All language subtitles for Rookie.Cops.S01E13.KOREAN.1080p.HS.WEB-DL.DDP5.1.H264.6CH-HaeRong-NonSDH

This obviously shows that it's you.

See? I'm a huge fan.
I even took a photo with him.

Isn't that watch gorgeous?
Apparently, it's one of a kind.

It's custom-made by a Swiss artisan.

I know who he is.

It's Jo Hansol.

He was looking for the laptop because
of the watch that can identify him.

You're right. It's the same.

Do you think the guy who came to our place
was Jo Hansol's man too?

I think so.

I should hurry
and tell Detective Kang about this.

Hang on, Seunghyun.

If the guy in the video
is really Jo Hansol,

wouldn't it be better to ask

your father to take care of it?

My father?

He's a high-ranking official,

so it'd be better if he takes care of it.

Plus, Detective Kang is in Gangneung.
It'll be a hassle to come here.

That's true, but...

Don't show the video to anyone
until I get there.

Not even the police.

To be honest,

we don't really know Detective Kang.

Isn't your father more trustworthy?

So you're saying this man is Jo Hansol.

I think so.

We'll have to investigate further, though.

You said...

Gangneung Police Station is working
on the dead woman's case?

I talked to the detective
in charge earlier,

and he said the cause of her death
was a drug overdose.

Judging by what I've seen,

I think this video has something to do
with Min Haeji's death.

All right.

I'll hand this laptop...

to the investigations unit.

But I was supposed to meet the detective.

He's coming from Gangneung tonight.

-Who's the detective?
-His name is Kang Namgi.

Mm-mm.

This is too big a case for a detective
from a small regional office.

I'll take care of it,
so don't worry about it.

And make sure
your friends don't speak about this.

Yes, I will.

GANGNEUNG

We checked Min Haeji's
travel history,

and she visited Guam early last month
with Jo Hansol,

CEO of Changui Investment.

Why did you want to look into this?

Did something happen?

I'll tell you later. Okay. Thanks.

The person you have reached
is unavailable. Please...

Sir, did you leave already?

I don't think you have to come.

I gave the laptop to my father,
who is also a cop.

You can rely on him.

Well done.

I'm sure your father will take care of it.

Don't worry.

But you did tell Detective Kang
about it, though, right?

That Jo Hansol was filmed in it.

Not yet.

I was going to when we meet,
but my father said

I shouldn't tell anyone about it.

Gosh, I'm running out of breath.

Are you already tired?

We just started to run.

Hey, you're not going to bed
unless you run 10km today. Okay?

Gosh. Stop nagging me. I'm hanging up.

It's Yulma Park.

-Yes, Detective.
-What are you talking about?

I told you not to give it to anyone!

Sorry.

But you don't have to worry.
My father is a cop too.

Not Commissioner Wi!

-You don't know what kind of person he is.
-What?

-What do you...
-Was there...

Jo Hansol in the video?

How did you...

Where are you?

In Yulma Park.

INCOMING CALL
SON

EPISODE 13

I'm so glad

it ended up in your hands.

This is the last time.

I don't care about the Sinyu Club or
whatever. If you ever blackmail me again,

then we'll all be done for.

We've been in the same boat for ages now.
Can't we just get along?

-I said I'd treat you as a close friend...
-Shut up.

I've never been friends
with the likes of you.

Don't be like that.

If you wanted to end this,
you should have done it ten years ago.

Oh, you're here.

Well, this is my son.

Please look favorably upon him.

Sir. This way.

Let's go.

It's a simple matter.

Just think about what you need to protect.

Just because there's no evidence

doesn't mean
you haven't committed any crime.

That's not true.

No evidence, no crime.

That's what you did back then too.

Dad?

What? Secretary Shin?

Commissioner Wi can't get
a hold of that!

Go get it back. Now!

My father is not supposed to have it?
What does that mean?

You don't need to know. Just go get it.

I'll wait here.

Do you know my father?

Please tell me.
Otherwise, I can't give it to you.

