Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
2
00:01:55,000 --> 00:01:57,500
[Sound of the Desert]
3
00:01:57,500 --> 00:02:00,000
Episode 20
4
00:02:00,599 --> 00:02:02,244
I have no family anyway.
5
00:02:02,244 --> 00:02:03,474
But what about you?
6
00:02:03,474 --> 00:02:06,191
Your aunt is the empress
7
00:02:06,191 --> 00:02:08,120
and her husband is the emperor.
8
00:02:08,120 --> 00:02:10,209
One of your uncles is a Great General
9
00:02:10,209 --> 00:02:11,543
and one of your aunts' husband
is a general.
10
00:02:11,543 --> 00:02:14,066
Even your stepfather is an
important court official.
11
00:02:14,066 --> 00:02:17,014
Including all your uncles' subordinates
12
00:02:17,014 --> 00:02:23,375
I don't even have enough
fingers to count them all.
13
00:02:23,375 --> 00:02:24,418
It hurts...
14
00:02:24,418 --> 00:02:26,729
Stop thinking too much about it.
15
00:02:26,729 --> 00:02:28,563
It's my life, so I call the shots.
16
00:02:28,563 --> 00:02:31,734
As for what others say,
we'll listen if it pleases us
17
00:02:31,734 --> 00:02:33,487
and we'll ignore it if it doesn't.
18
00:02:33,487 --> 00:02:37,328
Moreover, you still have your
wolf pack in the desert.
19
00:02:37,328 --> 00:02:40,210
I'm scared that you might go back
to them if you get upset.
20
00:02:40,210 --> 00:02:43,358
How would I dare displease you?
21
00:02:43,358 --> 00:02:48,707
I can tell that you don't seem to like
the power struggles in Jian-An either.
22
00:02:48,707 --> 00:02:50,787
Why don't we leave together?
23
00:02:50,787 --> 00:02:52,907
North of the Great Wall
or south of Yangtze River
24
00:02:52,907 --> 00:02:55,691
or the Gobi Desert or the green
pastures, we'll go wherever we want.
25
00:02:55,691 --> 00:02:57,350
Isn't that better?
26
00:02:57,350 --> 00:03:03,455
I think it's because you don't
want to go back to Jian-An.
27
00:03:03,455 --> 00:03:06,602
It seems that you felt really hurt in Jian-An.
28
00:03:06,602 --> 00:03:11,004
You used to face your problems and fight
for what you want no matter what happened.
29
00:03:11,004 --> 00:03:16,000
But now, you just want
to run away from it.
30
00:03:16,000 --> 00:03:20,768
I must have been tired. I...
31
00:03:20,768 --> 00:03:22,090
I'm not trying to say anything.
32
00:03:22,090 --> 00:03:26,116
You don't have to be so quick
to explain yourself.
33
00:03:30,777 --> 00:03:36,708
My maternal grandmother and
mother are both of lowly birth.
34
00:03:36,708 --> 00:03:40,098
My mother, uncle, and aunt
35
00:03:40,098 --> 00:03:41,500
don't have a legitimate father.
36
00:03:41,500 --> 00:03:44,891
I am also an illegitimate child.
37
00:03:45,350 --> 00:03:47,256
If it hadn't been for my aunt
38
00:03:47,256 --> 00:03:52,804
I might still be a servant at
the Senior Princess's manor.
39
00:03:52,804 --> 00:03:56,797
Who knows, I could end up like
my uncle when he was a boy.
40
00:03:56,797 --> 00:03:59,444
He had to serve as a stable boy
at his blood father's manor
41
00:03:59,444 --> 00:04:02,254
when he couldn't make a living.
42
00:04:02,254 --> 00:04:06,620
People ordered him around
like some sort of pet.
43
00:04:06,620 --> 00:04:11,847
Even the dogs in the manor
had better food than he did.
44
00:04:13,885 --> 00:04:17,399
Wu Ji...
45
00:04:17,399 --> 00:04:19,351
If it hadn't been for my aunt and uncle
46
00:04:19,351 --> 00:04:21,145
I couldn't have commanded an army
at the age of seventeen
47
00:04:21,146 --> 00:04:22,750
no matter how ambitious and bold I was.
48
00:04:22,750 --> 00:04:27,442
The Wans are my benefactors.
49
00:04:27,442 --> 00:04:30,375
I have to repay their kindness.
50
00:04:30,375 --> 00:04:33,319
Once I've done what I should do
51
00:04:33,319 --> 00:04:37,499
and fulfill my childhood dream
52
00:04:37,499 --> 00:04:43,689
I promise to leave Jian-An with you.
53
00:04:47,245 --> 00:04:51,990
Since ancient times, I think that
there is only one smart official.
54
00:04:51,990 --> 00:04:54,221
It is Fan Li!
55
00:04:54,221 --> 00:04:56,846
He chose to serve the nation
in times of peril
56
00:04:56,846 --> 00:04:58,966
to assist the ruler in
reclaiming the lost lands
57
00:04:58,966 --> 00:05:01,001
and demonstrating his
great spirit as a true hero.
58
00:05:01,001 --> 00:05:03,673
After he realized his goals
59
00:05:03,673 --> 00:05:06,990
he roamed and wandered the lands
60
00:05:06,990 --> 00:05:12,000
to start another legendary
life of his own.
61
00:05:12,000 --> 00:05:17,730
His lifetime is more exciting
than two lifetimes of some others.
62
00:05:19,432 --> 00:05:22,350
All right.
63
00:05:22,350 --> 00:05:24,904
After you've fulfilled your childhood dreams
64
00:05:24,904 --> 00:05:27,298
and finished doing what you should do
65
00:05:27,298 --> 00:05:32,304
we'll talk about our future plans then.
66
00:05:35,920 --> 00:05:40,535
Does this mean that you'd follow the
man you marry, be he fowl or dog?
67
00:05:40,535 --> 00:05:43,485
You can compare yourself to
a dog or fowl if you wish.
68
00:05:43,485 --> 00:05:44,912
But don't use that on me.
69
00:05:44,912 --> 00:05:50,997
I still want to be a gorgeous beauty.
70
00:05:54,169 --> 00:05:56,169
All right.
71
00:06:04,168 --> 00:06:07,348
I noticed that you ate very little tonight.
72
00:06:07,348 --> 00:06:09,592
And now you're going to bed so late.
73
00:06:09,592 --> 00:06:14,980
Should I get the cook to roast
a lamb shank for you?
74
00:06:14,980 --> 00:06:20,826
It's all right, but I do want to
talk to you about something.
75
00:06:20,826 --> 00:06:22,022
Go ahead.
76
00:06:22,022 --> 00:06:24,854
I overheard the soldiers say
that they are all underfed.
77
00:06:24,854 --> 00:06:28,998
They even said that the Captain's
dog ate better than them.
78
00:06:28,998 --> 00:06:33,932
Didn't His Majesty reward you with
carts of food a few days ago?
