Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,193 --> 00:00:04,760
♪ THE LORD IS MY SHEPHERD ♪
2
00:00:04,762 --> 00:00:07,631
♪ I SHALL NOT WANT ♪
3
00:00:07,633 --> 00:00:10,267
♪ HE MAKETH ME ♪
4
00:00:10,269 --> 00:00:13,804
♪ TO LIE DOWN
IN GREEN PASTURES ♪
5
00:00:13,806 --> 00:00:24,983
♪ HE LEADETH ME
BESIDE THE STILL WATERS ♪
6
00:00:28,455 --> 00:00:33,192
♪ STILL WATERS ♪♪
7
00:00:38,299 --> 00:00:41,401
SO THIS IS THE FIRST DAY
OF THE HONEYMOON.
8
00:00:41,403 --> 00:00:42,736
OOOHH.
9
00:00:44,706 --> 00:00:46,540
AND WHO'S THAT?
10
00:00:46,542 --> 00:00:47,574
WHO IS IT?
11
00:00:47,576 --> 00:00:48,909
THAT'S ME
AT THE AIRPORT.
12
00:00:48,911 --> 00:00:50,744
YES.
13
00:00:50,746 --> 00:00:53,515
OH, THIS IS A NICE WOMAN
WE MET ON THE FLIGHT.
14
00:00:53,517 --> 00:00:55,850
SHE WAS A BIT TIRED
WHEN WE GOT TO TURKEY,
15
00:00:55,852 --> 00:00:57,952
SO HUGO
WAS EVER SO SWEET
16
00:00:57,954 --> 00:00:59,954
AND CARRIED HER CASE
THROUGH CUSTOMS.
17
00:01:05,629 --> 00:01:10,466
RIGHT. WELL, I THINK I CAN
ANTICIPATE THE NEXT PHOTO.
18
00:01:10,468 --> 00:01:13,902
THAT'S THE CUSTOMS
OPENING THE CASE.
19
00:01:15,306 --> 00:01:18,341
WELL, HOW MUCH COCAINE
IS THAT, HUGO?
20
00:01:18,343 --> 00:01:22,645
I'M TOLD THE STREET VALUE
WAS 84 MILLION POUNDS.
21
00:01:22,647 --> 00:01:24,181
IMPRESSIVE.
22
00:01:24,183 --> 00:01:26,816
THEY LET HIM GO THE MINUTE
THEY REALIZED HE WAS INNOCENT.
23
00:01:26,818 --> 00:01:28,385
WHICH WAS...?
24
00:01:28,387 --> 00:01:30,988
FOURTEEN MONTHS
LATER.
25
00:01:30,990 --> 00:01:32,923
I'D BETTER GO.
26
00:01:32,925 --> 00:01:35,560
I'VE GOT AN APPOINTMENT
WITH MY POST-TRAUMATIC
STRESS COUNSELLOR.
27
00:01:35,562 --> 00:01:36,927
AWFULLY NICE CHAP.
28
00:01:36,929 --> 00:01:39,997
HAD TO PRETEND
TO BE A BIT DOOLALLY.
29
00:01:39,999 --> 00:01:42,834
I DIDN'T WANT HIM TO THINK
HE'S WASTING HIS TIME.
30
00:01:50,377 --> 00:01:55,315
SO HOW'S MARRIED LIFE
LITTLE MISS COKE DONKEY?
31
00:01:55,317 --> 00:01:58,017
EVERYTHING ALL RIGHT
IN THE BEDROOM?
32
00:01:58,019 --> 00:01:59,552
NICE.
33
00:01:59,554 --> 00:02:03,323
WE HAD A BIT OF TROUBLE
EARLY ON, YOU KNOW.
34
00:02:03,325 --> 00:02:06,494
COULDN'T QUITE WORK OUT
WHAT WENT IN WHERE.
35
00:02:10,133 --> 00:02:12,600
WELL, THAT'S
ALWAYS TRICKY.
36
00:02:12,602 --> 00:02:15,436
ONCE WE GOT A WARDROBE
WE WERE FINE.
37
00:02:19,009 --> 00:02:22,277
I JUST HOPE HUGO
DOESN'T GO OFF ME NOW.
38
00:02:22,279 --> 00:02:24,846
WHY'S HE GOING TO GO OFF YOU,
YOU STRANGE LITTLE IDIOT?
39
00:02:24,848 --> 00:02:29,418
WELL, I MIGHT LOSE
MY POTENT SEXUAL ALLURE.
40
00:02:29,420 --> 00:02:31,120
I'M ALREADY
PUTTING ON WEIGHT.
41
00:02:31,122 --> 00:02:33,322
I'VE PUT ON FOUR POUNDS
IN THE LAST MONTH.
42
00:02:33,324 --> 00:02:34,723
THAT'S A POUND
A WEEK.
43
00:02:34,725 --> 00:02:36,192
IS THAT RIGHT?
44
00:02:36,194 --> 00:02:38,561
YEAH. IF I GO ON
AT THIS RATE,
45
00:02:38,563 --> 00:02:41,365
BY THE TIME I'M 50
I'LL WEIGH 82 STONE
46
00:02:41,367 --> 00:02:43,467
WHICH IS MORE
THAN A WALRUS.
47
00:02:43,469 --> 00:02:45,469
AND I DON'T WANT
TO LOOK LIKE A WALRUS.
48
00:02:45,471 --> 00:02:48,605
YOU HAVEN'T BEEN SICK AT ALL,
HAVE YOU, ALICE?
49
00:02:48,607 --> 00:02:50,740
YEAH,
EVERY SINGLE MORNING.
50
00:02:54,847 --> 00:02:56,414
IN THAT CASE,
YOUNG LADY,
51
00:02:56,416 --> 00:02:58,916
I THINK I'VE GOT SOME
VERY IMPORTANT NEWS FOR YOU.
52
00:02:58,918 --> 00:03:01,919
I'VE QUALIFIED
FOR THE VOMIT OLYMPICS?
53
00:03:01,921 --> 00:03:05,123
NO, NO, THE TRUTH IS,
MY DEAREST, DARLINGEST VERGER,
54
00:03:05,125 --> 00:03:07,893
I THINK
YOU MIGHT BE PREGNANT.
55
00:03:07,895 --> 00:03:10,563
BUT, NO, NO,
THAT CAN'T BE RIGHT.
56
00:03:10,565 --> 00:03:12,565
YOU MEAN
YOU HAVEN'T ACTUALLY...
57
00:03:12,567 --> 00:03:14,667
NO, NO...
58
00:03:14,669 --> 00:03:16,469
WE'VE CERTAINLY
PLAYED THE ODD ROUND
59
00:03:16,471 --> 00:03:19,272
OF HIDE
THE PURPLE PARSNIP.
60
00:03:21,910 --> 00:03:23,310
NO, NO, NO, NO.
61
00:03:23,312 --> 00:03:25,845
I'VE DONE THE TEST
AND IT SAID I WASN'T PREGNANT.
62
00:03:25,847 --> 00:03:29,250
THE HAMSTER DIDN'T TURN BLUE
OR ANYTHING.
63
00:03:29,252 --> 00:03:30,918
I'M NOT ENTIRELY SURE
I'M FAMILIAR
64
00:03:30,920 --> 00:03:33,321
WITH THIS PARTICULAR
PREGNANCY TEST.
65
00:03:33,323 --> 00:03:35,423
IT'S THE WAY WE'VE ALWAYS
DONE IT IN DIBLEY.
66
00:03:35,425 --> 00:03:37,925
YOU GET A HAMSTER
AND YOU WEE ON IT
67
00:03:37,927 --> 00:03:41,396
AND IF IT TURNS BLUE
YOU'RE PREGNANT.
68
00:03:41,398 --> 00:03:42,397
RIGHT.
69
00:03:42,399 --> 00:03:43,532
( phone rings )
70
00:03:43,534 --> 00:03:45,767
IT'S TRUE.
71
00:03:45,769 --> 00:03:47,135
HELLO VICARAGE.
72
00:03:47,137 --> 00:03:49,605
ALICE HORTON NEE TINKER
SPEAKING.
73
00:03:49,607 --> 00:03:52,141
THAT'S "NEE" AS IN BORN,
OBVIOUSLY,
74
00:03:52,143 --> 00:03:54,344
NOT THE "NEIGH"
A HORSE MAKES.
75
00:03:54,346 --> 00:03:56,379
THAT WOULD BE
NAAAAAAY.
76
00:03:58,149 --> 00:03:59,549
WHO'S CALLING?
77
00:03:59,551 --> 00:04:01,417
HELLO, UNCLE SIMON!
78
00:04:01,419 --> 00:04:03,754
OH, SIMY, I HAVEN'T SEEN YOU
SINCE THE WEDDING.
79
00:04:03,756 --> 00:04:04,888
ME, ME, ME!
80
00:04:04,890 --> 00:04:06,557
SO MUCH NEWS,
THE HONEYMOON--
81
00:04:06,559 --> 00:04:09,326
SIMON, HI!
82
00:04:09,328 --> 00:04:11,395
HAVEN'T HEARD
FROM YOU FOR AGES.
83
00:04:11,397 --> 00:04:13,797
EVER THINK
OF...DROPPING BY?
84
00:04:13,799 --> 00:04:15,199
SATURDAY?
85
00:04:15,201 --> 00:04:16,801
THIS SATURDAY?
86
00:04:16,803 --> 00:04:20,472
WELL, OBVIOUSLY,
I'LL HAVE TO CHECK MY DIARY
87
00:04:20,474 --> 00:04:23,742
JUST TO SEE IF I'VE GOT
ANY TIME AT ALL.
88
00:04:23,744 --> 00:04:25,410
YES, IT DOES SEEM
89
00:04:25,412 --> 00:04:27,513
THAT I HAVE GOT
A HOLE AVAILABLE--
90
00:04:27,515 --> 00:04:29,715
WINDOW!
WINDOW AVAILABLE!
91
00:04:31,252 --> 00:04:36,989
SO, ANY IDEA
WHAT WE MIGHT GET UP TO?
92
00:04:36,991 --> 00:04:38,825
YOU WANT TO DO
WHAT TO ME? SORRY?
93
00:04:40,962 --> 00:04:44,731
WOULDN'T THAT MELT?
94
00:04:44,733 --> 00:04:47,501
YOU THINK IT'D BE NICER
IF IT DID MELT?
95
00:04:50,307 --> 00:04:52,507
OKAY, WELL,
CAN'T WAIT THEN.
96
00:04:52,509 --> 00:04:55,042
SEE YOU SATURDAY.
BYE.
97
00:04:55,044 --> 00:04:56,210
AHH...
98
00:05:08,859 --> 00:05:10,826
YOU KNOW SOMETHING?
99
00:05:10,828 --> 00:05:14,130
I THINK UNCLE SIMON
MIGHT BE QUITE KEEN ON YOU.
