Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,658 --> 00:01:57,349
[Sound of the Desert]
2
00:01:57,349 --> 00:01:59,650
Episode 25
3
00:02:04,501 --> 00:02:08,497
Have a good talk.
4
00:02:08,800 --> 00:02:10,993
I won't disturb you then.
5
00:02:16,300 --> 00:02:18,639
Uncle Chen, please get up.
6
00:02:18,639 --> 00:02:20,031
I can't take it if you do this.
7
00:02:20,031 --> 00:02:22,665
Miss Xin Yue, I'm begging you.
8
00:02:22,665 --> 00:02:25,734
Allow me to finish.
9
00:02:27,199 --> 00:02:31,658
Back then, Shi's Shipping's Ninth Lord,
Master Mo, came to ask about you.
10
00:02:31,658 --> 00:02:34,201
He visited three times.
11
00:02:34,201 --> 00:02:37,685
I turned him away every time.
12
00:02:37,685 --> 00:02:42,176
I did... I did pull face then.
13
00:02:42,176 --> 00:02:49,099
Although Young Master ordered to have
the horse carriage driver kept away
14
00:02:49,099 --> 00:02:51,812
and sealed all information
at the inn in Liangzhou
15
00:02:51,812 --> 00:02:57,884
he only asked me not to reveal
your whereabouts.
16
00:02:57,884 --> 00:03:01,715
He never ordered me
to offend the Ninth Lord.
17
00:03:02,699 --> 00:03:06,662
Young Master is a proud man
who would cover up for his kin.
18
00:03:06,662 --> 00:03:09,133
He wouldn't make any excuses for himself
19
00:03:09,133 --> 00:03:12,648
and he wouldn't find it
right to do so either.
20
00:03:12,699 --> 00:03:25,812
I saw that my mistake has caused
the two of you to drift further apart.
21
00:03:30,000 --> 00:03:34,825
Uncle Chen, why did you do that?
22
00:03:34,825 --> 00:03:40,315
Is this the happiness
that you want for Wu Ji?
23
00:03:46,500 --> 00:03:47,843
Get up now.
24
00:03:47,843 --> 00:03:53,418
What else can I do about it now?
25
00:03:54,000 --> 00:03:57,068
If you wish to talk about it,
get up first.
26
00:03:57,068 --> 00:04:01,951
I'm not used to listening to others talk
when they are on their knees.
27
00:04:02,536 --> 00:04:07,504
Miss Xin Yue, Young Master went
out on his horse a few days ago
28
00:04:07,504 --> 00:04:10,789
and accidentally fell off.
29
00:04:10,789 --> 00:04:14,693
He is still unconscious.
30
00:04:16,000 --> 00:04:19,269
- What?
- The imperial physicians all tried
31
00:04:19,269 --> 00:04:24,874
but they still can't do anything for him.
32
00:04:25,463 --> 00:04:29,221
Miss Xin Yue!Miss Xin Yue!
33
00:04:29,221 --> 00:04:31,967
Wait!
34
00:04:33,041 --> 00:04:35,187
Miss Xin Yue, I haven't
finished my words yet.
35
00:04:35,187 --> 00:04:39,019
I heard that Master Mo
is skilled in medicine.
36
00:04:39,019 --> 00:04:43,973
I mean to ask Miss Xin Yue for help.
37
00:04:43,973 --> 00:04:48,182
You're here to ask me to ask
the Ninth Lord to save Wu Ji?
38
00:04:48,182 --> 00:04:50,970
Miss Xin Yue, asking a doctor
for help is unlike anything else.
39
00:04:50,970 --> 00:04:55,416
If he isn't sincere about treating
the patient, then it is of no avail.
40
00:04:55,416 --> 00:04:57,668
Miss Xin Yue, I know what you're like.
41
00:04:57,668 --> 00:04:59,948
You dislike it the most when
people beat about the bush.
42
00:04:59,948 --> 00:05:02,567
I am very ashamed.
43
00:05:02,567 --> 00:05:05,656
I don't know how to ask you
for such a favor.
44
00:05:05,656 --> 00:05:11,322
Miss Xin Yue, if Master Mo
can save Young Master
45
00:05:11,322 --> 00:05:14,151
even if I have to beg for
his forgiveness with my life
46
00:05:14,151 --> 00:05:17,394
I will not hesitate at all.
47
00:05:17,394 --> 00:05:21,759
You've underestimated the Ninth Lord.
48
00:05:22,199 --> 00:05:24,470
Head over to Shi Manor.
49
00:05:44,327 --> 00:05:46,057
Xiao Yue! You're here.
50
00:05:46,057 --> 00:05:48,819
What would you like to eat? I'll get
the cooks to prepare it for you.
51
00:05:48,819 --> 00:05:55,000
Ninth Lord! I'm here
to ask you to treat Wu Ji.
52
00:05:55,000 --> 00:05:56,971
He's been unconscious since last night.
53
00:05:56,971 --> 00:05:59,384
I heard that even the imperial
physicians can't do much.
54
00:05:59,384 --> 00:06:02,699
What happened to General Wei?
55
00:06:02,699 --> 00:06:04,312
He fell off a horse.
56
00:06:04,312 --> 00:06:06,925
All right, I understand.
57
00:06:06,925 --> 00:06:11,000
I'll go and get ready.
58
00:06:21,262 --> 00:06:24,709
The Ninth Lord is here.
59
00:06:24,709 --> 00:06:26,742
- Ninth Lord.
- Don't bother. His life comes first.
60
00:06:26,742 --> 00:06:29,572
Where is General Wei?
61
00:06:29,572 --> 00:06:30,778
Here, please come this way.
62
00:06:30,778 --> 00:06:33,882
I'll carry that.
63
00:06:35,903 --> 00:06:37,565
Ninth Lord, I'll have
a look at him first.
64
00:06:37,565 --> 00:06:42,876
Ninth Lord! Please save Wu Ji!
65
00:06:47,055 --> 00:06:48,170
Wu Ji...
66
00:06:48,170 --> 00:06:52,887
Wu Ji, I am here.
67
00:06:53,754 --> 00:06:54,949
I was wrong.I shouldn't have been mad at you.
68
00:06:54,949 --> 00:06:59,599
I was wrong.I shouldn't have been mad at you.
69
00:07:02,437 --> 00:07:05,947
Let me have a look.
70
00:07:16,963 --> 00:07:22,271
Wu Ji will be fine, right?
71
00:07:22,500 --> 00:07:25,571
Don't worry. I'll definitely make
him regain consciousness.
