Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
2
00:01:54,792 --> 00:01:57,792
[Sound of the Desert]
3
00:01:57,792 --> 00:01:59,792
Episode 5
4
00:02:01,292 --> 00:02:03,251
House Mistress, bad news!
5
00:02:03,251 --> 00:02:06,800
Young Master Wan Ang sent a messenger
to say that they are coming to the show!
6
00:02:06,800 --> 00:02:08,000
Really?
7
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Then why are you still standing here?
8
00:02:10,000 --> 00:02:10,780
Go and get ready!
9
00:02:10,780 --> 00:02:12,844
- Go now! Quickly!- Yes!
10
00:02:12,844 --> 00:02:15,361
Who is Wan Ang? Miss Hong!
11
00:02:15,361 --> 00:02:17,866
Even if Wan Ang is the son of the
Senior Princess and the Great General
12
00:02:17,866 --> 00:02:19,485
you don't have to be so flustered.
13
00:02:19,486 --> 00:02:24,292
He is the princess's favorite among her
three sons. He's young, but very snobbish.
14
00:02:24,292 --> 00:02:25,410
He's extremely haughty.
15
00:02:25,410 --> 00:02:30,000
Fair Maiden's House would be
destroyed if we offend him.
16
00:02:30,525 --> 00:02:34,646
Since Master Wan Ang is visiting us,
you could have notified us earlier
17
00:02:34,646 --> 00:02:38,559
so that we could reserve
the wing for you.
18
00:02:38,559 --> 00:02:42,492
Do you mean to say that I've come late
and that there's no seat left for me?
19
00:02:42,492 --> 00:02:45,517
Are you going to make me
come here for nothing?
20
00:02:45,517 --> 00:02:46,144
Indeed.
21
00:02:46,144 --> 00:02:47,901
Our little house has been
quite popular these days.
22
00:02:47,901 --> 00:02:50,817
We wouldn't receive anyone
without an appointment.
23
00:02:52,617 --> 00:02:58,154
But a distinguished guest like
Master Wan Ang calls for an exception.
24
00:02:58,154 --> 00:03:02,875
Yes, your wing is over there.
25
00:03:02,875 --> 00:03:05,000
This way, please.
26
00:03:06,336 --> 00:03:08,685
Master Wan, this way, please.
27
00:03:17,121 --> 00:03:21,000
Refund the customer who was forced
out of the wing twice of what he paid.
28
00:03:21,491 --> 00:03:25,000
Also, apologize very sincerely.
29
00:03:25,000 --> 00:03:26,734
Yes.
30
00:03:32,549 --> 00:03:34,118
When does the show begin?
31
00:03:34,118 --> 00:03:36,405
Master Wan, please be patient.
32
00:03:36,775 --> 00:03:39,188
Master Wan, the show is
about to begin soon.
33
00:03:39,188 --> 00:03:41,028
I will take our leave first
34
00:03:41,028 --> 00:03:44,443
so that Master Wan could
enjoy the show in peace.
35
00:03:46,380 --> 00:03:49,552
Be sure to take orders from
Master Wan at anytime.
36
00:03:49,552 --> 00:03:50,552
Yes.
37
00:03:52,302 --> 00:03:55,391
Master Wan, have some wine.
38
00:04:31,429 --> 00:04:34,822
- Wonderful! - Exactly!
39
00:04:34,822 --> 00:04:37,527
This is great!
40
00:04:38,273 --> 00:04:42,320
She dances gracefully
and she looks beautiful.
41
00:04:44,112 --> 00:04:46,597
What is that woman's name?
42
00:04:46,597 --> 00:04:48,128
Her name is Ding Ling.
43
00:04:48,128 --> 00:04:52,331
Her voice and dancing skills are
the best here in our house.
44
00:04:52,331 --> 00:04:55,544
Good... Very good...
45
00:04:58,276 --> 00:05:01,076
Ms. Hong, I'll be right back.
46
00:05:16,090 --> 00:05:19,000
Why are you here?
47
00:05:20,065 --> 00:05:24,976
Because this is the best spot
to see the entire performance.
48
00:05:26,751 --> 00:05:29,084
There is an important guest
here in the house today.
49
00:05:29,084 --> 00:05:31,001
That's why I have to be here.
50
00:05:31,001 --> 00:05:33,390
You don't have to worry about it.
51
00:05:33,390 --> 00:05:37,000
It's just a suggestion.
52
00:05:37,354 --> 00:05:40,628
You've put in so much effort
creating 'Moon and Blossoms.'
53
00:05:40,628 --> 00:05:44,845
If there's anything that I could do
to help you in any way
54
00:05:44,845 --> 00:05:46,319
I'll be happy to be of assistance.
55
00:05:46,319 --> 00:05:49,080
If you truly wish to help me
56
00:05:49,080 --> 00:05:51,721
just stay out of this
as much as you can.
57
00:05:55,720 --> 00:05:59,900
Ms. Hong, a customer in
that wing is asking for you.
58
00:06:00,054 --> 00:06:03,075
Master Wan, excuse me.
59
00:06:08,304 --> 00:06:14,298
Master Wan, Miss Ding Ling
asked me to pass this on to you.
60
00:06:14,298 --> 00:06:20,243
She said that she would
like to meet you.
61
00:06:31,050 --> 00:06:33,117
Here you go.
62
00:06:33,231 --> 00:06:35,996
Ding Ling, sit down and have some tea.
63
00:06:43,015 --> 00:06:45,000
Thank you, Mister Qin.
64
00:06:46,052 --> 00:06:48,410
Who is Ding Ling?
65
00:07:00,041 --> 00:07:03,736
You're even prettier without any makeup.
66
00:07:06,404 --> 00:07:09,109
Master Wan, please don't be like this!
67
00:07:11,407 --> 00:07:12,812
What is this about?
68
00:07:12,812 --> 00:07:16,167
Pretending to turn me down
when you secretly desire me?
69
00:07:16,260 --> 00:07:18,349
How interesting.
70
00:07:21,182 --> 00:07:22,517
Xin Yue, don't worry.
71
00:07:22,517 --> 00:07:25,466
We are in the same boat.
72
00:07:25,466 --> 00:07:29,331
What tricks are you up to?
73
00:07:29,331 --> 00:07:31,000
You're smart.
74
00:07:31,000 --> 00:07:36,165
But you have to be careful not to become
a victim of your own cleverness.
75
00:07:36,165 --> 00:07:36,936
- Master Wan! - Get in there!
76
00:07:36,936 --> 00:07:40,000
- Get in there!
