Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,425 --> 00:00:40,400
Excuse me.
2
00:00:40,625 --> 00:00:44,300
I have a gift from The Emperor.
3
00:00:53,700 --> 00:00:59,200
Franz Joseph and your aunt will visit us
for Sisi's name day in four weeks.
4
00:00:59,425 --> 00:01:02,400
You should have mastered the courtly etiquette by then.
5
00:01:02,500 --> 00:01:06,400
And you, Néné, will teach her everything.
6
00:01:06,500 --> 00:01:07,600
Me?
7
00:01:07,700 --> 00:01:10,175
Just because she considers herself too good
to select a lady-in-waiting?
8
00:01:10,275 --> 00:01:14,800
No, Néné, because I want you
to learn to accept your life.
9
00:01:15,225 --> 00:01:17,450
Just like I accepted my life.
10
00:01:17,600 --> 00:01:23,475
With dignity and grace...
- ...with every step and gesture.
11
00:01:30,320 --> 00:01:38,025
Only the presentable high nobility and
high clergy are allowed to further via the
first Anticamera into the second Anticamera.
12
00:01:38,170 --> 00:01:47,075
The adjacent secret council chamber is only open to the highest court dignitaries, sovereign princes, cardinals and envoys of imperial houses.
13
00:01:47,075 --> 00:01:49,000
And was is that?
14
00:01:50,875 --> 00:01:54,300
That is the bedroom of the imperial couple.
15
00:01:58,275 --> 00:02:01,900
Trouts are deboned and filleted here.
16
00:02:03,650 --> 00:02:06,600
You have no idea, do you?
17
00:02:29,525 --> 00:02:31,800
But no word to dad.
18
00:02:48,225 --> 00:02:50,300
Doesn't that hurt?
19
00:02:51,700 --> 00:02:56,000
It hurts especially much
when it will be an heir to the throne.
20
00:03:45,975 --> 00:03:49,725
Do not forget, children. First you bow
and then you kiss your aunt's hand.
21
00:03:49,825 --> 00:03:52,800
And all of that with dignity and grac.e
22
00:03:53,075 --> 00:03:56,600
And I also want you to control yourself today.
23
00:04:20,020 --> 00:04:27,425
I am just like I am.
I am just like I am.
24
00:04:27,620 --> 00:04:34,800
And I will stick with my way
like Hans with his turf.
25
00:04:34,900 --> 00:04:42,250
Call it stubborness.
I am just like I am.
26
00:04:42,450 --> 00:04:46,125
Bad, right but still civilized.
27
00:04:46,250 --> 00:04:49,875
Not precious but delicate.
28
00:04:49,950 --> 00:04:57,100
That is my symbol.
What do I care about it?
29
00:04:57,150 --> 00:05:04,500
You crickets after all.
I am just like I am.
30
00:05:17,450 --> 00:05:19,325
Is it for me?
31
00:05:19,375 --> 00:05:21,550
No.
- For Sisi?
32
00:05:21,575 --> 00:05:23,000
Darling, come.
33
00:05:31,175 --> 00:05:33,100
Well, who are you?
34
00:05:33,425 --> 00:05:36,900
Well, come one. Do what I taught you. Go.
35
00:05:40,250 --> 00:05:42,225
Thank you very much.
36
00:05:42,600 --> 00:05:46,025
Maybe he is protesting because
he will forever be locked away.
37
00:05:46,325 --> 00:05:48,450
He was was already born in a cage.
He does not know anything else.
38
00:05:48,550 --> 00:05:52,500
But my daughter does.
She grew up free.
39
00:05:54,650 --> 00:05:57,500
I would like to invite you for a carriage ride.
40
00:05:58,000 --> 00:05:59,225
Sisi!
41
00:05:59,325 --> 00:06:01,500
It is my name day.
42
00:06:25,800 --> 00:06:27,700
Coachman.
43
00:06:30,625 --> 00:06:32,900
I would like to show you something.
44
00:06:38,000 --> 00:06:40,625
Dear Countess, you have earned yourself some time off.
45
00:06:40,800 --> 00:06:43,400
Take the Countess for another round.
46
00:06:43,500 --> 00:06:45,200
Your Majesty.
47
00:06:45,200 --> 00:06:50,900
As much as I am delighted you care so much
about my well-being, I do prefer to accompany you.
48
00:07:38,150 --> 00:07:43,400
I would rather go to war with Napoleon
than with the courtly etiquette.
