Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,064 --> 00:00:03,952
[Previously on Sisi]
I declare you husband and wife.
2
00:00:03,968 --> 00:00:08,432
And you, dear Elisabeth,
as Empress of Austria.
3
00:00:09,360 --> 00:00:14,016
You know how important an heir to the throne is.
Do not embarrass us. You know what you must do.
4
00:00:14,128 --> 00:00:17,664
I want you to come to court with me.
You will teach me everything I need to know.
5
00:00:17,712 --> 00:00:22,416
Guards! Escort Countess of Lotty outside.
- But the Countess is here by my wish.
6
00:00:22,448 --> 00:00:24,410
If she were a countess...
7
00:00:30,736 --> 00:00:32,688
What did this woman say?
8
00:00:32,736 --> 00:00:37,344
Your life is doomed and
those you love shall die miserably.
9
00:00:38,896 --> 00:00:41,840
Why did you leave me waiting all night?
10
00:00:42,480 --> 00:00:44,592
You have to proof yourself at court first.
11
00:00:45,248 --> 00:00:47,200
Where can I find you?
12
00:00:49,120 --> 00:00:52,500
You did everything right.
Better than I ever could.
13
00:00:55,584 --> 00:00:56,816
Love me.
14
00:02:39,700 --> 00:02:41,300
Did I hurt you?
15
00:02:43,900 --> 00:02:47,400
I heard it is always like this the first time around.
16
00:02:50,352 --> 00:02:52,200
But it was nice.
17
00:03:05,300 --> 00:03:15,300
Besides, my sister said that if it hurts especially much
it will be an heir to the throne.
18
00:03:18,960 --> 00:03:20,800
An heir to the throne.
19
00:04:02,032 --> 00:04:06,848
[Lomardy
The governor's Palazzo]
20
00:05:36,200 --> 00:05:38,200
Good morning, Your Majesty.
21
00:05:38,848 --> 00:05:40,200
Where are you going?
22
00:05:41,200 --> 00:05:42,400
I have a lot to do.
23
00:05:42,944 --> 00:05:46,208
After your performance yesterday
in front of Hungarian delegation.
24
00:05:47,952 --> 00:05:49,600
Can I help you somehow?
25
00:05:50,128 --> 00:05:55,300
Enjoy the boredom before our ten heirs
to the throne will keep you busy.
26
00:07:01,500 --> 00:07:02,800
You are here this early?
27
00:07:04,600 --> 00:07:07,200
I could ask you the same thing.
28
00:07:08,800 --> 00:07:13,968
You shouldn't let your good mood
carry you away to take rash actions.
29
00:07:16,928 --> 00:07:18,800
Count Gyula Andrássy.
30
00:07:22,064 --> 00:07:24,896
If you pardon this man
then may God have mercy upon you.
31
00:07:25,920 --> 00:07:28,112
He fought fiercely against us.
32
00:07:29,648 --> 00:07:33,400
His pardon will be interpreted as your weakness.
33
00:08:38,500 --> 00:08:40,832
Come on, go!
34
00:08:47,600 --> 00:08:48,900
Where is The Empress?
35
00:08:49,056 --> 00:08:53,200
The ladies should get themselves into a better shape soon.
Go there! Go with me!
36
00:08:53,200 --> 00:08:56,100
If she escapes us the
may God have mercy upon you.
37
00:10:05,824 --> 00:10:08,752
I did not expect to see you again.
38
00:10:09,680 --> 00:10:11,264
So you missed me?
39
00:10:16,496 --> 00:10:18,592
Your performance impressed me.
40
00:10:18,900 --> 00:10:20,300
The rabble loves you.
41
00:10:26,336 --> 00:10:27,800
Not only them.
42
00:10:29,700 --> 00:10:31,872
Then you no longer need my help.
43
00:10:32,816 --> 00:10:34,200
Too bad actually.
44
00:10:36,672 --> 00:10:39,000
I am certain there is much more to learn.
45
00:10:43,300 --> 00:10:44,400
What's that for?
46
00:10:44,656 --> 00:10:46,500
For coming along.