72
00:07:25,571 --> 00:07:27,891
What is the imperial physician's opinion?
73
00:07:27,891 --> 00:07:31,550
We couldn't come to a conclusion.
74
00:07:31,550 --> 00:07:33,721
His heartbeat is weak,
but it is still regular.
75
00:07:33,721 --> 00:07:36,901
We were originally going to use medication
to stimulate his heart and wake him up.
76
00:07:36,901 --> 00:07:38,587
Then we would nurse him back to health.
77
00:07:38,587 --> 00:07:40,500
But General Wei's symptoms
are very bizarre.
78
00:07:40,500 --> 00:07:43,540
Usually, an unconscious person can
still be force-fed medication.
79
00:07:43,540 --> 00:07:45,538
But General Wei refuses to be fed.
80
00:07:45,538 --> 00:07:47,038
Acupuncture didn't work either.
81
00:07:47,038 --> 00:07:52,192
We've looked through all
the medical books to no avail.
82
00:07:52,192 --> 00:07:55,901
General Wei is suffering from
the blockage of air in his heart.
83
00:07:56,500 --> 00:07:58,322
This isn't normally a huge problem.
84
00:07:58,322 --> 00:08:03,533
But it has triggered his underlying
illness of poor blood circulation.
85
00:08:03,533 --> 00:08:08,480
I believe that it is due to over
exhaustion on the battlefield.
86
00:08:08,480 --> 00:08:11,370
General Wei is unlike others.
87
00:08:11,370 --> 00:08:13,596
When he fell from the horse
88
00:08:13,596 --> 00:08:17,011
he had a strong will to protect
himself before he passed out.
89
00:08:17,011 --> 00:08:21,713
That's why it's almost impossible
to force feed him any medication.
90
00:08:21,713 --> 00:08:27,451
Madam Wei, the imperial physicians
are truly skilled in medicine.
91
00:08:27,451 --> 00:08:30,949
Since none of the methods
they tried is of any use
92
00:08:30,949 --> 00:08:34,139
I can't possibly be better than them.
93
00:08:34,139 --> 00:08:35,418
But...
94
00:08:35,418 --> 00:08:36,543
But what?
95
00:08:36,543 --> 00:08:39,457
I do have a method that we can try.
96
00:08:39,457 --> 00:08:44,241
But I've never put it to use before.
97
00:08:44,241 --> 00:08:44,973
Please do tell.
98
00:08:44,973 --> 00:08:46,701
Humans have five orifices.
99
00:08:46,701 --> 00:08:48,293
The mouth is just one of them.
100
00:08:48,293 --> 00:08:51,787
If medication can't be taken
through the mouth
101
00:08:51,787 --> 00:08:54,942
we can try having him absorb it
through his skin.
102
00:08:54,942 --> 00:08:57,592
The skin is also connected
to our five organs.
103
00:08:57,592 --> 00:09:02,514
My method is to have
General Wei's clothes off
104
00:09:02,514 --> 00:09:05,940
and him shut in a room
with medicinal steam.
105
00:09:05,940 --> 00:09:10,224
Medicinal steam is a way to get
medication into the blood and organs.
106
00:09:10,224 --> 00:09:13,206
But the steam will surely make
his temperature go higher.
107
00:09:13,206 --> 00:09:15,633
This isn't too good for patients
who are in coma.
108
00:09:15,633 --> 00:09:18,479
It's possible that it might make
his condition even worse.
109
00:09:18,479 --> 00:09:19,951
It cuts both ways.
110
00:09:19,951 --> 00:09:22,273
The Madam will have to make a decision.
111
00:09:22,273 --> 00:09:26,453
We wouldn't dare to do so.
112
00:09:29,379 --> 00:09:32,100
I beg Madam to agree to it.
113
00:09:32,100 --> 00:09:34,030
Wu Ji can't stay like this any longer.
114
00:09:34,030 --> 00:09:38,493
The longer he stays like this
the worse it is for him.
115
00:09:39,177 --> 00:09:40,581
I believe in the Ninth Lord.
116
00:09:40,581 --> 00:09:43,774
But... But what if his condition
gets even worse?
117
00:09:43,774 --> 00:09:46,071
The Ninth Lord said that he will
definitely save Wu Ji.
118
00:09:46,071 --> 00:09:48,939
Then I'm sure that he will.
119
00:09:50,297 --> 00:09:52,248
What do you think, Great General Wan?
120
00:09:52,248 --> 00:09:57,240
Sister, there isn't any other options.
121
00:09:57,240 --> 00:09:59,774
We can only give
Mister Mo's method a try.
122
00:09:59,774 --> 00:10:06,927
I believe that Mister Mo has
thought this through as well.
123
00:10:12,871 --> 00:10:17,000
Mister Mo, please.
124
00:11:08,254 --> 00:11:11,992
Madam, please have some tea.
125
00:11:30,600 --> 00:11:32,413
Wu Ji will regain consciousness.
126
00:11:32,413 --> 00:11:34,770
He definitely will.
127
00:11:34,770 --> 00:11:37,059
He will be fine.
128
00:11:37,059 --> 00:11:40,559
He will be absolutely fine.
129
00:12:38,240 --> 00:12:39,493
How is Wu Ji?
130
00:12:39,493 --> 00:12:42,300
He's all right now.
131
00:12:42,636 --> 00:12:44,437
Wu Ji...
Why is still he still unconscious?
132
00:12:44,437 --> 00:12:46,942
Don't worry, the general is fine now.
133
00:12:46,942 --> 00:12:51,750
It's just that the Ninth Lord has put him
to sleep to help him recuperate well.
134
00:12:51,750 --> 00:12:56,990
He's just fallen asleep instead
of being in a coma.
135
00:12:57,886 --> 00:13:00,371
Ninth Lord? Ninth Lord!
136
00:13:00,371 --> 00:13:03,652
Anyone there! Get a horse carriage!
Send the Ninth Lord back to Shi Manor!
137
00:13:03,652 --> 00:13:05,264
- Yes!
- I'll take him home.
138
00:13:05,264 --> 00:13:06,668
What's the matter with Ninth Lord?
139
00:13:06,668 --> 00:13:09,082
Why are his hands so cold?
140
00:13:09,082 --> 00:13:12,136
The Ninth Lord is a lot weaker
than ordinary people.
141
00:13:12,136 --> 00:13:15,029
The room was filled with water vapor
142
00:13:15,029 --> 00:13:18,234
so even an ordinary person
couldn't bear the humidity.
