
01:08:03,581 --> 01:08:05,448
Pesananmu.
1019
01:08:06,357 --> 01:08:08,297
Sekarang cium aku.
1020
01:08:08,343 --> 01:08:10,413
Maksudmu sekarang?
1021
01:08:10,471 --> 01:08:12,738
Menurutmu kapan?
1022
01:08:13,160 --> 01:08:16,983
Aku tak yakin.
Kadang kau membuatku gugup.
1023
01:08:17,026 --> 01:08:18,746
Kau punya banyak permintaan.
1024
01:08:18,787 --> 01:08:21,331
Ya? Aku banyak permintaan?
1025
01:08:24,263 --> 01:08:26,070
Lakukanlah, gadis.
1026
01:08:30,656 --> 01:08:33,178
Kau suka itu?/
Oke, aku tak pandai untuk ini.
1027
01:08:33,226 --> 01:08:37,164
Dan maksudku adalah...
Aku suka.
1028
01:08:37,192 --> 01:08:39,079
Aku juga.
1029
01:08:39,104 --> 01:08:40,447
Kau mau minum minumanku?
1030
01:08:40,480 --> 01:08:43,297
Dia seperti anak bayi.
1031
01:08:47,063 --> 01:08:48,529
Itu enak.
1032
01:08:50,866 --> 01:08:53,498
Wow. Bagaimana dengan ini?
1033
01:08:58,240 --> 01:09:00,070
Maaf, apa aku membuatmu marah?
1034
01:09:00,095 --> 01:09:03,343
Tidak. Kau orang favoritku.
1035
01:09:06,059 --> 01:09:07,743
Bisa kau buatkan aku minum lagi...
1036
01:09:07,768 --> 01:09:10,036
...dengan sedotan seperti ini
untuk kami semua?
1037
01:09:10,061 --> 01:09:12,613
Terima kasih./
Jangan kacaukan ini, Stew.
1038
01:09:14,099 --> 01:09:15,834
Sedotan...
Sedotan, sedotan, sedotan...
1039
01:09:27,555 --> 01:09:29,387
Kau bilang aku orang favoritmu.
1040
01:09:29,422 --> 01:09:31,557
Itu benar.
1041
01:09:36,390 --> 01:09:38,621
Aku rasa kita sebaiknya
beri mereka ruang.
1042
01:09:38,656 --> 01:09:40,424
Mau pergi ke sebelah sana?
1043
01:09:40,958 --> 01:09:42,686
Oke.
1044
01:09:50,918 --> 01:09:54,449
Salah satu yang terlucu yaitu
saat kami secara tak sengaja...
1045
01:09:54,474 --> 01:09:57,088
...membajak truk mi instan.
1046
01:09:58,066 --> 01:10:00,839
Kau tak apa?/
Truk mi instan?
1047
01:10:00,875 --> 01:10:03,364
kenapa kau membajak truk mi?
1048
01:10:03,408 --> 01:10:05,715
Aku... Itu kesalahan.
1049
01:10:05,740 --> 01:10:08,840
Jujur, itu seharusnya
Wallendorf Shoe's, tapi...
1050
01:10:08,855 --> 01:10:12,353
Kami membuangnya di rawa.
1051
01:10:15,083 --> 01:10:19,064
Rawa mana?
1052
01:10:19,116 --> 01:10:21,103
Kenapa?
1053
01:10:21,151 --> 01:10:26,176
Aku ingin tahu jika kau bisa
fotokan aku didepan truk,
1054
01:10:26,201 --> 01:10:28,094
Agar aku bisa unggah online./
Kau dilarang membawa ponsel,
1055
01:10:28,119 --> 01:10:30,774
Atau elektronik lain disini,
atau didekat truk.
1056
01:10:30,796 --> 01:10:33,207
Kami... Kau.../
Aku tahu peraturannya.
1057
01:10:33,231 --> 01:10:36,489
Satu-satunya yang aku bawa
yaitu kamera Polaroid antik ini.
1058
01:10:37,518 --> 01:10:39,414
Itu tak bisa dilacak.
1059
01:10:41,193 --> 01:10:42,868
Aku akan membawamu ke truk.
1060
01:10:42,893 --> 01:10:46,471
Jika kau beritahu aku yang
sebenarnya tentang sepatu merah.
1061
01:10:46,496 --> 01:10:48,306
Apa maksudmu?
1062
01:10:48,675 --> 01:10:51,649
Maksudku, itu hanya sepatu merah.
1063
01:10:53,648 --> 01:10:55,689
Teruslah bicara.
Aku akan tunjukkan kau truknya.
1064
01:10:55,697 --> 01:10:56,889
Oke.
1065
01:10:56,905 --> 01:10:59,262
Cepatlah./
Oke.
1066
01:11:01,201 --> 01:11:04,525
Jadi maksudmu masyarakat
menjual jiwa mereka...
1067
01:11:04,550 --> 01:11:07,932
...untuk sepasang sepatu merah
yang mereka beli?
1068
01:11:11,753 --> 01:11:13,973
Kau mau berpose untuk foto?
1069
01:12:29,029 --> 01:12:31,697
Aku rasa dia takkan bangun
dalam waktu dekat.
1070
01:12:36,161 --> 01:12:38,248
Pulanglah.
1071
01:12:40,350 --> 01:12:42,837
Aku tak layak diperjuangkan.
