Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,794 --> 00:00:07,877
Mr. Piccolo.
- Ja, meneer?
2
00:00:12,450 --> 00:00:14,682
Ging je ergens heen?
- Naar de brug, sir.
3
00:00:14,703 --> 00:00:16,636
Een reactor is stilgevallen.
We moeten...
4
00:00:16,662 --> 00:00:19,308
We bereiden ons voor om terug
op te starten, ik weet het.
5
00:00:19,620 --> 00:00:21,195
Welke dag is het vandaag?
6
00:00:21,821 --> 00:00:23,729
Donderdag, 28 oktober.
7
00:00:23,750 --> 00:00:25,160
2032 jaar.
8
00:00:28,061 --> 00:00:29,871
Heb ik iets verkeerds gedaan?
9
00:00:32,550 --> 00:00:35,027
U bent geboren, Piccolo...
10
00:00:36,318 --> 00:00:37,252
Sir?
11
00:00:42,946 --> 00:00:44,959
Gelukkige verjaardag.
12
00:00:45,958 --> 00:00:47,243
Elvis.
13
00:00:48,169 --> 00:00:49,466
Heb ik de juiste kerel?
14
00:00:49,602 --> 00:00:52,682
Absoluut.
Ze noemden hem, de koning.
15
00:00:53,859 --> 00:00:55,970
Kapitein naar de brug.
16
00:00:57,436 --> 00:00:59,639
Niemand onthoudt
mijn verjaardag.
17
00:01:01,686 --> 00:01:02,971
Dank u, sir.
18
00:01:03,476 --> 00:01:04,961
Doe verder, Mr. Piccolo.
19
00:01:07,073 --> 00:01:08,164
Jawel, sir.
20
00:01:23,676 --> 00:01:28,433
Dat zou het moeten zijn, zodat de hoogste bieder
de module kan maken voor deze oude reactor.
21
00:01:28,434 --> 00:01:32,214
Dat was tenminste niet gemaakt door Deon...
- Ok� mensen, stop met die verhaaltjes.
22
00:01:32,215 --> 00:01:34,861
We zijn klaar, sir.
- Doe verder...
23
00:01:34,897 --> 00:01:36,340
Reactiveer...
24
00:01:39,215 --> 00:01:41,748
Opstarten...
25
00:01:45,927 --> 00:01:49,359
Magnetisch veld is stabiel.
We kunnen inschakelen.
26
00:01:49,484 --> 00:01:52,187
Start...
Nu...
27
00:01:58,048 --> 00:02:01,176
Wacht even...
- We hebben fusie. De spanning stijgt.
28
00:02:01,197 --> 00:02:04,477
Ik zei wacht even.
Ik zie iets vreemds van binnen.
29
00:02:04,658 --> 00:02:06,747
Ik zie niets...
30
00:02:07,322 --> 00:02:10,503
Mr. Wolenczak, je bent de wetenschappelijke
officier. Heeft u een bevel?
31
00:02:10,572 --> 00:02:14,299
Stop ermee. Snij
de brandstoftoevoer af...
32
00:02:16,629 --> 00:02:19,949
Ik probeer het, het is zelf voedend.
- Het is een discontinu�teit.
33
00:02:19,950 --> 00:02:23,528
We hebben een zwart gat in de reactor.
- Maak dat je wegkomt, Lonnie. Nu...
34
00:02:23,536 --> 00:02:27,301
Ga nu...
Ga...
35
00:02:50,280 --> 00:02:55,133
Wat is dat?
- Discontinu�teit tussen tijd en ruimte.
36
00:02:55,365 --> 00:02:58,202
Alleen zitten wij erin, kapitein.
- Niet lang meer.
37
00:02:58,203 --> 00:03:00,483
Volle kracht vooruit.
38
00:03:04,032 --> 00:03:09,199
We weten niet wat er aan de andere kant is.
- Dat zul je snel weten. Hou jullie klaar.
39
00:03:30,474 --> 00:03:33,180
Sensoren geven aan dat we in
normaal water zijn.
40
00:03:33,648 --> 00:03:36,681
Stuur een sonde naar de oppervlakte.
Maak het communicatiesysteem.
41
00:03:37,158 --> 00:03:39,782
Hoe zit het met luitenant
Henderson en haar bemanning?
42
00:03:39,980 --> 00:03:42,483
Ze ontsnapten.
Toe de reactor is gestabiliseerd.
43
00:03:42,504 --> 00:03:45,941
Kapitein, ik ontvang... iets.
44
00:03:54,468 --> 00:03:56,625
Wel,
we zijn tenminste niet op Mars.
45
00:03:57,234 --> 00:04:00,083
Het is niet eens digitale, radiosignaal.
Het is akoestisch.
46
00:04:00,435 --> 00:04:03,609
Het komt van...dat.
47
00:04:07,373 --> 00:04:11,080
Ik zal met een enterploeg gaan controleren.
- Er is een betere manier.
48
00:04:11,081 --> 00:04:14,581
Laten eerst de sonde uitzoeken,
waar we zijn.
49
00:04:14,704 --> 00:04:19,384
Ben al bezig. De computer
berekend de cursus 1-2-0.
50
00:04:19,706 --> 00:04:22,985
Vijfenvijftig kilometer van de kust,
van Miami.
51
00:04:23,990 --> 00:04:27,886
28 oktober 1962.
52
00:04:29,833 --> 00:04:33,007
De dag dat de Cuba raketten crisis eindigde.
53
00:04:34,269 --> 00:04:37,251
Het belangrijkste ding dat gebeurde
op mijn verjaardag.
54
00:04:37,272 --> 00:04:39,352
Raketten crisis?
55
00:04:40,898 --> 00:04:44,651
In het najaar van 1962, de Sovjet Unie
plaatste
56
00:04:44,672 --> 00:04:49,452
kernraketten op Cuba,
13 kilometer van de Amerikaanse kust.
57
00:04:50,442 --> 00:04:55,053
America trok aan de alarmklok en
legde een blokkade rond Cuba.
58
00:04:55,737 --> 00:05:00,254
Hij begon bijna een nucleaire oorlog.
- Hoe is het opgelost?
59
00:05:01,211 --> 00:05:03,804
28 oktober 1962.
60
00:05:03,825 --> 00:05:09,005
President Kennedy en Nikita Chroesjtsjov
hadden een akkoord bereikt.
61
00:05:09,908 --> 00:05:15,034
Het vredesproces duurde dertig
jaar, tot het einde van de Koude Oorlog.
62
00:05:15,314 --> 00:05:18,995
In deze tijdlijn niet.
Dit is geen storing dat we horen.
63
00:05:19,016 --> 00:05:23,296
Wat je hoort,
is de fallout van een nucleaire aanval.
64
00:05:24,802 --> 00:05:27,683
Ze hebben de planeet, vernietigd.
65
00:05:36,239 --> 00:05:38,758
Mijn god...
66
00:06:38,200 --> 00:06:40,404
Daar...