143
00:13:18,234 --> 00:13:21,937
Not to mention that the Ninth Lord kept
cooling General Wei down with ice.
144
00:13:21,937 --> 00:13:25,361
It's already a miracle that he could
withstand such heat and coldness.
145
00:13:25,361 --> 00:13:27,371
Please treat the Ninth Lord with care.
146
00:13:27,371 --> 00:13:29,991
The general will thank you
greatly for it.
147
00:13:29,991 --> 00:13:31,585
Don't worry.
148
00:13:31,585 --> 00:13:39,809
Miss Xin Yue, when the general wakes up
later, he will definitely wish to see you.
149
00:13:41,244 --> 00:13:44,668
There are so many people
here by his side
150
00:13:44,668 --> 00:13:47,947
it doesn't matter if I'm not around.
151
00:13:49,120 --> 00:13:52,009
I'll be back after I've taken
the Ninth Lord back home.
152
00:13:52,009 --> 00:13:54,602
Miss Xin Yue, go with him then.
153
00:13:54,602 --> 00:13:58,952
We'll take good care of Young Master here.
154
00:14:09,480 --> 00:14:11,665
I've actually met you once.
155
00:14:11,665 --> 00:14:16,883
General Wei asked me over to
Shi Manor to treat your illness.
156
00:14:17,118 --> 00:14:19,170
I've actually already troubled
Imperial Physician Zhang once.
157
00:14:19,170 --> 00:14:24,267
Miss Xin Yue, the Ninth Lord puts
his own life at risk to save another.
158
00:14:24,267 --> 00:14:26,571
This is the first time that
I witness something like this.
159
00:14:36,570 --> 00:14:38,668
The Ninth Lord is very frail.
160
00:14:38,668 --> 00:14:40,724
You have to stay
by his side at all times.
161
00:14:40,724 --> 00:14:42,257
He must have a good rest.
162
00:14:42,257 --> 00:14:44,846
He mustn't catch a cold
or get too agitated.
163
00:14:44,846 --> 00:14:48,317
Observe his condition and send for me
if anything happens.
164
00:14:48,317 --> 00:14:51,490
Thank you, Imperial Physician Zhang.
165
00:14:51,543 --> 00:14:53,413
I'll take my leave now.
166
00:14:53,413 --> 00:14:55,399
This way, please.
167
00:14:55,399 --> 00:14:59,605
Take care, sir.
168
00:15:09,888 --> 00:15:14,840
Xiao Yue, will you stay here
with the Ninth Lord for a while?
169
00:15:17,883 --> 00:15:21,990
All right then.
We'll leave the room first.
170
00:15:30,413 --> 00:15:33,600
- Mister Shi!
- What is it? It's fine.
171
00:15:33,600 --> 00:15:35,292
Xiao Yue is here.
172
00:15:35,292 --> 00:15:38,846
But I'm still worried about the Ninth Lord.
173
00:16:20,100 --> 00:16:24,481
What song is Xin Yue singing?
174
00:16:24,649 --> 00:16:27,736
It is a Tartar folk song.
175
00:16:27,736 --> 00:16:33,822
The song tells the love story of the noble
lady Yizhu and the slave boy Bayaer.
176
00:16:33,822 --> 00:16:35,263
Listen.
177
00:16:35,263 --> 00:16:42,897
First, it was the noble lady who gazed
at Bayaer's back in the sorghum fields.
178
00:16:42,897 --> 00:16:47,178
But later on, it was Bayaer
who stood in the sorghum fields
179
00:16:47,178 --> 00:16:51,824
gazing at the lady's back.
180
00:16:52,259 --> 00:16:54,361
Does the song sound lovely?
181
00:16:56,267 --> 00:16:59,679
Let's leave now. Come on!
182
00:18:03,023 --> 00:18:05,990
You're awake.
183
00:18:13,652 --> 00:18:16,905
Talk to me.
184
00:18:17,200 --> 00:18:20,271
Will you?
185
00:18:30,396 --> 00:18:32,998
'I crossed the sorghum fields
on the east side'
186
00:18:32,998 --> 00:18:41,503
'and saw the back of Bayaer.'
187
00:18:42,702 --> 00:18:45,199
'I planted the seedling of elm trees'
188
00:18:45,199 --> 00:18:49,451
'and they will grow tall.'
189
00:18:51,407 --> 00:18:52,952
'The lady has grown up'
190
00:18:52,952 --> 00:18:58,553
'and matchmakers will come
knocking on her door.'
191
00:19:02,492 --> 00:19:06,182
'I crossed the sorghum fields
on the west side.'
192
00:19:06,182 --> 00:19:16,902
'Bayaer saw me from behind
when I got married.'
193
00:19:19,264 --> 00:19:22,166
'I crossed the sorghum fields
on the north side.'
194
00:19:22,166 --> 00:19:33,512
'Bayaer saw me from the side
when I got married.'
195
00:19:36,166 --> 00:19:41,295
'I crossed the sorghum fields
on the east side.'
196
00:19:41,295 --> 00:19:47,425
'Bayaer saw me from behind
when I got married.'
197
00:19:47,425 --> 00:19:56,780
'Bayaer saw me from behind
when I got married...'
198
00:19:56,780 --> 00:20:02,577
You also know the story of
Yizhu and Bayaer from the folk song?
199
00:20:02,577 --> 00:20:07,574
Why was Bayaer so stupid?
200
00:20:08,751 --> 00:20:11,572
Why wouldn't he turn around
to take one glance at Yizhu?
201
00:20:11,572 --> 00:20:20,050
Why did he always make Yizhu
guess what he was thinking?
202
00:20:21,088 --> 00:20:25,894
Why wouldn't he tell Yizhu
about his troubles?
203
00:20:27,507 --> 00:20:29,144
Bayaer is so smart.
204
00:20:29,144 --> 00:20:35,068
But he didn't know what Yizhu had in mind.
205
00:20:36,610 --> 00:20:38,967
Although Bayaer let Yizhu down
206
00:20:38,967 --> 00:20:49,874
at the end of the song,they still got together.
207
00:20:52,313 --> 00:20:55,250
Do you believe in it?
208
00:20:59,302 --> 00:21:02,990
- I'm leaving now.
- I believe in it.
209
00:21:06,686 --> 00:21:09,275
But after I woke up
210
00:21:09,275 --> 00:21:13,702
the singing stopped.
211
00:21:13,947 --> 00:21:17,996
I really hoped that I never have to wake up.
212
00:21:22,407 --> 00:21:24,159
Rest and recuperate well.
213
00:21:24,159 --> 00:21:27,989
I'll visit you again
when I have the time.