1072
01:12:43,504 --> 01:12:45,829
Cane,
1073
01:12:45,868 --> 01:12:47,894
Kau milikku.
1074
01:13:06,907 --> 01:13:08,845
Labu.
1075
01:13:13,770 --> 01:13:16,376
Dia milikmu, Labu.
1076
01:13:47,111 --> 01:13:49,101
Jennifer, ini tak seperti kelihatannya...
1077
01:13:49,126 --> 01:13:51,125
Ini tak seperti kelihatannya...
Jennifer...
1078
01:13:51,150 --> 01:13:52,914
Jennifer, ini tak seperti kelihatannya.
1079
01:13:53,812 --> 01:13:58,035
Ya, ini tak seperti kelihatannya.
1080
01:14:00,105 --> 01:14:02,418
Tapi ini terasa menyakitkan.
1081
01:14:03,479 --> 01:14:05,991
Jennifer... Jennifer, tunggu.
1082
01:14:06,062 --> 01:14:08,611
Jennifer, tunggu. Jennifer?
1083
01:14:08,635 --> 01:14:10,635
Bajingan!
1084
01:14:42,345 --> 01:14:45,044
Tahan, tahan!
1085
01:14:47,303 --> 01:14:49,324
Tahan!
1086
01:14:56,544 --> 01:14:59,703
Terima kasih, terima kasih.
1087
01:14:59,739 --> 01:15:01,526
Berkah yang banyak.
1088
01:15:01,584 --> 01:15:05,046
Aku tak bisa melihat.
Aku merasa pusing.
1089
01:15:11,192 --> 01:15:13,281
Kau tak apa?
1090
01:15:20,768 --> 01:15:22,858
Sempurna. Itu sempurna.
1091
01:15:24,855 --> 01:15:26,830
Tak apa. Aku hanya...
1092
01:15:26,852 --> 01:15:29,027
Aku belum makan hari ini.
1093
01:15:29,230 --> 01:15:32,437
Makan adalah rencana awal kita
ketika pergi ke dapur.
1094
01:15:32,462 --> 01:15:38,300
Dan itu sebabnya aku buatkan kau
mi instan vegan yang sehat dan lezat.
1095
01:15:40,766 --> 01:15:43,101
Kau harus melakukan kebiasaanku./
Apa?
1096
01:15:43,126 --> 01:15:45,254
Setiap pagi,
aku makan satu balok tahu...
1097
01:15:45,261 --> 01:15:47,179
...dengan tanpa apapun
dan sepenuhnya mentah.
1098
01:15:47,225 --> 01:15:49,357
Ya?/
Lalu, tak peduli apa yang terjadi,
1099
01:15:49,415 --> 01:15:51,393
Aku memiliki gizi cukup
untuk melewati hari.
1100
01:15:51,440 --> 01:15:53,187
Sungguh?
1101
01:15:55,452 --> 01:15:57,796
Itu sangat enak.
1102
01:16:02,379 --> 01:16:03,927
Astaga...
1103
01:16:04,777 --> 01:16:10,083
Jadi, semua emas di truk
mi instan itu hilang?
1104
01:16:10,138 --> 01:16:12,122
Resmi hilang?
1105
01:16:12,149 --> 01:16:15,285
Tanpa jejak?
1106
01:16:16,224 --> 01:16:18,502
Aku memang bodoh./
Tidak.
1107
01:16:18,530 --> 01:16:20,973
Semuanya salahku./
Tidak, tidak, tidak.
1108
01:16:21,988 --> 01:16:23,786
Aku melakukan semuanya
dengan benar.
1109
01:16:23,793 --> 01:16:25,125
Entah bagaimana ini bisa terjadi.
1110
01:16:25,150 --> 01:16:27,443
Kau tahu apa yang mereka
katakan soal rencana, 'kan?
1111
01:16:27,466 --> 01:16:31,342
"Rencana B yaitu untuk
melakukan rencana A lagi."
1112
01:16:31,395 --> 01:16:33,145
Melakukan semuanya sekali lagi?
1113
01:16:33,173 --> 01:16:34,378
Itu butuh bertahun-tahun.
1114
01:16:34,423 --> 01:16:37,437
aku yakin bahwa
diantara kita berdua,
1115
01:16:37,510 --> 01:16:41,704
Kita bisa memindahkan
lebih dari $6 juta...
1116
01:16:41,728 --> 01:16:43,539
...dalam bentuk emas
tak terlacak.
1117
01:16:43,583 --> 01:16:46,584
Lalu kita bisa terbang jauh
menuju kastil rahasia di Fiji?
1118
01:16:46,612 --> 01:16:48,189
Itu benar.
1119
01:16:48,214 --> 01:16:50,044
Kau memang anugerah.
1120
01:16:52,158 --> 01:16:54,192
Aku muak dengan putriku
yang biadab,
1121
01:16:54,217 --> 01:16:55,629
Serta kekuatan gila suamiku,
1122
01:16:55,654 --> 01:16:57,310
Meminum dari cangkirku,
1123
01:16:57,330 --> 01:16:59,328
Dan mematikan apiku?
1124
01:16:59,353 --> 01:17:01,658
Sayang... Kemari...
1125
01:17:29,548 --> 01:17:33,391
Nilai keluarga,
hubungan manusia,
1126
01:17:33,439 --> 01:17:38,019
Ini adalah benih yang tumbuh
dari hasil kesuksesan.