67
00:06:53,914 --> 00:06:56,682
Ze zijn dood, door de straling.
68
00:06:57,461 --> 00:06:59,691
Zelfs het medaillon van St.
Christoffel is besmet.
69
00:07:00,475 --> 00:07:01,503
Kijk uit...
70
00:07:01,524 --> 00:07:03,704
Mijn familie...
71
00:07:03,805 --> 00:07:08,285
Kapitein, we vonden een overlevende.
72
00:07:14,312 --> 00:07:18,637
Geef hem een bloed plasma transfusie via
een zak. Onthoud dat hij besmet is.
73
00:07:21,885 --> 00:07:23,917
Heb je ze ge�dentificeerd?
74
00:07:23,938 --> 00:07:26,418
Adam en Christine Van Camp
en hun moeder, Ellen.
75
00:07:26,439 --> 00:07:29,419
De overlevende is de vader,
commandant Michael Van Camp.
76
00:07:29,440 --> 00:07:33,320
US navy inlichtingendienst.
Hij werkte op het hoofdkwartier, 2de vloot.
77
00:07:33,341 --> 00:07:36,021
Dan zullen we zeker
wat antwoorden hebben.
78
00:07:48,721 --> 00:07:52,326
Niet doen. Zelfs de
zak is radioactief.
79
00:07:52,352 --> 00:07:53,227
Sorry...
80
00:07:53,248 --> 00:07:54,928
Dokter Perry...
81
00:07:57,844 --> 00:08:01,915
Kunt u hem helpen?
- Met zoveel radioactieve schade...
82
00:08:02,032 --> 00:08:05,032
Het enige dat ik kan doen is
verlengen van zijn doodsstrijd.
83
00:08:05,817 --> 00:08:09,544
Ik heb sondes naar het vasteland gestuurd.
Het is een nucleaire woestenij.
84
00:08:09,565 --> 00:08:13,675
Wat is dan, die schijn aan de horizon?
- Vuren. Het vasteland is aan het branden.
85
00:08:13,776 --> 00:08:17,866
Steden en bossen, alles.
Er komt een nucleaire winter.
86
00:08:17,867 --> 00:08:22,847
Iedereen die overleeft zal bevriezen.
- Is er iets op de radio?
87
00:08:22,868 --> 00:08:27,948
Nee, niets.
Ik betwijfel of ze ooit zullen uitzenden.
88
00:08:28,041 --> 00:08:30,455
Ik begrijp het niet.
89
00:08:31,150 --> 00:08:32,749
Dit is nooit gebeurd.
90
00:08:32,770 --> 00:08:35,550
Sovjet schepen doorbroken nooit door de blokkade.
91
00:08:35,571 --> 00:08:37,951
Beide zijden gingen
naar de onderhandelingstafel.
92
00:08:37,972 --> 00:08:40,552
Nucleaire testen overeenkomst, de rode lijn.
93
00:08:40,573 --> 00:08:43,183
Beide zijden kwam nooit dicht
bij een nucleaire oorlog.
94
00:08:43,184 --> 00:08:44,363
Wat ging er dan mis?
95
00:08:44,474 --> 00:08:47,054
Misschien is dit een
alternatieve realiteit.
96
00:08:47,636 --> 00:08:50,455
Nee, telkens ik de cijfers nakijk
zeggen ze steeds hetzelfde.
97
00:08:51,260 --> 00:08:56,612
Dit is onze tijd,
maar 70 jaar eerder.
98
00:08:56,633 --> 00:09:00,344
Als het op ��n of andere manier lukt om
terug te gaan, zal de oorlog er nog zijn.
99
00:09:00,345 --> 00:09:02,274
Het zal deel uitmaken
van onze geschiedenis?
100
00:09:02,275 --> 00:09:06,489
Nee, omdat we fysiek hier zijn
is dit nooit gebeurd.
101
00:09:07,233 --> 00:09:08,325
Wat bedoel je?
102
00:09:08,326 --> 00:09:11,615
Denk er over na. Misschien is
de wereld niet vernietigd,
103
00:09:11,616 --> 00:09:15,286
omdat we terug gingen in de
tijd en de oorlog voorkomen.
104
00:09:15,739 --> 00:09:20,654
Ok�, dat betekent dat we geslaagd zijn.
- Misschien, misschien niet.
105
00:09:20,655 --> 00:09:23,908
Misschien een andere tijd en
ruimte versie was geslaagd.
106
00:09:24,637 --> 00:09:25,463
Wachten eens even.
107
00:09:25,464 --> 00:09:29,144
Zeg je dat de oorlog stopt
als we verder terug in de tijd gaan?
108
00:09:29,342 --> 00:09:31,680
��n van onze lasers was
uit fase en veroorzaakte
109
00:09:31,706 --> 00:09:34,447
resonantie in de plasma kern.
Juist tijdens de ontsteking.
110
00:09:34,473 --> 00:09:35,723
Wat betekent?
111
00:09:35,744 --> 00:09:38,524
We maakten onze eigen
microscopisch zwart gat.
112
00:09:38,545 --> 00:09:42,101
Zolang het krachtveld houdt, zullen we
de controle niet verliezen.
113
00:09:42,102 --> 00:09:45,018
Maar als het onstabiel wordt,
zal het een nieuw zwart gat maken.
114
00:09:45,019 --> 00:09:47,387
Waarin de straling
een nieuwe poort kan maken.
115
00:09:47,388 --> 00:09:53,157
Onze beweging door de tijd, moet hetzelfde
zijn zoals tussen de twee poort.
116
00:09:53,183 --> 00:09:55,123
En als het veld niet houd?
117
00:09:55,250 --> 00:09:57,430
Dan ontploffen we.
118
00:10:00,078 --> 00:10:03,484
Zeg me... Kan je het proces
goed genoeg controleren.
119
00:10:03,485 --> 00:10:05,291
Om ons leven te riskeren?
120
00:10:06,223 --> 00:10:08,061
Denk je dat we een keuze hebben?
121
00:10:08,242 --> 00:10:09,992
Er is altijd een
keuze, vaandrig.
122
00:10:10,036 --> 00:10:13,982
De truc is genoeg informatie te vergaderen,
Luitenant.
123
00:10:40,843 --> 00:10:42,352
Waar ben ik?
124
00:10:42,628 --> 00:10:44,734
Op een onderzee�r, in de
buurt van Miami.
125
00:10:47,102 --> 00:10:50,226
Waar is mijn familie?
126
00:10:50,714 --> 00:10:52,894
Ze hebben geen pijn geleden.
127
00:10:58,810 --> 00:11:00,471
Dokter...
128
00:11:02,808 --> 00:11:06,051
Commandant, ik verontschuldig me,
maar ik moet het vragen.
129
00:11:06,325 --> 00:11:08,207
Hoe is deze oorlog begonnen?
130
00:11:09,866 --> 00:11:12,677
O' god, dat weet ik niet.
131
00:11:14,995 --> 00:11:18,665
Dingen liepen uit de hand,
achter de blokkade.