214
00:21:27,989 --> 00:21:30,833
Xiao Yue! Tell me!
215
00:21:30,833 --> 00:21:34,865
Who matters more to you?
216
00:21:35,128 --> 00:21:38,137
You can sing to me but why
can't you give me an answer?
217
00:21:38,137 --> 00:21:40,167
Put your promise aside.
218
00:21:40,167 --> 00:21:46,233
I just want to know who
you would rather be with.
219
00:21:47,516 --> 00:21:50,509
I beg you to answer me.
220
00:21:51,284 --> 00:21:55,259
Who would you prefer to be with?
221
00:23:30,612 --> 00:23:33,988
What are those sounds?
222
00:23:34,755 --> 00:23:36,509
- What are those sounds?
- What's going on?
223
00:23:36,509 --> 00:23:37,509
- It's so scary. - Mother!
224
00:23:37,509 --> 00:23:41,000
Get back into your houses
and hide inside.
225
00:23:41,159 --> 00:23:43,284
Listen up! Your team takes that path.
226
00:23:43,284 --> 00:23:44,601
- Yes!
- Hurry up! Keep up with the others!
227
00:23:44,601 --> 00:23:47,936
Hurry up! Hurry up!
228
00:23:59,025 --> 00:24:02,010
What is that person doing?
229
00:24:02,010 --> 00:24:05,510
Whatever. Since I've messed around,
I might as well make a bigger mess
230
00:24:05,510 --> 00:24:08,932
and have a good time.
231
00:24:30,617 --> 00:24:32,902
An official?
232
00:24:32,902 --> 00:24:35,834
Chase!
233
00:24:39,016 --> 00:24:40,358
Stop right there! Chase!
234
00:24:40,358 --> 00:24:43,766
Stop right there!
235
00:24:56,204 --> 00:24:58,329
- Stop right there!
- Chase him! Hurry up!
236
00:24:58,329 --> 00:25:00,081
- Run quickly!- Stop right there!
237
00:25:00,081 --> 00:25:02,577
Stop running! Stop right there!
238
00:25:02,577 --> 00:25:06,084
Hurry up! Go after him!
239
00:25:10,454 --> 00:25:13,474
You'd better turn yourself in!
240
00:25:13,474 --> 00:25:15,469
Sir, we can't barge in there!
241
00:25:15,469 --> 00:25:16,705
This is General Wei's manor.
242
00:25:16,705 --> 00:25:18,700
- Guards!- Present!
243
00:25:18,700 --> 00:25:21,493
Inform the Superintendent right away!
244
00:25:21,494 --> 00:25:24,528
Tell him that the bandit has
escaped into General Wei's manor.
245
00:25:24,528 --> 00:25:25,717
- Hurry up! - Yes!
246
00:25:25,717 --> 00:25:27,998
Quickly! Retreat!
247
00:25:35,961 --> 00:25:37,725
There aren't any maids
watching over him?
248
00:25:37,725 --> 00:25:39,698
Uncle Chen is so forgetful.
249
00:25:39,698 --> 00:25:42,394
Why is he so careless?
250
00:25:52,502 --> 00:25:55,324
How dare you scare me! No wonder
there aren't any maids around.
251
00:25:55,324 --> 00:25:57,272
I've been waiting for you for ages.
252
00:25:57,272 --> 00:25:59,303
If you still don't get back here
after sunrise
253
00:25:59,303 --> 00:26:01,876
I'll go over there to snatch you back.
254
00:26:01,876 --> 00:26:03,603
Robber.
255
00:26:03,603 --> 00:26:05,875
Robber's wife.
256
00:26:08,098 --> 00:26:10,968
Why are you dressed in this today?
257
00:26:11,082 --> 00:26:12,696
You're in big trouble!
258
00:26:12,696 --> 00:26:15,203
Someone might report to
His Majesty tomorrow morning
259
00:26:15,203 --> 00:26:17,325
saying that you've hidden a cat burglar.
260
00:26:17,325 --> 00:26:21,355
I've drawn out all of the police
officers here in Jian-An tonight.
261
00:26:21,355 --> 00:26:23,665
Wow... What have you stolen?
262
00:26:23,665 --> 00:26:28,592
I was just messing around for fun.
263
00:26:31,942 --> 00:26:34,498
Why don't you look like you've just
recovered from a serious illness?
264
00:26:34,498 --> 00:26:35,833
You're so energetic.
265
00:26:35,833 --> 00:26:38,732
Are you still unwell?
266
00:26:38,732 --> 00:26:41,461
I'm basically fine in all
parts of my body
267
00:26:41,461 --> 00:26:43,587
except for one.
268
00:26:43,587 --> 00:26:44,680
Which part?
269
00:26:44,680 --> 00:26:46,408
We'll send for the imperial physician
when the dawn breaks.
270
00:26:46,408 --> 00:26:50,257
No, I have to get Uncle Chen
to send for him now.
271
00:26:51,384 --> 00:26:52,627
You...
272
00:26:52,627 --> 00:26:54,740
You haven't been concerned
about me for a long time.
273
00:26:54,740 --> 00:26:57,048
There are still some advantages in being ill.
274
00:26:57,048 --> 00:27:00,848
I'll get sick more often...
275
00:27:07,076 --> 00:27:10,870
Lusty little thief. You're so naughty.
276
00:27:13,156 --> 00:27:18,347
Xiao Yue, will you bear me a child?
277
00:27:18,989 --> 00:27:20,435
I can't marry you now
278
00:27:20,435 --> 00:27:24,502
but I'll definitely hold on to you for life.
279
00:27:25,219 --> 00:27:26,935
If you don't care about legal status
280
00:27:26,935 --> 00:27:30,984
I'll really disregard everything else.
281
00:27:37,696 --> 00:27:40,394
How about that, my dear wife?
282
00:27:40,394 --> 00:27:42,728
Young Master.
283
00:27:43,400 --> 00:27:46,893
Someone always shows up
at the crucial moment.
284
00:27:47,020 --> 00:27:49,109
What is it?
285
00:27:49,446 --> 00:27:51,292
Master Superintendent asks
to see you late at night.
286
00:27:51,292 --> 00:27:54,565
He said that a bandit has
escaped into our manor.
287
00:27:54,565 --> 00:27:57,179
He asks for your help to search the manor.
288
00:27:57,179 --> 00:28:01,880
I'm here to ask you for permission.
You'll have to make a decision.
289
00:28:03,399 --> 00:28:05,522
You can't make a decision
for such a simple matter?