47
00:10:48,864 --> 00:10:51,856
Then you no longer have to...
- I can take care of myself.
48
00:10:58,224 --> 00:11:00,500
What did you really come for?
49
00:11:12,400 --> 00:11:13,800
I have a question.
50
00:11:16,800 --> 00:11:19,328
What must I do to get pregnant?
51
00:11:21,200 --> 00:11:23,584
It can't be get fast enough at court.
52
00:11:23,792 --> 00:11:26,900
I just do not want him to worry.
- I get it.
53
00:11:28,848 --> 00:11:31,856
There are only a few days each month
at which you can conceive.
54
00:11:34,544 --> 00:11:37,600
And when are they?
- Your lust will tell you.
55
00:11:53,680 --> 00:11:55,072
You are in a good mood today.
56
00:11:55,400 --> 00:11:57,500
Although I barely slept.
57
00:11:59,744 --> 00:12:01,536
Someone really longs to know today.
58
00:12:04,160 --> 00:12:05,520
Your Majesty!
59
00:12:06,368 --> 00:12:12,000
I hope there is a good reason to disturb, Mister Dall.
This could cost Grünne the victory.
60
00:12:12,800 --> 00:12:14,928
There are news. Unfortunately.
61
00:12:14,992 --> 00:12:16,000
Unfortunately?
62
00:12:34,656 --> 00:12:37,424
The partisans attacked our governor in Lombardy.
63
00:12:37,520 --> 00:12:39,700
Strassoldo-Graffemberg is dead.
64
00:12:39,952 --> 00:12:41,728
What do you intend to do?
65
00:12:46,700 --> 00:12:47,800
Fight.
66
00:13:08,000 --> 00:13:10,816
Maybe fighting is not always the best solution.
67
00:13:48,800 --> 00:13:50,800
I didn't notice you.
68
00:14:05,600 --> 00:14:07,488
We have a lot to catch up to.
69
00:14:45,984 --> 00:14:48,500
Today is the 30th, is it not?
70
00:14:49,800 --> 00:14:53,900
Two, three, four, five...four, five, six.
71
00:15:23,040 --> 00:15:26,288
Was this the cheapest spoon
you could find for you pick-nick?
72
00:15:41,584 --> 00:15:44,656
Oh no, I must take care that
I do not get fat with all this cake.
73
00:15:44,656 --> 00:15:47,024
Or else my emperor doesn't
wanna do it with me anymore.
74
00:15:57,392 --> 00:15:58,784
How are you doing here?
75
00:16:02,944 --> 00:16:04,816
Did something happen?
76
00:16:05,300 --> 00:16:06,608
Tell me.
77
00:16:06,720 --> 00:16:11,072
Not a big story.
Someone helped me, and now I'm here.
78
00:16:13,000 --> 00:16:15,984
Someone?
- Yes, someone.
79
00:16:17,808 --> 00:16:21,520
And now I'm looking for a job.
And then life continues.
80
00:16:25,600 --> 00:16:27,400
I have come up with something.
81
00:16:28,064 --> 00:16:32,544
Come to the entrance of the Hoftheater [court theater]
the day after tomorrow shortly before three o'clock .
82
00:16:33,300 --> 00:16:34,600
What are you planning?
83
00:16:35,900 --> 00:16:37,100
I am not telling you.
84
00:16:37,200 --> 00:16:39,400
Oh come on.
- It is a surprise.
85
00:16:43,400 --> 00:16:45,104
You are so...
86
00:16:57,930 --> 00:17:01,504
Oh, look at my goods! Pretty jewelry for a pretty woman.
87
00:17:01,568 --> 00:17:04,832
Give it to me.
Let me read your hands.
88
00:17:11,800 --> 00:17:12,980
Oh my God!
89
00:17:13,152 --> 00:17:14,670
Let go off me.
90
00:17:15,600 --> 00:17:17,200
The Empress!
91
00:17:37,232 --> 00:17:39,088
At the Kohlmarkt?
92
00:17:40,368 --> 00:17:43,456
It seethes in the entire country and
The Empress goes to into the poor district.