132
00:11:18,686 --> 00:11:21,166
Achter de blokkade.
Waar?
133
00:11:21,187 --> 00:11:24,554
Het centrale commando
zij dat een...
134
00:11:24,580 --> 00:11:28,023
amerikaanse onderzee�r zijn
positie had verlaten om...
135
00:11:29,136 --> 00:11:33,569
het vuur te openen naar een Sovjet schip dat
de blokkade gepasseerd had.
136
00:11:33,589 --> 00:11:38,769
Maar we wisten niet waar hij was.
En toen begonnen de bommen te vallen.
137
00:11:39,567 --> 00:11:44,106
Ik probeerde mijn familie te redden.
138
00:11:45,695 --> 00:11:51,081
De straling was sneller.
- Sorry...
139
00:11:52,647 --> 00:11:56,265
Dr. Perry, waar moet dat?
- Niet nu, zeeman.
140
00:11:58,320 --> 00:12:01,439
Wat was dat?
141
00:12:04,739 --> 00:12:07,341
Is dit een Amerikaanse
onderzee�r?
142
00:12:07,778 --> 00:12:10,558
Zoiets heb ik nooit gezien.
143
00:12:11,802 --> 00:12:16,684
Dit is een Amerikaanse onderzee�r, we zijn
uitgeleend aan iets zoals de Verenigde Naties.
144
00:12:17,485 --> 00:12:21,298
Maar we komen van,
zeventig jaar uit de toekomst.
145
00:12:28,762 --> 00:12:31,806
U kunt door de tijd reizen?
146
00:12:33,372 --> 00:12:36,770
Ga dan terug en stop deze oorlog.
- Je moet rusten.
147
00:12:36,796 --> 00:12:37,620
Nee...
148
00:12:37,641 --> 00:12:43,221
Ga terug en stop deze oorlog.
Doe alles wat je kunt.
149
00:12:43,242 --> 00:12:46,562
Vernietig ��n van onze
onderzee�r, als je moet.
150
00:12:46,588 --> 00:12:48,610
Stop deze oorlog op tijd.
151
00:12:54,539 --> 00:12:56,956
Kan je iets doen voor hem?
152
00:12:57,914 --> 00:13:02,638
Ik kan niet eens zijn hand houden,
als hij sterft. Hij heeft zoveel straling.
153
00:13:02,733 --> 00:13:05,539
Net als iedereen op de planeet.
154
00:13:14,733 --> 00:13:17,795
Luitenant Henderson?
- Sir?
155
00:13:17,816 --> 00:13:22,496
Start reactor drie.
We zullen eens proberen.
156
00:13:23,671 --> 00:13:26,128
Jawel, sir.
157
00:13:30,260 --> 00:13:31,550
Mr. O'Neill.
158
00:13:31,902 --> 00:13:35,871
Alle gewone systemen, herstarten.
Sonde op standby. Reactors op veilig.
159
00:13:35,962 --> 00:13:39,542
Jij neemt het roer.
En naar fase ��n.
160
00:13:39,758 --> 00:13:44,696
Face ��n...
Iedereen naar je gevechts positie.
161
00:13:44,717 --> 00:13:48,297
Begin de koers, nul nul graden.
- Start de derde.
162
00:13:48,318 --> 00:13:50,898
Henderson start de derde.
163
00:13:52,365 --> 00:13:56,823
Vuur...
- We hebben schommelingen.
164
00:13:56,844 --> 00:14:00,124
Dekking...
- Het begint.
165
00:14:06,708 --> 00:14:11,020
Volle kracht vooruit.
- Puls wapens handhaven.
166
00:14:11,041 --> 00:14:15,421
We moeten twee graden
links van de poort geraken. Twee graden.
167
00:14:17,164 --> 00:14:21,219
Helemaal bakboord.
Nauwkeurig, koers 2-9-8.
168
00:14:26,353 --> 00:14:29,755
We zijn in positie, sir.
- Vuur op mijn teken.
169
00:14:30,415 --> 00:14:32,143
Nu...
170
00:14:37,831 --> 00:14:41,058
Het werkt...
171
00:14:41,253 --> 00:14:43,853
Volle kracht vooruit, nu.
172
00:15:00,750 --> 00:15:03,231
Laat en sonde naar de oppervlakte.
- Onderweg.
173
00:15:03,252 --> 00:15:08,344
Ik registreer iets.
Veel...
174
00:15:08,657 --> 00:15:10,549
Ik heb een datum.
175
00:15:10,550 --> 00:15:15,965
Het is nu 26 oktober 1962.
We zijn twee dagen terug in het verleden.
176
00:15:18,715 --> 00:15:22,505
Wat is dat?
- Klinkt als een verouderd noodsignaal.
177
00:15:22,526 --> 00:15:25,506
Op een oude militaire frequentie.
- Decodeer het.
178
00:15:26,531 --> 00:15:30,530
Niet nodig, sir. Het is heel duidelijk.
- Zet hem op de speaker.
179
00:15:31,018 --> 00:15:33,651
Aan al het commando
personeel van vergrootglas.
180
00:15:33,652 --> 00:15:38,567
Dit is een nationale commando alarm van CNC.SAD,
tweede niveau van alarm.
181
00:15:38,568 --> 00:15:44,533
Tweede niveau van alarm, toegangscode is DBZZ.
- O'mijn god.
182
00:15:45,394 --> 00:15:50,434
Het tweede niveau van paraatheid?
- Tweede fase alarm.
183
00:15:50,588 --> 00:15:53,735
In heel Amerika worden
de raket in de silo's volgetankt.
184
00:15:54,367 --> 00:15:58,874
Bombardement vliegtuigen vertrekken, naar de
aanvalspositie, om de Sovjet Unie aan te vallen.
185
00:15:59,038 --> 00:16:01,435
Het is de laatste stap,
om de oorlog te beginnen.
186
00:16:01,436 --> 00:16:03,751
Voor een nucleaire oorlog.
187
00:16:05,149 --> 00:16:09,649
Volgens onze sensors, gebeurd het helemaal,
zoals in de geschiedenisverslagen.
188
00:16:10,167 --> 00:16:13,556
In Cuba staan de raketten klaar
en zoals je kunt zien
189
00:16:13,557 --> 00:16:16,837
er zijn minstens twaalf Sovjet schepen
die de blokkade naderen.
190
00:16:16,858 --> 00:16:19,886
We denken dat ��n van de
onderzee�rs zal beginnen te vuren.
191
00:16:19,912 --> 00:16:22,998
Maar we weten niet waar en de
blokkade is 1.500 kilometer lang.
192
00:16:23,160 --> 00:16:26,740
Waarom gaan we niet naar de oppervlakte
en bevel dat iedereen de oorlog stopt?
193
00:16:26,761 --> 00:16:30,841
Als we proberen om geschiedenis veranderen,
zoals de hand van God.
194
00:16:31,022 --> 00:16:34,502
Dat kan overal heen leiden. Misschien zelfs,
iemand die deze oorlog begint.