290
00:28:05,522 --> 00:28:09,595
Young Master, our security measures are
almost as good as that in the palace.
291
00:28:09,595 --> 00:28:13,115
No one could enter the manor
without alerting the guards.
292
00:28:13,115 --> 00:28:17,723
And I heard that wolves stirred up
quite a din here in Jian-An tonight.
293
00:28:17,723 --> 00:28:20,618
I thought to myself...
I thought...
294
00:28:20,618 --> 00:28:23,103
I thought to myself...
I thought...
295
00:28:23,103 --> 00:28:27,281
Uncle Chen, I sneaked in here
in the middle of the night.
296
00:28:27,281 --> 00:28:29,232
I thought so as well.
297
00:28:29,232 --> 00:28:32,797
But just a while ago, Superintendent
came to seek audience again.
298
00:28:32,797 --> 00:28:38,810
He said that someone was bold enough
to knock out the Crown Prince's tutor.
299
00:28:38,810 --> 00:28:41,422
The Crown Prince's tutor was furious.
300
00:28:41,422 --> 00:28:43,234
He claimed that if
the criminal isn't arrested
301
00:28:43,234 --> 00:28:46,828
he will sue the police officers
for neglect of duty.
302
00:28:46,828 --> 00:28:51,692
I'll pay a visit to the tutor's manor
in person later.
303
00:28:51,692 --> 00:28:54,879
Yes, Young Master.
304
00:29:00,294 --> 00:29:01,906
Come on, speak up.
305
00:29:01,906 --> 00:29:05,752
How did you knock out
the Crown Prince's tutor?
306
00:29:09,799 --> 00:29:13,631
Your Majesty, General Li
saved me and our child.
307
00:29:13,631 --> 00:29:18,194
I'd like to toast to General Li
to express my gratitude.
308
00:29:18,194 --> 00:29:21,297
You should do so.
309
00:29:22,546 --> 00:29:26,899
General Li, I toast to you in gratitude.
310
00:29:26,899 --> 00:29:28,779
Your Highness, you do not
have to thank me.
311
00:29:28,779 --> 00:29:32,856
That is my duty.
312
00:29:39,828 --> 00:29:43,658
Your Majesty, not only is General Li
mine and our son's savior
313
00:29:43,658 --> 00:29:46,770
he also fought off the Tartars valiantly.
314
00:29:46,770 --> 00:29:48,520
He can be considered a ferocious commander.
315
00:29:48,520 --> 00:29:51,250
If such a loyal subject could
be put to greater use
316
00:29:51,250 --> 00:29:53,991
he will surely be of great
assistance to Your Majesty
317
00:29:53,991 --> 00:29:56,326
like General Wan and General Wei.
318
00:29:56,326 --> 00:29:59,008
Both father and son of the Li family
led Nan Dynasty's army.
319
00:29:59,008 --> 00:30:00,750
They have both rendered
meritorious services.
320
00:30:00,750 --> 00:30:05,172
General Li's two older brothers
died fighting for Nan Dynasty.
321
00:30:05,172 --> 00:30:10,176
Li Ji, your father is
already at an old age.
322
00:30:10,176 --> 00:30:14,878
It is now entirely up to you
to make your family proud.
323
00:30:14,878 --> 00:30:16,795
I understand.
324
00:30:16,795 --> 00:30:20,883
I thank Your Majesty for your concern.
325
00:30:21,171 --> 00:30:22,772
Your Majesty, there is an urgent report!
326
00:30:22,772 --> 00:30:26,509
Your Majesty, a bandit injured
the Crown Prince's tutor tonight
327
00:30:26,509 --> 00:30:28,240
and escaped into General Wei's manor.
328
00:30:28,240 --> 00:30:33,839
It's said that the bandit resembled
Miss Xin Yue of Fair Maiden's House.
329
00:30:35,277 --> 00:30:38,595
Wu Ji usually acts out of the ordinary.
330
00:30:38,595 --> 00:30:43,808
Who knew that the lady
he favors is just like him?
331
00:30:43,808 --> 00:30:47,790
This Xin Yue is quite interesting.
332
00:30:47,790 --> 00:30:50,599
But the Crown Prince's tutor
was attacked.
333
00:30:50,599 --> 00:30:53,458
This matter needs to be investigated
properly to put everyone at ease
334
00:30:53,458 --> 00:30:55,185
as it concerns the security
of Crown Prince.
335
00:30:55,185 --> 00:30:58,679
Moreover, the guards only said that
the bandit resembled Xin Yue.
336
00:30:58,679 --> 00:31:00,618
If it isn't her...
337
00:31:00,618 --> 00:31:06,230
then General Wei's safety
would be at risk.
338
00:31:06,230 --> 00:31:08,314
Wei Wu Ji stormed the battlefields.
339
00:31:08,314 --> 00:31:10,744
Why would he fear a bandit or two?
Yes...
340
00:31:10,744 --> 00:31:12,663
Why would he fear a bandit or two?
Yes...
341
00:31:12,663 --> 00:31:20,664
But shouldn't we give the Empress
and the Crown Prince a definite answer?
342
00:31:21,384 --> 00:31:22,500
Go and investigate it.
343
00:31:22,500 --> 00:31:25,518
Your Majesty.
344
00:31:25,518 --> 00:31:27,723
General Wei has been in
favor of Your Majesty.
345
00:31:27,723 --> 00:31:31,821
Common officials wouldn't dare
to look for bandits in his manor.
346
00:31:31,821 --> 00:31:34,236
I am old friends with General Wei.
347
00:31:34,236 --> 00:31:37,434
I'm willing to investigate this matter,
so as to avoid unnecessary conflicts.
348
00:31:37,434 --> 00:31:40,580
All right then! I'll leave it to
General Li to investigate into it.
349
00:31:40,580 --> 00:31:47,280
I hereby obey Your Majesty's command.
I will take my leave now.
350
00:31:49,503 --> 00:31:50,850
Greetings.
351
00:31:50,850 --> 00:31:55,435
Sires, my young master has
just fallen asleep soundly.
352
00:31:55,435 --> 00:31:59,639
Please come another day.
353
00:31:59,639 --> 00:32:03,063
The Crown Prince's tutor is now
waiting for news in his manor.
354
00:32:03,063 --> 00:32:04,549
If we leave now
355
00:32:04,549 --> 00:32:08,300
he will surely report us to His Majesty.
356
00:32:10,187 --> 00:32:12,171
Sires, you are unaware that
357
00:32:12,171 --> 00:32:13,974
my young master was in a coma
358
00:32:13,974 --> 00:32:18,304
and guarded by imperial physicians for
days. He just regained consciousness.