79
00:06:33,932 --> 00:06:35,951
If the food supplies in the army
have gone down
80
00:06:35,951 --> 00:06:38,205
and we're almost reaching Jian-An
81
00:06:38,205 --> 00:06:39,737
you won't finish all that food anyway.
82
00:06:39,737 --> 00:06:42,290
Why don't you...
83
00:06:42,290 --> 00:06:44,601
Didn't you mention Han Dynasty's
Han Xin and Zhou Ya Fu?
84
00:06:44,601 --> 00:06:46,665
You praised them for their
strict military discipline.
85
00:06:46,665 --> 00:06:48,479
They were both fine men.
86
00:06:48,479 --> 00:06:53,030
Han Xin's men would obey him,
but not the emperor.
87
00:06:53,030 --> 00:06:55,804
So it were Zhou Ya Fu's men.
88
00:06:55,804 --> 00:06:58,381
Their soldiers even blocked
the emperor from entering the camp.
89
00:06:58,381 --> 00:07:01,492
They were both famous generals.
90
00:07:01,492 --> 00:07:06,691
But what had become of them in the end?
91
00:07:06,691 --> 00:07:08,956
My uncle is kind and generous.
92
00:07:08,956 --> 00:07:14,682
He has a great reputation in the army,
and the soldiers embrace him.
93
00:07:14,682 --> 00:07:16,875
However, His Majesty now treats him...
94
00:07:16,875 --> 00:07:17,894
I understand.
95
00:07:17,894 --> 00:07:20,345
Sunzi was right in the Art of War
96
00:07:20,345 --> 00:07:22,191
but he left out the most
important lesson of all.
97
00:07:22,191 --> 00:07:25,105
He didn't teach those generals
how to stay alive
98
00:07:25,105 --> 00:07:28,817
after they won those battles
and climbed up the ranks.
99
00:07:28,817 --> 00:07:32,280
Since the ancient times, there have
been many victorious generals
100
00:07:32,280 --> 00:07:36,902
but there aren't many who
could retire safe and sound.
101
00:07:36,902 --> 00:07:44,402
The support of the people can
only belong to the emperor.
102
00:07:44,402 --> 00:07:47,895
Those who hold military power
like us must avoid it.
103
00:07:47,895 --> 00:07:50,923
Give this a thought.
104
00:07:50,923 --> 00:07:54,166
If my soldiers were
to compliment me at all times
105
00:07:54,166 --> 00:07:58,564
and His Majesty is already
cautious of my uncle...
106
00:07:58,564 --> 00:08:04,277
would I still get any chances
to lead the army to war?
107
00:08:04,277 --> 00:08:07,168
Exactly. That is why those carts
of food that His Majesty rewarded to me
108
00:08:07,168 --> 00:08:13,006
must only be mine to enjoy, even
if the leftovers would go to waste.
109
00:08:13,006 --> 00:08:16,675
No wonder you ordered your men
to build you a soccer court
110
00:08:16,675 --> 00:08:19,056
and arranged subordinates
to go on hunting trips with you.
111
00:08:19,056 --> 00:08:21,470
A lot of people were secretly
complaining about you.
112
00:08:21,470 --> 00:08:24,846
It turns out that you had all
the right reasons for doing so.
113
00:08:24,846 --> 00:08:29,551
Now that I think of how I went
around doing business in Jian-An
114
00:08:29,551 --> 00:08:34,812
I relied mostly on luck.
115
00:08:34,812 --> 00:08:39,818
Your greatest luck is to have
Shi's Shipping watch over you
116
00:08:39,818 --> 00:08:42,245
when you got to Jian-An.
117
00:08:48,396 --> 00:08:56,613
I guess that Shi's Shipping must have
cleared many obstacles for you in secret.
118
00:09:01,192 --> 00:09:05,549
That day, I was eager to tell the
Senior Princess about how you saved me
119
00:09:05,549 --> 00:09:08,600
so as to emphasize that
we aren't ordinary friends.
120
00:09:08,600 --> 00:09:12,712
Should anything happen to you,
the Senior Princess would protect you.
121
00:09:12,712 --> 00:09:16,543
Otherwise, in Jian-An City where
power struggles are so complicated
122
00:09:16,543 --> 00:09:18,574
you were making a name
for yourself way too fast.
123
00:09:18,574 --> 00:09:22,178
That is too uncommon.
124
00:09:22,178 --> 00:09:23,432
That's the truth?
125
00:09:23,432 --> 00:09:30,283
I thought that I succeeded
because of my intelligence.
126
00:09:30,283 --> 00:09:32,561
Have a good rest.
127
00:09:37,361 --> 00:09:39,415
When we get back to Jian-An City
128
00:09:39,415 --> 00:09:42,758
I'd surely run into him again.
129
00:09:42,758 --> 00:09:44,882
Does he still sit by those
green bamboo every day
130
00:09:44,882 --> 00:09:49,866
and watch white doves fly?
131
00:10:08,157 --> 00:10:12,128
Wu Ji has gathered everyone to a game
of soccer. Didn't you join them?
132
00:10:12,128 --> 00:10:13,300
I did.
133
00:10:13,300 --> 00:10:16,620
But if I stayed in the game any longer,
I'd starve for the rest of the year.
134
00:10:16,620 --> 00:10:19,117
I found it really strange.
135
00:10:19,117 --> 00:10:22,735
Most people say that those who do well
in love would do badly in gambling.
136
00:10:22,735 --> 00:10:24,737
But why is he still playing so well?
137
00:10:24,737 --> 00:10:26,617
You didn't see it for yourself.
138
00:10:26,617 --> 00:10:29,251
Those on his team were all
grinning from ear to ear.
139
00:10:29,251 --> 00:10:34,283
We lost so much that we might
not be able to afford any drinks.
140
00:10:38,383 --> 00:10:43,008
We'll reach Jian-An in a few days.
141
00:10:45,357 --> 00:10:46,762
I don't want to go back there.
142
00:10:46,762 --> 00:10:51,266
I'd rather fight battles out here
in the northwest all my life.
143
00:10:51,266 --> 00:10:54,722
I know that it's impossible
between me and her.
144
00:10:54,722 --> 00:10:59,392
But I see her everywhere,
even in my dreams.
145
00:11:00,022 --> 00:11:02,854
When I was fighting my way through
tens of thousands of Tartar soldiers
146
00:11:02,854 --> 00:11:06,490
I suddenly became detached from
my feelings in such times of danger.
147
00:11:06,490 --> 00:11:12,234
Who knew that I'd fall in love
with fighting battles?
148
00:11:12,234 --> 00:11:14,975
I used to fight for the honor of
my family and my future.
149
00:11:14,975 --> 00:11:24,443
But I now enjoy losing myself in
times of life and death.
150
00:11:24,443 --> 00:11:28,888
The truth is, I wanted to forget her.
151
00:11:28,888 --> 00:11:33,664
Did you meet her before
you left for war?
152
00:11:46,418 --> 00:11:48,890
I have startled Your Highness.
153
00:11:48,890 --> 00:11:50,050
Please forgive me.
154
00:11:50,050 --> 00:11:52,245
You have overstated, General.