- Let me go, Master Wan!
77
00:07:40,000 --> 00:07:41,351
What's the matter?
78
00:07:41,351 --> 00:07:43,490
- What's wrong? - Master Wan.
79
00:07:43,977 --> 00:07:46,238
Master Wan, what has happened?
80
00:07:46,238 --> 00:07:51,835
Has Ding Ling done something
wrong to displease you?
81
00:07:51,835 --> 00:07:54,725
This whore means to seduce me
82
00:07:54,725 --> 00:07:57,571
but now she is kicking up a fuss.
83
00:07:57,571 --> 00:07:58,500
I didn't!
84
00:07:58,500 --> 00:07:59,787
Who do you think you are?
85
00:07:59,787 --> 00:08:03,500
How dare you fool me?
86
00:08:14,000 --> 00:08:16,858
Did you write this?
87
00:08:17,806 --> 00:08:19,036
I didn't write this.
88
00:08:19,036 --> 00:08:20,963
House Mistress, you must believe me.
89
00:08:20,963 --> 00:08:22,830
I would never do anything like this!
90
00:08:22,830 --> 00:08:24,757
House Mistress, you must believe Ding Ling!
91
00:08:24,757 --> 00:08:27,324
She couldn't have written this!
92
00:08:28,341 --> 00:08:33,307
Master Wan, who handed this
bamboo slip to you?
93
00:08:34,328 --> 00:08:36,922
He did.
94
00:08:37,323 --> 00:08:40,457
Yes, I handed it to Master Wan.
95
00:08:40,457 --> 00:08:43,578
Miss Ding Ling asked me to do so.
96
00:08:43,578 --> 00:08:47,400
I didn't! Why are you framing me?
97
00:08:50,045 --> 00:08:53,000
Did Ding Ling really write this?
98
00:08:53,000 --> 00:08:55,228
Or did you forge it?
99
00:08:55,228 --> 00:08:59,000
Or did someone make you do it?
100
00:08:59,000 --> 00:09:00,087
Of course not!
101
00:09:00,087 --> 00:09:01,693
No one made me do anything.
102
00:09:01,693 --> 00:09:05,126
No matter how bold I am,
I wouldn't have the guts
103
00:09:05,126 --> 00:09:07,695
to make a fool out of Master Wan.
104
00:09:09,818 --> 00:09:13,545
House Mistress, I really didn't do it.
105
00:09:13,545 --> 00:09:14,225
Please believe me!
106
00:09:14,225 --> 00:09:15,225
That's enough!
107
00:09:15,225 --> 00:09:18,391
I don't have the time to
listen to all this bickering!
108
00:09:18,391 --> 00:09:22,386
Whether you wrote this slip or not
or whoever it is that lied
109
00:09:22,386 --> 00:09:26,265
I have already set my eyes
on this woman here.
110
00:09:26,265 --> 00:09:28,321
I'm going to take her with me!
111
00:09:28,321 --> 00:09:32,921
Master Wan, you're very generous,
so please don't mind us.
112
00:09:32,921 --> 00:09:35,890
This is just a misunderstanding.
Please let us off.
113
00:09:35,890 --> 00:09:38,675
You now know that I, Wan Ang,
is not to be made fun of.
114
00:09:38,675 --> 00:09:40,802
You're scared? Begging for forgiveness?
115
00:09:40,802 --> 00:09:42,334
It's too late!
116
00:09:42,334 --> 00:09:48,000
If you don't hand her over I will destroy
everyone along with this dance house!
117
00:09:48,000 --> 00:09:51,486
- Take her away! - Hold it!
118
00:09:53,430 --> 00:09:55,102
You dare to stand in my way?
119
00:09:55,102 --> 00:09:57,991
Aren't you afraid of being killed?
120
00:09:58,492 --> 00:10:00,837
How can I not be afraid?
121
00:10:00,837 --> 00:10:04,509
It's a great honor that Master Wan
came to our performance.
122
00:10:04,509 --> 00:10:09,455
We not only did not make the right,
arrangements, we dampened your mood.
123
00:10:09,455 --> 00:10:11,191
This is our mistake.
124
00:10:11,191 --> 00:10:15,941
All I ask is that Master Wan gives me
a chance to make it up to you.
125
00:10:15,942 --> 00:10:19,088
Make it up to me? How?
126
00:10:19,433 --> 00:10:23,261
Please come with me, Master Wan.
127
00:10:41,024 --> 00:10:42,777
What are you playing at?
128
00:10:42,777 --> 00:10:45,500
I'd like to make a bet with you.
129
00:10:45,500 --> 00:10:46,562
What about?
130
00:10:46,562 --> 00:10:53,075
Whoever takes that hairpin off and puts
it back in Ding Ling's hair... wins.
131
00:10:53,075 --> 00:10:55,531
Should Master Wan win the game
132
00:10:55,531 --> 00:11:02,166
I promise you that you could take away
all the girls in my house.
133
00:11:04,042 --> 00:11:05,388
This is a great idea.
134
00:11:05,388 --> 00:11:09,000
Should Master Wan lose the game
135
00:11:09,000 --> 00:11:14,066
I would ask that you leave my girls alone.
136
00:11:14,182 --> 00:11:18,292
You tricked me first, and now
you're fooling with me again?
137
00:11:18,292 --> 00:11:21,123
No, this is a fair game.
138
00:11:21,123 --> 00:11:26,466
Or do you think that you can't defeat me
139
00:11:26,466 --> 00:11:29,262
because you're scared?
140
00:11:29,575 --> 00:11:32,362
Who do you think you are?
Me, afraid of you?
141
00:11:32,362 --> 00:11:35,774
How could I lose to you
in such a simple game?
142
00:11:35,774 --> 00:11:40,092
Fine, I'll have you hand over
the beauty willingly.
143
00:11:40,092 --> 00:11:45,227
I'll become the most legendary
philanderer of all times.
144
00:12:10,274 --> 00:12:12,274
Stop her!
145
00:12:17,270 --> 00:12:19,641
I've won.
146
00:12:20,870 --> 00:12:22,570
Despicable!
147
00:12:25,120 --> 00:12:28,413
Now that this hairpin is in my hands,
it is mine.
148
00:12:28,413 --> 00:12:32,158
I always get what I want.
149
00:12:32,158 --> 00:12:35,000
I've already won!
150
00:12:45,162 --> 00:12:46,473
- This is great!
- This is great!
151
00:12:46,473 --> 00:12:49,948
Master Wan only had the hairpin.