1127
01:17:38,036 --> 01:17:40,303
Tn. Wallendorf, apa tanggapanmu
kepada semua orang...
1128
01:17:40,328 --> 01:17:43,222
...yang menganggap iklan dan
fotografimu tak berkelas,
1129
01:17:43,250 --> 01:17:46,353
Keji, dan mendorong kejahatan
kekerasan serta bunuh diri.
1130
01:17:46,378 --> 01:17:50,901
Kau tahu, itu sulit.
1131
01:17:51,584 --> 01:17:55,219
Aku menganggap diriku berada
di atas seniman lainnya,
1132
01:17:55,225 --> 01:17:57,432
Dan seorang master swadaya.
1133
01:17:57,456 --> 01:17:59,275
Tn. Wallendorf, sebelah sini...
1134
01:17:59,300 --> 01:18:01,570
Apa tanggapanmu tentang rumor
dan teori yang beredar...
1135
01:18:01,595 --> 01:18:02,747
...bahwa iklan-iklanmu asli?
1136
01:18:02,772 --> 01:18:04,667
Apa tanggapanmu tentang
rumor yang beredar...
1137
01:18:04,698 --> 01:18:06,330
...bahwa Bumi datar?
1138
01:18:09,218 --> 01:18:12,115
Semua orang ingin tahu kenapa
kau hanya membuat sepatu merah.
1139
01:18:12,140 --> 01:18:13,501
Apa kau memiliki keinginan...
1140
01:18:13,526 --> 01:18:16,081
...membuat pakaian lainnya.
Atau warna sepatu lain?
1141
01:18:16,106 --> 01:18:18,640
Cita rasa seni dan desainku,
1142
01:18:18,665 --> 01:18:21,035
Dimulai dan berhenti
pada sepatu merah wanita.
1143
01:18:21,060 --> 01:18:23,730
Tn. Wallendorf, bagaimana
dengan sepatu untuk pria?
1144
01:18:23,755 --> 01:18:25,457
Ada apa dengan itu?
1145
01:18:26,231 --> 01:18:27,622
Pria memakai sepatuku.
1146
01:18:27,647 --> 01:18:29,791
Semua orang tahu pria
suka sepatuku.
1147
01:18:29,873 --> 01:18:33,584
Aku takkan mengubah desainku
untuk mendapatkan pasar pria.
1148
01:18:38,971 --> 01:18:40,700
Satu pertanyaan lagi...
1149
01:18:54,637 --> 01:18:56,317
Kenapa kau selingkuhi aku,
1150
01:18:56,345 --> 01:18:58,466
Ketika aku tak sadarkan diri
di lantai bawah?
1151
01:18:58,518 --> 01:19:00,820
Maksudku, apa yang kau pikirkan?
1152
01:19:19,311 --> 01:19:21,349
Apa ada yang bisa aku lakukan?
1153
01:19:22,615 --> 01:19:24,970
Bisa aku pesan sampanye lagi, Nate?
1154
01:19:25,007 --> 01:19:26,738
Tentu saja.
1155
01:19:26,905 --> 01:19:30,105
Kau tahu, namaku bukan Nathan.
1156
01:19:33,263 --> 01:19:35,072
Apa kau tahu aku siapa?
1157
01:19:35,090 --> 01:19:36,991
Kau Jennifer Wallendorf.
1158
01:19:41,040 --> 01:19:45,646
Kau mau aku jadikan pramusaji
paling terkenal di kota ini, Nate?
1159
01:19:45,705 --> 01:19:48,678
Tentu saja.
Apa yang kau pikirkan?
1160
01:19:48,703 --> 01:19:51,070
Ciuman denganku.
Aku akan merekamnya,
1161
01:19:51,095 --> 01:19:53,134
Mengunggahnya,
lalu menandaimu di video itu.
1162
01:19:53,159 --> 01:19:54,737
Apa imbalannya?
1163
01:19:54,787 --> 01:19:56,685
Tak ada imbalan.
1164
01:19:56,730 --> 01:20:00,317
Sekarang berikan kita
dua sloki tequila,
1165
01:20:00,342 --> 01:20:02,141
Tuangkan dirimu segelas sampanye,
1166
01:20:02,166 --> 01:20:05,271
Dan mari lakukan ini.
1167
01:21:08,193 --> 01:21:09,527
Aku menantangmu bertarung,
1168
01:21:09,552 --> 01:21:12,489
Hukuman yang kalah yaitu
pengusiran selamanya.
1169
01:21:14,553 --> 01:21:17,432
Jennifer, kau lebih gila
dari yang aku duga.
1170
01:21:17,449 --> 01:21:20,745
Ya, jauh lebih gila dari dugaanmu.
1171
01:21:21,075 --> 01:21:23,672
Aku tak ingin harus melukaimu.
1172
01:21:23,738 --> 01:21:26,612
Jadilah salah satu gadisku. Ya?
1173
01:21:26,751 --> 01:21:28,815
Seperti yang lainnya.
1174
01:21:30,403 --> 01:21:32,214
Kau tak punya pilihan.
1175
01:21:32,239 --> 01:21:33,783
Mungkin kau tak memiliki pilihan.
1176
01:21:33,808 --> 01:21:36,510
Maksudku, itu peraturan bodohmu.
1177
01:21:36,899 --> 01:21:40,162
Kau benar-benar ingin
bertarung denganku?