100
00:05:14,132 --> 00:05:15,998
OFF, OFF, OFF,
OFF, OFF!
101
00:05:17,402 --> 00:05:22,305
LISTEN, IF YOU WANT ANY TIPS
ON HOW TO ATTRACT A MAN
102
00:05:22,307 --> 00:05:24,173
FROM SOMEONE
WHO'S GOT ONE,
103
00:05:24,175 --> 00:05:27,978
I HAVE GOT ONE OR TWO
SURE-FIRE SEDUCTION TECHNIQUES.
104
00:05:27,980 --> 00:05:29,913
OH? SUCH AS?
105
00:05:29,915 --> 00:05:33,718
UM, YOU CAN'T BEAT
A NICE PINK ANORAK.
106
00:05:33,720 --> 00:05:36,153
HUGO'S ALWAYS LOVED ME
IN MINE.
107
00:05:36,155 --> 00:05:38,557
WHEN I'M NAKED
HE MAKES ME WEAR IT--
108
00:05:38,559 --> 00:05:39,591
STOP. STOP. STOP.
109
00:05:39,593 --> 00:05:42,126
NO, NO, NO,
TOO MUCH DETAIL, SORRY.
110
00:05:42,128 --> 00:05:44,195
HORRIBLE MENTAL PICTURE
THERE.
111
00:05:44,197 --> 00:05:46,130
JUST THINK,
ONCE YOU'RE MARRIED
112
00:05:46,132 --> 00:05:50,302
YOU CAN GO TO BED TOGETHER, TOO,
WHICH IS ABSOLUTELY SCRUMMY.
113
00:05:50,304 --> 00:05:51,871
SO I'M TOLD.
114
00:05:51,873 --> 00:05:54,206
THOUGH IT ISN'T SCRUMMY
IF YOU'RE NOT MARRIED,
115
00:05:54,208 --> 00:05:56,809
'CAUSE THEN YOU GOT TO HELL
AND ALL YOUR BITS DROP OFF.
116
00:05:56,811 --> 00:05:59,011
WELL, NOT NECESSARILY.
117
00:05:59,013 --> 00:06:00,212
YOU KNOW ALL THAT.
118
00:06:00,214 --> 00:06:02,282
YOU KNOW ALL ABOUT
ETERNAL DAMNATION
119
00:06:02,284 --> 00:06:04,485
AND PNEUMATIC DRILLS
IN YOUR BRAIN TISSUE
120
00:06:04,487 --> 00:06:07,721
IF YOU SO MUCH AS
LOOK UPON A MAN WITH LUST.
121
00:06:07,723 --> 00:06:09,256
ESPECIALLY AS A VICAR.
122
00:06:09,258 --> 00:06:11,925
GOD WOULD PROBABLY
HAVE TO STRANGLE YOU
123
00:06:11,927 --> 00:06:14,295
WITH HIS BARE HANDS.
124
00:06:14,297 --> 00:06:17,832
WELL, YEAH,
WELL SPOTTED.
125
00:06:17,834 --> 00:06:19,534
GOOD POINT.
126
00:06:19,536 --> 00:06:21,869
RIGHT, WE'VE GOT QUITE A LOT
TO GET THROUGH,
127
00:06:21,871 --> 00:06:23,905
SO LET'S NOT
WASTE ANY TIME, EH?
128
00:06:23,907 --> 00:06:27,409
ITEM ONE,
APOLOGIES FOR ABSENCE.
129
00:06:27,411 --> 00:06:29,544
NO, NO, NO...
130
00:06:29,546 --> 00:06:32,547
YES, I'VE GOT ONE.
131
00:06:32,549 --> 00:06:33,716
WHO FROM?
132
00:06:33,718 --> 00:06:34,783
ME.
133
00:06:36,520 --> 00:06:38,521
BUT YOU'RE HERE.
134
00:06:38,523 --> 00:06:43,226
YES...
I AM HERE NOW,
135
00:06:43,228 --> 00:06:45,762
BUT I'M NOT HERE
AT THE NEXT MEETING.
136
00:06:45,764 --> 00:06:48,064
THEN YOU DON'T NEED
TO APOLOGIZE
137
00:06:48,066 --> 00:06:49,934
UNTIL THE NEXT MEETING.
138
00:06:49,936 --> 00:06:51,936
AH.
139
00:06:51,938 --> 00:06:55,873
BUT I'M NOT HERE
AT THE NEXT MEETING.
140
00:06:55,875 --> 00:06:57,374
YES, I KNOW.
141
00:06:57,376 --> 00:07:00,712
YOU SEND YOUR APOLOGIES
BEFORE THE NEXT MEETING.
142
00:07:00,714 --> 00:07:02,313
THAT'S WHAT I'M DOING.
143
00:07:02,315 --> 00:07:04,116
IF THAT'S THE WAY
WE'RE DOING IT NOW,
144
00:07:04,118 --> 00:07:06,351
I'D BETTER SEND MY APOLOGIES
FOR THE MEETING AFTER THAT
145
00:07:06,353 --> 00:07:07,919
'CAUSE I WON'T BE
AT THAT ONE.
146
00:07:07,921 --> 00:07:10,188
ME, TOO, I'LL BE MISSING
THE ONE NEXT APRIL.
147
00:07:10,190 --> 00:07:13,626
THERE'S A CAPTAIN SCARLETT
CONVENTION IN BRISTOL.
148
00:07:13,628 --> 00:07:16,495
STOP RIGHT THERE.
THIS COULD GO ON FOREVER.
149
00:07:16,497 --> 00:07:18,865
I COULD APOLOGIZE
FOR MISSING A MEETING IN 2010,
150
00:07:18,867 --> 00:07:20,800
FOR GOD'S SAKE.
151
00:07:20,802 --> 00:07:22,468
MOVING ON.
152
00:07:22,470 --> 00:07:24,805
WHICH MEETING?
153
00:07:24,807 --> 00:07:26,807
WHAT?
154
00:07:26,809 --> 00:07:30,544
WHICH MEETING IN 2010
ARE YOU APOLOGIZING FOR?
155
00:07:30,546 --> 00:07:32,079
I'M NOT APOLOGIZING.
156
00:07:32,081 --> 00:07:34,648
WELL, YOU SHOULD.
157
00:07:34,650 --> 00:07:36,183
NOT POINT IN HOLDING
THE BLOODY MEETING
158
00:07:36,185 --> 00:07:37,318
IF THE CHAIRMAN'S MISSING.
159
00:07:37,320 --> 00:07:42,157
I'M NOT MISSING IT,
YOU RAVING LUNATICS!
160
00:07:42,159 --> 00:07:43,357
I AM NOT A LUNATIC.
161
00:07:43,359 --> 00:07:46,661
I HAVE THE PSYCHIATRIC REPORTS
TO PROVE IT.
162
00:07:46,663 --> 00:07:51,901
A SLENDER MAJORITY OF THE PANEL
DECIDED IN MY FAVOUR.
163
00:07:51,903 --> 00:07:54,170
ALL RIGHT, YOU'RE NOT
A LUNATIC,
164
00:07:54,172 --> 00:07:56,338
BUT YOU ARE
A FAMOUS IDIOT!
165
00:07:56,340 --> 00:07:58,540
NOW WAIT A MINUTE,
BALDYLOCKS!
166
00:07:58,542 --> 00:08:00,711
HEY, HEY, GUYS,
CALM DOWN.
167
00:08:00,713 --> 00:08:02,612
YOU'RE ACTING LIKE
A COUPLE OF SCHOOL KIDS.
168
00:08:02,614 --> 00:08:03,613
WELL, HE STARTED IT.
169
00:08:03,615 --> 00:08:06,149
HE STARTED IT,
BEARDY-WEIRDY.
170
00:08:06,151 --> 00:08:09,219
STOP IT, SERIOUSLY.
COME ON.
171
00:08:09,221 --> 00:08:11,487
YOU SEEM TO BE FORGETTING
THAT WE'RE PARTNERS HERE.
172
00:08:11,489 --> 00:08:14,192
IF YOU EVER NEEDED ME,
I'M THERE FOR YOU, AREN'T I?
173
00:08:14,194 --> 00:08:16,460
MY HOUSE IS YOUR HOUSE,
AND I LIKE TO BELIEVE
174
00:08:16,462 --> 00:08:18,096
THAT IF I EVER NEEDED YOU,
175
00:08:18,098 --> 00:08:20,064
YOU'D BE THERE
FOR ME, WOULDN'T YOU?
176
00:08:20,066 --> 00:08:22,666
READY AND ERECT
AT YOUR SERVICE.
177
00:08:25,239 --> 00:08:27,505
SO NO MORE BICKERING,
OKAY?
178
00:08:27,507 --> 00:08:29,775
FROM NOW ON, DIBLEY COUNCIL
STANDS FOR FRIENDS.
179
00:08:29,777 --> 00:08:31,944
FRIENDS WHO ARE WORKING TOGETHER
FOR THE VILLAGE
180
00:08:31,946 --> 00:08:33,345
WITH SUPPORT AND LOVE.
181
00:08:33,347 --> 00:08:34,747
HEAR, HEAR.
182
00:08:34,749 --> 00:08:36,449
YOU KNOW, OWEN,
183
00:08:36,451 --> 00:08:39,685
FOR FIVE YEARS
I ACTUALLY WAS IN LOVE WITH YOU.
184
00:08:43,658 --> 00:08:44,824
AND EVEN TODAY,
185
00:08:44,826 --> 00:08:46,525
WHEN I SEE YOU
186
00:08:46,527 --> 00:08:49,797
ON THE FARM...
187
00:08:49,799 --> 00:08:52,332
IN YOUR WET WEATHER GEAR...
188
00:08:52,334 --> 00:08:55,636
MOVING ON, MR. CHAIRMAN,
DOUBLE QUICK NOW.
189
00:08:55,638 --> 00:08:57,972
BY THE WAY, MY BROTHER'S
POPPING DOWN THIS WEEKEND.
190
00:08:57,974 --> 00:08:58,973
SIMON.
191
00:08:58,975 --> 00:09:00,976
IS HE?
192
00:09:00,978 --> 00:09:03,478
COMING 'ROUND FOR SUNDAY LUNCH,
IF YOU CARE TO JOIN US.
193
00:09:03,480 --> 00:09:06,314
GOOD OLD FASHIONED PORK
ON THE MENU.
194
00:09:10,287 --> 00:09:13,422
WELL, I THINK I MAY
BE HAVING THAT ON SATURDAY.
195
00:09:15,760 --> 00:09:18,627
WHAT ARE YOU UP TO
ON SATURDAY NIGHT?
196
00:09:18,629 --> 00:09:21,463
NOW HUGO'S LEFT ME,
I'M ALL ON MY OWN--
197
00:09:21,465 --> 00:09:23,533
THOUGHT YOU MIGHT LIKE
TO COME 'ROUND.