152
00:12:49,948 --> 00:12:51,985
You didn't win the game.
153
00:12:51,985 --> 00:12:53,344
I'm going to kill you!
154
00:13:14,426 --> 00:13:16,242
Please have mercy on us, Master Wan.
155
00:13:16,242 --> 00:13:20,514
Our House Mistress just wanted
to play a game with you.
156
00:13:20,514 --> 00:13:21,999
It isn't a serious game.
157
00:13:21,999 --> 00:13:25,121
It was sheer luck that she won.
158
00:13:25,121 --> 00:13:26,215
You let her win.
159
00:13:26,215 --> 00:13:28,547
Master Wan is of a respectable status.
160
00:13:28,547 --> 00:13:32,283
It's not worth taking this to heart
with female performers like us.
161
00:13:32,283 --> 00:13:38,519
I hope that you could be generous
enough to admit defeat.
162
00:13:41,051 --> 00:13:43,537
Our House Mistress wasn't
just fooling around.
163
00:13:43,537 --> 00:13:47,623
She also didn't win the game
out of sheer luck.
164
00:13:49,968 --> 00:13:53,227
Our House Mistress is so skilled
that if she doesn't give in
165
00:13:53,227 --> 00:13:56,227
no one could defeat her.
166
00:13:57,619 --> 00:14:00,054
When dealing with ordinary customers
167
00:14:00,054 --> 00:14:02,899
our House Mistress only flatters
them to avoid conflicts.
168
00:14:02,899 --> 00:14:07,593
That is, unless she runs into someone
who is equally skilled.
169
00:14:09,748 --> 00:14:12,360
Our House Mistress challenged Master Wan
170
00:14:12,360 --> 00:14:15,761
so it means that
you're unlike anyone else.
171
00:14:15,761 --> 00:14:21,737
Your outstanding spirit shows that
you are unique from those simple men.
172
00:14:21,737 --> 00:14:23,026
You flatter me!
173
00:14:23,026 --> 00:14:28,472
This is also the first time that
I've seen a woman with such skills.
174
00:14:28,931 --> 00:14:32,544
I'll treat this as my misjudgment.
175
00:14:34,898 --> 00:14:39,804
Master Wan's great skills
in martial arts truly impressed me.
176
00:14:39,804 --> 00:14:41,000
Fine!
177
00:14:41,783 --> 00:14:44,994
The Wans always keep our promises.
178
00:14:44,994 --> 00:14:46,766
I'll let this go.
179
00:14:47,421 --> 00:14:48,487
Let's leave.
180
00:14:48,487 --> 00:14:52,642
- Goodbye, Master Wan.
- Goodbye, Master Wan.
181
00:15:02,000 --> 00:15:04,266
What on earth is this about?
182
00:15:04,266 --> 00:15:08,224
Yuan Chao, tell me.
Who wrote that bamboo slip?
183
00:15:08,224 --> 00:15:11,139
Didn't I already said that
Miss Ding Ling...
184
00:15:11,139 --> 00:15:12,544
Stop saying such nonsense!
185
00:15:12,544 --> 00:15:15,528
I don't believe that Miss Ding
would do anything like that.
186
00:15:15,528 --> 00:15:18,141
Why did you frame her?
187
00:15:18,546 --> 00:15:21,948
I... I didn't frame her.
188
00:15:21,948 --> 00:15:25,699
It was our sister who made me do it.
189
00:15:27,000 --> 00:15:29,075
I had to.
190
00:15:29,075 --> 00:15:32,071
I wanted to test Madame Yue's abilities.
191
00:15:32,071 --> 00:15:35,916
She lived up to my expectations.
192
00:15:38,097 --> 00:15:41,902
She remained calm when
facing a dangerous enemy.
193
00:15:41,902 --> 00:15:45,954
What's better is that she proves
she values faith and friendship.
194
00:15:45,954 --> 00:15:48,100
She is reliable and trustworthy.
195
00:15:48,100 --> 00:15:49,843
But what if she didn't turn out
to be so capable?
196
00:15:49,843 --> 00:15:52,700
Wouldn't that cause harm to Miss Ding
and Fair Maiden's House?
197
00:15:52,700 --> 00:15:56,401
Sister, you always have
a good sense of propriety.
198
00:15:56,402 --> 00:15:59,246
But don't you think
you've gone too far this time?
199
00:15:59,246 --> 00:16:03,015
In order to test Madame Yue,
you had her at the tip of the sword
200
00:16:03,015 --> 00:16:04,620
and even implicated the innocent.
201
00:16:04,620 --> 00:16:06,953
My brother, you worry too much.
202
00:16:06,953 --> 00:16:10,224
If Madame Yue dared to use
us all as her stake
203
00:16:10,224 --> 00:16:12,593
it means that she's confident in
her ability to turn the crisis around.
204
00:16:12,593 --> 00:16:16,793
All in all, Miss Ding Ling
would never have been harmed.
205
00:16:17,001 --> 00:16:20,333
But... I still don't agree with
the way you're handling matters.
206
00:16:20,333 --> 00:16:23,665
I hope that you wouldn't do this again.
207
00:16:24,000 --> 00:16:28,526
Actually, it is Madame Yue who
keeps putting herself in danger.
208
00:16:28,526 --> 00:16:31,453
She plans to be in command here.
209
00:16:31,453 --> 00:16:33,832
How could this be the only danger
that she's getting herself into?
210
00:16:33,832 --> 00:16:37,605
If she couldn't even handle
this trivial matter
211
00:16:37,605 --> 00:16:39,790
then she shouldn't even dream of
making a name here in Jian-An.
212
00:16:39,790 --> 00:16:43,834
She might as well just take a step back
and be content with where she is.
213
00:16:47,940 --> 00:16:50,865
Miss Qin truly flatters me.
214
00:16:51,568 --> 00:16:55,481
I just escaped from death
and plan to relax a bit.
215
00:16:55,481 --> 00:16:58,860
I wonder if Miss Qin has the time
to take a stroll with me?
216
00:16:58,860 --> 00:17:00,485
Sure.
217
00:17:02,480 --> 00:17:05,906
Wan Ang was taught a lesson by Xin Yue
218
00:17:05,906 --> 00:17:08,390
and yet he left happily with a smirk?
219
00:17:08,391 --> 00:17:11,397
Yes, this famous little
tyrant of Jian-An City
220
00:17:11,397 --> 00:17:14,752
didn't even manage to scare Xin Yue.
She was very tough and fierce.
221
00:17:14,752 --> 00:17:17,885
I heard that Master Wan ended up
being quite awkward.