93
00:17:43,552 --> 00:17:45,872
What do you mean it seethes
in the entire country? What happened?
94
00:17:45,888 --> 00:17:48,112
What in the world were you doing there?
95
00:17:49,300 --> 00:17:50,880
I just wanted to...
96
00:17:51,696 --> 00:17:53,200
...to be among people.
97
00:18:00,464 --> 00:18:03,200
Your newest trip will stay among us.
98
00:18:04,096 --> 00:18:06,000
The Emperor currently has
other things to worry about.
99
00:18:06,400 --> 00:18:08,640
Something like this will never happen again.
100
00:18:33,100 --> 00:18:35,712
Company. March!
101
00:19:01,600 --> 00:19:02,800
Are you...
102
00:19:04,224 --> 00:19:06,600
Do not let him escape!
103
00:19:24,500 --> 00:19:26,192
Where do you want to go?
104
00:19:28,992 --> 00:19:32,368
I just wanted to get some fresh air.
105
00:19:33,136 --> 00:19:34,896
I do not feel well.
106
00:19:54,960 --> 00:19:58,800
Where is he this time?
Stay here!
107
00:20:00,200 --> 00:20:02,000
May I sit down for a moment?
108
00:20:02,032 --> 00:20:04,600
Just one more moment, Your Highness.
109
00:20:05,664 --> 00:20:08,200
And?
- Is everything alright with me?
110
00:20:13,600 --> 00:20:15,104
How are you feeling?
111
00:20:15,376 --> 00:20:16,928
What is going on?
112
00:20:23,600 --> 00:20:24,800
Speak.
113
00:20:26,224 --> 00:20:28,200
I am not sure.
114
00:20:28,544 --> 00:20:30,600
She has a light bleeding.
115
00:20:32,700 --> 00:20:35,536
We have to fear that...
- Will she loose the child?
- Not necessarily...
116
00:20:35,536 --> 00:20:37,640
Is something not alright?
117
00:20:40,100 --> 00:20:44,500
Congratulations. Your Majesty is expecting.
118
00:20:51,488 --> 00:20:53,088
Do not worry, Sisi.
119
00:20:54,096 --> 00:20:58,048
I will do everything that
you give birth to a healthy child.
120
00:20:58,704 --> 00:21:03,200
I urgently recommend rest,
little movement and high caloric food.
121
00:21:16,160 --> 00:21:17,600
Your new apartment.
122
00:21:17,664 --> 00:21:19,680
My apartments are right next door.
123
00:21:19,728 --> 00:21:23,808
It is proper that you will from live close
to an experienced woman from now on.
124
00:21:23,888 --> 00:21:24,960
Alone.
125
00:21:25,376 --> 00:21:27,232
And what about Franz?
126
00:21:28,000 --> 00:21:29,600
What about him?
127
00:21:30,272 --> 00:21:32,448
He is excited for his child.
128
00:21:32,896 --> 00:21:34,700
He already knows about it?
129
00:21:35,104 --> 00:21:36,784
Of course.
130
00:21:40,032 --> 00:21:41,744
Take me to him.
131
00:21:45,400 --> 00:21:47,136
He has a lot to do.
132
00:21:47,840 --> 00:21:50,336
And you should rest for a bit now.
133
00:21:50,600 --> 00:21:53,200
The crown's future lies within you.
134
00:21:55,888 --> 00:21:57,232
Why are there guards?
135
00:21:57,232 --> 00:21:59,424
They are only for your safety.
136
00:22:20,880 --> 00:22:23,152
Hey? Hey?
137
00:22:23,168 --> 00:22:24,400
Are you hungry?
138
00:22:24,400 --> 00:22:26,176
Yes? Good.
139
00:22:26,900 --> 00:22:27,900
Hey?
140
00:22:34,300 --> 00:22:36,016
Where were you?
141
00:22:39,824 --> 00:22:42,112
Your mother wants me to live here now.
142
00:22:42,160 --> 00:22:43,440
I know.