359
00:32:18,304 --> 00:32:20,555
It's rare that he's finally
fallen asleep soundly today
360
00:32:20,555 --> 00:32:25,816
so if he is to be disturbed, I really
couldn't handle the consequences.
361
00:32:25,816 --> 00:32:31,607
Whatever the matter is,
please at least wait till tomorrow?
362
00:32:31,607 --> 00:32:34,707
If that is so, we'll take our leave now.
363
00:32:34,707 --> 00:32:36,427
- Yes.
- We'll take our leave now.
364
00:32:36,427 --> 00:32:38,995
This way, please.
365
00:32:44,038 --> 00:32:46,592
General Li Ji arrives.
366
00:32:50,285 --> 00:32:53,762
Uncle Chen! Where's General Wei?
367
00:32:53,762 --> 00:32:58,610
General Li Ji! What brings you here?
368
00:32:58,610 --> 00:33:02,952
Our young master just fell
soundly asleep.
369
00:33:05,508 --> 00:33:08,920
I'm here to visit him on
His Majesty's orders.
370
00:33:08,920 --> 00:33:10,592
For General Wei's safety
371
00:33:10,592 --> 00:33:12,484
and the laws of Jian-An City
372
00:33:12,484 --> 00:33:14,774
we ask that General Wei assist us
in arresting the assassin
373
00:33:14,774 --> 00:33:18,504
who escaped into Wei Manor.
374
00:33:18,710 --> 00:33:23,740
Please ask General Wei to come out,
I'll be here waiting for him.
375
00:33:24,364 --> 00:33:26,511
Yes. Please wait for a moment
General Li Ji.
376
00:33:26,511 --> 00:33:30,483
I'll go and ask my Young Master
to come over right away.
377
00:33:44,796 --> 00:33:48,299
Xiao Yue, you still haven't
answered my question.
378
00:33:48,299 --> 00:33:51,588
What do you want me to answer?
379
00:33:52,096 --> 00:33:54,596
Young Master!
380
00:33:57,061 --> 00:33:59,162
Uncle Chen, what is the matter again?
381
00:33:59,162 --> 00:34:02,958
General Li Ji is here on His Majesty's
orders to seek audience with you.
382
00:34:02,958 --> 00:34:08,219
He said that it is for your safety
and the laws of Jian-An City
383
00:34:08,219 --> 00:34:12,956
that you should assist them in arresting
the assassin who escaped in here.
384
00:34:12,956 --> 00:34:15,787
He is waiting out there
in the living room.
385
00:34:15,788 --> 00:34:20,907
His Majesty? Li Ji said that
I am an assassin?
386
00:34:20,907 --> 00:34:24,838
That means I am assassinating
His Majesty?
387
00:34:25,404 --> 00:34:27,161
Li Ji said that Xiao Yue is an assassin?
388
00:34:27,161 --> 00:34:28,508
Yes, Young Master.
389
00:34:28,509 --> 00:34:32,200
It seems that I'm in
big trouble this time.
390
00:34:32,520 --> 00:34:36,603
This is a serious crime...
Is Qin Xiang trying to crush me?
391
00:34:36,603 --> 00:34:38,809
Qin Xiang?
392
00:34:40,349 --> 00:34:42,990
What is that about?
393
00:34:50,956 --> 00:34:54,099
I really don't know what
you're so reluctant to talk about.
394
00:34:54,099 --> 00:34:58,097
Uncle Chen! If Li Ji figures out
that the 'assassin' is Xiao Yue
395
00:34:58,097 --> 00:34:59,511
then you don't have to lie to him.
396
00:34:59,511 --> 00:35:04,109
Just tell him that it's me and my
woman who were too bored
397
00:35:04,109 --> 00:35:05,979
and went messing around for fun.
398
00:35:05,979 --> 00:35:08,442
We're sorry for having caused
any inconvenience to others.
399
00:35:08,442 --> 00:35:10,471
We're already having a rest
on the bed now.
400
00:35:10,471 --> 00:35:13,490
If he wishes to arrest us,
he can come in here by all means.
401
00:35:13,490 --> 00:35:14,604
I'll be waiting for him.
402
00:35:14,604 --> 00:35:18,204
I haven't seen what prisons look
like in Jian-An City anyway.
403
00:35:18,204 --> 00:35:22,220
It's a rare opportunity
that he's giving me.
404
00:35:22,220 --> 00:35:22,995
Yes.
405
00:35:22,995 --> 00:35:25,880
No! You mustn't tell him that!
406
00:35:25,880 --> 00:35:26,881
Uncle Chen!
407
00:35:26,881 --> 00:35:27,712
I...
408
00:35:27,712 --> 00:35:29,609
Heed my words, Uncle Chen. Go on.
409
00:35:29,609 --> 00:35:32,579
Yes, Young Master.
410
00:35:32,579 --> 00:35:36,056
Wei Wu Ji, are you teasing Li Ji or me?
411
00:35:36,056 --> 00:35:40,956
Why do I think that you're
holding a grudge against me?
412
00:35:41,826 --> 00:35:43,746
Sort of.
413
00:35:43,746 --> 00:35:47,064
This grudge that you speak of
isn't the one that I mean.
414
00:35:47,064 --> 00:35:51,999
I'm referring to my discontent
in our intimacies...
415
00:35:54,573 --> 00:35:56,222
Li Ji is very meticulous.
416
00:35:56,222 --> 00:35:58,009
Moreover, he deliberately
intended to make it hard for you.
417
00:35:58,009 --> 00:36:01,400
If I face him head on, I might not
be able to get the upper hand.
418
00:36:01,400 --> 00:36:04,442
I might as well just be cheeky
and mess up his plans.
419
00:36:04,442 --> 00:36:05,671
I'll see what he will do next.
420
00:36:05,671 --> 00:36:08,399
If he gets annoyed and makes the wrong step
421
00:36:08,399 --> 00:36:10,429
we could then use that against him.
422
00:36:10,429 --> 00:36:16,622
Fine! I'm not as shameless as you are.
423
00:36:19,899 --> 00:36:22,247
Are you going to sleep now?
424
00:36:22,648 --> 00:36:24,110
It's almost dawn!
425
00:36:24,110 --> 00:36:27,270
I ran on the roofs of Jian-An City
all night long.
426
00:36:27,270 --> 00:36:29,301
If you won't let me sleep now
427
00:36:29,301 --> 00:36:31,669
I'll head back to my house.