222
00:17:17,886 --> 00:17:20,805
Xin Yue is really bold.
223
00:17:21,017 --> 00:17:25,981
If you had met her in the desert
you wouldn't be so surprised.
224
00:17:25,981 --> 00:17:27,664
The desert?
225
00:17:27,664 --> 00:17:31,077
She roams at will, fearless
without any restrains.
226
00:17:31,077 --> 00:17:32,775
That is her true nature.
227
00:17:32,775 --> 00:17:38,375
As for her ferocity,
that is in her nature too.
228
00:17:38,723 --> 00:17:41,876
It is beyond one's imaginations
229
00:17:41,876 --> 00:17:45,368
that she could live with
the wolves in the desert.
230
00:17:47,000 --> 00:17:49,971
She wasn't born to be some ordinary woman.
231
00:17:49,971 --> 00:17:54,904
Although I've never seen her like
that Xin Yue is indeed extraordinary.
232
00:17:56,000 --> 00:18:03,297
Sadly, she doesn't get to roam about
freely and happily in Jian-An anymore.
233
00:18:03,297 --> 00:18:10,765
Instead, she developed an intelligent
and cautious way of life.
234
00:18:11,045 --> 00:18:18,413
It's because she fears the obstacles
and dangers ahead of her.
235
00:18:18,413 --> 00:18:21,654
My Lord is afraid that she might get into
trouble and implicate Shi's Shipping?
236
00:18:21,654 --> 00:18:24,767
This time, she is too impatient
to succeed and profit.
237
00:18:24,767 --> 00:18:29,200
Although My Lord had no choice
but to give up Fair Maiden's House
238
00:18:29,200 --> 00:18:32,220
you still care a lot for Xin Yue
and watch over her.
239
00:18:32,220 --> 00:18:36,000
I hope that Xin Yue would
understand that you meant well.
240
00:18:36,075 --> 00:18:38,442
Don't make any more assumptions.
241
00:18:38,442 --> 00:18:40,343
Focus on what you should be doing.
242
00:18:40,343 --> 00:18:41,411
Yes, My Lord.
243
00:18:41,411 --> 00:18:45,047
Don't worry, I will keep
an eye on Xin Yue for you
244
00:18:45,047 --> 00:18:47,800
and report back to you anytime.
245
00:18:57,800 --> 00:19:00,195
You've already tested my abilities
246
00:19:00,195 --> 00:19:03,572
so you should at least reveal
your true identity.
247
00:19:03,900 --> 00:19:07,857
It isn't that I refuse to tell you
about certain matters
248
00:19:07,857 --> 00:19:10,877
it is that they cannot and should not be told.
249
00:19:10,877 --> 00:19:14,638
Xin Yue, as long as
you're willing to help me
250
00:19:14,638 --> 00:19:19,362
and fulfill my wishes, I will be
grateful and repay your kindness.
251
00:19:19,362 --> 00:19:21,770
Ms. Hong said that I'm like a wolf.
252
00:19:21,770 --> 00:19:25,056
I am indeed a wolf.
253
00:19:25,056 --> 00:19:28,800
In the desert, when wolves
save their companions
254
00:19:28,800 --> 00:19:31,584
they will give it their all,
even their lives
255
00:19:31,584 --> 00:19:33,201
but will ask for nothing in return.
256
00:19:33,201 --> 00:19:37,311
But wolves have their own regulations as well.
257
00:19:37,311 --> 00:19:39,702
They are absolutely faithful to their companions
258
00:19:39,702 --> 00:19:41,188
but they are not to be manipulated.
259
00:19:41,188 --> 00:19:45,981
If you plot against me, know that
you're also plotting against yourself.
260
00:19:45,981 --> 00:19:47,922
It will all be for nothing.
261
00:19:54,000 --> 00:19:56,649
Xin Lan, what are you doing?
262
00:19:56,649 --> 00:20:00,294
Don't you know that even a stalk
of grass is rare in the desert?
263
00:20:00,294 --> 00:20:02,592
How could you break these
willow branches off so easily?
264
00:20:02,592 --> 00:20:05,957
I wouldn't dare to do so again.
265
00:20:26,423 --> 00:20:31,650
Why is Qin Xiang so upset
to see a broken willow branch?
266
00:20:39,736 --> 00:20:41,508
Master Wei.
267
00:21:39,566 --> 00:21:41,862
Are you going to let go of me?
268
00:21:44,500 --> 00:21:46,724
I won't!
269
00:21:48,786 --> 00:21:51,223
- You're so mean! - Me?
270
00:21:51,223 --> 00:21:52,931
Who told you to sneak on me for no reason?
271
00:22:02,216 --> 00:22:05,247
I didn't know that
the wolf girl could be so bold.
272
00:22:05,247 --> 00:22:07,139
No wonder Wan Ang couldn't handle you.
273
00:22:13,500 --> 00:22:15,654
Xin Yan, get me some hot water!
274
00:22:22,000 --> 00:22:25,616
Notify everyone in the house that they
are not to give Master Wei any clothes
275
00:22:25,616 --> 00:22:27,043
or shoes to change into
276
00:22:27,043 --> 00:22:28,000
or any food
277
00:22:28,000 --> 00:22:29,587
or any cushions to sit on
278
00:22:29,587 --> 00:22:31,408
or help him to stay warm, understand?
279
00:22:31,408 --> 00:22:32,526
Yes!
280
00:22:34,000 --> 00:22:36,771
Madame Yue, Master Wei
is here to see you again.
281
00:22:36,771 --> 00:22:38,119
Wei what? Who cares!
282
00:22:38,119 --> 00:22:40,010
You're not to give him any
hot water even if he is thirsty!
283
00:22:40,010 --> 00:22:42,773
Not even any cold water! Treat him
as poorly as you possibly can!
284
00:22:42,773 --> 00:22:43,400
- Yes! - Yes!
285
00:22:43,400 --> 00:22:45,824
I'm going make you die from
cold, hunger, and thirst!
286
00:22:45,824 --> 00:22:47,707
I'm going to torture you to death!
287
00:22:47,707 --> 00:22:49,901
What is it with you? Why don't
you have anything that I ask for?
288
00:22:49,901 --> 00:22:51,875
We just don't have anything at all!
289
00:22:51,875 --> 00:22:53,895
We have no water nor clothes.
290
00:22:53,895 --> 00:22:55,821
We only have women's clothes here.
291
00:22:55,821 --> 00:22:57,309
Why don't you just
handle this on your own?
292
00:22:57,309 --> 00:22:58,516
Xin Yan!