1178
01:21:40,210 --> 01:21:43,010
Dan yang kalah diusir selamanya.
1179
01:21:48,973 --> 01:21:50,991
Aku pikir kau temanku.
1180
01:21:52,697 --> 01:21:55,043
Jadi, ya, sekarang aku akan
mengusirmu.
1181
01:21:55,068 --> 01:21:56,505
Dan tak hanya itu.
1182
01:21:56,544 --> 01:21:59,233
Aku akan menghajarmu
habis-habisan.
1183
01:22:05,736 --> 01:22:08,087
Kau yakin?
1184
01:22:11,270 --> 01:22:12,970
Kau manis.
1185
01:22:13,422 --> 01:22:15,636
Itu benar. Terima kasih.
1186
01:22:16,091 --> 01:22:18,253
Kenapa kita tak ke bar,
1187
01:22:18,277 --> 01:22:21,021
Dan minta Stew menuliskan
peraturan pertempuran?
1188
01:22:21,511 --> 01:22:23,712
Bagus./
Bagus.
1189
01:22:28,258 --> 01:22:29,729
Stew!
1190
01:22:30,857 --> 01:22:32,407
Mau pesan minum apa?
1191
01:22:32,431 --> 01:22:34,942
Tidak./
Tidak. Stew, peraturan pertempuran.
1192
01:22:34,967 --> 01:22:36,183
Siapa yang bertarung?
1193
01:22:36,208 --> 01:22:38,519
Jennifer menantangku.
1194
01:22:38,544 --> 01:22:40,661
Kau mabuk, dan kau berencana
memanfaatkan pramusaji...
1195
01:22:40,688 --> 01:22:42,464
Aku paham.
1196
01:22:42,485 --> 01:22:44,563
Ini bukan lelucon./
Jika ini lelucon,
1197
01:22:44,588 --> 01:22:46,057
Itu terdengar seperti
rencana terburuk.
1198
01:22:46,113 --> 01:22:48,390
Aku sudah coba yakinkan dia
agar tak melakukan itu.
1199
01:22:48,426 --> 01:22:51,095
ya, dia bersikeras bertempur.
1200
01:22:51,271 --> 01:22:53,358
Oke, tugasku yaitu untuk
menuliskan peraturannya.
1201
01:22:53,383 --> 01:22:55,351
Aku tak mau didebat.
1202
01:22:55,386 --> 01:22:58,344
Jennifer, kau harus membuat pilihan,
1203
01:22:58,369 --> 01:23:01,520
Mengenai senjata dan peraturan.
1204
01:23:01,568 --> 01:23:03,264
Kita akan bertarung bugil.
1205
01:23:03,312 --> 01:23:05,007
Apa?
1206
01:23:05,032 --> 01:23:07,666
Jika kau mau mundur,
aku rasa kau akan diusir selamanya.
1207
01:23:07,691 --> 01:23:09,462
Hei, aku tak mau mundur.
1208
01:23:09,502 --> 01:23:12,280
Aku hanya berpikir bugil
adalah setelah yang konyol.
1209
01:23:13,251 --> 01:23:15,772
Aku tak ingin melukaimu seburuk itu.
1210
01:23:17,025 --> 01:23:19,041
Kau menginginkan itu.
1211
01:23:22,183 --> 01:23:25,880
Oke. Aku rasa besok
kita akan bertarung bugil,
1212
01:23:25,911 --> 01:23:27,552
Dan aku akan menghajarmu.
1213
01:23:27,580 --> 01:23:30,707
Lalu memastikan kau aman
saat tak sadarkan diri.
1214
01:23:30,743 --> 01:23:32,598
Kemudian aku akan tinggalkan
kau di gerobak sorong.
1215
01:23:32,622 --> 01:23:34,637
Di tengah kota./
Bagus.
1216
01:23:34,662 --> 01:23:36,446
Kecuali, kau yang akan berada
di gerobak sorong.
1217
01:23:36,471 --> 01:23:38,840
Oke, mari kembali ke intinya.
Kita akan bertarung bugil,
1218
01:23:38,865 --> 01:23:40,906
Dan hanya memakai sepatu merah
hak tinggi Wallendorf,
1219
01:23:40,931 --> 01:23:42,465
Yang akan diisolasi ke kaki kami.
1220
01:23:42,490 --> 01:23:45,133
Dan pertarungannya
tepat tengah hari besok.
1221
01:23:45,900 --> 01:23:47,458
Aku setuju.
1222
01:24:19,052 --> 01:24:22,049
Kurasa cinta dan emas
bisa dibilang serupa.
1223
01:24:24,485 --> 01:24:28,206
Selalu melibatkan pembunuhan
ketika salah satunya dipertaruhkan.
1224
01:24:48,488 --> 01:24:50,167
Bagaimana kabarmu?
1225
01:24:51,453 --> 01:24:53,613
Aku baik.
1226
01:24:53,658 --> 01:24:58,711
Aku selalu makan steik sebelum
bertarung atau merampok.
1227
01:24:59,114 --> 01:25:01,433
Ini satu-satunya waktu
aku makan daging merah.
1228
01:25:01,508 --> 01:25:03,742
Ya, masuk akal.
1229
01:25:20,865 --> 01:25:25,750
Kau mau pertimbangkan,
1230
01:25:25,793 --> 01:25:29,709
Bercumbu denganku malam ini
sebelum pertarungan?