195
00:16:34,523 --> 00:16:37,403
Maar als we de beweging van
de Amerikaanse onderzee�rs kennen.
196
00:16:37,404 --> 00:16:40,384
En de communicatie codes,
kunnen we misschien iets doen.
197
00:16:40,625 --> 00:16:44,705
Mr. Ford, ik ga met de Seaquest
de blokkade omzeilen.
198
00:16:44,726 --> 00:16:48,006
U gaat aan land en haal
de data die we nodig hebben.
199
00:16:48,027 --> 00:16:50,807
Lucas zal naar je sensors kijken en
Henderson zal het besturen.
200
00:16:50,828 --> 00:16:55,508
In orde, sir.
Maar ik zou Piccolo willen meenemen.
201
00:16:56,225 --> 00:16:59,836
We hebben transport en kleding nodig
die niet opvallen.
202
00:17:00,840 --> 00:17:03,897
Wat heeft Piccolo ermee te maken?
- Piccolo..
203
00:17:04,424 --> 00:17:07,098
Terwijl we de onderzee�r aan het
doorzoeken waren.
204
00:17:07,119 --> 00:17:11,899
Ik nam de sleutels mee en ontsmette
hen.
205
00:17:14,103 --> 00:17:18,351
Oude gewoonten zijn moeilijk, sir.
Ik dacht dat ze van nut kunnen zijn.
206
00:17:18,510 --> 00:17:21,252
Mr. Piccolo, soms maak je me bang.
207
00:17:22,030 --> 00:17:24,353
Maar soms is het goed om bang te zijn.
208
00:17:24,374 --> 00:17:28,254
Vertrek binnen tien minuten.
Veel geluk iedereen.
209
00:17:38,782 --> 00:17:44,566
Ik kon hem niet overtuigen om je hier te laten.
- Nee, ik ga met je mee.
210
00:17:57,758 --> 00:17:59,961
Team, snel...
211
00:18:12,562 --> 00:18:15,250
Ik ben Clode Harris.
Je luistert naar het nieuws.
212
00:18:15,421 --> 00:18:18,101
De spanning stijgt in de Cuba raketten crisis.
213
00:18:18,122 --> 00:18:21,502
Amerikaanse nucleaire bommenwerpers,
zijn gezien op burger vliegvelden.
214
00:18:21,523 --> 00:18:26,303
Moskou agentschap TAS,
beschuldigt de Verenigde Staten.
215
00:18:26,324 --> 00:18:29,904
Voor provocatie die kunnen leiden
tot een nucleaire oorlog.
216
00:18:31,205 --> 00:18:33,711
Dat is het, sir.
Vreemd, niet?
217
00:18:33,732 --> 00:18:37,012
Sleutels van de toekomst die een deur
opent van het verleden.
218
00:18:39,468 --> 00:18:41,551
Weet iemand,
hoe we eruit moet zien?
219
00:18:41,572 --> 00:18:46,721
1962...ik denk dat je
topless moet gaan.
220
00:18:46,791 --> 00:18:49,177
Ok� dan, misschien heb ik de
verkeerde decennium.
221
00:18:50,293 --> 00:18:53,547
Wat doe je?
- Ik zag het in oude Marlon Brando film.
222
00:18:54,963 --> 00:18:57,670
Misschien moet ik gaan,
voor meer een mannelijke stijl.
223
00:18:57,691 --> 00:19:00,596
Wat bedoel je?
Mijn hoofd scheren?
224
00:19:00,694 --> 00:19:03,572
Waarom krijg ik de overschot?
225
00:19:09,023 --> 00:19:11,359
Opgelet, er komt iemand.
226
00:19:29,154 --> 00:19:32,444
Je bent Christine Van Camp.
227
00:19:32,680 --> 00:19:37,483
Ja, nu weten dat,
maar wie zijn jullie?
228
00:19:38,219 --> 00:19:41,313
Ik ben Lucas Wolenczak.
- Echt?
229
00:19:41,314 --> 00:19:44,168
Ik zal het aan de politie vertellen.
- Wacht...
230
00:19:44,569 --> 00:19:46,651
Rot op...
231
00:19:46,731 --> 00:19:49,726
Laat me dit niet gebruiken.
- Rustig maar, ik zal het uitleggen.
232
00:19:49,899 --> 00:19:53,227
Wat ga je uitleggen?
- Ja, wat ik ga je vertellen...
233
00:19:53,248 --> 00:19:55,828
We zijn van de toekomst
om de mensheid te redden.
234
00:19:56,466 --> 00:20:00,053
Je hebt gelijk...
Kalm maar, ok�?
235
00:20:00,139 --> 00:20:03,357
Kalm maar, we gaan je ontvoeren. Voor even maar.
- Wat...
236
00:20:03,459 --> 00:20:04,733
Ok�...
237
00:20:06,155 --> 00:20:10,064
Goed idee, Lucas.
Alleen een genie kan dat bedenken.
238
00:20:10,065 --> 00:20:11,456
Laat me het uitleggen.
239
00:20:11,482 --> 00:20:15,213
Als je ons niet gezien had, zouden we je
niet dwingen om met ons mee te komen.
240
00:20:15,259 --> 00:20:19,531
Beloof me dat je normaal doet,
dan binden we je niet vast.
241
00:20:19,762 --> 00:20:23,239
En na een paar uren,
laten we je vrij.
242
00:20:24,859 --> 00:20:27,748
Wat denk je?
243
00:20:49,070 --> 00:20:52,937
Ongelooflijk dat deze auto geen
voice command heeft.
244
00:20:52,958 --> 00:20:57,538
Probeer de papieren kaart, maar te lezen
of wil je raden waar we zijn.
245
00:20:57,559 --> 00:21:01,551
Man toch, cabriolet, goede muziek...
246
00:21:01,552 --> 00:21:04,673
Ik ben geboren in de
verkeerde tijd.
247
00:21:04,699 --> 00:21:08,595
En in het verkeerde land.
- In het verkeerde land?
248
00:21:08,621 --> 00:21:13,679
Ja, tuurlijk. Je naam
is niet van hier.
249
00:21:27,021 --> 00:21:32,901
Jullie zijn niet van diep in de USA.
Jullie zijn Russische spionnen, juist?
250
00:21:33,003 --> 00:21:36,822
Denk je dat we de Russen zijn?
- Natuurlijk, zijn jullie russen.
251
00:21:36,843 --> 00:21:42,523
Je hebt de gekste combinatie kleren gekozen
en hij weet niet hoe hij moet rijden.
252
00:21:42,544 --> 00:21:47,324
Jullie doen alsof je Jack Kerovac bent,
die onderweg zijn, of zo iets.
253
00:21:47,911 --> 00:21:52,825
Ik weet zelfs niet, wie de world series
dit jaar heeft gewonnen.
254
00:21:54,771 --> 00:22:00,681
De Paris Lasers.
- Je bent zelfs en slechte spion.
255
00:22:03,624 --> 00:22:06,491
Jammer dat je niet bent opgegroeid in Amerika.