198
00:09:23,535 --> 00:09:25,235
WATCH LULU,
199
00:09:25,237 --> 00:09:27,004
PLAY A BIT
OF SCRABBLE.
200
00:09:27,006 --> 00:09:28,471
NO...
201
00:09:28,473 --> 00:09:32,509
I'LL BE BUSY WORKING
ON MY SIMON--SERMON.
202
00:09:32,511 --> 00:09:34,913
PITY.
WHAT'S YOUR TEXT?
203
00:09:34,915 --> 00:09:38,582
UM...SERMON ON THE MOUNT,
I HOPE.
204
00:09:38,584 --> 00:09:41,252
HELLO, VICAR.
205
00:09:41,254 --> 00:09:42,586
HELLO, DADDY-O.
206
00:09:42,588 --> 00:09:43,754
SORRY FOR BARGING IN,
207
00:09:43,756 --> 00:09:45,656
BUT WE'VE GOT
THE MOST FANTASTIC NEWS.
208
00:09:45,658 --> 00:09:47,392
YOU'RE GETTING
DIVORCED?
209
00:09:47,394 --> 00:09:49,128
NO, SILLY,
210
00:09:49,130 --> 00:09:52,698
NAUGHTY PAPA.
SPANK BOT.
211
00:09:52,700 --> 00:09:55,868
NO, THE LONG AND THE SHORT
OF IT IS, IN SHORT,
212
00:09:55,870 --> 00:09:57,602
WE'RE EXPECTING A BABY.
213
00:09:57,604 --> 00:09:59,940
AHH, THAT'S BRILLIANT!
214
00:09:59,942 --> 00:10:03,609
OH, FANTASTIC!
215
00:10:03,611 --> 00:10:05,212
ALICE!
216
00:10:05,214 --> 00:10:06,313
BRILLIANT!
217
00:10:06,315 --> 00:10:08,414
ABSOLUTELY BRILLIANT,
ISN'T IT, DAVID?
218
00:10:09,852 --> 00:10:11,752
HE'S SO HAPPY
HE CAN'T SPEAK.
219
00:10:11,754 --> 00:10:14,255
BUT I KNOW THAT LOOK
FOR SURE--
220
00:10:14,257 --> 00:10:17,725
THAT'S HIS OLD FAMILIAR
"THIS IS-THE-BEST-NEWS-
I'VE-EVER-HEARD" LOOK.
221
00:10:17,727 --> 00:10:19,026
IS IT?
222
00:10:19,028 --> 00:10:22,231
OH, YES,
HE'S SMILING INSIDE.
223
00:10:22,233 --> 00:10:24,399
LOOK, SEE?
224
00:10:27,037 --> 00:10:28,837
FANTASTIC NEWS,
ALICE.
225
00:10:28,839 --> 00:10:30,205
I KNOW, ISN'T IT?
226
00:10:30,207 --> 00:10:32,307
I'M GOING TO BE
A MUMMY.
227
00:10:32,309 --> 00:10:33,308
I KNOW!
228
00:10:33,310 --> 00:10:34,878
NAUGHTY LA LA,
STOP THAT,
229
00:10:34,880 --> 00:10:37,981
OR I'LL PUT YOU DOWN
THE TOILET AND FLUSH.
230
00:10:39,751 --> 00:10:40,816
YEAH...
231
00:10:40,818 --> 00:10:43,152
THAT'S WORRYING.
232
00:10:43,154 --> 00:10:45,755
UM, ALICE, JUST SOMETHING
BEEN ON MY MIND.
233
00:10:45,757 --> 00:10:47,358
YOU KNOW,
I'VE BEEN THINKING,
234
00:10:47,360 --> 00:10:49,860
I DON'T THINK IT IS
SUCH A MORTAL SIN THESE DAYS
235
00:10:49,862 --> 00:10:52,296
FOR AN UNMARRIED VICAR
TO HAVE SEX.
236
00:10:52,298 --> 00:10:55,766
AS LONG AS SHE DOESN'T RUB
HER PARISHIONERS NOSES IN IT.
237
00:10:55,768 --> 00:10:58,703
RUB HER PARISHIONERS NOSES
IN WHAT?
238
00:10:58,705 --> 00:11:00,305
IN THE SEX.
239
00:11:00,307 --> 00:11:02,640
I'M STARTING TO FEEL
A BIT SICK.
240
00:11:02,642 --> 00:11:04,309
YES, YES,
FORGET IT.
241
00:11:04,311 --> 00:11:05,377
( doorbell )
242
00:11:05,379 --> 00:11:06,811
COMING!
243
00:11:08,415 --> 00:11:10,716
THAT'S ROMANTIC...
244
00:11:10,718 --> 00:11:12,518
SO IS THAT...
245
00:11:12,520 --> 00:11:14,587
I JUST DON'T THINK
IT'S GONNA BE
246
00:11:14,589 --> 00:11:16,355
YOUR SORT OF EVENING.
247
00:11:18,726 --> 00:11:19,958
( doorbell again )
248
00:11:23,399 --> 00:11:24,831
TA DA!
249
00:11:24,833 --> 00:11:25,832
OWEN.
250
00:11:25,834 --> 00:11:27,367
BLOODY HELL.
251
00:11:30,205 --> 00:11:33,408
IT'S WHAT YOU SAID
AT THE LAST MEETING--
252
00:11:33,410 --> 00:11:35,276
ABOUT US ALL BEING
POLITE AND CIVILIZED.
253
00:11:35,278 --> 00:11:36,277
YEP, YEP, YEP.
254
00:11:36,279 --> 00:11:38,446
IT'S JUST THAT
I'M A ROUGH COUNTRY TYPE,
255
00:11:38,448 --> 00:11:41,449
SO I THOUGHT I'D WRITE DOWN
ALL MY FAVOURITE WORDS
256
00:11:41,451 --> 00:11:44,018
AND YOU CAN TELL ME
THE ONES I CAN STILL USE
257
00:11:44,020 --> 00:11:45,521
IN POLITE SOCIETY.
258
00:11:45,523 --> 00:11:46,522
RIGHT.
259
00:11:46,524 --> 00:11:47,556
OKAY, HERE WE GO.
260
00:11:47,558 --> 00:11:49,324
NO...
261
00:11:49,326 --> 00:11:50,526
NO...
262
00:11:50,528 --> 00:11:51,727
NOPE.
263
00:11:51,729 --> 00:11:52,728
CUCUMBER?
264
00:11:52,730 --> 00:11:53,796
YES.
265
00:11:53,798 --> 00:11:54,963
NOTHING WRONG
WITH "CUCUMBER", OWEN.
266
00:11:54,965 --> 00:11:57,033
WELL, THERE MAY BE,
IF YOU'RE TELLING SOMEONE
267
00:11:57,035 --> 00:11:59,469
YOU'RE GOING TO STICK IT
UP HIS BACKSIDE.
268
00:11:59,471 --> 00:12:02,872
RIGHT. WELL, THAT ALSO GOES
FOR GRAPPLING IRON
269
00:12:02,874 --> 00:12:05,775
AND FULL-SIZE CERAMIC DOLL
OF SIR CLIFF RICHARD.
270
00:12:05,777 --> 00:12:07,043
RIGHT.
271
00:12:07,045 --> 00:12:08,344
MOVING ON.
272
00:12:08,346 --> 00:12:09,547
NO...
273
00:12:09,549 --> 00:12:11,048
NO...
274
00:12:11,050 --> 00:12:12,450
NO!
275
00:12:12,452 --> 00:12:13,851
AND THE LAST ONE --
276
00:12:15,087 --> 00:12:17,655
IF THAT'S ALL,
I'M VERY BUSY, OWEN.
277
00:12:17,657 --> 00:12:19,557
SO...
278
00:12:19,559 --> 00:12:21,726
PERHAPS I'LL SEE YOU
IN CHURCH ON SUNDAY.
279
00:12:22,963 --> 00:12:24,395
HELLO.
280
00:12:24,397 --> 00:12:26,598
SIMON!
281
00:12:26,600 --> 00:12:30,502
UM...
WHAT A SURPRISE...
282
00:12:30,504 --> 00:12:32,772
I DIDN'T EXPECT
TO SEE YOU TODAY.
283
00:12:32,774 --> 00:12:35,374
YES, I WAS JUST PASSING,
PURELY BY CHANCE,
284
00:12:35,376 --> 00:12:39,111
AFTER MY...UNPREMEDITATED
RETURN FROM PRAGUE.
285
00:12:39,113 --> 00:12:41,280
WELL, YOU'LL HAVE TO
COME BACK LATER, SHE'S BUSY.
286
00:12:41,282 --> 00:12:43,349
DON'T YOU WORRY, I'LL SEE
HE DOESN'T BOTHER YOU.
287
00:12:43,351 --> 00:12:44,351
WELL--
288
00:12:44,353 --> 00:12:45,418
COME ON, BIG GUY,
289
00:12:45,420 --> 00:12:46,987
NICE TO KNOW
WHEN YOU'RE NOT WANTED.
290
00:12:46,989 --> 00:12:49,590
GOODNIGHT, VICAR.
291
00:12:49,592 --> 00:12:51,692
'NIGHT THEN.
292
00:12:58,101 --> 00:13:00,001
( doorbell )
293
00:13:00,003 --> 00:13:01,569
THANK YOU, GOD.
294
00:13:02,873 --> 00:13:04,438
IS SIMON HERE YET?
295
00:13:04,440 --> 00:13:05,439
NO.
296
00:13:05,441 --> 00:13:08,010
THANK GOODNESS.
297
00:13:08,012 --> 00:13:09,144
WHAT?
298
00:13:09,146 --> 00:13:10,513
I BROUGHT YOU
A LOVELY PRESSIE.
299
00:13:10,515 --> 00:13:12,948
YOU SHOULDN'T HAVE,
ALICE.
300
00:13:12,950 --> 00:13:17,019
I MEAN IT,
YOU REALLY SHOULDN'T HAVE.
301
00:13:17,021 --> 00:13:19,154
GO ON, PUT IT ON.
302
00:13:19,156 --> 00:13:22,692
HUGO CAN'T RESIST ME IN MINE,
CAN YOU, HUGO?
303
00:13:22,694 --> 00:13:23,693
NO.
304
00:13:23,695 --> 00:13:25,228
COME ON.
305
00:13:25,230 --> 00:13:27,631
LET'S HAVE A LOOK.
306
00:13:27,633 --> 00:13:29,465
OH, YES.
307
00:13:31,938 --> 00:13:34,605
MOST MOIST MAKING.
308
00:13:34,607 --> 00:13:36,240
RUFF, RUFF.