What's the relationship between my father
and Jo Hansol?

Why are you suspecting my father?

Why?

Do you really want to know
what kind of person...

your father is?

AUGUST 2006
CLUB JOKER AT DAMOS HOTEL

Eleven years ago,

I got a tip-off from an informant
about Damos Group's CEO Jo Hyuntae

that he was offering
sexual favors to politicians

in order to evade taxes
and start a duty-free business.

Okay.

TRUSTWORTHY POLICE, SAFE COUNTRY

But I couldn't investigate the case alone.

So I asked help from your father, who was
Captain of the DIU in Seoul at that time.

So you want to work with me.

Yes.

I know you're after Jo Hansol.

Because your father
was investigating

Jo Hansol's drug trafficking.

We can catch two birds with one stone.

This is the guy.

I want you to give them
all the information

you've been collecting about the club.

Yes, sir.

Hey, junior!

Yes?

Leave that and go clean up
room number three.

Yes, sir.

SECRET ROOM 1

STAFF ONLY

DIRECTOR CHU MANSEOK

CEO Jo asked Director Chu
to make a list of those

who were offered sexual favors
just in case.

And we planted a KNPU student
to get that list.

COPYING

STAFF ONLY

Yes.

You were right, sir.

There was a lot of information.

Yes. Gosh.

Okay. I'll bring it to you right now.

All right.

Excuse me.

Sorry.

We got the mole.

POLICE

What about Jo Hansol?

Not yet...

Hyunsoo has to come out now.
Or he'll be in serious danger.

It's now or never.

We need to get the evidence...

to arrest Jo Hansol too.

As your father had commanded,

he went in to get the evidence
to arrest Jo Hansol

and got caught on his way back out.

CHANGUI IS ON YOUR SIDE

WE SHARE TRUST

WE DISCOVER CHALLENGES,
PASSION, TRUST, AND VALUE

CHANGUI IS ON YOUR SIDE

WE INVEST IN YOUR DREAMS

WE INVEST IN YOUR DREAMS

GRANDMA

-Hey, did you find him?
-No.

-You guys go check over there.
-And you, that way.

Damn it. Where did he go?

Huh?

Hey, follow me.

Gosh.

Damn it.

In case of an emergency,

he was supposed to keep the evidence
and go to an open place.

So the bouncers
couldn't come near his body.

He was carrying out his duty...

...until the moment he died.

WE WILL GROW WITH YOU.
CHANGUI WILL MOVE TOWARDS A BRIGHT FUTURE

CREATE THE VALUE OF THE FUTURE

GRANDMA

Hyunsoo!

GRANDMA

Clear out.

He ended up dying miserably.

Do you know what Commissioner Wi,

no... what your father did with that list?

Oh, you're here.

You made a wise decision.
Now don't think about it anymore.

Well, this is my son.

Please look favorably upon him.

Sir. This way.

Let's go.

Come on. Giyong.

Come on. Let's go.

Is that it?

Do you think I came to you
just to get that one superintendent?

The thing Hyunsoo left!

Give it to me.

What the Police Agency released
was everything.

You'll see.

-I'll disclose everything.
-He traded a boy's life

to get the list,

and then sold it out for his success.

CHIEF INVESTIGATOR WI GIYONG

That's how trashy your father is.

No.

That can't be true.

That can't be my father.

If you're so sure of it,
why don't you go ask him yourself?

Ask him what deal he had with Jo Hansol.

You'll see.

That laptop...

I'm sure it will end up
in Jo Hansol's hands.

Who else watched it?

There are two more.

They're both KNPU students.

Commissioner Wi
will take care of his son.

What should we do with the rest?

Just leave them.

Without evidence,
there's nothing they can do.

But still, they watched the video.

I'll keep an eye on them
for the time being then.

INCOMING CALL
ARI

Hey, Ari.

I wanted to surprise you.

I'll be staying at school
for Police Academy until this weekend.

I asked the others for help since
the Promotions Corps is short-handed.

You need to help too.

What do you want me to do?