49
00:07:50,175 --> 00:07:53,600
Here it is nearly as if you were standing on the water.
50
00:08:05,975 --> 00:08:11,900
I do not want to deceive you, Duchess.
It will not be easy for you in Vienna.
51
00:08:16,650 --> 00:08:20,500
By Vienna, do you just mean the courtiers?
52
00:08:22,025 --> 00:08:24,400
Or do you also mean yourself?
53
00:08:29,200 --> 00:08:32,000
I fear I also mean myself.
54
00:08:49,100 --> 00:08:51,100
May I?
55
00:09:16,250 --> 00:09:18,000
You are brave.
56
00:09:40,650 --> 00:09:44,025
Quick. Hurry up.
The Emperor has returned.
57
00:09:58,200 --> 00:10:00,000
Sisi!
58
00:10:00,600 --> 00:10:02,300
Sisi.
59
00:10:02,400 --> 00:10:04,600
How you still look.
60
00:10:04,600 --> 00:10:07,000
I have to finish this.
- That is not that important now.
61
00:10:07,050 --> 00:10:11,000
Dinner will be served in an hour.
- But I won't see him for so long.
I want to give him something from me.
62
00:10:11,075 --> 00:10:14,800
You don't let an emperor wait.
63
00:10:14,800 --> 00:10:17,400
And three times as much not your aunt.
64
00:10:19,600 --> 00:10:23,100
Will I already spend this night with Franz?
65
00:10:23,625 --> 00:10:27,900
Of course not.
All of that comes after the wedding.
66
00:10:33,900 --> 00:10:37,700
Franz will know what to do.
67
00:10:44,375 --> 00:10:47,200
Get dressed. Come downstairs.
68
00:11:02,600 --> 00:11:05,300
An envoy from the Russian czar.
69
00:11:06,975 --> 00:11:09,800
For me? Here?
70
00:11:12,275 --> 00:11:14,500
Allow him to enter.
71
00:11:24,825 --> 00:11:26,800
Please rise.
72
00:11:27,800 --> 00:11:32,500
[with Russian accent]
Your Majesty, Czar Nicholas asks
for you loyalty to the alliance.
73
00:11:44,525 --> 00:11:46,800
War against the Ottomans.
74
00:11:49,200 --> 00:11:51,300
Has he already mobilized?
75
00:11:51,450 --> 00:11:54,975
Unfortunately I am not informed about that.
76
00:11:58,875 --> 00:12:02,700
You are The Czar's nephew.
Do not tell me you do not know about it.
77
00:12:03,200 --> 00:12:04,675
Answer me.
78
00:12:04,675 --> 00:12:07,200
Yes, he already mobilized.
79
00:12:19,925 --> 00:12:24,100
Tell your uncle, I am going to marry.
80
00:12:24,525 --> 00:12:30,900
And I will not begin with marriage
during a war that has been forced upon me.
81
00:12:48,400 --> 00:12:52,900
Without The Czar's support you would not
have been able to quell the revolution in Hungary.
82
00:12:53,050 --> 00:12:57,200
He should have asked for my help
before he deployed his troops.
83
00:12:58,075 --> 00:13:00,900
You are playing with fire.
84
00:13:06,025 --> 00:13:08,575
My decision is final.
85
00:13:34,600 --> 00:13:37,900
There will be a lot of cheering
when you arrive in Vienna.
86
00:13:38,225 --> 00:13:41,675
Franz has arranged some things for it.
- It is Sisi's name day today.
87
00:13:41,700 --> 00:13:44,700
There are no off-days from
the job of being empress.
88
00:13:51,700 --> 00:13:54,000
Did I miss something?
89
00:13:54,750 --> 00:13:57,300
You honor us with your attendance.
90
00:13:57,400 --> 00:14:00,500
That delights me.
- Me too.
91
00:14:04,825 --> 00:14:07,800
They say you have a passion for music.
92
00:14:07,950 --> 00:14:09,625
You heard correctly.
93
00:14:09,670 --> 00:14:14,075
They say especially one instrument.
- Really? Which one?
94
00:14:14,975 --> 00:14:16,600
The zither.
95
00:14:16,925 --> 00:14:18,800
A beautiful instrument.
96
00:14:20,770 --> 00:14:23,725
Is that why they call you Zittermaxe?
[word play on Zither and zittern = to tremble]
97
00:14:34,075 --> 00:14:36,600
That is how they call you, is it not?