143
00:22:45,104 --> 00:22:47,040
But I'm so excited.
144
00:22:47,456 --> 00:22:49,344
Just like I am.
145
00:22:56,600 --> 00:22:59,152
We can no longer sleep with one another.
146
00:23:00,900 --> 00:23:02,416
Says who?
147
00:23:05,984 --> 00:23:09,504
Now ee must do everything for you
to bare a healthy child.
148
00:23:11,600 --> 00:23:15,536
It'll also be hard for me not to
constantly come to you at night.
149
00:23:53,856 --> 00:23:55,424
Who sent you?
150
00:24:05,360 --> 00:24:06,500
My mother?
151
00:24:13,264 --> 00:24:20,096
Your doctor says it is beneficial
for your health to stay sexually active.
152
00:24:20,304 --> 00:24:24,816
Especially now that the wife is indisposed.
153
00:25:18,976 --> 00:25:20,144
Countess?
154
00:25:21,296 --> 00:25:22,592
Highness.
155
00:25:24,100 --> 00:25:25,800
I wanted to speak to you.
156
00:25:26,832 --> 00:25:28,400
To be precise...
157
00:25:29,504 --> 00:25:31,100
I have a request.
158
00:25:32,600 --> 00:25:33,700
To me?
159
00:25:37,104 --> 00:25:39,376
I do not have much say here at court.
160
00:25:39,488 --> 00:25:40,688
You are wrong about that.
161
00:25:42,700 --> 00:25:44,200
Are you feeling well?
162
00:25:44,592 --> 00:25:47,712
As well as someone can be
when they are imprisoned here.
163
00:25:48,144 --> 00:25:49,632
I am sorry about that.
164
00:25:50,100 --> 00:25:54,200
But the Archduchess only acts
out of concern for you and your child.
165
00:25:58,900 --> 00:26:02,496
I know who you wanted
to meet when you ran away.
166
00:26:03,888 --> 00:26:06,600
Your secret is safe with me.
167
00:26:10,500 --> 00:26:14,100
She waited a long time for you
in front of the Burgtheater [court theater].
168
00:26:16,140 --> 00:26:21,808
Did you really believe
you could get her a job unnoticed?
169
00:26:27,200 --> 00:26:31,008
I could help you to get
a message to your friend.
170
00:26:31,104 --> 00:26:33,232
Why would you do that for me?
171
00:26:34,224 --> 00:26:35,776
Well...
172
00:26:39,400 --> 00:26:46,096
If your husband goes to war in Lombary,
Hungary may revolt against the crown again.
173
00:26:46,272 --> 00:26:49,700
That is why I want you to meet someone.
174
00:26:54,048 --> 00:26:55,232
Who?
175
00:26:57,800 --> 00:27:01,500
A man who can prevent a lot of bloodshed.
176
00:27:02,576 --> 00:27:06,736
I cannot tell you more...
for your own safety.
177
00:27:13,904 --> 00:27:17,264
Take care that Fanny will be paid
sufficiently for her services.
178
00:27:17,408 --> 00:27:18,416
Yes.
179
00:27:18,512 --> 00:27:22,128
I do not want her to stay
in Vienna for me any longer.
180
00:27:24,176 --> 00:27:26,000
When am I supposed to meet this man?
181
00:27:26,064 --> 00:27:29,040
As soon as he has found
a way to Vienna unscathed.
182
00:27:43,488 --> 00:27:48,368
[Lombardy wants independence.
Empress really is expecting.]
183
00:27:48,944 --> 00:27:51,690
[Franz Joseph calls to arms]
Morning Post!
184
00:27:51,728 --> 00:27:53,800
War in Lombardy!
185
00:27:54,096 --> 00:27:57,000
Emperor Franz Joseph calls to arms.
186
00:27:58,800 --> 00:28:00,200
You must come along.
187
00:28:00,200 --> 00:28:03,600
Please don't. Let him go. Not my son!
188
00:28:03,700 --> 00:28:04,900
Be quiet now!
189
00:28:06,864 --> 00:28:10,500
Mum! Mum!