256
00:22:06,512 --> 00:22:10,792
Met een beetje hulp,
kan het handig zijn.
257
00:22:11,602 --> 00:22:15,307
Echt...
- Ja...
258
00:22:32,682 --> 00:22:33,877
Lucas?
259
00:22:35,908 --> 00:22:37,619
Wolenczak?
- Ja, sir.
260
00:22:37,640 --> 00:22:40,820
We zijn bij de Naval Basis. Breng de sensor.
- Ok�.
261
00:22:41,737 --> 00:22:47,737
God...jullie zijn echt spionnen?
262
00:22:48,186 --> 00:22:53,522
Het is niet altijd, wat het lijkt.
- Ja...ok�...
263
00:23:04,655 --> 00:23:08,858
Hier maken we kamp.
Zo hebben we zicht op hun antennes.
264
00:23:10,155 --> 00:23:14,795
Wacht, ik denk dat we problemen hebben.
Ik denk dat we gevolgd zijn.
265
00:23:22,031 --> 00:23:24,068
Alleen blanken.
266
00:23:24,295 --> 00:23:27,570
Het is voor mij, het
is 1962.
267
00:23:27,581 --> 00:23:29,502
Waar heb je het over.
Hoor je er niet bij.
268
00:23:29,523 --> 00:23:33,103
Ik ben zwart, we zijn terug gegaan voor
de wet van de Burgerrechten.
269
00:23:33,405 --> 00:23:37,954
Ik begrijp het niet.
- In Florida, 1962...
270
00:23:37,975 --> 00:23:41,855
een zwarte man mocht zelfs niet drinken uit de
fontein, waar de blanken van drinken.
271
00:23:42,043 --> 00:23:46,956
En hij mocht zeker niet rondrijden met een
blanke vrouw in zo'n auto. Dat wist je.
272
00:23:46,977 --> 00:23:50,457
Wat moest ik doen?
Je ontvoerde mij.
273
00:23:51,294 --> 00:23:55,164
Wat doe jullie hier?
Zijn jullie mensenrechten verdedigers.
274
00:23:58,000 --> 00:24:01,045
Ik ben de commandant Jonathan
Devon Ford, van de Amerikaanse marine.
275
00:24:01,066 --> 00:24:03,304
Kan me niet schelen hoe een
nerd in een verkiezing,
276
00:24:03,305 --> 00:24:05,402
die niet weet wat juist is.
je noemt, Gast.
277
00:24:05,637 --> 00:24:07,410
Jij bent maar ��n ding voor mij.
278
00:24:08,282 --> 00:24:12,564
Stop...wat doe je, mannen?
279
00:24:13,009 --> 00:24:16,212
Ik wil niet dat je hen pijn doet.
Ik wil alleen weg van hen.
280
00:24:16,634 --> 00:24:17,656
Ga opzij.
281
00:24:19,750 --> 00:24:21,587
Nee...
282
00:24:28,370 --> 00:24:31,824
Laten we gaan...
- Ga naar de auto, snel.
283
00:24:34,661 --> 00:24:36,019
Sneller...
284
00:24:37,238 --> 00:24:39,067
Ze halen ons in.
285
00:24:39,088 --> 00:24:40,667
Waarom heb je dat
gedaan, met ze?
286
00:24:40,693 --> 00:24:43,268
Maak je geen zorgen,
dat is tijdelijk. Blijf lopen.
287
00:24:48,751 --> 00:24:52,562
Stop, laat je wapens vallen.
- Christine, lopen.
288
00:24:52,583 --> 00:24:55,283
Ik wil niet dat iemand gewond raakt.
laat uw wapens vallen.
289
00:24:55,746 --> 00:24:59,764
Arresteer ze, sergeant.
Het zijn Sovjet agenten.
290
00:25:00,208 --> 00:25:01,325
Jawel, sir.
291
00:25:02,674 --> 00:25:04,763
Nee, wacht...
292
00:25:04,764 --> 00:25:07,958
Je maakt een grote fout.
Er komt een grote oorlog.
293
00:25:07,979 --> 00:25:10,327
We kunnen hem tegenhouden,
als je naar me luistert.
294
00:25:14,386 --> 00:25:16,466
Commandant...
295
00:25:29,143 --> 00:25:32,397
Christine, ben je ok�?
Hebben ze je iets aangedaan?
296
00:25:32,418 --> 00:25:36,698
Maak je geen zorgen, pa. Je moet
niet zo ongerust zijn. Ik ben in orde.
297
00:25:37,223 --> 00:25:40,294
Ok�? De boodschappen lagen verspreid
op de boot. De sheriff kreeg
298
00:25:40,320 --> 00:25:43,577
telefoons dat je met een zwarte man,
door de stad aan het rijden was.
299
00:25:43,638 --> 00:25:47,401
Het zijn mensen zoals wij.
En niemand heeft met pijn gedaan.
300
00:25:47,672 --> 00:25:52,352
Weet je wat jou probleem is?
Je denkt dat iedereen goed is, zoals jij.
301
00:25:52,373 --> 00:25:53,680
Commandant?
- Ja?
302
00:25:56,051 --> 00:26:01,115
Ze hebben de mensen op het strand gevonden,
ze komen net bij bewust.
303
00:26:01,296 --> 00:26:06,476
Ze zeggen dat ze werden verdooft met een
soort vee stok.
304
00:26:06,497 --> 00:26:09,177
Kijk eens, sir.
- Wat heb je?
305
00:26:09,585 --> 00:26:10,932
Wel...
306
00:26:10,933 --> 00:26:15,547
het lijkt op een, ontsteker.
307
00:26:16,590 --> 00:26:19,855
Wapens, waarvan ik niet
weet wat ze afvuren.
308
00:26:19,856 --> 00:26:22,105
En apparatuur voor de
frequenties af te zoeken.
309
00:26:22,169 --> 00:26:26,649
Haal luitenant Trask.
Laat ze onmiddellijk ondervragen.
310
00:26:32,774 --> 00:26:35,406
Kapitein?
- Ja?
311
00:26:35,427 --> 00:26:38,007
We komen bij de blokkade.
- Wat zie je, Fredricks?
312
00:26:38,028 --> 00:26:41,808
De Amerikaanse onderzee�r, die op de bodem
licht. Luistert naar trage sonar.
313
00:26:41,829 --> 00:26:45,209
Zelfs onze sonde kan
niet alles detecteren.
314
00:26:45,329 --> 00:26:48,775
Wanneer zal de eerste Sovjet
schip aan de blokkade zijn?
315
00:26:48,801 --> 00:26:53,111
In drie uur. En ze zijn te verspreid
om ze te beschermen.
316
00:27:02,131 --> 00:27:05,192
Och kom, hoe dom denk je dat ik ben?
317
00:27:05,213 --> 00:27:08,093
Ik geloof geen enkel woord.
- Laat het me uitleggen.
318
00:27:08,114 --> 00:27:11,994
Er is een Amerikaanse onderzee�r daarbuiten,
die de derde wereldoorlog gaat beginnen.