98
00:14:37,450 --> 00:14:40,100
Why are you doing this?
- Max, please.
99
00:14:43,250 --> 00:14:48,100
It could be that you are known for your anxiety.
100
00:14:52,350 --> 00:14:56,900
But you do not need to be afraid
to openly tell me your opinion, Duke.
101
00:14:57,275 --> 00:15:00,200
It will not influence my relationship with your daughter.
102
00:15:00,200 --> 00:15:03,100
Good. Then let's talk.
103
00:15:04,025 --> 00:15:06,025
But not here.
104
00:15:10,700 --> 00:15:12,400
Please excuse us.
105
00:15:24,200 --> 00:15:26,300
Sülze [meat jelly]?
106
00:15:26,900 --> 00:15:28,125
Pig's head.
107
00:15:28,325 --> 00:15:30,100
Homemade.
108
00:15:30,200 --> 00:15:34,125
Néné's favourite dish.
- Sisi's.
109
00:15:37,825 --> 00:15:40,800
[indistinguishable things about the French Revolution]
110
00:15:40,920 --> 00:15:46,625
Have you ever really dealt with what is said
in the public rooms, the streets, the stores?
111
00:15:46,625 --> 00:15:49,800
Consider very well what you will say next!
112
00:15:54,550 --> 00:15:56,900
It was nice seeing you again, Duchess.
113
00:15:57,200 --> 00:15:58,900
You are leaving?
114
00:15:59,025 --> 00:16:00,700
Please forgive me.
115
00:16:08,875 --> 00:16:10,600
But your gift!
116
00:16:11,350 --> 00:16:14,100
I still had a gift for you.
117
00:16:55,450 --> 00:16:59,400
What were you fighting about?
What did you say to him?
118
00:17:01,750 --> 00:17:05,675
That I will not come along.
To Vienna. To your wedding.
119
00:17:05,975 --> 00:17:07,600
What?
120
00:17:07,800 --> 00:17:11,200
What do you have against with Franz?
You don't even know him.
121
00:17:11,350 --> 00:17:14,650
Franz opposes everything
that I ever taught you, Sisi.
122
00:17:14,675 --> 00:17:17,375
But he can still change.
- No.
123
00:17:17,420 --> 00:17:21,750
He will change you.
And if he doesn't, the courtly etiquette will.
124
00:17:22,675 --> 00:17:24,700
No one will change me.
125
00:17:26,175 --> 00:17:27,800
Sisi.
126
00:17:29,100 --> 00:17:31,800
Where are you running now?
127
00:17:46,850 --> 00:17:49,600
This pompous democrat.
128
00:17:56,425 --> 00:17:58,000
Stop the carriage.
129
00:18:02,000 --> 00:18:03,900
You understood me. Do it.
130
00:18:43,400 --> 00:18:46,875
I hope you have good reason to behave like this.
131
00:18:46,950 --> 00:18:50,200
His Majesty thinks about stopping by.
- His Majesty?
132
00:18:50,250 --> 00:18:52,900
The Emperor has certain expectations.
133
00:18:53,800 --> 00:18:55,800
The Emperor.
134
00:18:56,100 --> 00:18:57,600
Fanny!
135
00:19:11,100 --> 00:19:14,400
All suitors will immediately leave the establishment.
136
00:19:14,400 --> 00:19:16,275
Is there a doctor in this town?
137
00:19:16,700 --> 00:19:20,800
Get him. The lady must be examined. Quick!
138
00:20:04,200 --> 00:20:07,800
Oh dear, now she's trying something new.
139
00:21:55,750 --> 00:21:58,100
How can I help?
140
00:22:04,000 --> 00:22:10,200
You certainly don't wanna work for me. I assume.
- No. No, no, I...
141
00:22:10,750 --> 00:22:13,000
I like...
142
00:22:31,650 --> 00:22:34,200
Who were you thinking of?
143
00:22:40,475 --> 00:22:43,300
Early, The Emperor...
144
00:22:44,675 --> 00:22:48,200
Unfortunately, I am not able
to talk about this matter.
145
00:23:03,025 --> 00:23:06,400
When it has burned down, the time is over.
146
00:23:41,600 --> 00:23:49,800
Did...Did The...Did The Emperor enjoy
your...your services?
147
00:23:50,475 --> 00:23:52,600
Why are you interested in that?
148
00:23:53,600 --> 00:23:55,400
I will be his wife.
149
00:23:58,100 --> 00:24:01,000
I...I want to...