293
00:22:58,516 --> 00:23:03,000
You have to get Master Wei whatever
he wants. Go and get them ready.
294
00:23:03,000 --> 00:23:05,307
This is the House Mistress's order.
295
00:23:05,662 --> 00:23:07,400
What?
296
00:23:07,400 --> 00:23:10,067
The House Mistress said that
we are not to give him anything.
297
00:23:13,548 --> 00:23:17,101
Master Wei, please soothe your anger.
298
00:23:17,101 --> 00:23:22,920
It so happens that all the men's robes
are already in the laundry
299
00:23:22,920 --> 00:23:25,728
and we ran out of firewood
to boil water.
300
00:23:25,728 --> 00:23:29,259
We're sorry... Sorry...
301
00:23:29,500 --> 00:23:31,846
We're not to give him anything.
302
00:23:35,500 --> 00:23:44,019
It's just that in our house
there are only women's dresses.
303
00:23:44,019 --> 00:23:47,201
If Master Wei is willing to wear it
304
00:23:47,201 --> 00:23:50,803
we could get you one or two of those.
305
00:23:52,204 --> 00:23:56,017
Get my horse ready outside the house.
Order all others to stay away first.
306
00:23:56,017 --> 00:23:57,017
- Yes!
- Yes!
307
00:24:06,000 --> 00:24:09,953
- Who is it?
- It's me, Ms. Hong!
308
00:24:13,996 --> 00:24:17,865
Yue Er! Come over here.
309
00:24:17,968 --> 00:24:19,943
What exactly happened?
310
00:24:19,943 --> 00:24:23,920
Why is Master Wei hiding backstage and
asking for clothes to change into?
311
00:24:23,920 --> 00:24:25,861
- Tell me.
- So did you give it to him?
312
00:24:25,861 --> 00:24:29,677
I didn't, but I was put in
a really tight spot just now.
313
00:24:29,677 --> 00:24:32,142
I was worried that he might tear
the house down in a fit of anger.
314
00:24:32,142 --> 00:24:33,000
I dare him!
315
00:24:33,000 --> 00:24:35,379
Fortunately, he didn't.
316
00:24:35,379 --> 00:24:37,000
What exactly happened?
317
00:24:37,000 --> 00:24:40,010
I just want to see him get mad.
318
00:24:40,010 --> 00:24:43,147
He dared to make fun of me
in my own house.
319
00:24:43,147 --> 00:24:46,201
I'd like to see who gets
laughed at in the end.
320
00:24:46,201 --> 00:24:49,358
What... What are you both fussing over?
321
00:24:49,358 --> 00:24:51,564
Why would he have everyone stay away
322
00:24:51,564 --> 00:24:54,258
and ordered to have his horse brought
outside the house in order to leave?
323
00:24:54,258 --> 00:24:58,216
Then that means...
we get to watch a good show!
324
00:24:58,216 --> 00:24:58,672
Let's go!
325
00:24:58,672 --> 00:24:59,722
Where to?
326
00:24:59,722 --> 00:25:02,184
To watch a show! Let's go!
327
00:25:03,025 --> 00:25:09,110
Like I said, we get to see a drowned rat
if we follow the wet trail.
328
00:25:09,200 --> 00:25:13,373
In Jian-An City, from
the emperor to every civilian
329
00:25:13,373 --> 00:25:15,265
everyone cares a lot
about their outfits.
330
00:25:15,265 --> 00:25:21,068
Master Wei has always been
well-groomed and amazingly charming.
331
00:25:21,068 --> 00:25:24,658
But now, you're in such a state that
you've become a laughingstock.
332
00:25:24,658 --> 00:25:29,250
You might even get teased
in imperial court.
333
00:25:29,350 --> 00:25:32,688
Poor you!
334
00:25:34,230 --> 00:25:37,587
Thank you for such great
hospitality, House Mistress.
335
00:25:37,587 --> 00:25:40,040
You're too polite.
That's what I should do.
336
00:25:40,340 --> 00:25:44,007
But I don't find this funny at all.
337
00:25:44,007 --> 00:25:47,361
You don't have to laugh
so exaggeratedly.
338
00:25:52,596 --> 00:25:55,480
Goodbye!
339
00:26:05,000 --> 00:26:08,029
What is there to laugh at?
340
00:26:08,029 --> 00:26:10,349
This is called the moist outfit.
341
00:26:10,349 --> 00:26:13,170
It's the most popular outfit these days.
342
00:26:13,170 --> 00:26:15,712
Once one gets on the horse
it squirts out water.
343
00:26:15,712 --> 00:26:22,376
I believe that this moist outfit would
soon lead the trend in imperial court.
344
00:26:22,376 --> 00:26:26,895
All court officials
would soon imitate me.
345
00:26:27,000 --> 00:26:31,000
By then, I'll send you one each.
346
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
Thank you.
347
00:26:55,577 --> 00:26:58,000
- Who is it?
- Who is it?
348
00:27:16,390 --> 00:27:18,442
Uncle Shi, it's me!
349
00:27:18,442 --> 00:27:19,931
Stop it!
350
00:27:20,007 --> 00:27:22,757
I am Xin Yue.
351
00:27:23,059 --> 00:27:25,868
You are all dismissed.
352
00:27:30,000 --> 00:27:34,346
Miss Xin Yue, why won't you
come through the front door
353
00:27:34,346 --> 00:27:36,568
and instead sneaked in from the rooftop?
354
00:27:36,686 --> 00:27:39,129
I...
355
00:27:39,900 --> 00:27:43,553
I truly have no idea what children
like you are thinking?
356
00:27:43,553 --> 00:27:46,421
The Ninth Lord seems to be up.
357
00:27:46,421 --> 00:27:47,509
Go and see him.
358
00:27:47,509 --> 00:27:49,355
Who said that I'm here
to see Ninth Lord?
359
00:27:49,355 --> 00:27:53,201
I haven't seen Uncle Shi for days,
so I came back to see you.
360
00:27:54,653 --> 00:27:57,983
I'm old now, so I have to go to bed early.
361
00:27:57,983 --> 00:28:00,376
I couldn't manage to stay up late.
362
00:28:01,000 --> 00:28:05,231
Don't forget to come over earlier next
time when you come to visit me.
363
00:28:05,231 --> 00:28:08,905
I'll let the Ninth Lord
receive you for me this time.
364
00:28:54,000 --> 00:28:56,477
Here are your eyebrows...
365
00:28:58,000 --> 00:29:00,827
Here are your eyes...