309
00:13:37,577 --> 00:13:39,043
( doorbell )
310
00:13:39,045 --> 00:13:41,278
I WONDER
WHO THAT COULD BE.
311
00:13:41,280 --> 00:13:42,580
DON'T GET EXCITED.
312
00:13:42,582 --> 00:13:45,316
KNOWING MY LUCK TODAY,
IT'LL BE ANN WIDDICOMBE.
313
00:13:45,318 --> 00:13:47,485
UNCLE SIMON,
COME ON IN.
314
00:13:47,487 --> 00:13:49,054
Simon:
THE GORGEOUS
MRS. HORTON.
315
00:13:49,056 --> 00:13:50,889
HELLO,
UNCLE SIMON.
316
00:13:50,891 --> 00:13:52,991
HELLO, NITWIT.
317
00:13:52,993 --> 00:13:54,660
HERE SHE IS.
318
00:13:54,662 --> 00:13:56,495
HI.
319
00:13:56,497 --> 00:13:57,830
RUFF, RUFF.
320
00:13:59,267 --> 00:14:00,633
WELL, HUGO,
321
00:14:00,635 --> 00:14:04,938
TIME WE LEFT THESE
TWO LOVEBIRDS ALONE, I THINK.
322
00:14:04,940 --> 00:14:06,639
THANK YOU, ALICE.
323
00:14:06,641 --> 00:14:08,508
WE'LL HAVE A CUP OF TEA
IN THE KITCHEN
324
00:14:08,510 --> 00:14:09,543
TILL SIMON'S READY
TO LEAVE.
325
00:14:09,545 --> 00:14:11,178
THEN WE CAN GIVE YOU
A LIFT HOME.
326
00:14:11,180 --> 00:14:12,512
LIFT WHERE?
327
00:14:12,514 --> 00:14:14,281
TO FATHER'S--THAT'S WHERE
YOU'RE STAYING, ISN'T IT?
328
00:14:14,283 --> 00:14:15,449
UM...
329
00:14:15,451 --> 00:14:16,684
UH, NO...
330
00:14:16,686 --> 00:14:21,723
UM, YOUR UNCLE SIMON'S
BOOKED INTO A HOTEL TONIGHT.
331
00:14:21,725 --> 00:14:23,858
WE'LL GIVE YOU A LIFT THERE.
WHICH ONE?
332
00:14:23,860 --> 00:14:26,094
I THINK IT'S A LITTLE BIT
OUT OF YOUR WAY.
333
00:14:26,096 --> 00:14:27,095
WE DON'T MIND.
334
00:14:27,097 --> 00:14:29,363
IT'S IN WALES.
335
00:14:29,365 --> 00:14:30,699
WALES?
336
00:14:30,701 --> 00:14:33,135
YEAH, WALES.
YEAH. YEAH.
337
00:14:33,137 --> 00:14:35,972
I THOUGHT YOU WERE
GOING TO FATHER'S
FOR SUNDAY LUNCH.
338
00:14:35,974 --> 00:14:39,374
YES, YES...
THAT'S RIGHT.
339
00:14:39,376 --> 00:14:41,577
SO TONIGHT I GO
TO MY HOTEL...
340
00:14:41,579 --> 00:14:43,413
IN WALES...
WALES...
341
00:14:43,415 --> 00:14:45,148
AND TOMORROW
I COME BACK AGAIN.
342
00:14:45,150 --> 00:14:46,149
COME BACK.
343
00:14:46,151 --> 00:14:48,284
IT'S A
VERY GOOD HOTEL.
344
00:14:48,286 --> 00:14:50,553
OH. RIGHT.
345
00:14:50,555 --> 00:14:54,324
SO, THERE'S ABSOLUTELY NO NEED
FOR YOU TWO TO STICK ABOUT.
346
00:14:54,326 --> 00:14:55,359
HA HA HA!
347
00:14:55,361 --> 00:14:56,594
SO YOU'D
BETTER GO.
348
00:14:56,596 --> 00:14:58,262
OKAY. OKAY.
349
00:14:58,264 --> 00:14:59,497
RIGHTY HO.
350
00:14:59,499 --> 00:15:01,332
LOADS OF CHAPSTICK,
NO TONGUES.
351
00:15:06,339 --> 00:15:07,673
( door closes )
352
00:15:10,077 --> 00:15:11,543
SO...
353
00:15:11,545 --> 00:15:13,378
SO...
354
00:15:21,123 --> 00:15:22,956
SO...
355
00:15:22,958 --> 00:15:26,225
THANKS FOR
DROPPING BY.
356
00:15:28,429 --> 00:15:29,629
DO YOU KNOW
ANY JOKES?
357
00:15:29,631 --> 00:15:30,798
'CAUSE I DO.
HERE'S ONE--
358
00:15:30,800 --> 00:15:33,000
WHERE DOES SADDAM HUSSEIN
KEEP HIS CD'S?
359
00:15:33,002 --> 00:15:34,401
IN A RACK.
360
00:15:44,481 --> 00:15:48,150
NO, SORRY, THAT JUST DIDN'T WORK
AT ALL, I'M AFRAID.
361
00:15:48,152 --> 00:15:50,218
WE'RE GOING TO
HAVE TO TRY IT AGAIN.
362
00:15:55,426 --> 00:15:56,993
I'VE, UM...
363
00:15:56,995 --> 00:15:59,328
I'VE GOT SOME CHAMPAGNE
IN THE FRIDGE.
364
00:15:59,330 --> 00:16:02,832
I'M TOLD CHAMPAGNE'S
EVEN BETTER AT ALTITUDE.
365
00:16:02,834 --> 00:16:04,834
IS IT?
366
00:16:04,836 --> 00:16:08,072
EVEN ONE FLIGHT OF STAIRS
CAN MAKE ALL THE DIFFERENCE.
367
00:16:12,377 --> 00:16:14,377
I'LL JUST GET IT, THEN.
368
00:16:23,056 --> 00:16:24,155
( doorbell )
369
00:16:24,157 --> 00:16:26,490
NO, NO, IGNORE IT.
370
00:16:26,492 --> 00:16:28,727
( doorbell again )
371
00:16:30,965 --> 00:16:33,032
I HATE BEING A VICAR.
372
00:16:33,034 --> 00:16:36,235
I HATE IT, I HATE IT.
I HATE IT, I HATE IT.
373
00:16:37,271 --> 00:16:39,071
HELLO.
374
00:16:39,073 --> 00:16:41,942
SORRY TO TROUBLE YOU,
VICAR.
375
00:16:41,944 --> 00:16:45,411
YES, I WAS ACTUALLY
JUST GOING TO BED.
376
00:16:45,413 --> 00:16:47,313
IT'S JUST THAT
YOU SAID
377
00:16:47,315 --> 00:16:50,483
THAT DIBLEY WAS ALL ABOUT
NEIGHBOURLINESS,
378
00:16:50,485 --> 00:16:53,621
AND IF WE EVER HAD
A SERIOUS PROBLEM
379
00:16:53,623 --> 00:16:55,123
WE SHOULD
COME AND SEE YOU.
380
00:16:55,125 --> 00:16:56,457
YES...
381
00:16:56,459 --> 00:16:59,326
WE NEED
TO SEE YOU NOW.
382
00:16:59,328 --> 00:17:00,594
DESPERATELY.
383
00:17:02,498 --> 00:17:03,798
OF COURSE, GUYS.
384
00:17:03,800 --> 00:17:05,267
COME ON IN.
385
00:17:05,269 --> 00:17:06,969
THANK YOU, VICAR.
386
00:17:06,971 --> 00:17:09,371
GO ON THROUGH,
MAKE YOURSELVES COMFORTABLE.
387
00:17:12,309 --> 00:17:13,942
RIGHT THEN, GUYS.
388
00:17:15,279 --> 00:17:17,380
TELL ME.
389
00:17:17,382 --> 00:17:18,815
WHAT'S THE PROBLEM?
390
00:17:18,817 --> 00:17:22,351
IT'S SEVEN DOWN.
391
00:17:22,353 --> 00:17:24,420
SEVEN DOWN?
392
00:17:24,422 --> 00:17:27,257
WE'VE BEEN STRUGGLING
WITH IT ALL DAY.
393
00:17:27,259 --> 00:17:29,426
IT'S BEEN HELL,
I CAN TELL YOU.
394
00:17:29,428 --> 00:17:30,795
IT'S EIGHT LETTERS.
395
00:17:30,797 --> 00:17:34,398
THE FIRST LETTER "P"
AND THE THIRD LETTER "O".
396
00:17:35,567 --> 00:17:37,034
PLODIPOP.
397
00:17:37,036 --> 00:17:40,237
NO WONDER WE DIDN'T GET IT,
I'VE NEVER HEARD OF IT.
398
00:17:40,239 --> 00:17:43,275
YOU HAVE TO HAVE
A PRETTY ECLECTIC VOCAB
399
00:17:43,277 --> 00:17:44,509
TO DO THE, UH...
400
00:17:44,511 --> 00:17:47,312
THE SUN
QUICK CROSSWORD.
401
00:17:47,314 --> 00:17:49,147
RIGHT, THEN,
CHAPS.
402
00:17:49,149 --> 00:17:51,082
NO MORE
PROBLEMS, THEN?
403
00:17:51,084 --> 00:17:53,552
I JUST FOUND OUT
THAT MY WIFE IS HAVING SEX
404
00:17:53,554 --> 00:17:55,188
WITH HER COUSIN BRENDA,
405
00:17:55,190 --> 00:17:57,556
BUT THAT WILL KEEP
TILL THE MORNING.
406
00:17:57,558 --> 00:17:58,757
YES,
I THINK SO.
407
00:17:58,759 --> 00:18:01,160
OFF YOU GO, THEN.
408
00:18:01,162 --> 00:18:02,895
( doorbell )
AHH!
409
00:18:02,897 --> 00:18:04,231
SORRY, FRANK,
410
00:18:04,233 --> 00:18:07,367
IT'S JUST BEEN A RATHER
PLODIPOPPY SORT OF A DAY.
411
00:18:07,369 --> 00:18:09,269
IF MUHAMMAD WON'T COME
TO THE MOUNTAIN,
412
00:18:09,271 --> 00:18:11,571
THE MOUNTAIN MUST COME
TO MUHAMMAD.
413
00:18:11,573 --> 00:18:14,407
DAVID, LET JOY
BE UNCONFINED.
414
00:18:14,409 --> 00:18:19,113
BUT I AM NOT
PLAYING SCRABBLE. NO.
415
00:18:21,684 --> 00:18:22,750
"PLODIPOP"?
416
00:18:22,752 --> 00:18:25,286
YOUR TURN,
VICAR.
417
00:18:25,288 --> 00:18:30,625
UM...DO YOU THINK THAT,
PERHAPS, YOU KNOW,
418
00:18:30,627 --> 00:18:32,527
TIME FOR BED--
IT'S GETTING ON A BIT.