155
00:11:52,245 --> 00:11:56,076
It's rare that I have an audience.
156
00:11:56,076 --> 00:12:00,023
I was indeed drawn over
by the music of the zither.
157
00:12:00,023 --> 00:12:02,914
Your Highness plays remarkably well.
158
00:12:02,914 --> 00:12:07,024
The tune of the zither blew me away.
159
00:12:07,024 --> 00:12:11,854
I've actually been playing the zither
every day in the harem
160
00:12:11,854 --> 00:12:15,855
but no one could understand
the underlying tones in my tunes.
161
00:12:15,855 --> 00:12:19,361
Everyone envies me for having everything
I wish for in the palace.
162
00:12:19,361 --> 00:12:24,582
But who can truly understand
163
00:12:24,582 --> 00:12:27,913
what I really seek?
164
00:12:27,913 --> 00:12:29,376
Your Highness...
165
00:12:29,376 --> 00:12:36,000
If you are a bosom friend,
then words need not be said.
166
00:12:36,000 --> 00:12:37,731
A bosom friend would understand me
167
00:12:37,731 --> 00:12:42,281
and I him.
168
00:12:55,492 --> 00:12:56,910
It is dangerous in war.
169
00:12:56,910 --> 00:13:01,607
Please be very careful, General.
170
00:13:01,607 --> 00:13:04,696
I shall await your safe return.
171
00:13:04,696 --> 00:13:07,265
During that accidental encounter
at Lake Taiye
172
00:13:07,265 --> 00:13:10,621
she said to me
173
00:13:10,621 --> 00:13:15,989
'It is dangerous in war.
Please be very careful.'
174
00:13:15,989 --> 00:13:23,704
She might have said it casually
but it made me very happy.
175
00:13:23,704 --> 00:13:28,320
Is it really impossible to forget
someone completely?
176
00:13:28,320 --> 00:13:32,945
Even if you try your best to forget her?
177
00:13:34,428 --> 00:13:38,662
Do I really want to do my best to forget her?
178
00:13:38,662 --> 00:13:40,230
Do I want to forget her...
179
00:13:40,230 --> 00:13:44,644
Or am I trying to keep her on my mind?
180
00:13:47,324 --> 00:13:48,822
General Li!
181
00:13:48,822 --> 00:13:51,635
General Wei, General Zhao and the other
generals are all waiting for you.
182
00:13:51,635 --> 00:13:54,363
General Wei said that if you're afraid
to lose to him, you could join his team.
183
00:13:54,363 --> 00:13:57,925
He guarantees to win back all
the money that you lost.
184
00:13:57,925 --> 00:14:00,292
I let him win a few games, and now
he thinks that I'm scared of him?
185
00:14:00,292 --> 00:14:03,325
Let's go!
186
00:14:04,213 --> 00:14:06,035
Aren't you going to watch him play?
187
00:14:06,035 --> 00:14:09,399
He's completely different from his usual
cold demeanor when he plays soccer.
188
00:14:09,399 --> 00:14:11,702
Come on!
189
00:14:15,342 --> 00:14:17,788
Over here!
190
00:14:17,788 --> 00:14:19,274
Be careful!
191
00:14:19,274 --> 00:14:20,609
Over here!
192
00:14:20,609 --> 00:14:24,487
Well done!
193
00:14:24,487 --> 00:14:26,960
Well done!
194
00:14:26,960 --> 00:14:29,000
Brother Li! We've been waiting for you.
195
00:14:29,000 --> 00:14:31,543
- General.
- Who's scared?
196
00:14:31,543 --> 00:14:36,133
- Go on.
- Here, get the ball.
197
00:14:36,391 --> 00:14:39,224
General Wei is famous in Jian-An
for his soccer skills.
198
00:14:39,224 --> 00:14:40,699
I place my bet on General Wei!
199
00:14:40,699 --> 00:14:42,230
I'd place my bet on General Wei as well!
200
00:14:42,230 --> 00:14:44,559
You weren't even around when
General Li was known for soccer!
201
00:14:44,559 --> 00:14:47,028
- I place my bet on General Li!
- Fine! We'll see who wins!
202
00:14:47,028 --> 00:14:48,058
Exactly!
203
00:14:48,058 --> 00:14:49,504
General Li!
204
00:14:49,504 --> 00:14:51,651
General Wan is very strict
with disciplining his soldiers.
205
00:14:51,651 --> 00:14:53,403
Should he witness such a sight
206
00:14:53,403 --> 00:14:54,901
I wonder what he would think.
207
00:14:54,901 --> 00:14:57,849
General Sima, if you're
disgruntled about General Wei
208
00:14:57,849 --> 00:14:59,544
by all means, tell him yourself.
209
00:14:59,544 --> 00:15:02,665
Telling me about it won't work.
210
00:15:02,665 --> 00:15:04,310
People often say that
211
00:15:04,310 --> 00:15:06,297
a family could be safe
with a virtuous wife.
212
00:15:06,297 --> 00:15:09,187
Although you are...
213
00:15:09,187 --> 00:15:18,252
Although you're but an unacknowledged
woman of General Wei you should also...
214
00:15:18,252 --> 00:15:20,700
General Sima, a small mistake of mine.
215
00:15:20,700 --> 00:15:23,876
Don't take it to heart!
216
00:15:23,876 --> 00:15:25,827
General Sima is also
very skilled in soccer.
217
00:15:25,827 --> 00:15:28,263
Why don't you join us for a few games?
218
00:15:28,263 --> 00:15:30,829
I'm already too old for this.
Have fun.
219
00:15:30,829 --> 00:15:34,797
General Sima, the Tartars paled
in terror when they hear your name.
220
00:15:34,797 --> 00:15:36,874
- Am I right?
- Exactly! You're not old!
221
00:15:36,874 --> 00:15:39,333
Here, General Sima!
Join us for a game or two!
222
00:15:39,333 --> 00:15:42,776
Let's go!
223
00:15:45,649 --> 00:15:47,296
I'll work hand in hand with Li Ji later.
224
00:15:47,296 --> 00:15:48,646
Don't worry.
225
00:15:48,646 --> 00:15:50,799
Sima Lie would be utterly defeated.
226
00:15:50,799 --> 00:15:53,161
He would have to think of ways
to get money to pay his debts
227
00:15:53,161 --> 00:15:56,318
and won't have the time
to disturb us anymore.
228
00:15:56,318 --> 00:15:59,495
Sister-in-law, I'm glad that
you're here with us.
229
00:15:59,495 --> 00:16:02,695
Otherwise, this fellow would never
allow General Sima to play with us.
230
00:16:02,695 --> 00:16:04,848
What nonsense is this?
231
00:16:04,848 --> 00:16:05,982
Did I address her wrongly?
232
00:16:05,982 --> 00:16:10,792
You're absolutely right!
233
00:16:10,792 --> 00:16:13,714
Stop fiddling. Go and play with them.
234
00:16:13,714 --> 00:16:17,659
All right.
235
00:16:25,910 --> 00:16:26,910
Be careful!