150
00:24:02,600 --> 00:24:04,400
Want not to disappoint him?
151
00:24:28,100 --> 00:24:30,450
The Emperor has a good taste.
152
00:24:31,525 --> 00:24:35,675
Did he keep you waiting in the carriage?
- No. I am here alone.
153
00:24:38,225 --> 00:24:40,600
What do you know about your body?
154
00:24:40,725 --> 00:24:42,225
Excuse me?
155
00:24:49,900 --> 00:24:53,200
You are interested in what The Emperor likes?
156
00:24:54,700 --> 00:24:56,500
And what about you?
157
00:24:56,550 --> 00:24:59,900
Me?
- Yes, you.
158
00:25:00,800 --> 00:25:03,600
Do you want to serve this man or
do you want to love him?
159
00:25:03,800 --> 00:25:05,550
Love of course.
160
00:25:06,025 --> 00:25:10,350
And you believe he will only love you
if he likes it in bed?
161
00:25:10,625 --> 00:25:13,300
But that's not how it works.
162
00:25:13,450 --> 00:25:17,600
Everyone deceives an emperor
so he can feel like an emperor.
163
00:25:19,700 --> 00:25:23,100
If you want his love,
you have to tackle this differently.
164
00:25:23,600 --> 00:25:25,200
And how?
165
00:25:40,325 --> 00:25:42,100
Time's over.
166
00:25:43,725 --> 00:25:45,425
Already? Continue talking.
167
00:25:45,450 --> 00:25:49,750
Nothing's for free. If you want my time, pay me.
168
00:25:51,300 --> 00:25:54,125
You are such a...
- I know who I am, miss.
169
00:25:54,225 --> 00:25:56,800
And now get out. Time's over.
170
00:26:08,125 --> 00:26:17,550
I am just like I am.
And I will stick with my way like Hans with his turf.
171
00:26:47,475 --> 00:26:49,400
Your Majesty.
172
00:26:50,725 --> 00:26:54,000
The Czar deployed his troups at the border.
173
00:26:54,000 --> 00:26:57,200
What are his intentions?
- Forcing your loyalty to the alliance.
174
00:27:00,350 --> 00:27:02,375
Send our army to him.
175
00:27:02,575 --> 00:27:07,400
And give him an ultimatum that he shall retreat
from the Danube principalities immediately.
176
00:27:09,025 --> 00:27:11,200
You want what?
177
00:27:12,400 --> 00:27:15,200
Turn around.
178
00:27:15,300 --> 00:27:16,900
To occupy them?
179
00:27:18,000 --> 00:27:22,525
The Czar needs his forces against the Ottomans and their allies. He will not be as foolish as to attack us.
180
00:27:22,600 --> 00:27:24,075
You should negotiate with The Czar.
181
00:27:24,125 --> 00:27:26,550
You think I should dance to his pipe?
182
00:27:26,975 --> 00:27:30,800
If you make The Czar your enemy now,
we will be alone in Europe.
183
00:27:31,000 --> 00:27:33,850
Sardinia is after Lombardy.
184
00:27:34,025 --> 00:27:38,525
They fight by the allies' side against The Czar
to form alliances against us.
185
00:27:40,550 --> 00:27:43,700
My decision is final. Leave.
186
00:28:15,100 --> 00:28:19,300
Emotions are incorruptible signs of weakness.
187
00:28:54,125 --> 00:28:59,300
[in French]
Franz Joseph has deployed his troups against The Czar.
188
00:29:03,450 --> 00:29:05,900
Very good.
189
00:29:15,750 --> 00:29:20,000
The next one, please.
- Arr. The next one, please. The next one, please.
190
00:29:20,050 --> 00:29:22,400
Countess Ottilie of Düchtel.
191
00:29:28,025 --> 00:29:29,800
Do you speak Hungarian?
192
00:29:30,400 --> 00:29:32,200
Yes.
- Bohemian?
193
00:29:32,475 --> 00:29:36,200
No.
- Then I have no use for your services. You may go.
194
00:29:36,300 --> 00:29:38,300
Ar, the next one, please.
195
00:29:38,575 --> 00:29:40,100
Mum.
196
00:29:40,200 --> 00:29:41,900
She must suit me.
197
00:29:42,000 --> 00:29:45,525
Sisi, we need someone who suits an empress.
Don't you understand that?
198
00:29:45,550 --> 00:29:48,775
The entire world will look at you.