190
00:28:12,900 --> 00:28:15,600
My son!
191
00:28:17,408 --> 00:28:19,200
No!
192
00:28:33,872 --> 00:28:35,952
What do you have there?
- Nothing.
193
00:28:37,100 --> 00:28:38,600
Are you hiding something?
194
00:28:39,400 --> 00:28:40,864
That is my business.
195
00:28:54,000 --> 00:28:55,712
What are your intentions?
196
00:28:56,144 --> 00:28:58,320
I'll go back to Bavaria.
197
00:29:03,632 --> 00:29:04,832
Why?
198
00:29:05,744 --> 00:29:08,000
I'll no longer play this game.
199
00:29:08,750 --> 00:29:13,568
Because she dropped you for a second time.
- Because there's no honorable work for me here.
200
00:29:35,000 --> 00:29:40,048
You really believed there could
be a true friendship between you?
201
00:29:40,416 --> 00:29:42,600
Beyond rank and class arrogance?
202
00:29:43,800 --> 00:29:46,000
Just two woman that...
203
00:29:46,448 --> 00:29:48,576
hold one another dear.
204
00:29:53,200 --> 00:29:54,832
That speaks for you.
205
00:30:03,040 --> 00:30:05,400
Stay here. With me.
206
00:30:06,500 --> 00:30:10,192
We'll find something honorable for you.
207
00:30:13,312 --> 00:30:17,000
Did you transmit my money
to Starnberg like you promised?
208
00:30:18,640 --> 00:30:21,872
And I will give you the same sum again if you stay.
209
00:30:36,896 --> 00:30:41,600
[Castle Malmaison, Paris.]
210
00:30:42,624 --> 00:30:45,344
Franz Joseph goes to war in Lombardy.
211
00:30:45,424 --> 00:30:47,552
And the Germans deny him support.
212
00:30:48,016 --> 00:30:50,192
It is seething in the realm.
213
00:31:02,624 --> 00:31:09,200
[Lombardy.
Six months later]
214
00:31:46,900 --> 00:31:48,600
* Protestrufe *
215
00:32:05,776 --> 00:32:08,800
Sisi should only show herself on the balcony once.
216
00:32:08,880 --> 00:32:12,100
Then all doubts about
her circumstances would be removed.
217
00:32:13,728 --> 00:32:16,208
I will send soldiers
to dissolve the mass.
218
00:32:16,240 --> 00:32:20,560
If you want to win this war,
then we have to win these people over.
219
00:32:20,700 --> 00:32:22,144
Not turn them against us.
220
00:32:23,440 --> 00:32:25,584
What is supposed to happen?
221
00:32:30,464 --> 00:32:31,696
Where do you want to go?
222
00:32:31,824 --> 00:32:35,792
If you would like to excuse me now,
I rather take myself to safety.
223
00:32:37,072 --> 00:32:38,080
Sisi!
224
00:32:40,144 --> 00:32:43,776
I will not exploit our child for a war.
225
00:33:37,232 --> 00:33:39,584
Majesty.
- What is it?
226
00:33:41,200 --> 00:33:42,300
It is time.
227
00:33:43,000 --> 00:33:44,500
He wants to meet you.
228
00:33:59,200 --> 00:34:02,128
Since when does my husband have this...
-...mistress?
229
00:34:03,904 --> 00:34:07,100
I myself am the fruit of such a relationship.
230
00:34:07,888 --> 00:34:11,168
That is also why I was denied
the road you took.
231
00:34:13,200 --> 00:34:14,400
Well.
232
00:34:18,900 --> 00:34:20,900
Who will I meet, Countess?
233
00:34:25,168 --> 00:34:27,920
A leader of the Hungarian rebels.
234
00:34:43,900 --> 00:34:45,600
Come quickly, Majesty.
235
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
Oh.
236
00:34:49,100 --> 00:34:50,300
Everything alright?
237
00:34:53,000 --> 00:34:55,824
Yes. Everything alright.
238
00:35:05,800 --> 00:35:07,800
From here on, you must go alone.