1231
01:25:33,397 --> 01:25:36,898
Sangat-sangat gila, Jennifer.
1232
01:25:37,607 --> 01:25:39,832
Apa itu permintaan terakhirmu?
1233
01:25:39,857 --> 01:25:41,889
Bercumbu sebelum aku
menghajarmu...
1234
01:25:41,914 --> 01:25:43,758
...dan mengusirmu selamanya?
1235
01:25:46,570 --> 01:25:48,315
Ya.
1236
01:25:49,995 --> 01:25:53,235
Aku biasanya tak bercumbu
dengan gadis.
1237
01:25:53,333 --> 01:25:58,300
tapi jika itu permintaan terakhir
Jennifer Wallendorf yang terkenal...
1238
01:26:00,361 --> 01:26:01,752
Aku akan melakukannya.
1239
01:26:01,776 --> 01:26:04,045
Aku mungkin butuh satu atau
dua gelas anggur ekstra.
1240
01:26:04,115 --> 01:26:08,807
Kau bersikap tetap tenang,
tapi aku tahu kau menginginkannya.
1241
01:26:47,313 --> 01:26:49,711
Kau ingin memainkan permainan?
1242
01:26:49,751 --> 01:26:52,724
Tentu. Apapun yang kau mau.
1243
01:26:53,923 --> 01:26:55,761
Oke.
1244
01:27:00,545 --> 01:27:02,808
Nama permainan ini...
1245
01:27:05,358 --> 01:27:07,411
Tempatkan Ayah di ruangan.
1246
01:27:19,779 --> 01:27:26,928
Cynthia! Cynthia!
Cynthia! Cynthia!
1247
01:27:26,952 --> 01:27:31,913
Cynthia! Cynthia!
Cynthia! Cynthia!
1248
01:27:31,956 --> 01:27:34,558
Tunggu, tunggu, tunggu!
Ini sudah lewat tengah hari.
1249
01:27:35,423 --> 01:27:37,641
Ayo periksa kamarnya.
1250
01:27:38,278 --> 01:27:43,638
Cynthia! Cynthia!
Cynthia! Cynthia!
1251
01:27:43,662 --> 01:27:49,190
Cynthia! Cynthia!
Cynthia! Cynthia!
1252
01:27:54,879 --> 01:27:56,665
Tidak.
1253
01:27:59,106 --> 01:28:01,027
Turunkan dia.
1254
01:28:23,104 --> 01:28:25,075
Hei, Labu.
1255
01:28:25,685 --> 01:28:27,541
Sudah kubilang jangan
memanggilku itu.
1256
01:28:27,569 --> 01:28:30,873
Maaf... Itu kebiasaan lama.
1257
01:28:31,419 --> 01:28:34,738
Saat kau bayi,
kau seperti labu kecil.
1258
01:28:34,785 --> 01:28:36,420
Tap apa.
1259
01:28:36,973 --> 01:28:39,192
Aku bukan labu lagi.
1260
01:28:41,635 --> 01:28:44,744
Dan ayah megalo-narsis.
1261
01:28:44,774 --> 01:28:46,296
Astaga.
1262
01:28:47,439 --> 01:28:49,926
Ayah bahkan tak tahu
apa itu megalo-narsis.
1263
01:28:49,943 --> 01:28:51,876
Itu adalah orang sepertimu.
1264
01:28:53,428 --> 01:28:54,547
Ayah melakukan apa,
1265
01:28:54,572 --> 01:28:57,267
Membuat separuh dunia
bergantung padamu?
1266
01:28:57,713 --> 01:29:00,189
Ayah seperti vokal grup pria.
1267
01:29:00,236 --> 01:29:02,322
Gembong korporasi.
1268
01:29:03,440 --> 01:29:05,939
Penyanyi pop dengan ritme,
1269
01:29:05,990 --> 01:29:09,204
Tapi tanpa jiwa.
1270
01:29:10,130 --> 01:29:12,589
Bahasa macam apa ini, Labu?
1271
01:29:13,955 --> 01:29:15,969
Ayah mau bermain bersamaku?
1272
01:29:17,759 --> 01:29:20,842
Aku tahu tak ada
sepatu merah, Ayah.
1273
01:29:21,368 --> 01:29:23,691
Kau mengumpulkan
informasi pribadi orang,
1274
01:29:23,716 --> 01:29:25,301
Menyimpannya di komputer super ayah,
1275
01:29:25,326 --> 01:29:28,688
Lalu menjualnya ke penawar tertinggi.
1276
01:29:31,642 --> 01:29:33,371
Ayah seorang penyihir...
1277
01:29:34,661 --> 01:29:38,186
Mengubah orang menjadi
kodok sebagai hiburan.
1278
01:29:38,238 --> 01:29:40,374
Tapi ayah bukan siapa-siapa.
1279
01:29:41,926 --> 01:29:46,182
Ayah jelas bukan siapa-siapa.
1280
01:29:46,187 --> 01:29:48,144
Astaga.
1281
01:29:48,667 --> 01:29:51,934
Putri kecilku sudah dewasa.
1282
01:29:51,976 --> 01:29:55,305
Tak ada lagi alasan untuk
memanggilmu Labu, begitu, Jennifer?
1283
01:29:55,345 --> 01:29:57,714
Sepatu merah memang tak ada.
1284
01:29:57,746 --> 01:30:00,181
Itu rumah kartu.