236
00:16:34,093 --> 00:16:37,737
Good shot!
237
00:16:37,737 --> 00:16:41,209
In that moment, I finally realize
238
00:16:41,209 --> 00:16:45,354
that I will never forget what
I saw today in my lifetime.
239
00:16:45,354 --> 00:16:48,024
Should one day, my hair turn gray
240
00:16:48,024 --> 00:16:49,730
and my eyes go cloudy
241
00:16:49,730 --> 00:16:55,340
I could still describe his every move.
242
00:17:01,465 --> 00:17:03,523
My Lord.
243
00:17:07,253 --> 00:17:09,633
I heard that the Tartars were defeated.
244
00:17:09,634 --> 00:17:11,863
They even lost Heli Mountain to us.
245
00:17:11,863 --> 00:17:14,464
Sima Lie was lost in the desert.
246
00:17:14,464 --> 00:17:17,065
Li Da was trapped in a battle
with Left Virtuous King.
247
00:17:17,065 --> 00:17:24,935
Yet Wei Wu Ji led his army against
the huge Tartar army alone.
248
00:17:24,935 --> 00:17:27,212
He is indeed Wei Wu Ji.
249
00:17:27,212 --> 00:17:31,171
He still attained a huge victory
in such dangerous situation.
250
00:17:31,171 --> 00:17:33,656
He truly is General Wei
of our Nan Dynasty!
251
00:17:33,656 --> 00:17:37,525
He is even more valiant than
Great General Wan when he was young.
252
00:17:37,525 --> 00:17:41,330
Are there any news of Xiao Yue?
253
00:17:41,330 --> 00:17:43,504
Not yet.
254
00:17:47,157 --> 00:17:51,188
- You may go.
- Yes.
255
00:18:07,304 --> 00:18:09,080
Is this weird?
256
00:18:09,080 --> 00:18:11,531
No... It's not.
257
00:18:11,531 --> 00:18:13,342
It's...
258
00:18:13,342 --> 00:18:19,277
Didn't anyone tell you what
impression you give to others?
259
00:18:19,277 --> 00:18:22,867
- It's...
- Let's go inside.
260
00:18:35,324 --> 00:18:38,783
In this world, apart from me
261
00:18:38,783 --> 00:18:41,329
only Wei Wu Ji would not
allow Xiao Yue to disappear.
262
00:18:41,329 --> 00:18:44,521
Perhaps he already beat me to it
263
00:18:44,521 --> 00:18:48,100
and has found Xiao Yue.
264
00:18:56,948 --> 00:18:59,097
Wu Ji.
265
00:19:04,948 --> 00:19:06,758
I'll head back to
Fair Maiden's House first.
266
00:19:06,758 --> 00:19:10,289
I have to face the music eventually.
267
00:19:10,289 --> 00:19:15,028
The courageous Xiao Yue is back.
268
00:19:15,028 --> 00:19:16,793
But don't forget that
Fair Maiden's House
269
00:19:16,793 --> 00:19:19,299
isn't the only place you could
go to in Jian-An City.
270
00:19:19,299 --> 00:19:23,037
My home is your home.
271
00:19:23,037 --> 00:19:24,187
Remember?
272
00:19:24,187 --> 00:19:29,320
I'll go to meet His Majesty
in the palace first.
273
00:19:29,320 --> 00:19:31,620
I'm off now.
274
00:20:16,959 --> 00:20:19,431
House Mistress? House Mistress!
275
00:20:19,431 --> 00:20:21,674
You're home, House Mistress!
276
00:20:21,674 --> 00:20:23,471
Ms. Hong! Ms. Hong, House...
277
00:20:23,471 --> 00:20:25,497
Keep it down. Keep it down first.
278
00:20:25,497 --> 00:20:26,972
Get me some water.
279
00:20:26,972 --> 00:20:30,518
- I need a bath. It's really too hot.
- Sure! I'll do it right away!
280
00:20:30,518 --> 00:20:35,766
Ms. Hong! House Mistress is home!
281
00:20:48,165 --> 00:20:52,452
You're a scoundrel!
You have no conscience!
282
00:20:52,452 --> 00:20:54,788
Why are you so cruel?
283
00:20:54,788 --> 00:20:57,563
How could you abandon an entire
house of frail women and old ladies
284
00:20:57,563 --> 00:20:59,745
with no regards for our lives
285
00:20:59,745 --> 00:21:02,346
or our friendship!
286
00:21:02,346 --> 00:21:06,688
I've been thinking of you day and night,
hoping that you would come back here
287
00:21:06,688 --> 00:21:10,384
so that I could give you
a sound scolding!
288
00:21:10,384 --> 00:21:14,773
You... You're laughing?
289
00:21:14,773 --> 00:21:18,765
No, I just feel as if
I were some heartless man.
290
00:21:18,765 --> 00:21:22,407
I couldn't help but laugh.
291
00:21:24,364 --> 00:21:29,914
Ms. Hong, this is all my fault.
292
00:21:33,558 --> 00:21:38,099
I don't blame you for leaving.
293
00:21:38,099 --> 00:21:40,235
Everyone leaves in the end.
294
00:21:40,235 --> 00:21:41,582
I understand that.
295
00:21:41,582 --> 00:21:45,477
I've always hoped that you could
get married, have children
296
00:21:45,477 --> 00:21:47,266
and live happily ever after.
297
00:21:47,266 --> 00:21:49,878
But you really shouldn't have left,
leaving a letter behind
298
00:21:49,878 --> 00:21:51,537
without even saying a word!
299
00:21:51,537 --> 00:21:56,669
You take things easy but I don't!
300
00:21:56,669 --> 00:21:59,920
I do things according to my liking.
301
00:21:59,920 --> 00:22:04,077
I didn't consider your feelings.
302
00:22:04,077 --> 00:22:07,282
I would never do it again!
303
00:22:07,282 --> 00:22:10,278
Just treat it as my mistake
304
00:22:10,278 --> 00:22:14,825
and forgive me this time.
305
00:22:28,266 --> 00:22:30,938
General Wei returned to the city today.
306
00:22:30,938 --> 00:22:36,572
And you happened to return today as well.
307
00:22:40,193 --> 00:22:43,559
You and General Wei...
308
00:22:43,559 --> 00:22:46,625
You and him...
309
00:22:47,884 --> 00:22:52,332
Really? This is wonderful!
310
00:22:52,332 --> 00:22:55,163
This is great. Now one of
my troubles is resolved.
311
00:22:55,163 --> 00:22:57,825
It's good that you ran away from home!
312
00:22:57,825 --> 00:22:59,949
Well done for leaving home.
313
00:22:59,949 --> 00:23:02,434
I didn't leave because of him.
314
00:23:02,434 --> 00:23:04,547
Who cares?
315
00:23:04,547 --> 00:23:08,111
Everything is fine as long
as you can be with General Wei.
316
00:23:08,111 --> 00:23:10,615
Everything is fine!
317
00:23:10,615 --> 00:23:14,424
Long live the Emperor!