366
00:29:03,380 --> 00:29:07,412
Here is your nose...
367
00:29:09,441 --> 00:29:14,750
Here are your lips...
368
00:29:15,877 --> 00:29:20,738
I can't see you but I know that
369
00:29:20,738 --> 00:29:24,000
this place is covered in a layer of fog.
370
00:29:25,226 --> 00:29:31,096
I could be that wind to
blow away the fog.
371
00:29:31,943 --> 00:29:37,000
You're his shadow, so you should
know about his worries.
372
00:29:37,200 --> 00:29:40,800
Why is he always sorrowful
deep down in his heart?
373
00:29:40,800 --> 00:29:42,585
Tell me.
374
00:30:01,000 --> 00:30:03,208
How long have you been here?
375
00:30:03,208 --> 00:30:05,408
I just got here.
376
00:30:06,600 --> 00:30:09,254
It's humid outside.
377
00:30:09,254 --> 00:30:12,800
If you aren't in a rush to get back,
come in for a while.
378
00:30:18,000 --> 00:30:24,494
Why have you lit an oil lamp
when you've already lit the candles?
379
00:30:24,494 --> 00:30:26,915
There's an ancient saying.
380
00:30:26,915 --> 00:30:30,243
'More light brings good news.'
381
00:30:30,244 --> 00:30:33,610
I'd like to see if that is accurate.
382
00:30:33,610 --> 00:30:36,788
Then... Is it accurate?
383
00:30:36,788 --> 00:30:38,345
There's also another saying.
384
00:30:38,346 --> 00:30:43,302
When ghosts appear, the flames
from oil lamps would turn green.
385
00:30:44,998 --> 00:30:46,800
Really?
386
00:30:47,000 --> 00:30:52,417
I saw the flames turn green, so
I opened the window to take a look.
387
00:30:53,449 --> 00:30:57,433
Didn't you spot anything weird
when you were outside?
388
00:30:57,607 --> 00:31:01,926
I heard that all ghosts like
good-looking men.
389
00:31:01,926 --> 00:31:04,620
They like to suck on
their masculine spirit.
390
00:31:04,620 --> 00:31:09,391
So you should be the one to be careful.
391
00:31:09,391 --> 00:31:11,761
I think that you're absolutely fearless.
392
00:31:11,761 --> 00:31:14,871
Is there anything that you're afraid of?
393
00:31:18,237 --> 00:31:22,823
I heard from Xiao Feng that you
are very skilled in medicine.
394
00:31:22,823 --> 00:31:27,954
So if we fall ill, we can save quite
a lot of money from hiring physicians.
395
00:31:27,954 --> 00:31:33,085
Since I was little, the best physicians
were always visiting my home.
396
00:31:33,085 --> 00:31:36,174
Some would stay up to a year or more.
397
00:31:36,174 --> 00:31:38,500
I've learned enough
just by watching them.
398
00:31:39,000 --> 00:31:44,001
Xiao Feng still cleans your room spotlessly
399
00:31:44,001 --> 00:31:46,220
even if you haven't been home for days.
400
00:31:46,600 --> 00:31:50,701
Are you still willing to let me live here?
401
00:31:50,800 --> 00:31:53,230
That room is unoccupied anyway.
402
00:31:53,230 --> 00:31:55,782
It's not a big deal to save that room for you.
403
00:31:55,782 --> 00:31:59,115
But now, you have to work
on your business
404
00:31:59,115 --> 00:32:00,961
so it's inconvenient for you
to commute to work.
405
00:32:00,961 --> 00:32:04,512
Why did you give up on
your dance houses in Jian-An City?
406
00:32:05,240 --> 00:32:09,247
If I try to buy those dance houses
that you gave up
407
00:32:09,247 --> 00:32:11,312
would you object to it?
408
00:32:11,312 --> 00:32:14,458
It is up to you how you intend
to run your business.
409
00:32:14,458 --> 00:32:17,682
Once you've cleared the payment
for Fair Maiden's House
410
00:32:17,682 --> 00:32:20,084
your business would have nothing
to do with Shi's Shipping anymore.
411
00:32:20,084 --> 00:32:22,266
We would manage
our businesses separately.
412
00:32:23,207 --> 00:32:26,110
The more you tried to steer away from me
413
00:32:26,110 --> 00:32:28,177
the more tangled I want us to be.
414
00:32:30,822 --> 00:32:34,167
I have no money. Lend me some.
415
00:32:35,478 --> 00:32:38,740
I could only lend you the money
to buy Fair Maiden's House.
416
00:32:38,740 --> 00:32:40,783
If you don't have the money
to buy the other dance houses
417
00:32:40,783 --> 00:32:42,674
you should safeguard Fair Maiden's House.
418
00:32:42,674 --> 00:32:46,610
If you really want to run a business,
Fair Maiden's House is enough.
419
00:32:46,610 --> 00:32:49,000
What's wrong with leading
a quiet and peaceful life?
420
00:32:49,000 --> 00:32:50,757
How could it be so easy?
421
00:32:50,757 --> 00:32:53,122
Even if I don't attack anyone,
others will still attack me.
422
00:32:53,122 --> 00:32:57,651
Would Beauties' House let us off easily?
423
00:32:57,651 --> 00:32:59,392
You don't have to worry about that.
424
00:32:59,392 --> 00:33:02,800
I have a way to keep her away from you.
425
00:33:02,921 --> 00:33:07,229
So you're still willing to help me?
426
00:33:11,091 --> 00:33:15,156
My Lord, I don't wish to be like vines.
427
00:33:15,156 --> 00:33:17,385
Vines grow by intertwining unto trees.
428
00:33:17,385 --> 00:33:19,868
Trees shield the vines from rain and wind
429
00:33:19,868 --> 00:33:22,628
to protect the vines from hardships.
430
00:33:22,628 --> 00:33:25,600
But trees would get tired as well.
431
00:33:25,600 --> 00:33:27,977
I don't wish to depend on trees.
432
00:33:27,977 --> 00:33:29,846
I want to become a tree.
433
00:33:29,846 --> 00:33:33,841
Then I could stand against rain
and wind with the tree next to me.
434
00:33:36,918 --> 00:33:42,771
Xin Yue, it's complicated
here in Jian-An City.
435
00:33:43,592 --> 00:33:48,283
I only got myself into such a situation
because I had no choice.
436
00:33:51,405 --> 00:33:54,020
I'm different from you.
437
00:33:54,586 --> 00:33:59,276
I have my reasons for doing
what I am doing.