(perencanaan yang matang)
1285
01:30:01,434 --> 01:30:03,652
Pengecoh.
1286
01:30:03,694 --> 01:30:05,635
Ayah,
1287
01:30:05,693 --> 01:30:10,100
Ketika kau tinggal di rumah
yang terbuat dari kartu,
1288
01:30:10,124 --> 01:30:12,216
Kau tak seharusnya bermain api.
1289
01:30:13,080 --> 01:30:16,105
Aku memulai permainan "Selamat".
1290
01:30:17,584 --> 01:30:20,681
Kau tak bisa memulai
permainan "Selamat".
1291
01:30:20,731 --> 01:30:22,190
Aku bisa.
1292
01:30:22,215 --> 01:30:24,736
Kau tak bisa./
Aku jelas bisa.
1293
01:30:24,761 --> 01:30:27,515
Kau tak bisa memulai
permainan "Selamat".
1294
01:30:27,540 --> 01:30:28,974
Hanya ayah yang bisa
melakukan itu.
1295
01:30:29,009 --> 01:30:30,482
Itu terenkripsi.
1296
01:30:30,502 --> 01:30:35,747
Software pengenalan suara,
wajah dan retina.
1297
01:30:35,818 --> 01:30:38,720
Itu program ayah
yang paling terlindungi.
1298
01:30:38,790 --> 01:30:41,624
Berapa banyak fans berat yang
kau ingin untukku bunuh, Ayah?
1299
01:30:41,672 --> 01:30:44,635
100,000? Mungkin lebih.
1300
01:30:44,808 --> 01:30:46,857
Labu...
1301
01:30:47,300 --> 01:30:51,497
tak mungkin kau bisa memulai
permainan "Selamat".
1302
01:30:57,405 --> 01:30:59,456
Halo?/
Selamat.
1303
01:31:04,298 --> 01:31:06,181
Selamat.
1304
01:31:08,833 --> 01:31:10,923
Halo./
Selamat.
1305
01:31:13,911 --> 01:31:16,030
Halo?/
Selamat.
1306
01:31:24,356 --> 01:31:26,290
Halo?/
Selamat.
1307
01:31:26,315 --> 01:31:28,507
Kau menang perjalanan
bintang lima ke bulan...
1308
01:31:28,532 --> 01:31:30,410
...didalam kantong mayat.
1309
01:31:52,960 --> 01:31:54,561
Mengunggah
1310
01:31:54,586 --> 01:31:56,027
Mengonfirmasi?
1311
01:31:56,051 --> 01:31:58,051
Diunggah
1312
01:32:06,040 --> 01:32:07,640
Sayang.
1313
01:32:09,343 --> 01:32:10,994
Apa yang kau lakukan?
1314
01:32:19,753 --> 01:32:21,316
Kau mencuri emas Ibu?
1315
01:32:21,321 --> 01:32:23,119
Bukan aku.
1316
01:32:23,158 --> 01:32:24,920
Tapi Chad.
1317
01:32:27,912 --> 01:32:29,873
Ini semua salahku.
1318
01:32:29,907 --> 01:32:31,528
Aku harusnya tahu.
1319
01:32:31,573 --> 01:32:33,770
Kau harusnya tahu, tapi tidak.
1320
01:32:33,795 --> 01:32:36,781
Sekarang kau tahu.
Bunuh Chad.
1321
01:32:36,815 --> 01:32:40,649
Dapatkan emas itu dan
bawa putrimu ke Fiji.
1322
01:32:40,703 --> 01:32:42,276
Ibu, apa yang kau lakukan?
1323
01:32:42,318 --> 01:32:44,475
Tentu saja itu Chad.
1324
01:32:44,500 --> 01:32:46,091
Bagaimana kau tahu
ada emas didalamnya?
1325
01:32:46,116 --> 01:32:47,733
Dan bagaimana kau tahu
dimana temukan truk itu?
1326
01:32:47,758 --> 01:32:50,289
Chad membawaku ke truk,
1327
01:32:50,308 --> 01:32:52,169
Kemudian dia memfotoku,
1328
01:32:52,227 --> 01:32:55,076
Lalu dia menciumku,
dan bilang ingin menikahiku,
1329
01:32:55,101 --> 01:32:58,266
Dan jika dia akan membawaku pergi
dari semua ini dengan emas itu,
1330
01:32:58,291 --> 01:32:59,874
Kami akan pergi kemanapun
yang aku inginkan,
1331
01:32:59,899 --> 01:33:02,204
Fiji atau tempat lainnya.
1332
01:33:02,487 --> 01:33:04,043
Apa yang kau lakukan?
1333
01:33:05,360 --> 01:33:07,524
Selain dari pergi ke kamarku?
1334
01:33:07,529 --> 01:33:11,019
Aku ke sini untuk
tunjukkan kau foto itu,
1335
01:33:11,044 --> 01:33:13,510
Dan beritahu kau apa
yang terjadi.
1336
01:33:13,575 --> 01:33:15,803
Tentu saja.
1337
01:33:16,148 --> 01:33:18,551
Ini benar-benar berkah.
1338
01:33:19,313 --> 01:33:21,437
Bisa kau panggil Chad dan
minta dia ke sini?
1339
01:33:21,509 --> 01:33:23,393
Kita harus bunuh dia sebelum
kita pergi ke Fiji.
1340
01:33:23,464 --> 01:33:25,208
Oke, aku akan panggil dia.