318
00:23:14,424 --> 00:23:16,327
You may all rise.
319
00:23:16,327 --> 00:23:21,007
Thank you, Your Majesty!
320
00:23:21,007 --> 00:23:22,817
Marquess of Jianxi, Wei Wu Ji!
321
00:23:22,817 --> 00:23:26,268
You were valiant in battle
and defeated the Tartars.
322
00:23:26,268 --> 00:23:27,605
I reward you with land of
five thousand households.
323
00:23:27,605 --> 00:23:29,472
Your salary is to be the same
as Great General.
324
00:23:29,472 --> 00:23:31,625
All of your commanding officers
are to be awarded with titles.
325
00:23:31,625 --> 00:23:32,890
Thank you, Your Majesty!
326
00:23:32,890 --> 00:23:35,177
Falcon Attack Major, Zhao Meng Shan!
327
00:23:35,177 --> 00:23:38,555
Present.
328
00:23:38,555 --> 00:23:40,500
You're now given the title
of Marquess of Congpiao.
329
00:23:40,500 --> 00:23:43,335
Thank you, Your Majesty.
330
00:23:43,335 --> 00:23:47,546
- Li Ji.
- Present.
331
00:23:47,546 --> 00:23:49,573
I've heard that you were fearless
332
00:23:49,573 --> 00:23:52,241
when faced with the crisis of being
surrounded by thousands of Tartars.
333
00:23:52,241 --> 00:23:56,167
You barged into tens of thousands of
enemies with ten some cavalries
334
00:23:56,167 --> 00:23:59,360
to kill the enemies in hot pursuit
and resurrected our army's morale.
335
00:23:59,360 --> 00:24:01,798
You have honored the Li family.
336
00:24:01,798 --> 00:24:04,801
I award you with land of
five hundred households.
337
00:24:04,801 --> 00:24:07,801
Thank you, Your Majesty!
338
00:24:13,880 --> 00:24:17,447
Sima Lie! Zhang Shuo!
339
00:24:19,498 --> 00:24:24,919
I've spent the past few days in deep
thought about what to reward you.
340
00:24:24,919 --> 00:24:28,500
- I have done wrong.
- I have done wrong.
341
00:24:28,500 --> 00:24:30,882
Marquess of Bowang, Zhang Shuo
led the army inappropriately.
342
00:24:30,882 --> 00:24:32,833
He should be beheaded
according to martial law.
343
00:24:32,833 --> 00:24:35,082
He is pardoned, but demoted
to a common civilian.
344
00:24:35,082 --> 00:24:37,393
Marquess of Heji, Sima Lie!
345
00:24:37,393 --> 00:24:39,460
He failed to joined forces with
General Wei Wu Ji as planned.
346
00:24:39,460 --> 00:24:41,559
He should be beheaded
according to martial law.
347
00:24:41,560 --> 00:24:45,158
He is pardoned, but demoted
to a common civilian.
348
00:24:45,158 --> 00:24:48,245
- Thank you, Your Majesty.
- Thank you, Your Majesty.
349
00:24:53,500 --> 00:25:00,300
Wan Qian! I am greatly comforted to
have you and Wu Ji in Wan family.
350
00:25:00,300 --> 00:25:02,973
Thank you, Your Majesty.
351
00:25:02,973 --> 00:25:06,060
I shall host a banquet tonight
in the palace.
352
00:25:06,060 --> 00:25:09,449
We will all drink together.
353
00:25:09,449 --> 00:25:12,701
Thank you, Your Majesty!
354
00:25:19,515 --> 00:25:21,099
Congratulations, General Wei.
355
00:25:21,099 --> 00:25:22,200
Congratulations, General.
356
00:25:22,200 --> 00:25:24,633
You're now ranked and paid
the same as Great General.
357
00:25:24,633 --> 00:25:26,365
You're indeed an impressive young man.
358
00:25:26,365 --> 00:25:27,769
Exactly!
359
00:25:27,769 --> 00:25:31,638
We take our leave.
360
00:25:35,533 --> 00:25:37,077
Congratulations, General Wei.
361
00:25:37,077 --> 00:25:40,116
Don't bother with any more compliments.
362
00:25:40,116 --> 00:25:41,395
My ears hurt from hearing them.
363
00:25:41,395 --> 00:25:43,916
Let's go and have a drink.
364
00:25:43,916 --> 00:25:48,222
Another day. I'll go
and visit the Empress now.
365
00:25:48,222 --> 00:25:49,710
Sure.
366
00:25:49,710 --> 00:25:54,404
- I'll take my leave.
- Take care.
367
00:25:57,903 --> 00:26:03,735
Perhaps, I might get to see her again?
368
00:26:14,772 --> 00:26:19,247
Your Highness, General Li
is here to greet you.
369
00:26:24,546 --> 00:26:25,823
Blessings to Your Highness.
370
00:26:25,823 --> 00:26:27,714
Don't stand on such ceremony, General.
371
00:26:27,714 --> 00:26:31,539
- You are dismissed.
- Yes.
372
00:26:44,951 --> 00:26:49,512
I'm here to thank Your Highness for
the kind reminder you gave me that day.
373
00:26:49,512 --> 00:26:51,805
I had a narrow escape from death
374
00:26:51,805 --> 00:26:53,761
because of your reminder.
375
00:26:53,761 --> 00:26:57,280
It got me through the battle
till the very end.
376
00:26:57,280 --> 00:27:01,575
I might have already died in the desert
if it weren't for Your Highness.
377
00:27:01,575 --> 00:27:09,423
It is a great comfort to me now that
you have returned safe and sound.
378
00:27:09,423 --> 00:27:16,958
After you left for war, I'd come here
for a stroll every other day.
379
00:27:16,958 --> 00:27:19,395
I've felt that it is quiet
and cold in the harem.
380
00:27:19,395 --> 00:27:26,848
Only at the Lakeside Pavilion do
I feel the warmth of springtime.
381
00:27:26,848 --> 00:27:28,846
Your Highness, it is
windy here by the lake.
382
00:27:28,846 --> 00:27:30,716
Please return to your palace
as soon as possible.
383
00:27:30,716 --> 00:27:33,080
I know.
384
00:27:35,281 --> 00:27:39,117
Your Highness now carries the imperial
heir, so you must be very cautious.
385
00:27:39,117 --> 00:27:43,593
Please return to your palace
earlier to have some rest.
386
00:27:48,664 --> 00:27:50,769
Your Highness!
387
00:27:53,968 --> 00:27:57,230
I only survived because of you.
388
00:27:57,230 --> 00:28:00,744
Should you need my assistance
in the future
389
00:28:00,744 --> 00:28:02,962
I will never turn you down.
390
00:28:02,963 --> 00:28:10,161
I will do my best to fulfill your wishes.
391
00:28:19,489 --> 00:28:22,971
Wu Ji, you've done Nan Dynasty
great honors this time.
392
00:28:22,971 --> 00:28:25,979
When His Majesty read
the news of your victory
393
00:28:25,979 --> 00:28:27,383
he was so cheerful
394
00:28:27,383 --> 00:28:29,435
and he kept on praising you.