319
00:27:12,015 --> 00:27:14,789
Omdat hij denkt dat de Russen
de blokkade doorbraken.
320
00:27:14,790 --> 00:27:17,156
Nee...
321
00:27:17,505 --> 00:27:20,810
Jullie zijn Sovjet agenten,
met een infiltreer missie.
322
00:27:20,831 --> 00:27:26,111
Nu proberen jullie desinformatie te verspreiden.
- Wil je dat ik je de waarheid vertellen?
323
00:27:27,633 --> 00:27:30,764
Ik ben een commandant
Jonathan Devin Ford van de USA marine.
324
00:27:30,785 --> 00:27:32,648
En dit is mijn vasteland eenheid.
325
00:27:33,137 --> 00:27:38,941
En als je dat raar vindt en de toekomst kennen.
Is omdat we van de toekomst komen.
326
00:27:38,942 --> 00:27:40,266
Van het jaar 2032.
327
00:27:40,287 --> 00:27:43,667
Geen wonder dat er een vrouw
in het team zit. In plaats van hersens.
328
00:27:43,668 --> 00:27:45,420
We kunnen het bewijzen.
329
00:27:46,205 --> 00:27:50,237
Neem een deel uit elkander of zet een
puls pistool op rood en vuur het in de zee.
330
00:27:50,347 --> 00:27:51,143
En dan?
331
00:27:51,533 --> 00:27:54,620
Explodeert het in ons gezicht?
Is dat je manier om wraak te nemen?
332
00:27:54,621 --> 00:27:57,201
Alstublieft, je moet het geloven.
333
00:27:57,202 --> 00:28:00,482
Elk moment,
zal er een nucleaire oorlog beginnen.
334
00:28:01,235 --> 00:28:05,129
Dat weten we. Omdat we binnen twee dagen,
je boot hebben gevonden.
335
00:28:05,174 --> 00:28:10,619
Je was stervend aan straling en
uw familie was al dood.
336
00:28:10,640 --> 00:28:13,411
Uw zoon Adam zijn
straling was zo heet,
337
00:28:13,437 --> 00:28:16,121
dat we zijn St. Christopher
medaillon, niet konden aanraken.
338
00:28:16,142 --> 00:28:19,337
Als je denkt dat je me bang maakt
door over mijn familie te beginnen.
339
00:28:19,777 --> 00:28:21,313
Je vergist je.
340
00:28:23,647 --> 00:28:25,826
Neem ze mee.
Stuur ze naar het Pentagon.
341
00:28:25,827 --> 00:28:26,805
Wacht...
342
00:28:27,772 --> 00:28:30,498
Daarom, was Christine
vandaag aan boord.
343
00:28:30,499 --> 00:28:33,519
U vertelde u familie te vluchten
als een nucleaire oorlog uitbreekt.
344
00:28:33,540 --> 00:28:36,220
Maar ze vluchten niet.
Ze wachten op je.
345
00:28:36,241 --> 00:28:40,021
En de straling zal er al zijn voordat je
arriveert en je zult samen sterven.
346
00:28:40,042 --> 00:28:45,423
Stop daar mee. Mijn zoon heeft zelfs
geen medaillon van St. Christopher.
347
00:28:46,458 --> 00:28:50,484
Wacht, hoe denk je dat we aan de sleutel komen?
Wacht...
348
00:28:56,355 --> 00:28:59,416
Is dat wat ze u vertelde?
- Ongeveer.
349
00:28:59,882 --> 00:29:02,317
Als ze iets vertelde.
350
00:29:02,802 --> 00:29:08,618
H�, wees niet bang.
Ze liegen.
351
00:29:09,804 --> 00:29:11,883
Hoe weet je dat, zo zeker?
352
00:29:12,539 --> 00:29:17,484
Ik zal je iets vertellen. Wanneer ze die
jongens op het strand, neerschoten.
353
00:29:18,261 --> 00:29:22,570
Zoiets heb ik nooit in mijn leven gezien.
354
00:29:22,783 --> 00:29:26,786
Je leest veel boeken en
ik weet dat je vreemde idee�n hebt.
355
00:29:26,807 --> 00:29:30,087
Ginsberg, Burroughs en Baez.
356
00:29:30,406 --> 00:29:35,266
Deze mensen zijn geen probleem.
- Commandant.
357
00:29:35,267 --> 00:29:36,063
Ja?
358
00:29:36,064 --> 00:29:38,447
Uw vrouw is aan de telefoon,
ze hoorde het nieuws.
359
00:29:39,307 --> 00:29:41,309
In orde?
- Ok�.
360
00:29:47,342 --> 00:29:50,361
Ja, Ellen...
- Ik heb net gehoord, is Christine in orde?
361
00:29:50,382 --> 00:29:54,062
Ja, ze is ok�. Ze is hier wat opgewonden.
Wilt u met haar praten?
362
00:29:54,179 --> 00:29:56,263
Christine...
363
00:29:58,846 --> 00:30:01,830
Hallo, mama.
- O' kind...
364
00:30:02,171 --> 00:30:07,592
Wanneer ze me het vertelde was ik zo bang.
Zijn het communisten?
365
00:30:08,453 --> 00:30:12,293
Ja ik denk het wel, Ellen.
Nu is alles onder controle.
366
00:30:12,314 --> 00:30:14,394
Hoe neemt het Adam op?
367
00:30:14,415 --> 00:30:18,495
Eerst al die berichten uit Cuba
en nu dit.
368
00:30:18,802 --> 00:30:21,697
Ik weet dat het dom is, maar
toen ik in de stad was.
369
00:30:21,723 --> 00:30:24,647
Kocht ik een medaillon van St.
Christopher voor hem.
370
00:30:24,668 --> 00:30:27,348
Ik denk dat het rustiger zal maken.
- Wat?
371
00:30:27,369 --> 00:30:31,649
Ik kocht hem een Medaillon van St. Christopher.
- Heeft iemand dat gezien?
372
00:30:31,826 --> 00:30:35,450
Wanneer heb je het gekocht?
- Een tien minuten geleden. Waarom?
373
00:30:36,017 --> 00:30:39,051
Ellen, dit is erg belangrijk.
Doe wat ik zeg.
374
00:30:39,499 --> 00:30:44,852
Als er iets gebeurt,
vaar dan met Adam de zee op.
375
00:30:45,727 --> 00:30:49,709
En Ellen, wat er ook gebeurt. Wacht niet
op mij.
376
00:30:49,730 --> 00:30:52,710
Wacht ook niet op Christine.
Begrijp je?
377
00:30:52,833 --> 00:30:57,711
Mike, je maakt me bang.
Wat is er aan de hand?
378
00:30:57,732 --> 00:31:02,712
Alstublieft, doe wat ik zeg.
Ik bel je zo snel als ik kan.
379
00:31:02,758 --> 00:31:04,869
Ok�...
380
00:31:06,277 --> 00:31:08,940
Papa, wat is er?