419
00:18:32,529 --> 00:18:34,763
YOU CAN'T STOP IN THE MIDDLE
OF A GAME, GERALDINE.
420
00:18:34,765 --> 00:18:36,431
RIGHT.
421
00:18:47,612 --> 00:18:52,449
GERALDINE, IS THERE ANY CHANCE
OF YOU COMING TO BED SOON?
422
00:18:55,955 --> 00:18:57,288
Simon: I'M SO SORRY
TO INTERRUPT,
423
00:18:57,290 --> 00:19:01,225
IT'S JUST THAT I'VE BEEN WAITING
FOR THIS GORGEOUS CREATURE
424
00:19:01,227 --> 00:19:02,659
FOR HOURS.
425
00:19:02,661 --> 00:19:04,229
SHE WON'T TELL YOU HERSELF,
OF COURSE,
426
00:19:04,231 --> 00:19:05,530
SHE'S YOUR VICAR.
427
00:19:05,532 --> 00:19:08,000
SHE ALWAYS PUTS
YOUR HAPPINESS ABOVE HER OWN.
428
00:19:09,403 --> 00:19:12,070
BUT I CAN'T HELP THINKING
ON THIS ONE OCCASION
429
00:19:12,072 --> 00:19:15,608
SHE MIGHT QUITE
LIKE YOU TO GO.
430
00:19:17,212 --> 00:19:18,711
YES, OF COURSE.
431
00:19:18,713 --> 00:19:21,580
JIM, COME ON.
432
00:19:23,351 --> 00:19:25,451
NEED ANY CONDOMS?
433
00:19:27,623 --> 00:19:29,656
NO, THANK YOU,
JIM.
434
00:19:29,658 --> 00:19:31,458
I ALWAYS CARRY
HALF A DOZEN
435
00:19:31,460 --> 00:19:33,093
IN CASE
I GET LUCKY.
436
00:19:37,599 --> 00:19:39,867
I HOPE YOU KNOW
WHAT YOU'RE DOING, GERALDINE.
437
00:19:39,869 --> 00:19:42,137
I'M SURE IT WILL
COME BACK TO ME.
438
00:19:44,241 --> 00:19:45,807
GOOD LUCK,
VICAR.
439
00:19:45,809 --> 00:19:48,243
THERE YOU GO,
JUST IN CASE.
440
00:19:48,245 --> 00:19:49,411
THANK YOU,
FRANK.
441
00:19:49,413 --> 00:19:51,013
I THINK HE'LL MAKE YOU
VERY HAPPY.
442
00:19:51,015 --> 00:19:52,214
THANK YOU.
443
00:19:53,617 --> 00:19:56,385
IF HE DOESN'T,
I'LL HAVE A GO.
444
00:19:58,189 --> 00:19:59,855
THANK YOU, JIM.
445
00:20:01,492 --> 00:20:04,428
SORRY, I THOUGHT
THEY'D NEVER LEAVE.
446
00:20:04,430 --> 00:20:05,762
COME ON.
447
00:20:07,132 --> 00:20:08,898
( laughs softly )
448
00:20:10,502 --> 00:20:12,469
( doorbell )
449
00:20:23,483 --> 00:20:25,816
FOR AFTERWARDS.
450
00:20:54,651 --> 00:20:59,854
♪ NO MATTER WHAT THEY TELL US ♪
451
00:20:59,856 --> 00:21:04,726
♪ NO MATTER WHAT THEY DO ♪
452
00:21:04,728 --> 00:21:10,231
♪ NO MATTER WHAT THEY TEACH US ♪
453
00:21:10,233 --> 00:21:14,704
♪ WHAT WE BELIEVE IS TRUE ♪
454
00:21:14,706 --> 00:21:19,876
♪ AND I WILL KEEP YOU
SAFE AND STRONG ♪
455
00:21:19,878 --> 00:21:24,080
♪ SHELTERED FROM THE STORM ♪
456
00:21:24,082 --> 00:21:25,749
♪ NO MATTER WHERE ♪
457
00:21:25,751 --> 00:21:30,154
♪ NO MATTER WHERE WE TRAVEL ♪
458
00:21:30,156 --> 00:21:34,524
♪ OUR DREAM IS BIG AND LONG ♪
459
00:21:56,517 --> 00:22:02,089
♪ NO MATTER WHO THEY ARE ♪
460
00:22:02,091 --> 00:22:07,060
♪ NO MATTER WHERE THEY GO ♪
461
00:22:07,062 --> 00:22:11,765
♪ NO MATTER HOW THEY JUDGE US ♪
462
00:22:11,767 --> 00:22:17,338
♪ I'LL BE EVERYONE YOU NEED ♪
463
00:22:17,340 --> 00:22:21,709
♪ NO MATTER
IF THE SUN DON'T SHINE ♪
464
00:22:21,711 --> 00:22:25,313
♪ SUN DON'T SHINE ♪
465
00:22:26,984 --> 00:22:33,188
♪ NO MATTER... ♪
466
00:22:33,190 --> 00:22:36,826
♪ MY LIFE BEGAN WITH YOU ♪♪
467
00:22:38,230 --> 00:22:41,131
SO, YOU MEAN HE STAYS
THE WHOLE NIGHT?
468
00:22:41,133 --> 00:22:42,999
THAT'S WHAT I'M SAYING.
469
00:22:43,001 --> 00:22:44,768
IN HER BED.
470
00:22:44,770 --> 00:22:47,170
GOLLY.
471
00:22:47,172 --> 00:22:49,907
SO, WHERE
DOES SHE SLEEP?
472
00:22:49,909 --> 00:22:51,308
WITH HIM.
473
00:22:51,310 --> 00:22:53,510
GOOD LORD.
474
00:22:53,512 --> 00:22:55,612
IT SEEMS ALL RIGHT
TO ME.
475
00:22:55,614 --> 00:22:58,182
WHAT, FOR A VICAR TO GO AROUND
HAVING SEX WILLY NILLY
476
00:22:58,184 --> 00:23:00,017
IN FRONT
OF HER PARISHIONERS?
477
00:23:00,019 --> 00:23:02,220
I SHOULDN'T THINK IT'S A CASE
OF WILLY NILLY.
478
00:23:02,222 --> 00:23:05,490
WILLIE'S GOT TO BE WILLING.
479
00:23:05,492 --> 00:23:08,559
YOU CAN'T DO IT
WITH A WILLY THAT'S NILLY.
480
00:23:10,430 --> 00:23:12,531
OH, BE SERIOUS, OWEN.
481
00:23:12,533 --> 00:23:13,900
I AM SERIOUS.
482
00:23:13,902 --> 00:23:17,236
ON PRINCIPLE, I'M A GREAT
BELIEVER IN SEX BEFORE MARRIAGE.
483
00:23:17,238 --> 00:23:21,340
OTHERWISE I WOULDN'T HAVE HAD
ANY SEX AT ALL.
484
00:23:21,342 --> 00:23:23,109
WELL, UNFORTUNATELY,
485
00:23:23,111 --> 00:23:25,745
MY MEMORY IS THAT JESUS
WAS AGAINST IT.
486
00:23:25,747 --> 00:23:28,916
WHICH I THINK IS A PROBLEM
WHEN WE'RE TALKING
ABOUT OUR VICAR.
487
00:23:28,918 --> 00:23:30,851
THINGS WERE VERY DIFFERENT
IN HIS DAY.
488
00:23:30,853 --> 00:23:32,786
WOMEN WEREN'T EMANCIPATED.
489
00:23:32,788 --> 00:23:35,655
AND THEY HADN'T YET LAUNCHED
MYNX MAGAZINE.
490
00:23:35,657 --> 00:23:37,125
GOOD POINT.
491
00:23:37,127 --> 00:23:38,726
I MEAN, HUGO,
492
00:23:38,728 --> 00:23:41,029
I BET YOU AND ALICE
WERE AT IT LIKE RABBITS
493
00:23:41,031 --> 00:23:42,596
BEFORE YOU WERE
MARRIED.
494
00:23:42,598 --> 00:23:44,498
OH, RIGHT, YES.
495
00:23:44,500 --> 00:23:45,733
WHAT DID I
TELL YOU?
496
00:23:45,735 --> 00:23:47,101
HUGO...
497
00:23:47,103 --> 00:23:48,904
YES, WELL...
498
00:23:48,906 --> 00:23:51,941
WE CERTAINLY ATE
A LOT OF CARROTS TOGETHER.
499
00:23:54,846 --> 00:23:56,045
WELL I'M STILL WORRIED.
500
00:23:56,047 --> 00:23:58,413
THERE'S SOMETHING
NOT RIGHT AT ALL.
501
00:23:58,415 --> 00:24:00,550
AND, I MEAN,
SIMON'S JUST NOT--
502
00:24:00,552 --> 00:24:01,651
RUBBISH.
503
00:24:01,653 --> 00:24:03,553
AS LONG AS
SHE'S PRIVATE ABOUT IT,
504
00:24:03,555 --> 00:24:05,421
I THINK WE SHOULD
LET HER AND SIMON
505
00:24:05,423 --> 00:24:08,091
AND THEIR LOVE MAKING BE.
506
00:24:08,093 --> 00:24:09,792
OKAY, OKAY.
507
00:24:09,794 --> 00:24:12,830
ALTHOUGH I WOULDN'T MIND
SEEING A FEW POLAROIDS.
508
00:24:15,634 --> 00:24:18,236
SO...
TIME FOR BED?
509
00:24:18,238 --> 00:24:20,771
UM...
LET'S HAVE A COFFEE FIRST.
510
00:24:20,773 --> 00:24:22,840
OKAY. GOOD IDEA.
511
00:24:22,842 --> 00:24:24,642
FANCY
SOME ICE CREAM?
512
00:24:24,644 --> 00:24:25,978
YES, PLEASE.
513
00:24:27,014 --> 00:24:28,146
WHAT FLAVOUR?
514
00:24:28,148 --> 00:24:29,481
WHAT DO YOU
GOT?
515
00:24:29,483 --> 00:24:31,850
YOU DON'T WANT
TO ASK THAT QUESTION.
516
00:24:31,852 --> 00:24:32,951
WHY?
517
00:24:32,953 --> 00:24:34,987
'CAUSE I JUST GOT MYSELF
A BRAND NEW FREEZER.
518
00:24:34,989 --> 00:24:36,923
YUM, YUM, YUM.
519
00:24:40,962 --> 00:24:42,695
WHAT DO YOU FANCY?
520
00:24:42,697 --> 00:24:44,063
I'LL JUST HAVE
THAT LITTLE ONE.
521
00:24:44,065 --> 00:24:46,332
OH, WELL,
PLEASE YOURSELF.