428
00:36:33,094 --> 00:36:34,659
Go to sleep then.
429
00:36:34,659 --> 00:36:37,913
We'll sleep together.
430
00:36:39,096 --> 00:36:42,391
Are you really going to
the tutor's manor tomorrow?
431
00:36:43,828 --> 00:36:47,752
The Crown Prince's tutor is
the teacher of the Crown Prince.
432
00:36:47,752 --> 00:36:52,200
I'd still have to visit him in person.
433
00:36:52,510 --> 00:36:54,746
The Crown Prince's tutor has
a very fierce wife at home.
434
00:36:54,746 --> 00:36:56,774
He looked very sneaky tonight.
435
00:36:56,774 --> 00:36:59,545
He must be visiting his mistress.
436
00:36:59,545 --> 00:37:01,797
You won't have to visit him tomorrow.
437
00:37:01,797 --> 00:37:05,052
Just send someone to ask him
if he'd like this matter exposed.
438
00:37:05,052 --> 00:37:08,895
That might just do the trick.
439
00:37:09,277 --> 00:37:11,006
You just said that I'm shameless.
440
00:37:11,006 --> 00:37:15,399
You even thought of such
a despicable solution.
441
00:38:04,235 --> 00:38:06,021
General Wei has just recovered
from a serious illness.
442
00:38:06,021 --> 00:38:07,716
Are you feeling much better now?
443
00:38:07,716 --> 00:38:09,376
Your Majesty, I'm fine now.
444
00:38:09,376 --> 00:38:12,185
Thank you for sending imperial
physicians over to treat me.
445
00:38:12,185 --> 00:38:14,253
But now I regret doing so.
446
00:38:14,253 --> 00:38:20,417
You offended the Crown Prince's tutor
the moment you're recovered.
447
00:38:20,417 --> 00:38:21,938
I was so sick that I got muddleheaded
448
00:38:21,938 --> 00:38:23,377
and messed around for fun.
449
00:38:23,377 --> 00:38:26,405
I ask the Crown Prince's tutor
for forgiveness.
450
00:38:26,614 --> 00:38:30,976
Please punish me, Your Majesty!
I'm willing to bear the consequences.
451
00:38:30,976 --> 00:38:36,386
Your Majesty, I went to Wei Manor
last night on your orders.
452
00:38:36,386 --> 00:38:38,059
I had intended to seek out the truth.
453
00:38:38,059 --> 00:38:40,984
But General Wei refused to see me.
454
00:38:40,984 --> 00:38:43,895
I think that if he isn't punished severely
455
00:38:43,895 --> 00:38:46,000
others might then follow his example.
456
00:38:46,000 --> 00:38:49,539
By then, there would be no superiority
between rulers and subjects.
457
00:38:49,539 --> 00:38:50,922
Exactly, Your Majesty.
458
00:38:50,922 --> 00:38:53,003
My injury is a trivial matter
459
00:38:53,003 --> 00:38:56,501
but the regulations and law matter more.
460
00:38:56,501 --> 00:38:58,487
The tutor is right.
461
00:38:58,487 --> 00:39:03,461
I should ask to be punished.
462
00:39:03,686 --> 00:39:05,626
But there is one matter that I have to bring up.
463
00:39:05,626 --> 00:39:10,586
Last night, the tutor was sneaking through
small lanes last night in a cape.
464
00:39:10,586 --> 00:39:14,372
He was traveling without a horse or
carriage or guards. I am very confused.
465
00:39:14,372 --> 00:39:20,405
Why is the tutor sneaking out
in the middle of the night?
466
00:39:20,405 --> 00:39:22,287
I heard that the tutor has a mistress.
467
00:39:22,287 --> 00:39:24,760
She is beautiful, plays the zither well,
and knows a lot about poetry.
468
00:39:24,760 --> 00:39:28,671
I wonder if the tutor was out
meeting the beauty last night?
469
00:39:28,671 --> 00:39:32,146
You... This...
This is a personal matter.
470
00:39:32,146 --> 00:39:34,498
Why should we discuss this in court?
471
00:39:34,498 --> 00:39:36,573
It's not a serious matter
for me to be punished.
472
00:39:36,573 --> 00:39:40,033
But if I'm convicted of assault,
the tutor's wife is bound to ask
473
00:39:40,033 --> 00:39:42,484
what the tutor was out doing
late in the middle of the night.
474
00:39:42,484 --> 00:39:50,932
I am curious to see if it's the tutor's
anger that matters or that of your wife's?
475
00:39:51,422 --> 00:39:52,711
Forget about this.
476
00:39:52,711 --> 00:39:56,274
The less trouble, the better.
477
00:39:56,274 --> 00:39:58,712
You didn't mean any harm anyway.
478
00:39:58,712 --> 00:40:02,998
I won't hold it against you then.
479
00:40:03,505 --> 00:40:05,150
The Crown Prince's tutor
is very generous.
480
00:40:05,150 --> 00:40:07,357
He's not going to hold
this matter against you anymore.
481
00:40:07,357 --> 00:40:12,095
But Wu Ji, you mustn't fool around
like this in the future.
482
00:40:12,095 --> 00:40:15,300
I was wrong to do so, I will remember
not to do this in the future.
483
00:40:15,300 --> 00:40:19,479
You must hold a banquet for
the tutor as an apology.
484
00:40:19,479 --> 00:40:22,526
I obey Your Majesty's decree!
485
00:40:25,246 --> 00:40:26,500
Your Majesty.
486
00:40:26,500 --> 00:40:28,605
How is Pian Er?
487
00:40:28,605 --> 00:40:30,439
He's just fallen asleep.
488
00:40:30,439 --> 00:40:33,244
I'd really like him to grow up quickly.
489
00:40:33,244 --> 00:40:35,230
Then I could teach him archery
and horsemanship myself.
490
00:40:35,230 --> 00:40:38,618
He could conquer the lands for me.
491
00:40:38,618 --> 00:40:43,818
Your Majesty has Great General Wan
and Young General Wei.
492
00:40:43,981 --> 00:40:48,884
I'm afraid that there wouldn't be any
wars left for Pian Er when he grows up.
493
00:40:49,550 --> 00:40:54,350
That's true. I do have
Wan Qian and Wei Wu Ji.
494
00:40:54,350 --> 00:40:57,378
This Wei Wu Ji really gives
me quite a headache.
495
00:40:57,378 --> 00:41:00,359
Was it really Xin Yue last night?
496
00:41:00,359 --> 00:41:03,999
You're also worried about Xin Yue?