395
00:28:29,435 --> 00:28:32,210
I was also very happy when
I heard his compliments.
396
00:28:32,210 --> 00:28:36,076
If it hadn't been for the teachings
of Uncle and Auntie
397
00:28:36,076 --> 00:28:38,145
I'd never have attained
such an achievement today.
398
00:28:38,145 --> 00:28:42,034
If you're not cut out to be a commander,
no matter how hard I beg
399
00:28:42,034 --> 00:28:45,306
His Majesty wouldn't have trusted
you so deeply with such a great task.
400
00:28:45,306 --> 00:28:49,708
Wu Ji is still young and he's already
paid the same as Great General.
401
00:28:49,708 --> 00:28:51,980
This is indeed the honor of Wan family.
402
00:28:51,980 --> 00:28:57,017
Wu Ji, now that Wan family
has Great General and you
403
00:28:57,017 --> 00:29:01,152
your high status in court is now
envied and hated in secret.
404
00:29:01,152 --> 00:29:04,833
Therefore, you will have
to exercise even more caution.
405
00:29:04,833 --> 00:29:08,895
His Majesty's favor will not last.
406
00:29:08,895 --> 00:29:13,624
You mustn't bring harm to the family
for the sake of fame.
407
00:29:13,624 --> 00:29:16,877
Envy assails the noblest so
random gossips are inevitable.
408
00:29:16,877 --> 00:29:18,224
You don't have to take it to heart.
409
00:29:18,224 --> 00:29:23,031
My actions do not need to be
judged by any outsiders.
410
00:29:23,031 --> 00:29:27,001
His Majesty arrives!
411
00:29:29,001 --> 00:29:30,626
- Your Majesty.
- Your Majesty.
412
00:29:30,626 --> 00:29:31,674
Don't stand on ceremony!
413
00:29:31,674 --> 00:29:35,428
Wu Ji is here as well?
414
00:29:35,428 --> 00:29:37,320
Wu Ji, what other rewards
would you like?
415
00:29:37,320 --> 00:29:40,151
It would really be too much for me
to take if Your Majesty rewards me more.
416
00:29:40,151 --> 00:29:42,605
But if you really mean it...
417
00:29:42,605 --> 00:29:45,739
I have a wish.
418
00:29:45,739 --> 00:29:51,460
Wu Ji, I just complimented you
and you're fooling around again?
419
00:29:51,460 --> 00:29:54,201
Say it.
420
00:29:54,201 --> 00:29:58,868
I heard that Your Majesty has many
interesting gadgets from the desert.
421
00:29:58,868 --> 00:30:00,622
You're referring to those tributes?
422
00:30:00,622 --> 00:30:03,826
Fine! You can have anything
that you pick out.
423
00:30:03,826 --> 00:30:06,740
That is a true member of Wan family.
424
00:30:06,740 --> 00:30:08,599
So what if he is unconventional
and a bit of a rascal?
425
00:30:08,599 --> 00:30:13,768
It is this personality that defeated
the Tartars again and again.
426
00:30:25,152 --> 00:30:26,277
What is the matter?
427
00:30:26,277 --> 00:30:29,924
Nothing. I'm just thinking about Wu Ji.
428
00:30:29,924 --> 00:30:32,456
Wu Ji?
429
00:30:35,016 --> 00:30:36,698
Although Wu Ji is cut out
to be a commander
430
00:30:36,698 --> 00:30:38,453
he is too much of a child.
431
00:30:38,453 --> 00:30:41,289
He just came home in victory and
he's already being extravagant
432
00:30:41,289 --> 00:30:42,566
in seeking pleasures.
433
00:30:42,566 --> 00:30:45,398
Not only did he keep all the delicacies
that was rewarded all to himself
434
00:30:45,398 --> 00:30:47,940
but also made his men build him
a soccer court on an empty stomach.
435
00:30:47,940 --> 00:30:51,760
If this continues, he would eventually
lose the support of his men.
436
00:30:51,760 --> 00:30:56,974
I think that this nephew of yours
is much smarter than you.
437
00:30:56,974 --> 00:30:59,968
He knows how to please
His Majesty more than you do.
438
00:30:59,968 --> 00:31:04,101
He is deliberately behaving in
such a manner to be criticized.
439
00:31:04,101 --> 00:31:11,041
It might seem to be to our advantage
that he is unpopular among his men.
440
00:31:11,041 --> 00:31:15,005
But Great General, you have always
been loved by your soldiers.
441
00:31:15,005 --> 00:31:22,199
Have you ever considered that
it might not do you much good?
442
00:31:22,199 --> 00:31:24,950
As a commander, I should conduct
myself with discipline
443
00:31:24,950 --> 00:31:26,401
and treat my soldiers with kindness.
444
00:31:26,401 --> 00:31:28,351
That is the right way to lead an army.
445
00:31:28,351 --> 00:31:30,640
That might be so
446
00:31:30,640 --> 00:31:36,400
but when it comes to power struggle,
it wouldn't be quite the same.
447
00:31:36,400 --> 00:31:38,356
We are all offering our services
to His Majesty.
448
00:31:38,356 --> 00:31:42,375
Why is there a need to vie for power?
449
00:31:42,375 --> 00:31:44,484
There is indeed no need for that
between family members.
450
00:31:44,484 --> 00:31:47,564
I'm just worried that once His Majesty
puts Wei Wu Ji in a crucial position
451
00:31:47,564 --> 00:31:56,137
court officials might see it
as a sign to turn to his side.
452
00:32:03,391 --> 00:32:05,540
Come in!
453
00:32:09,586 --> 00:32:13,179
Are you all cleaned up and groomed?
454
00:32:15,288 --> 00:32:17,100
Thanks to your absence
455
00:32:17,100 --> 00:32:24,654
the Ninth Lord was extremely
polite, even to a servant like me.
456
00:32:24,654 --> 00:32:27,099
What's the matter?
457
00:32:27,099 --> 00:32:28,442
Nothing.
458
00:32:28,442 --> 00:32:30,520
The Ninth Lord was here to see you?
459
00:32:30,520 --> 00:32:32,029
It was all for your sake.
460
00:32:32,029 --> 00:32:35,779
He asked me to tell him every little
detail of the hours before you left.
461
00:32:35,779 --> 00:32:39,916
Honestly, I was absolutely furious
at you during that period of time.
462
00:32:39,916 --> 00:32:42,887
I didn't care who could find you
as long as you would be
463
00:32:42,887 --> 00:32:44,897
brought back to me for a good scolding.
464
00:32:44,897 --> 00:32:48,181
I told him that you left
a letter for General Wei
465
00:32:48,181 --> 00:32:50,550
and that I've sent it over
to Wei Manor right away.
466
00:32:50,550 --> 00:32:52,221
It was really effective.
467
00:32:52,221 --> 00:32:54,276
General Wei did send you back.