522
00:24:46,334 --> 00:24:49,203
YOU GET A NICE LITTLE DINKY
PLASTIC SPOON WITH THAT ONE.
523
00:24:49,205 --> 00:24:50,537
THANKS.
524
00:24:54,410 --> 00:24:57,144
SO HAPPY YOU'RE HERE.
525
00:25:00,884 --> 00:25:02,317
I'M SORRY, GERRY,
526
00:25:02,319 --> 00:25:04,819
BUT THIS
JUST ISN'T WORKING.
527
00:25:04,821 --> 00:25:06,854
I'LL GET YOU
A PROPER SPOON.
528
00:25:06,856 --> 00:25:09,724
NO, I DON'T MEAN
THE SPOON.
529
00:25:09,726 --> 00:25:11,460
I MEANT US.
530
00:25:11,462 --> 00:25:12,461
YOU AND ME.
531
00:25:14,065 --> 00:25:16,399
OH.
532
00:25:16,401 --> 00:25:18,467
AH.
533
00:25:18,469 --> 00:25:21,870
THAT'S, UH...
UNEXPECTED.
534
00:25:21,872 --> 00:25:24,174
THE THING IS,
IT'S BEEN FANTASTIC
535
00:25:24,176 --> 00:25:27,644
BUT I THINK WE'VE BEEN TAKING
THINGS A LITTLE TOO FAST.
536
00:25:27,646 --> 00:25:30,480
I FEEL WE OUGHT TO
APPLY THE BRAKES
537
00:25:30,482 --> 00:25:33,016
FOR A SECOND,
IF YOU GET MY MEANING.
538
00:25:33,018 --> 00:25:37,121
YES. I MEAN YOU'RE
SPEAKING ENGLISH, AREN'T YOU,
539
00:25:37,123 --> 00:25:38,789
AND I UNDERSTAND ENGLISH,
540
00:25:38,791 --> 00:25:42,160
SO I DON'T THINK MEANING
IS THE PROBLEM.
541
00:25:42,162 --> 00:25:46,898
THE THING IS...
THERE IS...
542
00:25:46,900 --> 00:25:47,933
WAS--
543
00:25:49,636 --> 00:25:53,905
NO. IS ANOTHER GIRL
IN LIVERPOOL.
544
00:25:55,176 --> 00:25:56,175
ANOTHER GIRL?
545
00:25:56,177 --> 00:25:57,209
YEAH.
546
00:25:57,211 --> 00:25:59,045
WE'VE BEEN GOING THROUGH
A LOT OF TROUBLES.
547
00:25:59,047 --> 00:26:00,880
I THOUGHT IT WAS
DEFINITELY ALL OFF,
548
00:26:00,882 --> 00:26:04,184
BUT I'VE SPOKEN TO HER
A COUPLE OF TIMES
IN THE LAST WEEK OR SO
549
00:26:04,186 --> 00:26:06,987
AND I DON'T KNOW.
MAYBE--
550
00:26:06,989 --> 00:26:09,522
I DON'T KNOW.
551
00:26:09,524 --> 00:26:11,758
I THINK
YOU DO KNOW.
552
00:26:11,760 --> 00:26:13,794
BUT YOU'RE A CUSTARD.
553
00:26:13,796 --> 00:26:16,597
OF THE COWARDY,
COWARDY VARIETY.
554
00:26:16,599 --> 00:26:20,401
I KNOW.
I'M SORRY.
555
00:26:20,403 --> 00:26:25,607
WHY DON'T WE JUST SAY THAT
THAT WAS THE AUTUMN THAT WAS.
556
00:26:25,609 --> 00:26:29,044
LET'S SEE
WHAT WINTER BRINGS.
557
00:26:29,046 --> 00:26:30,479
YEAH.
558
00:26:30,481 --> 00:26:32,680
EITHER THAT OR...
559
00:26:32,682 --> 00:26:36,652
GET OUT OF MY HOUSE
YOU TREACHEROUS, GIGANTIC,
ELONGATED BASTARD.
560
00:26:37,855 --> 00:26:40,056
UH, BUT NO.
561
00:26:40,058 --> 00:26:44,394
PROBABLY THE AUTUMN WINTRY
METAPHOR IS MUCH NICER.
562
00:26:44,396 --> 00:26:46,030
MUCH NICER FOR YOU.
563
00:26:47,299 --> 00:26:48,598
I'M SORRY.
564
00:26:48,600 --> 00:26:51,068
YEAH.
565
00:26:51,070 --> 00:26:53,237
NO, I THINK NOT.
566
00:26:56,008 --> 00:26:58,576
ALL RIGHT.
A COUPLE OF ANNOUNCEMENTS.
567
00:26:58,578 --> 00:27:00,345
ONE, WE'RE LIKELY
TO EXPERIENCE
568
00:27:00,347 --> 00:27:02,547
SOME INTERRUPTIONS TODAY
BECAUSE--
569
00:27:02,549 --> 00:27:05,483
( loud drilling )
570
00:27:05,485 --> 00:27:06,784
AND TWO...
571
00:27:06,786 --> 00:27:08,053
NO, SORRY.
572
00:27:08,055 --> 00:27:10,689
WHY DID YOU SAY WE'RE GOING
TO EXPERIENCE INTERRUPTIONS?
573
00:27:10,691 --> 00:27:13,792
I COULDN'T QUITE HEAR BECAUSE
OF THE DRILLING OUTSIDE.
574
00:27:13,794 --> 00:27:14,793
YES.
THAT'S THE REASON.
575
00:27:14,795 --> 00:27:15,861
WHAT?
576
00:27:15,863 --> 00:27:17,696
THAT'S THE REASON
WE'RE LIKELY TO EXPERIENCE
577
00:27:17,698 --> 00:27:19,065
SOME INTERRUPTIONS
BECAUSE--
578
00:27:19,067 --> 00:27:22,702
( loud drilling )
579
00:27:22,704 --> 00:27:25,372
I STILL
DIDN'T GET IT.
580
00:27:25,374 --> 00:27:26,673
AND TWO,
581
00:27:26,675 --> 00:27:29,142
I DON'T KNOW IF THE VICAR
WILL BE JOINING US TONIGHT.
582
00:27:29,144 --> 00:27:31,010
I HAVEN'T SEEN A LOT
OF HER RECENTLY.
583
00:27:31,012 --> 00:27:32,879
NO, NO, NO,
YOUR BROTHER HAS.
584
00:27:34,317 --> 00:27:36,817
THAT IS JUST MY POINT.
585
00:27:36,819 --> 00:27:38,052
IF SHE COMES,
586
00:27:38,054 --> 00:27:40,521
CAN I ASK EVERYONE
TO BE DISCREET?
587
00:27:40,523 --> 00:27:41,689
AT THE LAST MEETING,
588
00:27:41,691 --> 00:27:43,757
SHE ASKED US TO BE
POLITE AND CIVILIZED.
589
00:27:43,759 --> 00:27:46,027
I THINK SHE WAS RIGHT.
590
00:27:46,029 --> 00:27:48,097
AH, VICAR.
591
00:27:48,099 --> 00:27:49,565
YOU'RE A LITTLE LATE.
592
00:27:50,734 --> 00:27:52,234
TOUGH TITTIES.
593
00:27:55,339 --> 00:27:56,538
ITEM ONE:
594
00:27:56,540 --> 00:27:58,074
APOLOGIES
FOR ABSENCE.
595
00:27:58,076 --> 00:28:00,210
YES, I HAVE A NOTE
FROM THE LAST MEETING
596
00:28:00,212 --> 00:28:04,447
TO SAY THAT
JIM CAN'T BE WITH US TODAY.
597
00:28:04,449 --> 00:28:07,750
WHY CAN'T I
BE WITH YOU?
598
00:28:07,752 --> 00:28:09,153
WHAT HAVE I DONE?
599
00:28:09,155 --> 00:28:12,689
NO, YOU SAID
YOU COULDN'T BE WITH US.
600
00:28:12,691 --> 00:28:14,191
I DID?
601
00:28:15,461 --> 00:28:17,794
WHERE AM I
MEANT TO BE?
602
00:28:17,796 --> 00:28:21,533
I'LL TELL YOU WHERE YOU'RE
MEANT TO BE, JIM.
603
00:28:21,535 --> 00:28:24,002
YOU'RE MEANT TO BE
WHERE YOU SAID YOU'D BE.
604
00:28:24,004 --> 00:28:26,471
BUT, NO, OF COURSE
YOU'RE A MAN, AREN'T YOU?
605
00:28:26,473 --> 00:28:28,706
SO YOU SAY ONE THING
BUT YOU MEAN ANOTHER.
606
00:28:28,708 --> 00:28:30,775
YOU RAISE OUR HOPES
THEN YOU DASH THEM.
607
00:28:30,777 --> 00:28:34,780
YOU PROMISE US JOY
THEN YOU BREAK OUR HEARTS!
608
00:28:34,782 --> 00:28:37,683
SO YOU DON'T WANT ME
AT THE MEETING, THEN?
609
00:28:37,685 --> 00:28:39,352
I'LL TELL YOU
WHAT I WANT, JIM.
610
00:28:39,354 --> 00:28:41,220
I WANT TO FIND
ONE MAN ON EARTH
611
00:28:41,222 --> 00:28:43,856
WHO ISN'T
THE SPAWN OF SATAN.
612
00:28:43,858 --> 00:28:45,359
GOOD HEAVENS, REALLY.
613
00:28:45,361 --> 00:28:47,361
AND YOU CAN
SHUT IT, TOO, EGG HEAD.
614
00:28:47,363 --> 00:28:49,263
YOU'RE ALL THE SAME,
AREN'T YOU?
615
00:28:49,265 --> 00:28:50,897
YOU'RE JUST
A BUNCH OF--
616
00:28:50,899 --> 00:28:54,434
( loud drilling )
617
00:28:54,436 --> 00:28:55,769
--YOU SHOULD BE LINED UP
618
00:28:55,771 --> 00:28:59,207
AND FORCE FED WINALOT
UP YOUR NOSE TILL YOU DIE.
619
00:28:59,209 --> 00:29:00,975
WHICH IS ACTUALLY
WHAT I'D LIKE TO DO
620
00:29:00,977 --> 00:29:02,544
TO YOUR
OH-SO-CHARMING BROTHER,
621
00:29:02,546 --> 00:29:04,479
WHO SEEMS TO KEEP
HIS BRAINS IN HIS--
622
00:29:04,481 --> 00:29:08,717
( loud drilling )
623
00:29:08,719 --> 00:29:11,453
-- WHICH FRANKLY IS THE SIZE
OF A BUTTON MUSHROOM.
624
00:29:11,455 --> 00:29:13,189
SO, HEY,
HERE'S A NEW PLAN--
625
00:29:13,191 --> 00:29:14,490
WHY DON'T YOU
ALL JUST--
626
00:29:14,492 --> 00:29:19,796
( loud drilling )
627
00:29:19,798 --> 00:29:21,598
Geraldine:
AND THE CRANKIES!