497
00:41:04,435 --> 00:41:09,856
Wu Ji even cheekily threatened
the Crown Prince's tutor for her sake.
498
00:41:09,856 --> 00:41:13,569
Now that I think about it
499
00:41:13,569 --> 00:41:16,717
I still find it funny.
500
00:41:16,717 --> 00:41:20,163
I didn't expect the tutor
to be so scared of his wife.
501
00:41:20,163 --> 00:41:25,364
He sneaked out of his manor
to visit his mistress last night.
502
00:41:25,364 --> 00:41:27,976
He happened to run into
Wu Ji and Xin Yue.
503
00:41:27,976 --> 00:41:31,354
Wu Ji even asked him before my eyes
504
00:41:31,354 --> 00:41:37,184
'Is your anger more important
or that of your wife's?'
505
00:41:37,184 --> 00:41:39,110
Did he really ask him that?
506
00:41:39,110 --> 00:41:40,376
He really did.
507
00:41:40,376 --> 00:41:43,927
That tutor didn't even get mad at him.
508
00:41:43,927 --> 00:41:47,019
Instead, he chose not to
pursue this matter anymore.
509
00:41:47,019 --> 00:41:48,341
This is really funny.
510
00:41:48,341 --> 00:41:50,314
Young General Wei is indeed smart.
511
00:41:50,314 --> 00:41:54,354
He has quite the same
character as Xin Yue.
512
00:41:54,500 --> 00:42:01,806
But honestly speaking,
Your Majesty is too biased.
513
00:42:05,908 --> 00:42:09,331
Wan Qian holds a high reputation both
in the army and Imperial Court.
514
00:42:09,331 --> 00:42:12,103
I need someone to counterbalance that.
515
00:42:12,103 --> 00:42:15,858
Wu Ji might be willful and haughty.
516
00:42:15,858 --> 00:42:19,271
But his victories in war
could not be surpassed.
517
00:42:19,271 --> 00:42:24,240
That's the kind of person I like.
518
00:42:24,240 --> 00:42:28,921
The more he stays away from vying for
authority, the more I will give to him.
519
00:42:28,921 --> 00:42:34,716
This is to make it known to the Wans
that Wan Qian isn't the only one
520
00:42:34,716 --> 00:42:38,496
who will fight wars for me.
521
00:42:38,858 --> 00:42:41,015
Wei Wu Ji doesn't like
power and influence.
522
00:42:41,015 --> 00:42:44,806
Even if Your Majesty favors him,
he never asked for more authority.
523
00:42:44,806 --> 00:42:49,585
Instead, he became
spoiled and unpopular.
524
00:42:49,585 --> 00:42:54,713
Someone like him is actually
the most trustworthy and reliable.
525
00:42:54,713 --> 00:42:58,150
Wan Qian doesn't like power
and influence either.
526
00:42:58,150 --> 00:43:02,643
But he has the Wan family behind him.
527
00:43:02,643 --> 00:43:09,907
Even if he doesn't wish to fight for
more power, someone will do it for him.
528
00:43:23,530 --> 00:43:28,274
Xin Yue, Shi Jin Yan has sent someone
here to ask you over to Shi Manor.
529
00:43:28,274 --> 00:43:29,668
Shi Manor?
530
00:43:29,668 --> 00:43:33,328
Yes, the messenger said that
you must head over there.
531
00:43:33,328 --> 00:43:39,326
It seems that the Ninth Lord is unwell.
532
00:43:39,326 --> 00:43:43,099
I'll go over there right after
I get changed.
533
00:43:43,099 --> 00:43:45,146
If he is fine, I'll be back very soon.
534
00:43:45,146 --> 00:43:47,942
Go on then.
535
00:44:02,628 --> 00:44:04,954
Here.
536
00:44:06,400 --> 00:44:08,197
The Ninth Lord is in Qing Garden
outside the city.
537
00:44:08,197 --> 00:44:09,887
- I'll take you there right away.
- What exactly happened?
538
00:44:09,887 --> 00:44:13,804
How could he go to the suburbs
before he is fully recovered?
539
00:44:14,588 --> 00:44:18,240
Xiao Yue, the Ninth Lord has
always been very frail.
540
00:44:18,240 --> 00:44:20,421
He just didn't want you to be worried
541
00:44:20,421 --> 00:44:22,989
so he always pretended to look
healthy when you were around.
542
00:44:22,989 --> 00:44:26,054
After you left,
he passed out right away.
543
00:44:26,054 --> 00:44:28,806
After Imperial Physician Zhang
came to look at him
544
00:44:28,806 --> 00:44:30,685
he told us to take him to
Qing Garden immediately.
545
00:44:30,685 --> 00:44:34,828
He said that it will do
the Ninth Lord's health some good.
546
00:44:36,006 --> 00:44:39,881
- Xiao Yue!
- Let's go.
547
00:44:44,807 --> 00:44:47,047
There's geothermal here.
It's winter now after all.
548
00:44:47,047 --> 00:44:49,760
The Ninth Lord's body is very cold
so we must take more caution.
549
00:44:49,760 --> 00:44:54,813
I asked you so many questions on our
way here, but you never answered me!
550
00:44:55,506 --> 00:44:58,956
Forget it. I'll take a look myself.
551
00:45:03,435 --> 00:45:09,873
The Ninth Lord doesn't need
anything but your company.
552
00:45:17,095 --> 00:45:19,744
My Lord, you must hang in there.
553
00:45:19,744 --> 00:45:24,568
Xin Yue will be here soon.
554
00:45:26,729 --> 00:45:29,572
Xin Yue.
555
00:45:30,014 --> 00:45:31,440
Has the Ninth Lord been conscious?
556
00:45:31,440 --> 00:45:36,829
Since he went into a coma,
he hasn't regained consciousness.
557
00:45:42,105 --> 00:45:45,135
Leave it to me.
558
00:45:45,135 --> 00:45:48,507
Xiao Feng.
559
00:45:49,247 --> 00:45:53,748
Xiao Yue, we'll leave the room first.
560
00:46:06,163 --> 00:46:11,655
My Lord, can you not
always put me first?
561
00:46:11,655 --> 00:46:14,639
Why don't you think more
for yourself?
562
00:46:14,639 --> 00:46:17,269
Should anything really happen to you
563
00:46:17,269 --> 00:46:19,839
what would you have me do?
564
00:46:19,839 --> 00:46:25,160
How can I possibly be happy
and not feel guilty?
565
00:46:33,369 --> 00:46:39,900
Xiao Yue...
43192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