468
00:32:54,276 --> 00:32:58,190
Ms. Hong, warn everyone in the house
469
00:32:58,190 --> 00:33:02,636
not to tell anyone that
I am already back in Jian-An.
470
00:33:02,636 --> 00:33:03,706
Sure.
471
00:33:03,706 --> 00:33:05,806
Have a good rest for a couple of days.
472
00:33:05,806 --> 00:33:08,434
When you're refreshed,
it's best for you to make a trip
473
00:33:08,434 --> 00:33:11,289
to the palace to thank
Madame Xiang in person.
474
00:33:11,289 --> 00:33:13,645
While you were away
475
00:33:13,645 --> 00:33:15,979
although she didn't offer us
any assistance in her name
476
00:33:15,979 --> 00:33:19,394
she sent Mister Qin over to play
for the house quite a few times.
477
00:33:19,394 --> 00:33:27,298
This act of kindness saved me
a lot of trouble.
478
00:33:27,298 --> 00:33:30,909
Madame Xiang... is quite sentimental.
479
00:33:30,909 --> 00:33:36,211
Most people are eager to wipe
out their inglorious past.
480
00:33:36,211 --> 00:33:38,862
But she has always remembered
our past friendship.
481
00:33:38,862 --> 00:33:43,818
When she knew that you left,
she especially offered us assistance.
482
00:33:43,818 --> 00:33:46,443
Qin Xiang, I've always objected
to your plan for revenge.
483
00:33:46,443 --> 00:33:49,413
I wonder if you've changed your mind.
484
00:33:49,413 --> 00:33:52,397
I can't watch you make
mistake after mistake.
485
00:33:52,397 --> 00:33:55,426
Xin Yue.
486
00:33:55,426 --> 00:34:01,599
Have you made any plans
now that you've come back here?
487
00:34:01,599 --> 00:34:08,076
Then... General Wei...
488
00:34:08,076 --> 00:34:10,464
Why do you have to mention him
every now and then?
489
00:34:10,464 --> 00:34:12,542
Look at you! You're blushing!
490
00:34:12,542 --> 00:34:15,869
I won't bring him up, all right?
491
00:34:15,869 --> 00:34:21,076
It's getting late. Go to bed soon.
492
00:34:23,208 --> 00:34:26,958
Would you leave me another letter
when I open this door tomorrow morning
493
00:34:26,958 --> 00:34:28,772
to find you vanished again?
494
00:34:28,772 --> 00:34:32,078
I won't! Ease up and go to bed!
495
00:34:32,078 --> 00:34:35,527
All right then!
496
00:34:56,996 --> 00:35:01,850
Wu Ji, I heard that you went to
a Tartar market after your victory.
497
00:35:01,850 --> 00:35:04,570
Your Majesty, I did.
498
00:35:04,570 --> 00:35:07,041
It was just a spur of the moment.
499
00:35:07,041 --> 00:35:09,618
I was just looking for some wine
near Heli Mountain, that's all.
500
00:35:09,618 --> 00:35:13,787
I thought that I could get
to hear some interesting stories.
501
00:35:13,787 --> 00:35:18,582
There's nothing amusing to report,
but everywhere I went, people sang
502
00:35:18,582 --> 00:35:20,555
the song that Your Majesty mentioned.
503
00:35:20,555 --> 00:35:24,190
'My wings are all-injured
and my tail is all-broken.'
504
00:35:24,190 --> 00:35:27,206
'My house is in a perilous condition.
It is tossed about in the wind and rain.'
505
00:35:27,206 --> 00:35:29,355
You've made the Tartars frightened.
506
00:35:29,355 --> 00:35:30,924
I am too flattered.
507
00:35:30,924 --> 00:35:33,046
If it hadn't been for
Your Majesty and my uncle
508
00:35:33,046 --> 00:35:37,876
I wouldn't have achieved any
of these successes.
509
00:35:42,842 --> 00:35:46,710
Good! Serve all these generals wine.
510
00:35:46,710 --> 00:35:50,820
Yes, Your Majesty.
511
00:35:53,729 --> 00:35:57,615
Wu Ji, don't let His Majesty down.
512
00:35:57,615 --> 00:36:01,823
- Make sure that you do well.
- General Li Da always wanted a title.
513
00:36:01,823 --> 00:36:05,270
Yet he still couldn't fulfill his wish.
514
00:36:05,270 --> 00:36:08,952
Take a look at all of General Wei's
young subordinates instead.
515
00:36:08,952 --> 00:36:10,871
We were all made marquesses
after one battle.
516
00:36:10,871 --> 00:36:16,580
It is no wonder that more officers
wanted to serve under General Wei.
517
00:36:16,580 --> 00:36:19,218
Who wouldn't want to attain
success and have a career?
518
00:36:19,218 --> 00:36:25,232
In the beginning, people say that
General Wei relied on Great General Wan
519
00:36:25,232 --> 00:36:28,900
to have the chance to lead
an army at such a young age.
520
00:36:28,900 --> 00:36:34,754
But after this battle, no one in this
court will question his ability.
521
00:36:34,754 --> 00:36:39,650
General Wei's status in the army
is second to none.
522
00:36:39,650 --> 00:36:42,112
Young General Wei is indeed impressive.
523
00:36:42,112 --> 00:36:45,861
He is strict in self-discipline,
but kind to his subordinates.
524
00:36:45,861 --> 00:36:47,192
Not only did he win
the support of the soldiers
525
00:36:47,192 --> 00:36:51,616
- General Wei.
- but also the hearts of the people.
526
00:36:52,182 --> 00:36:56,036
Your Majesty
alcohol got the better of me.
527
00:36:56,036 --> 00:36:59,645
I'd like to take my leave now.
528
00:36:59,645 --> 00:37:03,372
Sure, I can tell that you're tired.
529
00:37:03,372 --> 00:37:05,871
Go on.
530
00:37:05,871 --> 00:37:06,951
Thank you, Your Majesty.
531
00:37:06,951 --> 00:37:10,983
Uncle, I'll take my leave first.
532
00:37:10,983 --> 00:37:12,983
Go on.
533
00:38:31,520 --> 00:38:35,674
Are you going to meet the Ninth Lord?
534
00:38:35,674 --> 00:38:39,413
Before we got back to Jian-An,
whenever I mentioned him
535
00:38:39,413 --> 00:38:42,942
you wouldn't say a word.
536
00:38:42,942 --> 00:38:46,865
It's been a while already, yet
you still can't forget him?
537
00:38:46,865 --> 00:38:53,007
Xiao Yue, no matter where you run
off to, I can always bring you back.
538
00:38:53,007 --> 00:38:56,417
But if you still keep him on your mind
539
00:38:56,417 --> 00:39:01,114
what else could I do?
540
00:39:13,508 --> 00:39:19,398
Now, should I call you
gold and silver blossom
541
00:39:19,398 --> 00:39:24,008
or Lovers' Vine?
542
00:39:41,294 --> 00:39:42,883
Would you like a bath, General?
543
00:39:42,883 --> 00:39:44,417
Or should I prepare some food for you?