Um...

For now...

This.

-What about this?
-It's wild ginseng. I heard it's rare.

It's a present my dad got,
but I brought it for you.

If your father finds this out...

Mm-mm. He can't eat ginseng.

He gave it to me, so don't worry about it.

Then you should eat it. I can't take it.

Well...

I'm trying to be a supportive girlfriend.

You're practicing for the triathlon thing
these days.

You've become so much thinner.

Eat this. It'll make you stronger.

-Thanks.
-Also... this.

It's a joint supplement.
You said your grandmother had weak joints.

You seemed worried, so I got one.

You got one for my grandma too?

Huh?

The guys are here. Hide it.

They might take them
like the cookies last time. Hurry.

JUNIOR POLICE ACADEMY
PROMOTIONAL AND TEACHING MATERIALS

Am I the only one
who thinks this is heavy?

It's heavy for me too.

Gosh. That Ari...

JUNIOR POLICE ACADEMY
PROMOTIONAL AND TEACHING MATERIALS

-It's so heavy. My arms hurt so much.
-Hi, Tak.

-Hey.
-Hey, check the numbers.

If any are missing, we're in trouble.

We need to edit the school
presentation slides too after this.

All right. Easy, girl.

It hasn't even been an hour
since I came back from Mokpo.

Yeah, we're not even
in the Promotions Corps.

Daeil and Hanna aren't here today.
So you need to work twice as hard.

Tak came to help way before you guys.

By the way, when's Seunghyun coming?

I don't know. He wouldn't pick up.

That's strange. He never does that.

INCOMING CALL
EUNKANG

The person you have reached
is unavailable.

Why won't he answer the phone?

-Enjoy.
-Thank you.

No, sit down.
You just got the cast removed yesterday.

You should be careful for now.

Thanks.

So did your student like
the essay-writing lecture?

Yes.

What a considerate kid.

I mean, you came all the way
to Seoul for it.

How did he know his teacher
wanted to come to Seoul?

I told him he had to take it
to get into a good school.

Also, his parents asked me
to take him.

And I thought I could see you anyway.

Since I felt bad
for not visiting you at the hospital.

So don't read between the lines.

Seeing you make all these excuses,

I guess it does mean something.

-Whatever.
-Can't I read a little into it?

Huh?

What's that?

Oh, that...

This is...

-Is it someone's birthday?
-What?

Well, I'm just curious.
Is it someone's birthday?

Right. It is.

It's my birthday.

A friend of mine gave it to me.

Is it your birthday today?

I guess you didn't know.

I'm disappointed.

Sorry. You should have told me.

If you're sorry, have dinner with me.

I found some good restaurants around here.

I booked a train departing at six.

I see.

All right. I guess
we can do dinner another time.

Then how about...

we do something that we'll remember
for the rest of our lives?

Come on. Let's take one together.

I don't like taking photos.

They say photos are the best souvenirs.

-No, I'm good.
-But it's my birthday.

But do I really have to be holding this?

It's my birthday.

We look like we're dating
because I'm holding these.

It's my birthday.

Hurry it up then.

Here we go.

One.

Two.

Three.

What's wrong with this thing?

Try harder.

Come on.

That's not how you do it.

Watch me.

Look. Do it in one motion.

Let me try again.

Huh!

Oh, no.

-Hey.
-Are you all right?

-My goodness.
-You...

Hold on.

Ju...

-Hey.
-What do we do?

-Hey.
-Tak, please.

You should have been careful.

Maybe we should call an ambulance.

I can walk you to the train station.

I have to go pick up my student.
since the lecture's over.

I'll...

call you.

Okay.

But don't video call me.

Okay.

You take this.

What? Why would you give me
your birthday present?

Well, I'm a man.

It's kind of embarrassing
to take this home.

Come on.

I'll go then.

Hey.

What's wrong with him?

YOO DAEIL

I bought the flowers for you.

Today being my birthday...

was a lie.

What?

He picked a nice one.

I'm worried you aren't answering.

Is everything okay?