199
00:29:48,850 --> 00:29:52,675
If none of them are good enough for you,
your aunt will choose a lady-in-waiting for you.
200
00:29:52,750 --> 00:29:57,200
And then you will prefer to have
brought a Ottilie of Düchtel along.
201
00:29:57,450 --> 00:29:59,700
That bad?
- Worse.
202
00:30:00,170 --> 00:30:03,350
The next one, please!
- The next one, please.
203
00:30:03,475 --> 00:30:06,700
Countess Gerlinde of Blödow.
204
00:30:43,270 --> 00:30:47,850
Get dressed. Your wife is here.
- Crucifix [Goddamn].
205
00:30:52,875 --> 00:30:54,650
'cuse me.
206
00:31:00,325 --> 00:31:03,400
You cannot just chase away my clients.
If that makes the rounds...
207
00:31:03,425 --> 00:31:07,150
You will no longer need your clients.
I want you to come with me to court.
208
00:31:07,375 --> 00:31:08,775
As my lady-in-waiting.
209
00:31:12,325 --> 00:31:15,325
Me? A lady-in-waiting?
210
00:31:16,200 --> 00:31:19,600
You yourself said that
everyone deceives The Emperor.
211
00:31:20,900 --> 00:31:23,000
You misunderstood me there.
212
00:31:23,900 --> 00:31:29,600
Do you prefer to deceive the men here,
or the society at the imperial court?
213
00:31:31,800 --> 00:31:33,500
Why me?
214
00:31:33,600 --> 00:31:36,000
You will teach me everything I need to know.
215
00:31:36,775 --> 00:31:39,250
And you will always be honest with me.
216
00:31:39,400 --> 00:31:43,000
I don't need a servant.
I need someone I can trust.
217
00:31:46,800 --> 00:31:49,000
What's in it for me?
218
00:31:50,800 --> 00:31:53,900
I will pay you appropriately.
- How much?
219
00:31:54,000 --> 00:31:56,675
It shall be way more than your current salary.
220
00:31:56,775 --> 00:32:00,200
And what about your emperor?
He could recognize me.
221
00:32:02,200 --> 00:32:05,100
I doubt it if you arrive as a respectable lady.
222
00:32:30,800 --> 00:32:35,300
Mum, may I introduce you to
Countess Franziska of Lotty.
223
00:32:35,525 --> 00:32:39,100
She will accompany me to Vienna as my lady's maid.
224
00:32:40,500 --> 00:32:44,350
Of Lotty speaks Hungarian,
Bohemian and Croatian excellently.
225
00:32:44,400 --> 00:32:47,400
And knows how to oversee
a grand household.
226
00:32:50,575 --> 00:32:56,700
I am the daughter of Franz Baron of Kolovrat
and Countess Xaverin of Eschenbach.
227
00:32:58,475 --> 00:33:00,400
Baron of Kolovrat?
228
00:33:03,175 --> 00:33:06,800
Then you are a child from the third marriage.
229
00:33:08,500 --> 00:33:11,000
From the fourth, to be precise.
230
00:33:12,375 --> 00:33:16,925
How do you actually know one another?
- She recommended herself to me.
231
00:33:18,475 --> 00:33:20,550
I already heard a lot about your family.
232
00:33:20,800 --> 00:33:23,675
I assume only the best.
233
00:33:24,350 --> 00:33:26,825
I don't care so much about the etiquette.
234
00:33:27,675 --> 00:33:29,800
At least not yet.
235
00:33:33,075 --> 00:33:36,300
I think your father wants to apologize to you.
236
00:33:36,375 --> 00:33:39,050
I will have a room prepared for you, Countess.
237
00:34:12,375 --> 00:34:17,100
I already had merciless fights with your mother.
238
00:34:20,075 --> 00:34:23,000
Just like you fought with Franz?
239
00:34:35,325 --> 00:34:38,750
Are you really sure you want to marry him?
240
00:34:47,250 --> 00:34:51,300
I never felt for a man like I do for him.
241
00:35:00,400 --> 00:35:02,800
I will walk you down the aisle.
242
00:35:05,800 --> 00:35:09,900
For all I care, say Yes in this godforsaken church.
243
00:35:10,125 --> 00:35:19,300
But if you stand in front of this altar and you still feel
a spark of doubt in your heart, then please say No.
244
00:35:20,050 --> 00:35:22,000
Do you understand?
245
00:35:23,750 --> 00:35:26,200
I'll take you home again.