438
00:34:02,771 --> 00:34:07,011
It's late. Head back now and go to bed.
439
00:34:13,478 --> 00:34:17,123
If the person I care about is unhappy
440
00:34:17,123 --> 00:34:20,072
then I definitely wouldn't
be happy either.
441
00:34:20,695 --> 00:34:24,029
'Moon and Blossoms' means nothing to me.
442
00:34:24,029 --> 00:34:25,732
Even if my plan succeeds
443
00:34:25,732 --> 00:34:29,000
and the Senior Princess finally visits,
it is all useless.
444
00:34:31,315 --> 00:34:36,970
What exactly should I do to
be able to help him out?
445
00:34:38,487 --> 00:34:44,488
What should I do to become his tree?
446
00:34:44,489 --> 00:34:49,842
The tallest Southern tree
offer no shade for me.
447
00:34:49,842 --> 00:34:56,500
The maiden on the stream
can but be found in dream.
448
00:35:04,850 --> 00:35:06,881
Let's leave now.
449
00:35:08,587 --> 00:35:10,000
Cousin.
450
00:35:10,000 --> 00:35:14,486
I heard that my wise and valiant cousin
451
00:35:14,486 --> 00:35:17,239
was made fun of by the House Mistress
of Fair Maiden's House?
452
00:35:17,239 --> 00:35:20,628
You even acted as if nothing happened
while you went by the streets in Jian-An
453
00:35:20,628 --> 00:35:21,700
in wet clothes?
454
00:35:21,700 --> 00:35:24,781
Seriously, that is so shameful.
455
00:35:24,781 --> 00:35:27,234
- It is indeed shameful!
- Yes!
456
00:35:27,234 --> 00:35:28,207
Exactly!
457
00:35:29,000 --> 00:35:32,386
After all, you still belong
to the Wan family.
458
00:35:32,386 --> 00:35:35,475
Moreover, you're a talent in the eyes
of the General and His Majesty.
459
00:35:35,475 --> 00:35:38,933
How could you put up with such a
humiliation and disgrace Wan family?
460
00:35:38,933 --> 00:35:40,863
All right! I'll stand up for you
461
00:35:40,863 --> 00:35:46,600
and we could enjoy some ladies at
Fair Maiden's House. Let's go!
462
00:35:46,600 --> 00:35:47,070
Hold it!What do you plan to do?
463
00:35:47,070 --> 00:35:49,796
Hold it!What do you plan to do?
464
00:35:49,796 --> 00:35:53,000
Young Master, stay calm. Stay calm.
465
00:35:53,000 --> 00:35:57,310
She is but a female performer
with a lowly status.
466
00:35:57,310 --> 00:35:59,899
Why would you be upset for her?
467
00:36:00,800 --> 00:36:04,341
In my presence, even that crafty
House Mistress of Fair Maiden's House
468
00:36:04,341 --> 00:36:06,341
wouldn't dare to overstep
the boundaries.
469
00:36:06,341 --> 00:36:09,950
Today, I would have her serve me
470
00:36:09,950 --> 00:36:12,378
to avenge my cousin.
471
00:36:12,378 --> 00:36:13,990
I dare you!
472
00:36:13,990 --> 00:36:15,070
Why wouldn't I?
473
00:36:15,070 --> 00:36:18,096
I'd never let you off if you dare
to lay a finger on her.
474
00:36:18,096 --> 00:36:21,408
Who... Who do you think you are?
475
00:36:21,408 --> 00:36:23,205
My status is higher than yours.
476
00:36:23,205 --> 00:36:25,341
My mother is the Senior Princess
and my father is the Great General!
477
00:36:25,341 --> 00:36:26,341
But you're nothing!
478
00:36:26,341 --> 00:36:28,587
Don't think too highly of yourself
just because His Majesty values you!
479
00:36:28,587 --> 00:36:29,888
Who are you to be cocky?
480
00:36:29,888 --> 00:36:32,993
Listen up! Everyone else may be
scared of you, but I am not.
481
00:36:32,993 --> 00:36:34,001
And I won't obey you!
482
00:36:34,001 --> 00:36:35,542
I don't care if you do or not.
483
00:36:35,542 --> 00:36:37,301
You throw your weight around
because of your authority.
484
00:36:37,301 --> 00:36:38,740
That is the behavior of hooligans.
485
00:36:38,740 --> 00:36:40,380
You're the one who has disgraced
the Wan family.
486
00:36:40,380 --> 00:36:43,501
However, you suffered at the hands
of the House Mistress the other day
487
00:36:43,501 --> 00:36:44,990
and was still gloating.
488
00:36:44,990 --> 00:36:48,000
That is truly shameful.
489
00:36:50,283 --> 00:36:53,000
Get up!
490
00:37:01,694 --> 00:37:03,053
You...
491
00:37:20,000 --> 00:37:25,336
I'm warning you, don't you ever mess
around in Fair Maiden's House again...
492
00:37:25,400 --> 00:37:28,949
or I wouldn't just be
stretching your leg for you.
493
00:37:28,949 --> 00:37:31,574
- Master Wan! Are you all right?
- Are you all right?
494
00:37:31,574 --> 00:37:33,724
Here, let me help you!
495
00:37:34,100 --> 00:37:36,494
Help me up!
496
00:37:36,691 --> 00:37:39,436
- Uncle Chen, let's go.
- Yes.
497
00:37:39,436 --> 00:37:42,000
Enjoy!
498
00:37:42,683 --> 00:37:44,859
Get back here!
499
00:37:45,227 --> 00:37:47,499
What does he mean by that?
500
00:37:47,499 --> 00:37:49,919
I mean well for wanting
to stand up for him
501
00:37:49,919 --> 00:37:52,267
but instead, he reprimanded me!
502
00:37:52,267 --> 00:37:54,729
He even hit me in public!
503
00:37:54,729 --> 00:37:58,941
Wu Ji is getting more and more impudent.
504
00:37:58,941 --> 00:38:01,901
All young men are hot-headed.
505
00:38:01,901 --> 00:38:04,538
It's normal for them to get into
fights because of some squabbles.
506
00:38:04,538 --> 00:38:08,258
- What's the big deal?
- Big... It isn't a big deal.
507
00:38:08,258 --> 00:38:10,689
I could just let this go.
508
00:38:10,689 --> 00:38:12,080
But what would others think of me?
509
00:38:12,080 --> 00:38:16,000
Doesn't this mean that he
disrespects his uncle and aunt?
510
00:38:17,000 --> 00:38:20,837
If it's still painful, you should go
to bed earlier and get some rest.