239
00:35:09,400 --> 00:35:11,400
I will wait for you here.
240
00:35:41,800 --> 00:35:44,800
Yes, I am also happy to see you again.
241
00:35:45,700 --> 00:35:47,900
Yes, you saw that correctly.
242
00:35:48,400 --> 00:35:49,900
Somebody else here today too.
243
00:36:17,536 --> 00:36:19,520
Gyula Andrássy.
- Highness.
244
00:36:30,640 --> 00:36:32,736
I am very delighted that you receive me.
245
00:36:34,700 --> 00:36:40,400
You lead the Hungarian rebels into battle
against my husband. Why are you here?
246
00:36:43,000 --> 00:36:47,280
Maybe I am the only one who can help
you provide lasting peace in Hungary.
247
00:37:08,400 --> 00:37:12,192
I believe our two people only have a future
if they take their paths together.
248
00:37:12,240 --> 00:37:14,160
And that is precisely what my husband wants.
249
00:37:15,500 --> 00:37:17,792
Your husband crushed my people with taxes.
250
00:37:17,840 --> 00:37:19,680
He confiscated the nobility's assets.
251
00:37:19,696 --> 00:37:22,720
He denies us our own constitution
and our own jurisdiction.
252
00:37:22,736 --> 00:37:26,320
Your military is taking care of justice at our home.
253
00:37:26,848 --> 00:37:28,064
What do you want?
254
00:37:28,240 --> 00:37:30,864
Dignity and self-determination for my people.
255
00:37:31,100 --> 00:37:32,400
And peace.
256
00:37:32,768 --> 00:37:35,600
And for this peace,
I am looking for an ally.
257
00:37:37,800 --> 00:37:40,400
You overestimate my influence by a lot
258
00:37:40,512 --> 00:37:42,624
The Austrians love you.
259
00:37:42,816 --> 00:37:45,872
And also the Hungarians have begun
to take a liking in you.
260
00:37:50,300 --> 00:37:51,800
Give this to your husband.
261
00:37:55,600 --> 00:38:00,688
The times in which an emperor could rule
with a bloody sword over his peoples over.
262
00:38:02,400 --> 00:38:03,600
Highness?
263
00:38:05,888 --> 00:38:07,984
I do not want to promise you anything.
264
00:38:35,472 --> 00:38:37,968
Move! Make way!
265
00:38:38,016 --> 00:38:39,312
Go to the sides!
266
00:38:44,464 --> 00:38:46,976
I have good news for you.
267
00:38:47,952 --> 00:38:51,504
Your friend stayed in Vienna.
268
00:38:52,832 --> 00:38:54,288
How do you know that?
269
00:38:54,624 --> 00:38:57,312
She is more attached to you than you think.
270
00:39:03,552 --> 00:39:05,200
Make way!
271
00:39:24,000 --> 00:39:27,184
The anger about the fallen sons
compels them to the streets.
272
00:39:27,536 --> 00:39:30,272
These people believe The Emperor betrayed them.
273
00:39:30,816 --> 00:39:34,224
They have doubts if there even is
an heir to the throne.
274
00:39:38,800 --> 00:39:41,424
Majesty! We must leave here.
275
00:39:42,016 --> 00:39:43,344
Continue driving!
276
00:39:44,208 --> 00:39:47,300
Stay seated. What are you doing? Majesty!
277
00:39:51,776 --> 00:39:54,600
Majesty, get back into the carriage.
278
00:39:54,608 --> 00:39:56,416
What are you doing!
279
00:39:56,800 --> 00:39:59,424
Get back. This is dangerous.
280
00:40:13,680 --> 00:40:16,688
Napoleon will explot it you act hesitant.
281
00:40:16,880 --> 00:40:18,496
I am aware of that.
282
00:40:18,624 --> 00:40:21,760
Then dispatch your armies
in their full strength against him.
283
00:40:31,100 --> 00:40:32,200
Franz!
284
00:40:32,816 --> 00:40:34,300
For God's sake!
285
00:40:39,100 --> 00:40:40,300
Guards!
286
00:40:46,700 --> 00:40:48,100
Disappear!