Oh, you had an appointment.

I thought you were sick or something.

Did you give the laptop to your father?

Yes.

What did he say?
Was he surprised?

Yes.

Will he work on the case himself?

I guess he will.

I was so nervous
I couldn't sleep last night.

If it is what we think it is...

Eunkang.

I have an appointment now.

Can we talk about the details later?

What? Okay, sure.

Let's talk later.

Bye.

RESEARCH CENTER FOR FORENSIC SCIENCE

EAST GYEONGGI PROVINCIAL POLICE AGENCY

Hey. Is everything all right?

-Yes, sir.
-Good. Take it easy.

Goodness. You're working so hard.

Hello, sir.

Right. Your son's wedding
is next Saturday at three, right?

Yes.

As an officiant,
I'll make sure to prepare a great speech.

My son and in-laws are so excited
about having you as the officiant.

Thank you so much
for treating us like family.

I really appreciate your kindness.

Please. What are you saying?

We police are all family.

Whenever I'm free, anytime.

-Thank you, sir.
-No problem.

-Then I'll see you then.
-Sure.

Hey, Seunghyun. You came.

-When did you arrive?
-Just now.

It'll be my sixth time
officiating at a wedding.

At first, I got so nervous

that I confused the bride's name
with the groom's name.

But now, I can even improvise jokes.

You haven't seen me officiating
at a wedding, have you?

Hmm?

Hey. Don't drink so fast.

Then you'll get drunk soon.

And when you're drunk,
you make mistakes...

All right.
You can get drunk in front of me.

But...

not anywhere else.

Cops shouldn't get drunk.

When I was in the third grade,

the two of us visited Grandpa's grave.
And on our way back,

we caught a hit-and-run driver

after chasing him on the highway
for 30 minutes.

Do you remember?

Did we?

You asked me to bring the handcuffs
from the car,

so I brought them to you.

I even helped you handcuff him.

Oh, right. I remember it now.

You were fascinated with the handcuffs

-because you haven't seen them before.
-Right.

In fact, that's when I decided...

to become a cop when I grew up.

Because you...

looked so cool then.

Gosh.

You're flattering me.

Did you...

...hand over the laptop

to the investigation unit?

Of course.

I told them to investigate it thoroughly.

-You don't have to worry about it anymore.
-I'm worried.

I haven't told you about it,
but I met CEO Jo Hansol once.

I heard you knew each other.

Do you think I can't keep
my work and personal life separate?

Don't worry.

At my age and in my position,

I have rich friends and thug friends.

it's normal to know all kinds of people.

But, you two have
a special relationship...

...is what I heard

from Detective Kang Namgi.

You met Detective Kang?

Yes.

He said you gave away the evidence before,

and you'd do the same this time.

I don't believe
everything he said.

But I still wanted to check.

-What did you want to check?
-The laptop.

Did you really hand it over
to the investigation unit?

I said I did.

Then why did you meet Mr. Jo last night?

It's not like you

to secretly meet a suspect

at such a late hour.

Because you never do anything
that can be misleading.

Did you...

give the laptop to Mr. Jo?

I said I didn't.

I hope I'm wrong.

STUDENT CENTER

HAPPY PUB

INCOMING CALL
EUNKANG

Hey.

Where's my apology?

You're blocking my way, kiddo.

Say sorry right now. Hey.

This jerk.

Hey.

Come here.

You little bastard. You've got no respect.

You're supposed to say sorry.

Hey, stop.

Get off of me! This kid has lost his mind.

Hey. Come here, you bastard.

-You bastard.
-Hey, stop.

This kid's
an absolute lunatic. Hey!

INCOMING CALL

Hello?

Yes, that's me.

Where?

POLICE

Professor Cha Ugon?

-Yes.
-Hello.

He's over there.

Great job. You must've called me

because you wanted to be punished, right?

You wanted the school to know, is that it?

I'm sorry.

I'll gladly accept any punishment.

If you wanted to be beaten so much,
you should've asked me.

Do you want to go see a doctor?