511
00:38:20,837 --> 00:38:24,310
Later, I'll get someone to
bring you the medicine.
512
00:38:34,801 --> 00:38:38,260
I know that you've always
doted on Wu Ji.
513
00:38:38,260 --> 00:38:44,129
Although he was brought up
with Ang Er and our boys
514
00:38:44,129 --> 00:38:47,140
he is born rebellious and untamed.
515
00:38:47,140 --> 00:38:49,287
No wonder he acted like that.
516
00:38:54,800 --> 00:38:59,562
Compared to our three sons,
Wu Ji is indeed different.
517
00:38:59,562 --> 00:39:02,013
But as long as his goal is appropriate
518
00:39:02,013 --> 00:39:04,763
Wu Ji could still put
his strength to great use.
519
00:39:04,763 --> 00:39:09,500
In valiance and martial arts skills,
he has always stood out.
520
00:39:09,800 --> 00:39:14,504
Whoever could make Wu Ji defend her
must be quite something.
521
00:39:14,504 --> 00:39:17,556
Are you referring to the House Mistress
of Fair Maiden's House?
522
00:39:17,556 --> 00:39:20,494
It seems that you are still
concerned about that play.
523
00:39:20,494 --> 00:39:23,199
'Moon and Blossoms' might be just a play
524
00:39:23,199 --> 00:39:29,300
but whoever scripted
must be quite a figure.
525
00:39:30,391 --> 00:39:33,506
I think that it is about time.
526
00:39:33,506 --> 00:39:39,193
I would take a look at her myself.
527
00:39:45,738 --> 00:39:49,000
Xin Yue, are you looking for me?
528
00:40:02,574 --> 00:40:05,082
Speak up.
529
00:40:06,110 --> 00:40:08,735
Who exactly are you?
530
00:40:08,735 --> 00:40:10,568
What is your background?
531
00:40:10,568 --> 00:40:14,025
You were upset over a broken
willow branch the other day.
532
00:40:14,025 --> 00:40:16,025
I saw the expression on your face.
533
00:40:16,025 --> 00:40:19,453
That isn't the usual reaction
of an ordinary person.
534
00:40:19,453 --> 00:40:24,084
I am just an ordinary woman.
535
00:40:24,084 --> 00:40:27,405
An ordinary woman?
536
00:40:27,405 --> 00:40:33,498
Fine. You've made such a huge
effort and used so many tricks
537
00:40:33,498 --> 00:40:36,284
to get close to the Senior Princess.
538
00:40:36,284 --> 00:40:38,772
What exactly is it that you seek?
539
00:40:38,772 --> 00:40:42,082
No matter what my intention is
540
00:40:42,082 --> 00:40:46,747
you wouldn't be able to stop me,
even if you choose not to help me.
541
00:40:46,747 --> 00:40:50,452
If what you have in mind would
cause harm to Shi's Shipping
542
00:40:50,452 --> 00:40:53,399
I would never let you off.
543
00:40:56,461 --> 00:40:59,725
Senior Princess Zhaoyang's servant
just came to send us a message.
544
00:40:59,725 --> 00:41:02,535
He said that Her Highness
will be visiting shortly.
545
00:41:05,489 --> 00:41:08,057
The Senior Princess is coming over!
546
00:41:08,057 --> 00:41:10,229
What are the both of you still
standing here for?
547
00:41:11,502 --> 00:41:14,959
Come on! Hurry up!
548
00:41:18,000 --> 00:41:20,632
I've already ordered the maids to dress you up
549
00:41:20,632 --> 00:41:21,874
in appropriate clothes and accessories.
550
00:41:21,874 --> 00:41:23,990
Sit down quickly! Hurry up!
551
00:41:23,990 --> 00:41:26,882
- Hurry up! - Be careful!
552
00:41:27,000 --> 00:41:30,256
- Be careful. - Do I need a hair piece?
553
00:41:30,256 --> 00:41:32,385
And all those gold, silver, jade...
554
00:41:32,385 --> 00:41:35,238
- How could I walk with those?
- Turn around!
555
00:41:35,238 --> 00:41:39,627
You must display the best of your skills
in grooming and dressing Madame Yue up.
556
00:41:39,627 --> 00:41:41,511
- Sure!
- Look into the mirror!
557
00:41:43,037 --> 00:41:45,000
It hurts!
558
00:41:45,000 --> 00:41:47,730
Bear with it!
The tighter it is combed in
559
00:41:47,730 --> 00:41:49,974
the longer the bun
will stay shiny and fixed.
560
00:41:49,974 --> 00:41:53,000
Look into the mirror. Look into it.
561
00:41:54,600 --> 00:41:59,000
Look. Now you look decent.
562
00:41:59,224 --> 00:42:02,000
I'm going to meet Qin Xiang now.
563
00:42:02,649 --> 00:42:04,205
Qin Xiang?
564
00:42:04,205 --> 00:42:06,039
Meet Qin Xiang?
565
00:42:06,039 --> 00:42:07,782
You haven't even gotten dressed,
and you're meeting Qin Xiang?
566
00:42:07,782 --> 00:42:09,104
We are not meeting Qin Xiang!
567
00:42:09,104 --> 00:42:10,765
We are meeting the Senior Princess!
568
00:42:10,765 --> 00:42:12,157
This is like facing our enemy head on.
Do you understand?
569
00:42:12,157 --> 00:42:13,871
What's the most important matter
right now?
570
00:42:13,871 --> 00:42:16,976
We have to remain calm. Remain calm...
571
00:42:16,976 --> 00:42:19,628
We... We have to stay calm.
572
00:42:19,628 --> 00:42:21,928
- Stay calm...- Ms. Hong.
573
00:42:21,928 --> 00:42:25,113
Ms. Hong, you're the one
who is the least calm in here.
574
00:42:25,113 --> 00:42:26,519
Is that so?
575
00:42:27,771 --> 00:42:30,678
Stay calm...
576
00:42:52,721 --> 00:42:55,096
You may all get up.
577
00:42:55,096 --> 00:42:57,511
- Thank you, Your Highness!
- Thank you, Your Highness!
578
00:43:04,035 --> 00:43:07,519
It seems that Miss Hong's
method is right as well.
579
00:43:07,519 --> 00:43:10,003
Fine clothes do make the man.
580
00:43:10,003 --> 00:43:14,387
I am here especially to watch the play.
581
00:43:14,387 --> 00:43:16,554
We've already made the arrangements
for Your Highness.
582
00:43:30,577 --> 00:43:37,577
43590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