287
00:41:06,320 --> 00:41:11,536
Move, make way! Get away!
Out of the way! Out of the way!
288
00:41:32,368 --> 00:41:33,408
Breathe!
289
00:41:34,768 --> 00:41:36,000
You must breathe.
290
00:41:37,984 --> 00:41:39,728
Good. Breathe.
291
00:41:44,640 --> 00:41:48,100
If The Empress does not relax soon...
292
00:41:49,152 --> 00:41:50,700
Do not listen to her.
293
00:41:51,232 --> 00:41:53,024
You will be done soon, right?
294
00:41:53,200 --> 00:41:54,096
Soon.
295
00:42:02,832 --> 00:42:03,920
Fanny.
296
00:42:04,688 --> 00:42:05,800
Fanny.
297
00:42:07,200 --> 00:42:08,416
Fanny.
298
00:42:08,592 --> 00:42:11,408
I think she means Countess of Lotty.
299
00:42:12,336 --> 00:42:14,016
Is she still in Vienna?
300
00:42:14,480 --> 00:42:15,472
Yes.
301
00:42:16,700 --> 00:42:18,320
Then get her.
302
00:42:18,720 --> 00:42:20,896
Fanny.
303
00:42:32,200 --> 00:42:34,448
Hello!
- Excuse me.
304
00:42:38,000 --> 00:42:39,400
What's going on now?
305
00:42:40,900 --> 00:42:42,288
Who do you think you are?
306
00:42:42,336 --> 00:42:44,144
Get out. I already paid.
307
00:42:44,192 --> 00:42:47,600
Count Grünne!
We have a problem here.
308
00:42:50,400 --> 00:42:52,160
Yeah, yeah, alright.
309
00:43:05,808 --> 00:43:07,400
Continue like that.
310
00:43:07,552 --> 00:43:08,752
Good.
311
00:43:21,600 --> 00:43:22,880
You can do this.
312
00:43:23,968 --> 00:43:26,400
You can do this. Breathe.
313
00:43:30,400 --> 00:43:31,500
Breathe.
314
00:43:45,936 --> 00:43:47,808
Good, good.
315
00:43:49,072 --> 00:43:51,500
Do you want to feel the head?
316
00:43:57,152 --> 00:43:58,600
It has hair.
317
00:43:59,696 --> 00:44:01,856
Now give everything, Highness.
318
00:44:02,544 --> 00:44:05,456
You'll be done in a moment.
319
00:44:33,400 --> 00:44:34,736
Is it alive?
320
00:44:52,784 --> 00:44:54,500
96.
321
00:44:55,900 --> 00:44:57,856
97.
322
00:44:58,368 --> 00:45:00,832
98
323
00:45:01,264 --> 00:45:03,824
99.
324
00:45:03,872 --> 00:45:06,352
100.
325
00:45:13,168 --> 00:45:14,928
A girl.
326
00:45:24,100 --> 00:45:25,824
Where is my child?
327
00:45:26,300 --> 00:45:28,528
Don't worry. It's doing well.
328
00:45:34,800 --> 00:45:36,200
It is a girl.
329
00:45:48,300 --> 00:45:50,896
Hello, little Archduchess.
330
00:45:52,176 --> 00:45:53,456
Hello.
331
00:46:31,400 --> 00:46:32,780
I want to carry her.
332
00:46:32,896 --> 00:46:34,320
But the lady-in-waiting can do that.
333
00:46:34,352 --> 00:46:37,000
The [court] ceremonial demands it this way.
334
00:47:26,048 --> 00:47:29,680
[in Latin]
I baptize you in the name of...
335
00:47:29,888 --> 00:47:31,760
the Father,
336
00:47:32,672 --> 00:47:34,816
the Son,
337
00:47:35,840 --> 00:47:38,096
and the Holy Spirit.
338
00:47:38,400 --> 00:47:39,700
Amen.
339
00:48:43,800 --> 00:48:54,955
English subtitles by German Period Drama Translations
germanperioddramatranslations.tumblr.com
24203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