628
00:29:21,600 --> 00:29:23,166
( slams door )
629
00:29:23,168 --> 00:29:26,069
WELL, IT DOESN'T TAKE
A GENIUS
630
00:29:26,071 --> 00:29:28,037
TO WORK OUT
WHAT BROUGHT THAT ON.
631
00:29:28,039 --> 00:29:29,372
YOU'RE RIGHT THERE,
FATHER.
632
00:29:29,374 --> 00:29:30,507
IT WAS JIM.
633
00:29:32,378 --> 00:29:34,978
HONESTLY, JIM,
SORT YOURSELF OUT.
634
00:29:34,980 --> 00:29:37,615
YES.
635
00:29:37,617 --> 00:29:39,950
I'M SORRY
ABOUT THAT.
636
00:29:41,688 --> 00:29:43,488
HOW ARE YOU?
637
00:29:43,490 --> 00:29:46,091
I THINK I'VE EATEN
A LITTLE BIT TOO MUCH
ICE CREAM.
638
00:29:46,093 --> 00:29:48,193
OH...HOW MUCH?
639
00:29:51,064 --> 00:29:52,664
OH. RIGHT.
640
00:29:54,501 --> 00:29:56,569
I JUST THOUGHT
I'D REMIND YOU
641
00:29:56,571 --> 00:29:58,771
UM, THAT IT'S SUNDAY,
642
00:29:58,773 --> 00:30:01,274
AND IT'S TIME
FOR THE SERVICE.
643
00:30:01,276 --> 00:30:04,544
AND, UM, EVERYONE'S WAITING
IN THE CHURCH FOR YOU.
644
00:30:04,546 --> 00:30:06,812
NO, I'M NOT
GOING THERE TODAY.
645
00:30:06,814 --> 00:30:08,682
I'M NOT DOING THAT.
NO.
646
00:30:08,684 --> 00:30:10,251
ALL RIGHT.
647
00:30:10,253 --> 00:30:12,119
INTERESTING.
648
00:30:13,188 --> 00:30:14,355
OKAY.
649
00:30:18,827 --> 00:30:20,362
RIGHT.
650
00:30:27,904 --> 00:30:30,572
I'D BETTER GET STARTED
ON THESE THEN.
651
00:30:34,445 --> 00:30:37,413
NOW, MY FELLOW VILLAGERS,
I THINK YOU ALL KNOW
652
00:30:37,415 --> 00:30:39,282
WHY I'VE CALLED YOU
HERE TODAY.
653
00:30:39,284 --> 00:30:40,583
IT'S ABOUT OUR VICAR.
654
00:30:40,585 --> 00:30:42,017
RIGHT.
YES.
655
00:30:42,019 --> 00:30:44,454
SHE'S ALREADY MISSED ONE SET
OF SUNDAY SERVICES,
656
00:30:44,456 --> 00:30:47,090
AND IT'S IMPORTANT
SHE DOESN'T MISS ANOTHER.
657
00:30:47,092 --> 00:30:50,059
COULD I JUST SAY
THAT I THOUGHT
658
00:30:50,061 --> 00:30:53,664
MR. PICKLE GAVE A
LOVELY SERMON AS LAY PREACHER.
659
00:30:53,666 --> 00:30:55,333
Hugo:
YES. BRAVO.
660
00:30:55,335 --> 00:30:57,968
HOW HE KEPT GOING
FOR TWO AND A HALF HOURS
661
00:30:57,970 --> 00:30:59,003
WAS AMAZING.
662
00:30:59,005 --> 00:31:00,772
Owen:
AS I SAY,
IT'S ABSOLUTELY VITAL
663
00:31:00,774 --> 00:31:04,676
THAT SHE DOESN'T
MISS ANOTHER SUNDAY.
664
00:31:04,678 --> 00:31:06,578
I NEED HARDLY REMIND YOU
665
00:31:06,580 --> 00:31:07,780
THAT WE ACTUALLY LOST
666
00:31:07,782 --> 00:31:10,349
A COUPLE OF THE OLDER MEMBERS
OF OUR CONGREGATION
667
00:31:10,351 --> 00:31:13,652
DURING LAST WEEK'S SERVICE.
668
00:31:13,654 --> 00:31:17,923
DON'T WORRY, FRANK.
THEY WERE GONNA DIE ANYWAY.
669
00:31:17,925 --> 00:31:19,258
AND THE FELLOW WHO YELLED,
670
00:31:19,260 --> 00:31:22,829
"IF THIS MORON
DOESN'T STOP SOON
I'M GONNA KILL MYSELF,"
671
00:31:22,831 --> 00:31:26,466
AND THEN TWO MINUTES LATER
SHOT HIMSELF IN THE HEAD,
672
00:31:26,468 --> 00:31:30,237
WELL, HE'D BEEN GLOOMY
FOR QUITE SOME TIME.
673
00:31:30,239 --> 00:31:33,374
RIGHT. HAS ANYONE GOT
ANY SUGGESTIONS?
674
00:31:33,376 --> 00:31:36,043
I DO HAVE
ONE SUGGESTION.
675
00:31:36,045 --> 00:31:37,044
MRS. HORTON.
676
00:31:37,046 --> 00:31:39,814
WHO? OH, YES.
677
00:31:41,651 --> 00:31:44,919
UM, YOU KNOW THE SERIES
678
00:31:44,921 --> 00:31:47,222
WALKING WITH DINOSAURS?
679
00:31:47,224 --> 00:31:49,358
YES.
680
00:31:49,360 --> 00:31:52,461
WELL, THEY RECREATED
THE DINOSAURS DIGITALLY,
681
00:31:52,463 --> 00:31:54,997
JUST BY USING A COMPUTER,
682
00:31:54,999 --> 00:31:59,301
AND I THOUGHT MAYBE WE COULD
DO THE SAME WITH UNCLE SIMON.
683
00:31:59,303 --> 00:32:03,305
RECREATE HIM
DIGITALLY.
684
00:32:03,307 --> 00:32:04,874
THAT'S RIGHT.
685
00:32:04,876 --> 00:32:08,812
AND THEN SEND THE DIGITAL SIMON
ROUND TO THE VICARAGE.
686
00:32:08,814 --> 00:32:12,883
SO THAT HE AND THE VICAR
COULD KISS AND THINGS,
687
00:32:12,885 --> 00:32:16,086
YOU KNOW, AND LIVE
HAPPILY EVER AFTER.
688
00:32:16,088 --> 00:32:18,723
SO YOUR PLAN
IS THAT WE GET
689
00:32:18,725 --> 00:32:22,960
A HOLOGRAPHIC TWO DIMENSIONAL
HUMAN TO MARRY THE VICAR?
690
00:32:22,962 --> 00:32:24,796
EXACTLY.
691
00:32:26,266 --> 00:32:30,469
DOES ANYONE SPOT THE DEFECT
IN THIS PLAN?
692
00:32:30,471 --> 00:32:34,273
NO, NO. IT SOUNDS
PRETTY GOOD TO ME.
693
00:32:34,275 --> 00:32:36,108
ALL THOSE IN FAVOUR
694
00:32:36,110 --> 00:32:41,915
OF RECRUITING A DIGITAL SIMON
FOR THE VICAR ASAP?
695
00:32:41,917 --> 00:32:45,018
1, 2, 3, 4...
696
00:32:45,020 --> 00:32:48,422
AND IF THAT FAILS,
I DO HAVE A PLAN B.
697
00:32:48,424 --> 00:32:49,589
OH, MY GOD.
698
00:32:51,594 --> 00:32:53,761
AH, YES. GOT 'EM.
699
00:32:55,898 --> 00:32:58,233
( phone ringing )
700
00:32:58,235 --> 00:33:00,134
OH, GO AWAY.
701
00:33:00,136 --> 00:33:01,869
Alice:
I'VE GOT SOMETHING
TO SHOW YOU.
702
00:33:01,871 --> 00:33:05,040
WELL, IF IT ISN'T
YOUR UNCLE SIMON'S TESTICLES
ON A SKEWER,
703
00:33:05,042 --> 00:33:07,343
I DON'T
WANT TO KNOW.
704
00:33:07,345 --> 00:33:08,510
Alice:
IT'S SOME PICTURES.
705
00:33:08,512 --> 00:33:11,313
I'M GOING TO PUT THEM
THROUGH THE LETTER BOX.
706
00:33:23,161 --> 00:33:24,728
OH.
707
00:33:25,997 --> 00:33:28,265
OH, ALICE.
708
00:33:28,267 --> 00:33:30,033
THEY'RE BEAUTIFUL.
709
00:33:30,035 --> 00:33:31,569
THANK YOU.
710
00:33:31,571 --> 00:33:32,970
OH.
711
00:33:34,674 --> 00:33:36,407
OH...
712
00:33:39,345 --> 00:33:41,380
IF YOU LOOK CAREFULLY...
713
00:33:41,382 --> 00:33:43,014
MM.
714
00:33:43,016 --> 00:33:45,250
THAT'S A LITTLE TINY LEG.
715
00:33:45,252 --> 00:33:46,385
OH, YEAH.
716
00:33:46,387 --> 00:33:48,787
AND THAT'S
THE OTHER LEG.
717
00:33:48,789 --> 00:33:50,522
AND WHAT'S THAT THERE?
718
00:33:50,524 --> 00:33:53,626
UM, THAT'S ANOTHER LEG.
719
00:33:53,628 --> 00:33:56,429
OH, NO.
IT'S GOT THREE LEGS.
720
00:33:56,431 --> 00:33:58,498
OH, NO, NO.
721
00:33:58,500 --> 00:34:01,467
I THINK THAT'S PROBABLY
AN ARM, ISN'T IT?
722
00:34:01,469 --> 00:34:03,703
OH, YES.
723
00:34:03,705 --> 00:34:07,775
SOME OF THESE PICTURES
ARE AMAZING.
724
00:34:07,777 --> 00:34:10,311
YOU CAN SEE THE BABY
REALLY CLEARLY IN THIS ONE.
725
00:34:10,313 --> 00:34:13,380
LOOK, IT'S
THE SPITTING IMAGE OF HUGO.
726
00:34:13,382 --> 00:34:15,416
NO, THAT IS HUGO,
ALICE.
727
00:34:15,418 --> 00:34:17,652
IT'S ONE OF YOUR HOLIDAY SNAPS,
ISN'T IT,
728
00:34:17,654 --> 00:34:19,821
THAT YOU
SHOWED ME EARLIER?
729
00:34:19,823 --> 00:34:21,055
OH, YES.
730
00:34:21,057 --> 00:34:23,425
STILL.
APART FROM THAT ONE.