1341
01:33:25,567 --> 01:33:29,201
Meski bisnis utama merupakan
bagian keuntungan yang kecil...
1342
01:33:29,248 --> 01:33:31,809
...dibanding tahun lalu,
itu sebenarnya berkembang.
1343
01:33:31,834 --> 01:33:33,743
Hanya saja bisnis lainnya...
1344
01:33:33,768 --> 01:33:36,493
...juga berkembang dan
bahkan berkali lipat.
1345
01:33:37,780 --> 01:33:39,399
Nn. Wallendorf.
1346
01:33:40,259 --> 01:33:42,507
Ada yang bisa aku bantu?
1347
01:33:42,569 --> 01:33:45,135
Ibuku ingin menemuimu, Chad.
1348
01:33:45,187 --> 01:33:47,571
Sungguh?/
Ya.
1349
01:33:47,588 --> 01:33:49,137
Ayo.
1350
01:33:51,848 --> 01:33:53,758
Aku permisi.
1351
01:34:08,535 --> 01:34:10,744
Jennifer...
1352
01:34:12,766 --> 01:34:14,804
Ibumu tak di sini.
1353
01:34:18,928 --> 01:34:20,880
Hei.
1354
01:34:45,973 --> 01:34:47,796
Wow.
1355
01:34:48,249 --> 01:34:49,975
Kau melakukannya
dengan baik, Chad.
1356
01:34:50,047 --> 01:34:51,771
Apa yang terjadi?
1357
01:34:51,817 --> 01:34:53,673
Kau melakukannya dengan baik.
1358
01:35:04,250 --> 01:35:06,320
Lepaskanlah,
malaikatku tersayang.
1359
01:35:06,344 --> 01:35:08,135
Rohmu akan bebas.
1360
01:35:08,611 --> 01:35:11,157
Bebas! Bebas!
1361
01:35:12,647 --> 01:35:16,436
Oke. Ibu, ibu, ibu?
Aku rasa Chad sudah mati.
1362
01:35:16,462 --> 01:35:18,541
Kau tak pernah yakin dengan
orang-orang tangguh ini, sayang.
1363
01:35:18,565 --> 01:35:20,149
Kau harus membunuh
mereka dua kali.
1364
01:35:20,199 --> 01:35:23,399
Pastikan mereka benar-benar mati.
1365
01:35:24,470 --> 01:35:26,433
Lalu kau bisa benar-benar yakin
mereka sudah mati.
1366
01:35:26,458 --> 01:35:28,757
Itu sulit membunuh orang.
Tak seperti di film-film,
1367
01:35:28,782 --> 01:35:31,485
Dimana kau cukup menusuk orang,
lalu dia tumbang.
1368
01:35:32,013 --> 01:35:33,876
Kau benar-benar harus memastikan...
1369
01:35:33,901 --> 01:35:36,454
...mereka sepenuhnya mati
di kehidupan nyata.
1370
01:35:36,483 --> 01:35:38,102
Oke, aku mengerti.
1371
01:35:38,972 --> 01:35:40,589
Chad jelas sudah mati.
1372
01:35:40,633 --> 01:35:42,424
Dia tewas. Tak ada lagi Chad.
1373
01:35:42,480 --> 01:35:44,367
Ibu akan tusuk dia
sekali lagi di otaknya.
1374
01:35:44,791 --> 01:35:46,280
Oke.
1375
01:35:51,205 --> 01:35:53,464
Sekarang, Ibu baru yakin
dia sudah mati, sayang.
1376
01:35:53,499 --> 01:35:55,672
Apa rencananya sekarang?/
Ibu akan gunakan radio,
1377
01:35:55,697 --> 01:35:57,347
Ibu akan mengisi penuh
bahan bakar jet terbesar...
1378
01:35:57,372 --> 01:35:59,994
...lalu menyiapkannya
di landasan pacu, kemudian kau...
1379
01:36:00,266 --> 01:36:03,857
Kau... Kau akan bawa Ibu ke truk ini.
1380
01:36:03,881 --> 01:36:06,210
Kita akan ambil emasnya,
kita taruh itu di jet...
1381
01:36:06,245 --> 01:36:08,441
Apa kita punya cukup bahan bakar
untuk pergi dari sini ke Fiji?
1382
01:36:08,457 --> 01:36:09,943
Tak masalah.
1383
01:36:09,968 --> 01:36:12,175
Kau tahu pesawat memiliki
sistem navigasi...
1384
01:36:12,200 --> 01:36:15,020
...yang sebenarnya lebih mudah
digunakan dibanding mobil?
1385
01:36:15,609 --> 01:36:17,960
Aku tahu cara
mendaratkan jet, Ibu.
1386
01:36:19,395 --> 01:36:20,840
Ya.
1387
01:36:40,346 --> 01:36:42,836
Apa yang kita lakukan di Fiji ketika
kita mendarat dengan semua emas?
1388
01:36:42,883 --> 01:36:45,610
Orang Fiji sangat baik.
Kau pasti suka mereka.
1389
01:36:45,651 --> 01:36:49,032
Mereka memiliki koki dan anggur
terbaik karena seluruh wisatawan.
1390
01:36:49,336 --> 01:36:52,613
Masakan lokalnya layak diperjuangkan!
1391
01:37:10,789 --> 01:37:12,384
Jennifer?/
Ups.