544
00:39:44,417 --> 00:39:47,419
Don't bother.
545
00:39:57,445 --> 00:39:58,875
Please forgive me, General!
546
00:39:58,875 --> 00:40:03,421
I did... I did tidy up the room.
547
00:40:03,421 --> 00:40:07,638
- It's all right. You may go.
- Yes.
548
00:40:11,037 --> 00:40:15,437
She's already left the room,
so will you show yourself now?
549
00:40:32,873 --> 00:40:36,485
Come, sit next to me.
550
00:40:39,722 --> 00:40:43,822
Why did you get home so late?
551
00:40:47,907 --> 00:40:51,114
What are you doing?
552
00:40:55,311 --> 00:40:56,659
Stay put.
553
00:40:56,659 --> 00:41:01,247
I have something to tell you.
554
00:41:01,247 --> 00:41:05,310
I thought about you
the entire time in the palace.
555
00:41:05,310 --> 00:41:09,924
I was eager to leave before
I even had enough drinks.
556
00:41:09,924 --> 00:41:12,487
I went straight to Fair Maiden's House
after I left the palace
557
00:41:12,487 --> 00:41:14,491
only to find you absent.
558
00:41:14,491 --> 00:41:16,958
So I went and sat quietly
somewhere on my own.
559
00:41:16,958 --> 00:41:18,931
My thoughts were all in a mess.
560
00:41:18,931 --> 00:41:23,423
That's why I got home late.
561
00:41:23,423 --> 00:41:28,824
It turns out that I had overreacted.
562
00:41:29,550 --> 00:41:37,664
I've always thought that there aren't
many things that are out of my control.
563
00:41:37,664 --> 00:41:42,747
That was why I was reluctant
to face my fear for loss and gains.
564
00:41:42,747 --> 00:41:44,500
I didn't want to tell you about this
565
00:41:44,500 --> 00:41:49,007
but I'll feel bad about
keeping it from you.
566
00:41:49,007 --> 00:41:52,108
He said that I was deeply hurt
in Jian-An City.
567
00:41:52,108 --> 00:41:57,303
But how was he not hurt as well?
568
00:42:12,717 --> 00:42:14,969
Such a fragrant smell of make-up.
569
00:42:14,969 --> 00:42:17,570
I wonder which store sells this powder?
570
00:42:17,570 --> 00:42:22,175
Since you like it so much,
I'll start using this as well.
571
00:42:22,175 --> 00:42:24,094
This is from the dancers in the palace.
572
00:42:24,096 --> 00:42:26,730
One of them rubbed against me
when she served me wine.
573
00:42:26,730 --> 00:42:28,404
Really?
574
00:42:28,404 --> 00:42:34,646
Didn't you say that you sat somewhere
for a long time on your own?
575
00:42:34,646 --> 00:42:39,580
Are you being jealous?
576
00:42:39,580 --> 00:42:41,427
So what if I am?
577
00:42:41,427 --> 00:42:45,219
If I smell someone else on you
578
00:42:45,219 --> 00:42:46,790
you're never to show up again!
579
00:42:46,790 --> 00:42:50,788
So what if you are? I like the way
you are right now.
580
00:42:50,788 --> 00:42:54,512
You're sick.
581
00:42:54,512 --> 00:42:59,846
If this is an illness, I'd be happy
to be down with this illness every day.
582
00:43:00,385 --> 00:43:02,637
It's very late now. Get some sleep.
583
00:43:02,637 --> 00:43:05,632
I'll take you to a nice place tomorrow.
584
00:43:05,632 --> 00:43:06,917
I'll head home then.
585
00:43:06,917 --> 00:43:10,450
Wake me up tomorrow.
586
00:43:13,311 --> 00:43:15,804
Day breaks in four hours, so why
both running back and forth?
587
00:43:15,804 --> 00:43:18,233
Why don't you just sleep with
your head on my chest?
588
00:43:18,233 --> 00:43:22,007
Make do with it?
589
00:43:22,007 --> 00:43:24,548
Are you sure?
590
00:43:24,548 --> 00:43:26,790
Of course.
591
00:43:50,212 --> 00:43:55,266
Xiao Yue, it's time to get up.
592
00:43:58,694 --> 00:44:00,447
Xiao Yue, wake up.
593
00:44:00,447 --> 00:44:05,313
If you don't get up soon,
the sun is going to rise.
594
00:44:05,313 --> 00:44:07,845
We'll wait for the sun to rise first
before we go out to look at anything.
595
00:44:07,845 --> 00:44:10,320
Let me sleep a while longer.
596
00:44:19,472 --> 00:44:20,795
Anyone there?
597
00:44:20,795 --> 00:44:23,480
Serve me to wash up and get groomed!
598
00:44:23,480 --> 00:44:26,612
Wait a minute...
599
00:44:26,612 --> 00:44:27,865
You're awake?
600
00:44:27,865 --> 00:44:34,807
I didn't realize that you're not
afraid of me, but rather my maids?
601
00:44:34,807 --> 00:44:37,432
You can sleep anytime
602
00:44:37,432 --> 00:44:42,317
but there is only one sunrise every day.
603
00:44:42,317 --> 00:44:46,726
Let me sleep in just a bit longer...
604
00:44:46,726 --> 00:44:51,278
You mustn't miss this sunrise.
605
00:45:02,386 --> 00:45:05,300
You were here last night?
606
00:45:05,300 --> 00:45:09,864
Is this worth waking up early for?
607
00:45:10,076 --> 00:45:12,458
I know that you would be
surprised to see this place.
608
00:45:12,458 --> 00:45:15,824
I was also very surprised last night
when I came here.
609
00:45:15,824 --> 00:45:21,302
Who knew that they would blossom so well
since they were planted in fall?
610
00:45:21,302 --> 00:45:24,499
What is so rare about them?
611
00:45:24,499 --> 00:45:26,313
It isn't as if you planted them.
612
00:45:26,313 --> 00:45:27,846
I knew that you would say so.
613
00:45:27,846 --> 00:45:30,065
I've kept something from you.
614
00:45:30,065 --> 00:45:36,052
All those honeysuckle flowers that we saw
on our way here are all planted by me.
615
00:45:38,045 --> 00:45:42,891
They should be more than
enough as a compensation?
616
00:45:44,833 --> 00:45:46,650
I'm very happy.
617
00:45:46,650 --> 00:45:48,718
Very happy.
618
00:45:48,718 --> 00:45:52,366
Really?
619
00:45:57,500 --> 00:46:01,474
I'm also very happy.
620
00:46:04,118 --> 00:46:09,606
I'm also very happy!
621
00:46:09,606 --> 00:46:13,712
I'm so happy!
622
00:46:13,712 --> 00:46:17,083
Happy!
623
00:46:21,128 --> 00:46:30,485
That year... you stood
on this roof all night.
624
00:46:30,485 --> 00:46:36,946
Xiao Yue, where are you?
625
00:46:36,946 --> 00:46:41,348
Why won't you send me any news?
626
00:46:57,368 --> 00:47:04,368
47875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