731
00:34:23,427 --> 00:34:25,760
IT MUST HAVE
CHEERED YOU UP A BIT.
732
00:34:25,762 --> 00:34:27,763
I CAN'T DENY IT.
THEY HAVE.
733
00:34:27,765 --> 00:34:29,198
GREAT.
734
00:34:29,200 --> 00:34:32,201
SO ANY CHANCE OF YOU COMING
BACK TO NORMAL TODAY?
735
00:34:32,203 --> 00:34:36,706
AH, WELL, I DON'T KNOW
ABOUT THAT, YOUNG ALICE.
736
00:34:36,708 --> 00:34:39,408
I'VE BEEN THINKING
ABOUT IT LONG AND HARD.
737
00:34:39,410 --> 00:34:42,479
I JUST CAN'T IMAGINE MYSELF
STANDING UP IN THAT PULPIT
738
00:34:42,481 --> 00:34:44,581
PREACHING
ABOUT RIGHT AND WRONG
739
00:34:44,583 --> 00:34:47,183
AFTER...WHAT'S HAPPENED.
740
00:34:47,185 --> 00:34:50,220
ANYWAY, WILL YOU GIVE THIS
LETTER TO YOUR FATHER-IN-LAW
741
00:34:50,222 --> 00:34:52,289
AND THE REST
OF THE PARISH COUNCIL FOR ME?
742
00:34:52,291 --> 00:34:53,958
YEAH.
WHAT IS IT?
743
00:34:53,960 --> 00:34:55,326
JUST GIVE IT
TO THEM, EH?
744
00:34:55,328 --> 00:34:56,327
OKAY.
745
00:34:56,329 --> 00:34:57,328
LOVELY PICS.
746
00:34:57,330 --> 00:35:01,131
THANK YOU.
TELLY BYE BYE.
747
00:35:06,273 --> 00:35:08,240
David:
WELL, GENTLEMEN,
748
00:35:08,242 --> 00:35:10,075
I'M AFRAID
OUR CRISIS DEEPENS.
749
00:35:10,077 --> 00:35:12,944
I HAVE TODAY RECEIVED
A LETTER FROM OUR VICAR
750
00:35:12,946 --> 00:35:15,915
TENDERING HER RESIGNATION.
751
00:35:15,917 --> 00:35:17,283
OH, NO.
WHAT A SHAME.
752
00:35:17,285 --> 00:35:20,086
WELL, QUITE, WE ALL KNOW
OUR INSTINCTIVE REACTION,
753
00:35:20,088 --> 00:35:22,121
BUT WE MUST ALSO FACE UP
TO THE FACT
754
00:35:22,123 --> 00:35:26,459
THAT WE HAVE HAD
NO SERVICES NOW
FOR TWO WEEKS.
755
00:35:26,461 --> 00:35:28,596
THIS IS
A SERIOUS SITUATION.
756
00:35:28,598 --> 00:35:32,600
I HAVE TAKEN A PHOTOCOPY
OF HER LETTER.
757
00:35:32,602 --> 00:35:36,771
PLEASE READ IT, AND THEN
WE'LL ALL MAKE UP OUR MINDS.
758
00:35:36,773 --> 00:35:38,439
THANK YOU, HUGO.
759
00:35:40,411 --> 00:35:42,310
ARE YOU SURE THIS IS
THE RIGHT LETTER?
760
00:35:42,312 --> 00:35:43,812
OF COURSE, I'M SURE.
761
00:35:43,814 --> 00:35:48,082
Frank:
DEAR MISS MESSENGER...
762
00:35:48,084 --> 00:35:50,653
FORGIVE THIS UNUSUAL REQUEST,
763
00:35:50,655 --> 00:35:52,755
BUT MY TEN-YEAR-OLD SON DAVID
764
00:35:52,757 --> 00:35:55,491
WOULD LIKE
A SIGNED PHOTOGRAPH OF YOU.
765
00:35:55,493 --> 00:35:59,295
WITH OR WITHOUT TOP,
YOU DECIDE.
766
00:35:59,297 --> 00:36:00,930
HE'S A LITTLE SCAMP.
767
00:36:00,932 --> 00:36:02,599
SORRY, DAD,
BLOODY PHOTOCOPIER.
768
00:36:02,601 --> 00:36:04,234
HE'S A LITTLE SCAMPY.
769
00:36:04,236 --> 00:36:05,702
TO MISS MESSENGER!
770
00:36:05,704 --> 00:36:08,271
David:
CALM DOWN. CALM DOWN.
771
00:36:08,273 --> 00:36:11,141
THIS IS
A VERY GRAVE BUSINESS.
772
00:36:11,143 --> 00:36:12,810
I HAVE READ THE LETTER
773
00:36:12,812 --> 00:36:14,612
AND IT MAKES
PRETTY CONVINCING READING.
774
00:36:14,614 --> 00:36:16,314
PLEASE HAVE A LOOK
775
00:36:16,316 --> 00:36:19,617
AND THEN LET ME KNOW
WHAT YOU THINK WE SHOULD DO.
776
00:36:19,619 --> 00:36:21,486
WE HAVE A VERY IMPORTANT
DECISION TO MAKE.
777
00:36:28,395 --> 00:36:30,930
WELL, I THINK IT'S OBVIOUS
WHAT WE HAVE TO DO.
778
00:36:34,134 --> 00:36:37,536
SO DID THEY ACCEPT
MY RESIGNATION?
779
00:36:37,538 --> 00:36:38,672
I DON'T KNOW.
780
00:36:38,674 --> 00:36:41,541
THEY JUST ASKED ME
TO COME AND COLLECT YOU.
781
00:36:41,543 --> 00:36:42,809
RIGHT.
782
00:36:42,811 --> 00:36:44,744
FACE THE MUSIC
IN PERSON, EH?
783
00:36:44,746 --> 00:36:46,613
YEAH.
784
00:36:46,615 --> 00:36:48,482
FAIR ENOUGH.
785
00:36:48,484 --> 00:36:52,186
LET ME JUST LAY OUT
A LINE OF CURLY WURLYS.
786
00:36:53,255 --> 00:36:55,322
IN CASE IT GOES BADLY,
787
00:36:55,324 --> 00:36:58,325
I WANT SOMETHING NICE
TO RETURN HOME TO.
788
00:36:59,496 --> 00:37:01,529
THEY WANTED TO SEE YOU
FACE-TO-FACE
789
00:37:01,531 --> 00:37:03,765
SO THERE WOULDN'T BE
ANY MISUNDERSTANDING.
790
00:37:03,767 --> 00:37:05,233
I SEE.
791
00:37:09,206 --> 00:37:10,772
RIGHT.
792
00:37:10,774 --> 00:37:12,608
RIGHT.
793
00:37:12,610 --> 00:37:14,978
I GET THE MESSAGE.
794
00:37:25,256 --> 00:37:27,090
THANK YOU VERY MUCH.
795
00:37:27,092 --> 00:37:30,694
I SUPPOSE I'D BETTER
WITHDRAW MY RESIGNATION.
796
00:37:32,665 --> 00:37:35,666
HOWEVER, I DO FEEL
THAT I NEED A REAL HOLIDAY.
797
00:37:35,668 --> 00:37:38,102
SO THAT I CAN RETURN
BRIGHT AND REFRESHED.
798
00:37:38,104 --> 00:37:39,237
FAIR ENOUGH.
799
00:37:39,239 --> 00:37:40,972
ABSOLUTELY.
800
00:37:40,974 --> 00:37:42,774
SO IF YOU DON'T MIND,
I'M GONNA ASK FRANK
801
00:37:42,776 --> 00:37:44,108
TO DO ANOTHER MONTH
OF SERMONS
802
00:37:44,110 --> 00:37:45,309
AND I'LL BE BACK
IN NOVEMBER.
803
00:37:45,311 --> 00:37:46,310
NO.
804
00:37:46,312 --> 00:37:47,311
NO.
805
00:37:47,313 --> 00:37:48,312
NO.
806
00:37:48,314 --> 00:37:51,383
NO, NO, NO.
NO, NO, NO.
807
00:37:51,385 --> 00:37:55,487
NO, NO, NO. NO.
808
00:37:55,489 --> 00:37:57,056
JUST KIDDING.
809
00:37:57,058 --> 00:37:58,490
SEE YOU SUNDAY.
810
00:38:32,296 --> 00:38:33,495
APPARENTLY,
THEY'VE COME UP
811
00:38:33,497 --> 00:38:36,065
WITH A NEW
LOW-FAT COMMUNION WAFER.
812
00:38:36,067 --> 00:38:39,235
THAT'S GOOD NEWS.
813
00:38:39,237 --> 00:38:40,436
YEAH.
THEY'VE CALLED IT
814
00:38:40,438 --> 00:38:43,239
"I CAN'T BELIEVE
IT'S NOT JESUS."
815
00:38:49,616 --> 00:38:53,250
THAT'S CATCHY.
LIKE "I CAN'T BELIEVE
IT'S NOT BUTTER."
816
00:38:53,252 --> 00:38:54,485
EXACTLY, YES.
817
00:38:54,487 --> 00:38:55,820
WE SHOULD GET SOME.
818
00:38:55,822 --> 00:38:57,922
DO YOU WANT ME
TO ORDER THEM?
819
00:38:57,924 --> 00:39:01,426
NO, BECAUSE IT'S A JOKE,
ISN'T IT?
820
00:39:01,428 --> 00:39:02,527
WHAT IS?
821
00:39:02,529 --> 00:39:03,729
THE WAFERS.
822
00:39:03,731 --> 00:39:06,231
THE LOW FAT WAFERS
DON'T EXIST.
THEY'RE A JOKE.
823
00:39:06,233 --> 00:39:07,899
ARE YOU SURE?
824
00:39:07,901 --> 00:39:09,434
YES.
825
00:39:09,436 --> 00:39:11,670
I DON'T KNOW,
BECAUSE YOU SEE,
826
00:39:11,672 --> 00:39:15,141
A JOKE IS MEANT TO BE
A PLAY ON WORDS.
827
00:39:15,143 --> 00:39:16,776
OR A WITTICISM
828
00:39:16,778 --> 00:39:19,979
OR A COMIC JUXTAPOSITION
OF DISPARATE IDEAS
829
00:39:19,981 --> 00:39:23,049
TO PROVOKE A SPONTANEOUS
EXPLOSION OF LAUGHTER.
830
00:39:23,051 --> 00:39:26,654
SO WHAT YOU TOLD ME
CAN'T HAVE BEEN A JOKE.
831
00:39:26,656 --> 00:39:30,824
'CAUSE I DIDN'T LAUGH...
AT ALL.
832
00:39:33,929 --> 00:39:35,997
OH, SOD OFF, ALICE.
833
00:39:38,691 --> 00:39:42,397
♪ FOREVER ♪
53054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