381
00:31:12,807 --> 00:31:16,210
Christine, dit zijn uw sleutels?
382
00:31:18,307 --> 00:31:22,493
Nee, mijn sleutels heb ik hier.
383
00:31:31,151 --> 00:31:35,741
In orde, Christine.
Blijf hier.
384
00:31:39,521 --> 00:31:40,941
Pa?
385
00:32:06,272 --> 00:32:08,616
O'mijn god...
386
00:32:16,335 --> 00:32:19,615
Al nieuws van Ford?
- Probeer ik, sir. Ze zijn buiten bereik.
387
00:32:19,636 --> 00:32:21,816
��n van de vrachtschepen versneld.
388
00:32:22,647 --> 00:32:26,317
Wanneer is hij bij de blokkade?
- In minder dan een uur.
389
00:32:27,149 --> 00:32:30,899
Hoe snel kunnen we in dit water,
voordat ze ons zien via de sensoren?
390
00:32:30,900 --> 00:32:33,860
Vijfenzestig knopen.
Moet ik een spookbeeld voorbereiden.
391
00:32:33,923 --> 00:32:36,974
Zeker niet, als ze het zien dat beginnen we
wereldoorlog drie.
392
00:32:36,995 --> 00:32:41,275
Voorwaarts ��n derde snelheid. Mr.O'Neill,
start de lasers. Laagste kracht.
393
00:32:48,684 --> 00:32:50,919
Doel, sir?
394
00:32:52,005 --> 00:32:54,620
Die Russische vrachtonderzee�r, daar.
395
00:32:54,641 --> 00:32:58,621
Richt op de schroefas. Om het te verhitten,
voordat ze aan de bergruggen komen.
396
00:32:58,642 --> 00:33:02,622
Met een beetje geluk, kunnen we terug naar huis.
- Ik begrijp het.
397
00:33:04,651 --> 00:33:08,592
Gericht op het doel.
Laagste kracht, op uw teken.
398
00:33:10,805 --> 00:33:12,959
Vuur...
399
00:33:22,858 --> 00:33:25,972
Ze hebben de motor opgeblazen.
400
00:33:25,993 --> 00:33:29,273
Rustig, ik wil iemand in die stoel daar.
401
00:33:29,294 --> 00:33:31,974
Fredericks, verslag.
- Iets aan onze achtersteven.
402
00:33:31,995 --> 00:33:35,275
Klinkt als een onderzee�r stijgend van de bodem.
- Verdomme...
403
00:33:35,296 --> 00:33:37,576
Geef me beeld.
- Op het scherm.
404
00:33:39,459 --> 00:33:42,429
Dat is een klasse skipjack
onderzee�r, met nucleaire raketten.
405
00:33:43,941 --> 00:33:46,653
Ze zijn voorbij de blokkade.
- Waarop wachten ze?
406
00:33:46,674 --> 00:33:50,072
Vulkanische stromen, blokkeren hun sensoren.
Ze hoorden de vrachtonderzee�r
407
00:33:50,098 --> 00:33:52,780
niet, tot dat we de propeller
bliezen, nu horen ze het pas.
408
00:33:52,812 --> 00:33:56,756
We hebben juist, wereld oorlog drie uitgelokt?
- Ik wil commandant Ford online...
409
00:33:56,777 --> 00:33:59,090
Mr.O'Neill, algemeen alarm.
Jawel, sir.
410
00:33:59,091 --> 00:34:03,457
Algemeen alarm...
iedereen naar zijn gevechts station.
411
00:34:08,441 --> 00:34:10,705
Wat was dat?
412
00:34:11,441 --> 00:34:14,180
De grootste explosie,
die ik ooit heb gezien.
413
00:34:14,201 --> 00:34:17,181
Je hebt hun wapens geprobeerd?
- Ja...
414
00:34:18,458 --> 00:34:21,816
Ze zijn veel gevaarlijker
dan ik dacht.
415
00:34:23,177 --> 00:34:26,712
Maak ze klaar.
- Je had me even bang gemaakt.
416
00:34:26,718 --> 00:34:28,898
Ik dacht dat je het naar me zou richten.
417
00:34:32,163 --> 00:34:34,466
Dat doe ik.
418
00:34:38,315 --> 00:34:41,165
Christine, maak ze los.
419
00:34:46,055 --> 00:34:48,304
Zeg me wat je nodig hebt.
420
00:34:58,666 --> 00:35:02,744
De Amerikaanse onderzee�r versnelt en
de torpedo buizen zijn open.
421
00:35:02,765 --> 00:35:06,345
Bereid tegenmaatregel.
Op koers 2-2-0.
422
00:35:06,366 --> 00:35:09,546
Ze vuurde een torpedo
Mark-14 af met veel explosieven.
423
00:35:09,567 --> 00:35:12,347
Hij vuurt op de vrachtonderzee�r.
- Vuur om te onderscheppen.
424
00:35:12,368 --> 00:35:14,748
Onderscheppers onderweg.
425
00:35:16,106 --> 00:35:19,262
onderschept...
Ik heb actieve sonar.
426
00:35:19,263 --> 00:35:21,645
De Amerikaanse onderzee�r
probeert op ons te richten.
427
00:35:21,671 --> 00:35:27,464
Ze openen een tweede torpedo buis. Sensoren
meten straling, torpedo met nucleaire lading.
428
00:35:27,960 --> 00:35:28,761
Wat?
429
00:35:28,787 --> 00:35:31,990
Ze hadden niets anders gehoort,
dan onze onderschepping.
430
00:35:32,298 --> 00:35:36,750
Ze zijn zo bang
dat ze een oorlog alleen zullen starten.
431
00:35:41,032 --> 00:35:42,645
Niemand beweegt.
432
00:35:43,069 --> 00:35:45,400
Dit is een kwestie van
nationale veiligheid.
433
00:35:45,401 --> 00:35:48,918
Ik zal later uitleggen waarom,
maar dit is mijn beslissing.
434
00:35:51,534 --> 00:35:55,508
Seaquest, dit is alpha team.
Hoor je ons, over?
435
00:35:56,198 --> 00:36:00,388
Mr.Piccolo, waar ben je?
- In het communicatie centrum.
436
00:36:00,738 --> 00:36:03,509
Luister, we liggen onder vuur
door een Amerikaanse onderzee�r.
437
00:36:03,510 --> 00:36:06,590
Op zevenentwintig graden noorderbreedte,
zeventig graden west.
438
00:36:06,611 --> 00:36:10,591
We moeten zo snel mogelijk de identiteit en de
toegangscodes van de onderzee�r.
439
00:36:10,779 --> 00:36:15,572
Dit is de Striker, dan is die
45 kilometer buiten de patrouille zone.
440
00:36:17,564 --> 00:36:22,695
Toegangscode ZDX 129.
441
00:36:22,716 --> 00:36:25,996
Start hydrofoon.
- Ze vuurde een torpedo.
442
00:36:26,017 --> 00:36:29,097
Nucleair geladen Mark 45.