1392
01:37:12,412 --> 01:37:14,862
Jangan membuang emasnya./
Itu tak sengaja.
1393
01:37:15,334 --> 01:37:17,297
Apa yang kau lakukan?
1394
01:37:39,772 --> 01:37:42,848
Aku hanya ingin bilang,
terima kasih,
1395
01:37:42,873 --> 01:37:47,940
Kepada semua orang,
dan selamat tinggal.
1396
01:37:49,066 --> 01:37:51,314
Ini adalah sebuah perayaan.
1397
01:37:52,765 --> 01:37:54,587
Bersulang.
1398
01:39:11,733 --> 01:39:13,645
Apa itu terlihat asli?
1399
01:39:13,713 --> 01:39:17,564
Ya, itu terlihat asli.
1400
01:39:18,557 --> 01:39:20,944
Aku pikir kau tewas.
1401
01:39:20,987 --> 01:39:24,462
Itu hanya efek visual khusus
yang sangat dasar.
1402
01:39:30,283 --> 01:39:33,534
Aku memiliki pesawat jet
dipenuhi emas,
1403
01:39:33,588 --> 01:39:35,465
Dan kita akan terbang
ke Fiji dengan itu.
1404
01:39:35,478 --> 01:39:38,357
Lalu tinggal di kastil
rahasia keluargaku.
1405
01:39:41,601 --> 01:39:43,462
Ini berbeda.
1406
01:39:44,664 --> 01:39:47,146
Orang tuaku sudah mati.
1407
01:39:47,159 --> 01:39:48,991
Semua orang mengira aku mati.
1408
01:39:50,098 --> 01:39:52,638
Tak ada yang tahu jika
tempat ini ada.
1409
01:39:53,951 --> 01:39:59,412
Jadi kau dan aku akan
terbangkan jet ke Fiji,
1410
01:39:59,449 --> 01:40:01,999
Lalu itu akan terbang kembali
tanpa kita.
1411
01:40:05,157 --> 01:40:06,886
Ayo.
1412
01:40:07,556 --> 01:40:09,227
Ikut aku.
1413
01:40:10,337 --> 01:40:12,597
Mungkin saat ini itu yang terbaik.
1414
01:40:18,097 --> 01:40:19,308
Bagaimana ini terjadi?
1415
01:40:19,333 --> 01:40:21,702
Kalian semua teman
Jennifer Wallendorf?
1416
01:40:21,744 --> 01:40:23,724
Kami sama terkejutnya
seperti kalian.
1417
01:40:23,784 --> 01:40:25,307
Kami memang teman Jennifer,
1418
01:40:25,332 --> 01:40:27,465
Tapi kami tak kenal orang tuanya.
1419
01:40:30,714 --> 01:40:33,203
Itu terasa begitu baik
untuk menjadi jahat.
1420
01:40:33,252 --> 01:40:36,971
Kita akan minum untuk Stew,
1421
01:40:36,996 --> 01:40:40,161
Serta untuk seluruh
gadis nakal menakjubkan.
1422
01:40:40,668 --> 01:40:42,570
Oke, tapi kenapa?
1423
01:40:42,602 --> 01:40:45,134
Aku tinggalkan Wallendorf Shoe's
kepada kru,
1424
01:40:45,171 --> 01:40:47,968
Berikut semua milik
keluargaku lainnya.
1425
01:40:48,047 --> 01:40:49,802
Aku akan minum untuk itu.
1426
01:40:49,877 --> 01:40:53,399
Tapi kenapa? Anak-anak itu tak bisa
mengelola korporasi dunia besar.
1427
01:40:53,424 --> 01:40:56,116
Kau meninggalkan salah satu
bisnis terbesar di negeri ini...
1428
01:40:56,141 --> 01:40:58,115
...kepada sekumpulan
biang onar pecandu.
1429
01:40:58,166 --> 01:41:00,018
Tepat sekali.
1430
01:41:03,863 --> 01:41:05,611
Oke.
1431
01:41:06,691 --> 01:41:09,223
Kau tahu cara terbangkan ini?
1432
01:41:09,248 --> 01:41:11,069
Kau tak bisa tanyakan itu sekarang.
1433
01:41:11,094 --> 01:41:13,101
Kau harusnya bertanya
sebelum kita naik jet...
1434
01:41:13,126 --> 01:41:15,041
...dan kau memakai sabuk pengaman.
1435
01:41:17,172 --> 01:41:19,265
Apa jawabannya?
1436
01:41:24,390 --> 01:41:26,637
Bukankah kau harusnya
menarik atau sesuatu?
1437
01:41:26,682 --> 01:41:28,847
Bukankah kau harusnya
menarik atau sesuatu?!
1438
01:41:29,474 --> 01:41:31,487
Bukankah kau harusnya
menarik atau sesuatu?!
1439
01:41:37,945 --> 01:41:39,723
Kami berniat menghormati
permintaan terakhirnya,
1440
01:41:39,748 --> 01:41:43,065
Dan kami akan berusaha sebaiknya
mengelola perusahaan keluarganya.
1441
01:41:43,789 --> 01:41:45,685
Dengan kesedihan,
1442
01:41:47,093 --> 01:41:49,305
Kami menerima kekayaan baru ini.
1443
01:42:24,745 --> 01:42:27,624
Permainan ini bernama...
1444
01:42:33,056 --> 01:42:38,056
Situs Agen Slot Terbesar
www.raja138.club
106829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