246
00:36:10,175 --> 00:36:12,975
Néné, I know I hurt you.
247
00:36:13,250 --> 00:36:15,400
I'm sorry.
248
00:36:16,750 --> 00:36:19,000
I have fallen in love.
249
00:36:21,025 --> 00:36:24,200
I hope you can forgive me for that.
250
00:36:35,600 --> 00:36:38,400
Do you know what bothers me the most?
251
00:36:39,875 --> 00:36:43,100
For you, all of this is just an adventure.
252
00:36:43,625 --> 00:36:47,675
Maybe Franz and I wouldn't have been
madly in love at the beginning.
253
00:36:49,150 --> 00:36:51,850
But I would have been a good empress.
254
00:36:52,500 --> 00:36:54,800
And that's what matters, doesn't it?
255
00:37:41,125 --> 00:37:47,750
[Vienna]
256
00:38:12,300 --> 00:38:14,800
Yes, go, run!
257
00:38:22,175 --> 00:38:27,200
The Emperor has alms handed out
for the occasion of your wedding.
258
00:39:03,675 --> 00:39:06,000
Down with the monarchy!
259
00:39:07,575 --> 00:39:10,050
[Death to the monarchy.]
260
00:41:33,575 --> 00:41:34,950
Welcome.
261
00:41:39,000 --> 00:41:40,800
Your Majesty.
262
00:41:41,200 --> 00:41:42,700
My lady's maid.
263
00:41:44,175 --> 00:41:46,550
Countess of Lotty.
264
00:42:21,675 --> 00:42:24,000
Please put the luggage down.
265
00:42:25,050 --> 00:42:27,575
Did you have a good journey?
266
00:42:27,925 --> 00:42:29,600
Yes, Your Majesty.
267
00:42:29,700 --> 00:42:31,725
With all due respect but
what business are my suitcases to you?
268
00:42:31,775 --> 00:42:35,025
There is the strict order to check all the luggage.
269
00:42:35,175 --> 00:42:37,850
Except for that of the Duchess of course.
270
00:42:42,000 --> 00:42:45,100
My valet Eugen Ketterl.
271
00:42:45,200 --> 00:42:48,625
And your first lady's maid Friederike of Grafenstein.
272
00:42:48,775 --> 00:42:50,000
Nice to meet you.
273
00:42:53,550 --> 00:42:56,300
Oh, please rise.
274
00:42:57,125 --> 00:42:59,900
Majesty, there is still a lot to do.
275
00:43:01,400 --> 00:43:03,600
If you may excuse me.
276
00:43:14,925 --> 00:43:16,400
What is that?
277
00:43:17,000 --> 00:43:18,400
That?
278
00:43:25,800 --> 00:43:30,800
With that I put the hair of The Empress
in curlers so it stays in shape.
279
00:43:33,925 --> 00:43:38,950
Highness, if you may follow me.
We should prepare you for the wedding.
280
00:43:39,175 --> 00:43:42,200
I would like my lady-in-waiting with me.
281
00:43:46,300 --> 00:43:48,500
Of course, Highness.
282
00:45:41,500 --> 00:45:44,500
No matter how you decide.
283
00:46:31,925 --> 00:46:46,800
Franz Joseph, Emperor of Austria, do you want to take
your fiancée Duchess Elisabeth in Bavaria as your wife?
284
00:46:47,125 --> 00:46:50,000
Then please answer with yes.
285
00:46:50,575 --> 00:46:52,175
Yes.
286
00:46:52,325 --> 00:47:02,600
And you, Duchess Elisabeth in Bavaria, do you want to take Franz Joseph, Emperor of Austria...
287
00:47:06,775 --> 00:47:09,500
Then please answer with yes.
288
00:47:37,750 --> 00:47:39,025
Yes.
289
00:47:49,550 --> 00:47:59,200
And so I declare you in front of God
and all attendees as husband and wife.
290
00:47:59,300 --> 00:48:04,700
And you, dear Elisabeth, as Empress of Austria.
291
00:48:08,625 --> 00:48:11,650
Amen.
- Amen.
292
00:49:01,350 --> 00:49:04,625
Your Majesty, The Emperor will now receive you.
293
00:49:22,950 --> 00:49:26,450
Trouts are deboned and filleted here.
294
00:49:28,500 --> 00:49:36,375
English subtitles by German Period Drama Translations
germanperioddramatranslations.tumblr.com
23129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