No.

So, do you feel better now?

Detective Kang called me.

Hey. I told you
to leave my students alone.

If you have problems with Commissioner Wi,
talk to him!

Don't bother the kids!

He needs to know too.

Call me a coward if you want.

I don't care.

If you don't care, why did you call me?

I don't know.

I'm not sure why I called you.

I shouldn't have to worry
about Commissioner Wi's son.

Anyway, you're his teacher,

so call him.

I don't want to lose anyone...

anymore.

Apparently, he felt bad
after you left like that.

Do you know Detective Kang?

We were on the same team once.
Along with your father.

You can sleep here tonight.

Thanks, Professor.

Don't stay here for long, though.

What if someone finds out
that I hid a runaway student?

I'm scared of Commissioner Wi.

Also,

don't blame your father too much.

He must have his reasons.

If he hadn't told you what they were,

there must be reasons for that too.

It could have been for your sake.

So you don't have to live your life
feeling guilty.

There's ointment somewhere in that drawer.

Put some on before sleeping.

All right. Let's all stand in line
and go to the Forensic Science Lab.

-Yes, ma'am.
-All right.

Please come this way.

Hey, Eunkang.
Is Seunghyun not answering you either?

No. His phone's still off.

-Maybe we should call his home.
-His home?

Guys. Come on. We're about to start.

-Okay. Coming.
-All right.

While DNA analysis is
relatively a new investigation method,

fingerprint analysis is
the most basic forensic analysis method

been in use for over a century.

Today, we're going to detect fingerprints

using this carbon-based black powder
called fingerprint powder.

-Can it be any fingerprint?
-Of course.

You can dust for any fingerprint
you can find in this room.

You may think there will be
many fingerprints here,

but it won't be that easy
to find clear fingerprints.

Let's begin.

Dust wherever you think
fingerprints could be.

Do you see the fingerprints?

Stick it on and off,
then the fingerprints are caught here.

-Stick the tape here and see how it goes.
-Okay.

HISTORY OF CRIME SCENE
INVESTIGATION IN KOREA

Could you shine here?

-It's coming up.
-I see it.

-This is so cool.
-It really works.

We got it.

All right. Did you all get fingerprints?

-Yes.
-Let's check Group One first.

We detected a fingerprint on this baton.

Mm-hm.

We found a fingerprint on this table.

-Hey, wait.
-Try patting his back.

Oh, no. Maybe we should call
an ambulance.

Well done.

There aren't as many fingerprints
as you thought, right?

No.

We found a fingerprint on this door.

It must have been hard
because so many people touch the doorknob.

It wasn't on the doorknob but the door.

Oh...

It's very clear.

There's another one.

Hmm?

I wonder why
there are fingerprints like that.

We also thought it was weird,
so we tried to guess what happened.

And we concluded that

there had been
some displays of affection here.

Quiet down.

Quiet.

And why is that?

As you can see, there's one palm on top

and two palms on bottom.

We have clear fingerprints
of two people here.

And considering
where the palms are located...

FINGERPRINTS

Presumably,
the man's height is over 180cm

and the woman's between 160 and 165cm.

If we check the footprints on the floor,

we'll be able to confirm
what their positions were like.

May I?

-She was right.
-There really are footprints.

-My gosh.
-What?

Enough.

That was a great theory.

You're very creative.

I think I know whose they are.
Can I say who?

No. Let's wrap it up here.

Finding the couple isn't our lesson today.

All right. Good job, everyone.
That's it for today.

And you.

You should apply to our school later.

-Okay!
-Good job, everyone.

Thank you.

Thank you.

-Where is it?
-Is it real?

Lemme see.

Who was it?

What?

It's one of us.

Who would do such a...

It's too embarrassing to even say it.

Who did such a nasty thing
in this holy place?

Gosh. Hey.
Do you actually believe that kid?

I don't necessarily believe her,
but I believe in science.

What is the skin secretion
that mainly leaves fingerprints?

-Moisture.
-Exactly. Moisture.