Koers 1 0 0 en nadert.
443
00:36:31,317 --> 00:36:34,392
Helemaal naar stuurboord.
Vuur om om te onderscheppen.
444
00:36:34,413 --> 00:36:39,007
We gaan naar beneden, duiken...
- We duiken, onderschepper weg.
445
00:36:43,457 --> 00:36:46,401
Schrapt er ��n, sir.
We hadden hem voordat hij zich kon bewapenen.
446
00:36:46,422 --> 00:36:48,702
Hij komt terug voor nog een aanval.
447
00:36:53,705 --> 00:36:56,651
Mr.O'Neill, hydrofoon...
- Jawel, sir.
448
00:36:57,134 --> 00:36:59,627
USA Striker...
449
00:36:59,759 --> 00:37:04,720
dit is een bericht van
nationaal commando, ZDH129.
450
00:37:05,390 --> 00:37:09,126
Stop met schieten,
u bent uit uw positie....
451
00:37:12,406 --> 00:37:15,898
Sir, Ik zie een cel naar boven komen...
452
00:37:16,019 --> 00:37:18,299
Onbekende onderzee�r, identificeer jezelf.
453
00:37:18,320 --> 00:37:21,400
Ik herken uw sonar signaal niet,
of je vuurkracht.
454
00:37:21,421 --> 00:37:26,406
Kapitein, die cel is een oorlogs boei. Van tweede
niveau, dat is genoeg om bommen te gooien.
455
00:37:26,432 --> 00:37:28,851
Mr.O'Neill, de boei als doel.
- Jawel, sir.
456
00:37:28,852 --> 00:37:32,831
USA Striker, je hebt niet de bevoegdheid om
mijn identiteit en vuurkracht te kennen.
457
00:37:32,920 --> 00:37:36,200
Volg de orders,
of anders zullen wij u vernietigen.
458
00:37:42,979 --> 00:37:47,112
Onbekende onderzee�r, je orders zijn aanvaard.
Maar we vuurde een oorlogs boei af.
459
00:37:47,113 --> 00:37:50,393
Kun je het uitschakelen? over.
- Op vijftig meter en stijgt nog.
460
00:37:50,468 --> 00:37:51,344
Mr.O'Neill, vuur.
461
00:37:51,370 --> 00:37:54,048
Ik kan niet, sir.
Het russische schip licht in de weg.
462
00:37:54,069 --> 00:37:56,049
Darwin, kan het.
- Wat?
463
00:37:56,070 --> 00:38:00,614
Darwin, Dagwood's vriend.
Darwin, help...
464
00:38:00,870 --> 00:38:02,005
Doe het...
465
00:38:02,006 --> 00:38:06,280
Darwin, er gaat een boei naar de oppervlak.
Kun je ze stoppen voor het lawaai maakt?
466
00:38:06,323 --> 00:38:09,530
Geen probleem.
Darwin is snel...
467
00:38:15,399 --> 00:38:17,657
Boei op twintig
meter en nog aan het stijgen.
468
00:38:28,046 --> 00:38:30,737
Start, met een signaal te sturen.
469
00:38:42,844 --> 00:38:47,007
Signaal onderbroken.
- Hij heeft het gedaan, hij is uit de eter.
470
00:38:49,106 --> 00:38:52,246
Onbekende onderzee�r mijn Sonar geeft aan dat
de boei is vernietigd.
471
00:38:52,267 --> 00:38:54,770
Ik weet niet hoe je het deed,
maar bedankt.
472
00:38:54,791 --> 00:38:58,171
We proberen behulpzaam te zijn.
Striker, wat zijn je plannen?
473
00:38:58,192 --> 00:39:00,672
Mijn intern geleidingssysteem is defect.
474
00:39:00,693 --> 00:39:03,773
Ik ga terug naar de basis voor
reparaties. Bedankt en goede dag.
475
00:39:04,138 --> 00:39:07,142
Sir, het contact liep naar het vasteland.
476
00:39:07,163 --> 00:39:10,543
Russisch schip gaat
langzaam terug naar de open zee.
477
00:39:10,564 --> 00:39:14,744
Betekent het dat we hebben gewonnen?
- Ja, Dagwood, we hebben gewonnen.
478
00:39:16,438 --> 00:39:19,695
Kom op, die moet sneller kunnen.
- Vooruit maar.
479
00:39:19,716 --> 00:39:22,996
Kapitein, ik registreer vreemde resonantie
in reactor drie.
480
00:39:23,017 --> 00:39:27,697
Ik denk dat de singulariteit, onstabiel wordt.
- Mr.O'Neill, waarschuw commandant Ford.
481
00:39:34,089 --> 00:39:37,113
Commandant Ford,
reactor drie wordt instabiel.
482
00:39:37,134 --> 00:39:39,514
Wacht even we zijn er zo.
483
00:39:40,765 --> 00:39:44,354
We laten je met grote problemen.
- Met die problemen kan ik leven.
484
00:39:45,622 --> 00:39:49,199
Er is ��n ding, dat ik nog wil doen.
485
00:39:53,097 --> 00:39:57,254
Lucas, het spijt me maar we moeten gaan.
- Ik kom eraan.
486
00:39:57,275 --> 00:40:02,655
Kom je me bezoeken, in de toekomst?
- Dat zal ik doen.
487
00:40:02,676 --> 00:40:05,595
Kom nu...
488
00:40:36,245 --> 00:40:38,282
Laten we gaan, mensen.
489
00:40:38,933 --> 00:40:41,523
Henderson, start
de derde reactor.
490
00:40:41,544 --> 00:40:46,124
Start hem op. Dat is het, mannen.
Kathoden verlaagd tot 12%.
491
00:40:46,179 --> 00:40:48,375
We hebben een krachtveld.
492
00:40:49,423 --> 00:40:53,390
Start...
493
00:40:59,629 --> 00:41:02,934
Laten we dit doen. Stuurboord
Acht graden.
494
00:41:02,935 --> 00:41:06,598
Op mijn teken...
Vuur.
495
00:41:34,762 --> 00:41:36,883
Ik heb een tijd signaal.
496
00:41:39,585 --> 00:41:43,199
Gelukkige verjaardag, Tony.
Het is UEO greenwich tijd.
497
00:41:49,418 --> 00:41:52,741
Verheug je, vaandrig. Je hebt het goed gedaan.
- Dank je, sir.
498
00:41:54,283 --> 00:41:57,468
Maar ik ben niet zeker
of het gedaan is.
499
00:41:59,039 --> 00:42:02,708
Ik wil toestemming om uit te gaan,
kapitein.
500
00:42:38,275 --> 00:42:41,890
Ja?
Ken ik je?
501
00:42:46,228 --> 00:42:49,440
Ik ben Lucas...
502
00:42:50,103 --> 00:42:52,009
Lucas Wolenczak.
503
00:42:52,896 --> 00:42:54,502
Weet je het nog?
504
00:42:58,721 --> 00:43:02,818
Christine...
- Ik wist dat je zou komen.
42821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