Moisture, inorganic compounds like
sodium chloride, potassium, and calcium,

organic compounds
like amino acid and urea,

and sebum produced
in the sebaceous glands.

Anyway,

that we had such clear fingerprints

means those fingerprints
didn't dry up yet.

Which means, they were still moist.

Isn't that right?

Look. This room has been locked
for over a month during the vacation,

and there were wet fingerprints here?

This means that they belonged
to one of the people

who visited here within the past two days.

Let me ask you once again. Who was it?

I'm not sure.

I wonder who it was.

I might have seen someone...

It was me.

I'm the guy who touched the door.

Are you happy now?

What? You?

Then who was the girl...

My gosh. My blood pressure...

Wow. How could you betray us like this?

Wait. Was it really you guys?

-Sorry.
-Hey, Shin Ari.

You said you didn't like country boys.

You said Tak had broad shoulders
but he looked so dumb...

Gosh. What are you talking about?

-When did I say that?
-Hey!

Bring Eunkang here. She heard it all.

Seunghyun is at school.

He went to school, saying he has to help
with the Police Academy or something.

Oh.

He's probably busy and not picking up.

Is something the matter?

No, everything is all right.

Yes.

Bye.

Okay.

Where on earth did he go?
Why doesn't he pick up the phone?

Professor.

Oh, hey.

Well...

When you can't reach someone
for more than one day,

you can report them missing, right?

If the person is an adult,

you should check if they went missing
on their own accord.

If they're over 18,
they'll be reported as a runaway.

Why? Who's out of contact?

Well...

Actually, I can't reach Seunghyun.

CHANGUI INVESTMENT

Please have a seat.

I was really surprised
to hear that you came.

So...

what brings you here?

I'll ask you outright.

You got the laptop from my father, right?

Yes. So?

You can delete the video,
but my friends and I saw it.

You won't be able to get away.

My. I'm so scared.

You see, Seunghyun.

Don't think of me as your enemy.

We can be friends

or anything we want to be.

I like you, Seunghyun.

Can't we... be on the same team?

I can't be on the same team as a criminal.

If you have committed a crime,

I will make you pay for it.

I came here to say that.

How adorable.

-Have you looked into it?
-Yes, sir.

BROTHER, KIM HYUNSOO,
DIED IN A CAR ACCIDENT

This looks interesting.

If you want to know
about Kim Hyunsoo's death,

come to Alto at 8 o'clock.

SEOUL METROPOLITAN POLICE AGENCY

ONCE A TEAM, ALWAYS A TEAM!
AT CAPTAIN WI GIYONG'S HOUSE

I didn't know
your brother was a KNPU student too.

Which class was he in?

Kim Hyunsoo of the 33rd.

CLASS 33, KIM HYUNSOO

You're back.

Professor.

Who's Kim Hyunsoo?

Is he Tak's brother?

CLUB ALTO

Have a seat.

You know who I am, right?

-Yes.
-I just learned

that you were Mr. Kim Hyunsoo's brother.

-If I had known, we...
-How do you know my brother?

How could I not?

He used to work here in my club.

You didn't know?

You know,
he was like that thing in the movie.

What's it called?

An undercover cop!

That's what he was.

My brother?

You think...

your brother died
in a car accident, don't you?

If not,

what was it?

Tak doesn't know...

that his brother died in the line of duty.

Does my father know...

...that Kim Hyunsoo is Tak's brother?

Maybe.

But...

how do you think we knew

Kim Hyunsoo was an undercover cop?

Here we go.

Boom, boom.

Hey.

-Yes, sir.
-Ice.

Ice.

-Yes, sir.
-Ice.

SECRET ROOM 4

Who could it be?

Who could have told me that?

I planted a mole.

His name is Kim Hyunsoo,

a KNPU student.

Thank you for telling us.

We'll take care of the rat.

Okay.

Where's Kim Hyunsoo?

It was a cop.

A cop told me about it.

Are you saying my father...

just gave away what Tak's brother got...

risking his life?

It was...

our friend.

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs