Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,085 --> 00:00:07,464
2
00:00:47,633 --> 00:00:52,454
Lance Armstrong se pone al lado de Marco Pantani que sube la montana.
3
00:00:58,092 --> 00:01:03,544
El Pirata acelera. ?Qu� har�? Es un verdadero asalto por parte de Pantani.
4
00:01:07,579 --> 00:01:10,705
Es el ataque que esper�bamos por parte de Marco Pantani
5
00:01:10,705 --> 00:01:13,595
Se apoya apenas en el sill�n. Es poco decir que devora la cuesta.
6
00:01:13,595 --> 00:01:17,093
Marco Pantani hoy ha demostrado ser un fuera de serie.
7
00:01:18,566 --> 00:01:22,357
Una buena parte del ciclismo es constituida por las escaladas.
8
00:01:22,357 --> 00:01:25,583
Era emblem�tico como Pantani sub�a las cuestas
9
00:01:25,583 --> 00:01:28,128
volando casi como un �ngel, sin ning�n esfuerzo
10
00:01:35,921 --> 00:01:40,826
Parece que Armstrong est� encontrando algunas dificultades contra Marco Pantani
11
00:01:41,585 --> 00:01:46,378
Y mirad, Jan Ullrich tambi�n. Con la cabeza baja, busca desesperadamente las fuerzas.
12
00:01:51,334 --> 00:01:55,456
Marco Pantani despu�s de 33 anos vuelve a ganar el Tour de France
13
00:01:55,706 --> 00:02:00,687
En 1998 Pantani gan� el Giro d'Italia y el Tour de France
14
00:02:01,233 --> 00:02:04,874
Era tan fuerte que pod�a recuperar en las cuestas
15
00:02:04,874 --> 00:02:07,434
el tiempo que perd�a en las carreras a cron�metro
16
00:02:07,500 --> 00:02:11,610
El sufrimiento empieza a hacerse sentir. Mirad la cara de Marco Pantani.
17
00:02:21,098 --> 00:02:22,874
Una vez me encontr� en carrera con �l
18
00:02:22,758 --> 00:02:26,005
y recuerdo haberme quedado estupefacto por aquel hombre.
19
00:02:25,994 --> 00:02:27,708
Era el campe�n del pueblo.
20
00:02:27,808 --> 00:02:31,393
A menudo pedaleaba seguido por 50 � 60 personas en pista
21
00:02:31,493 --> 00:02:33,541
venerado como una divinidad.
22
00:02:34,373 --> 00:02:37,760
!Observad la muchedumbre! De verdad es muy amado.
23
00:02:38,796 --> 00:02:42,725
Casi no me sent�a digno de estar a su lado.
24
00:02:49,489 --> 00:02:51,180
Lo empec� como un juego,
25
00:02:51,180 --> 00:02:56,266
por el gusto de medirme solo con otros chicos de mi edad.
26
00:03:00,460 --> 00:03:02,453
Luego con el tiempo se ha convertido en un trabajo
27
00:03:05,130 --> 00:03:11,237
He sufrido presiones, humillaciones.
28
00:03:11,665 --> 00:03:15,153
Marco Pantani no se enfrentar� a las montanas m�s altas del Giro d'Italia.
29
00:03:15,153 --> 00:03:19,029
Desesperaci�n, rabia, contra una decisi�n considerada injusta.
30
00:03:19,254 --> 00:03:27,317
As� que hoy la bicicleta no me hace pensar solo en la posibilidad de obtener un buen resultado
31
00:03:30,801 --> 00:03:37,018
Puedo imaginar tambi�n que se pueda asociar a aspectos muy negativos
32
00:03:37,018 --> 00:03:40,000
que me han afectado a m� y a las personas que est�n a mi alrededor
33
00:03:41,361 --> 00:03:45,626
Pantani vuelve al Tour de France. Vuelve a triunfar.
34
00:04:05,733 --> 00:04:13,745
Es entre las montanas donde emerge el talento puro y simple.
35
00:04:24,711 --> 00:04:27,402
El Tour de France es la carrera m�s bonita del mundo.
36
00:04:30,799 --> 00:04:33,557
El Tour de France tiene algo m�gico.
37
00:04:35,861 --> 00:04:42,362
Como en "El mago de Oz" entras en un mundo encantado donde todo es exagerado: flores, colores...
38
00:04:46,230 --> 00:04:51,136
Tres semanas, miles de kil�metros y el maillot amarillo a la llegada.
39
00:04:58,427 --> 00:05:01,179
Es el �nico evento deportivo al mundo tan largo
40
00:05:01,179 --> 00:05:04,501
que requiere un corte de pelo durante la competici�n.
41
00:05:06,810 --> 00:05:10,422
El ciclismo es el deporte m�s duro con diferencia, no existe algo parecido
42
00:05:10,422 --> 00:05:14,378
ni siquiera existe algo que se acerca a 5 � 6 horas de esfuerzo
43
00:05:16,442 --> 00:05:19,962
Es importante ahorrar toda la energ�a posible
44
00:05:20,309 --> 00:05:22,074
para un momento decisivo de ataque
45
00:05:25,781 --> 00:05:27,973
Por esto es f�cil encontrar equipos que cooperan
46
00:05:28,325 --> 00:05:30,730
porque todos escoltan a los ciclistas m�s fuertes
47
00:05:30,959 --> 00:05:33,440
acompan�ndoles hasta el comienzo de la escalada
48
00:05:33,874 --> 00:05:35,797
Al ataque, !al ataque!
49
00:05:51,936 --> 00:05:55,914
Sin duda las montanas representan el momento dram�tico de las carreras por etapas
50
00:06:00,453 --> 00:06:01,429
Entre las montanas
51
00:06:01,679 --> 00:06:04,965
asistimos a la evidente contraposici�n entre hombre y naturaleza.
52
00:06:10,033 --> 00:06:14,026
La simple falta de naturalidad en pedalear una bicicleta en una cuesta,
53
00:06:15,194 --> 00:06:17,007
un esfuerzo de S�sifo.
54
00:06:19,285 --> 00:06:21,285
Quieres parar continuamente
55
00:06:21,560 --> 00:06:24,608
pero no es posible, tienes que insistir.
56
00:06:27,884 --> 00:06:34,447
Aqu� es donde emergen talentos puros y simples y se distancian del resto de los ciclistas.
57
00:06:37,850 --> 00:06:40,463
Eran las montanas que fijaban el mordiente a las carreras
58
00:06:41,056 --> 00:06:43,461
porque pod�as ver el sufrimiento de los atletas.
59
00:07:06,410 --> 00:07:11,151
Alrededor de 1990 el ciclismo perdi� parte de su halo m�stico.
60
00:07:12,684 --> 00:07:18,005
La estrategia empez� a coger el lugar de la inspiraci�n en el ciclismo.
61
00:07:18,277 --> 00:07:21,263
Por supuesto, empezaban a verse cascos aerodin�micos,
62
00:07:21,679 --> 00:07:23,098
maillots ajustados,
63
00:07:24,949 --> 00:07:27,168
posiciones aerodin�micas estudiadas...
64
00:07:27,194 --> 00:07:29,461
Era todo m�s cient�fico.
65
00:07:35,451 --> 00:07:40,352
Miguel Indurain en los dos anos anteriores hab�a ganado las grandes carreras:
66
00:07:40,662 --> 00:07:43,328
el Giro d'Italia y el Tour de France.
67
00:07:46,913 --> 00:07:48,202
El hombre colosal.
68
00:07:50,197 --> 00:07:52,618
El prototipo del ciclista invencible.
69
00:07:55,841 --> 00:07:58,197
Era formidable en cualquier etapa,
70
00:07:58,550 --> 00:08:01,317
un hombre que pod�a pedalear a gran velocidad durante todo el d�a
71
00:08:01,317 --> 00:08:03,349
haci�ndole morder el polvo a los rivales.
72
00:08:08,506 --> 00:08:11,375
Era increiblemente veloz en las etapas a cron�metro.
73
00:08:11,802 --> 00:08:14,170
Pod�a superar cualquier montana.
74
00:08:18,362 --> 00:08:22,543
Indurain era considerado por todo el mundo un campe�n invencible.
75
00:08:34,027 --> 00:08:37,647
El Giro d'Italia, casi tan duro como el Tour de France.
76
00:08:40,043 --> 00:08:43,680
Indurain corr�a por su tercer doblete Giro-Tour consecutivo,
77
00:08:44,646 --> 00:08:46,272
un logro sin precedentes.
78
00:08:53,265 --> 00:08:58,341
En el Giro del '94 los que estaban m�s cerca eran Indurain, Munoz, De Las Cuevas...
79
00:08:58,565 --> 00:09:01,690
En la segunda subida del d�a, el terrible Mortirolo,
80
00:09:01,797 --> 00:09:05,445
el primer enfrentamiento del Giro entre Indurain y Berzin
81
00:09:05,526 --> 00:09:07,195
mientras perd�an terreno Munoz y De Las Cuevas.
82
00:09:08,294 --> 00:09:11,925
Han encontrado a Pantani cuando ya hab�an empezado a subir
83
00:09:11,925 --> 00:09:16,154
practicamente la tercera semana, cuando han empezado las montanas de verdad.
84
00:09:22,735 --> 00:09:27,029
Lo ha arriesgado todo y ha demostrado tener una marcha m�s en la montana.
85
00:09:34,976 --> 00:09:37,658
Eran como un peso m�ximo y un peso pluma
86
00:09:38,058 --> 00:09:39,439
Es una de las cosas m�s bonitas del ciclismo
87
00:09:39,648 --> 00:09:42,906
poder ver un peso m�ximo y un peso pluma juntos en el mismo ring.
88
00:09:54,671 --> 00:09:56,373
Indurain era un t�cnico.
89
00:09:57,807 --> 00:10:00,224
Pantani simplemente segu�a el instinto.
90
00:10:02,938 --> 00:10:06,373
La marcha de este atleta que se est� lanzando de cabeza.
91
00:10:06,965 --> 00:10:08,357
La bajada fue para quitar el aliento.
92
00:10:09,701 --> 00:10:12,197
Pantani, mirad, se ha puesto incluso detr�s del sill�n
93
00:10:12,197 --> 00:10:14,277
Desplaz� la espalda m�s atr�s del sill�n
94
00:10:14,506 --> 00:10:16,416
para ser lo m�s aerodin�mico posible.
95
00:10:17,781 --> 00:10:20,906
Hablamos de 80, 90... 100 kil�metros por hora
96
00:10:21,583 --> 00:10:23,983
Debe tener cuidado porque es muy peligroso.
97
00:10:28,517 --> 00:10:30,117
Y de repente ah� est� Pantani.
98
00:10:30,421 --> 00:10:34,345
Ese hombre parec�a tener cuarenta porque era calvo y tambi�n muy gr�cil,
99
00:10:34,469 --> 00:10:36,943
pero en realidad solo ten�a 24 anos.
100
00:10:41,792 --> 00:10:45,696
Todos los medios de comunicaci�n se concentraron sobre Italia, Francia, Espana...
101
00:10:46,421 --> 00:10:51,573
Parec�a atrapar la imaginaci�n como ning�n otro ciclista hab�a hecho antes.
102
00:10:58,197 --> 00:11:00,213
Releg� a Indurain al tercer puesto.
103
00:11:01,221 --> 00:11:03,541
De repente hab�a nacido una estrella.
104
00:11:04,917 --> 00:11:09,280
He conseguido alejarme de Indurain. Creo que para un corredor como Indurain...
105
00:11:09,280 --> 00:11:14,010
ser superado por m�... yo creo que...
106
00:11:14,010 --> 00:11:17,818
para m� es una satisfacci�n muy grande.
107
00:11:19,973 --> 00:11:23,237
Indurain hab�a tardado anos en empezar a conquistar el podio.
108
00:11:23,237 --> 00:11:26,949
Pantani lo hab�a conseguido muy rapidamente.
109
00:11:28,437 --> 00:11:33,418
Me hab�a jurado a m� mismo que este ano iba a volver para hacer las cosas bien.
110
00:11:33,418 --> 00:11:36,293
Seguramente no pensaba hacer tanto.
111
00:11:37,877 --> 00:11:41,551
Hab�a devuelto al deporte ese sentido de magia olvidado hace tiempo.
112
00:11:43,146 --> 00:11:45,466
Era como volver atr�s 50 anos.
113
00:11:50,522 --> 00:11:54,447
Cogi� la bici de su mam�, y adelant� a todo el mundo.
114
00:12:13,834 --> 00:12:16,869
El club "Fausto Coppi" naci� en 1967.
115
00:12:17,231 --> 00:12:21,258
Hace actividad juvenil deportiva hasta los 14 anos.
116
00:12:25,878 --> 00:12:30,213
A Marco le conozco desde siempre porque naci� en la finca donde viv�amos.
117
00:12:33,708 --> 00:12:37,594
Era amigo de los chicos que corr�an en bicicleta
118
00:12:37,844 --> 00:12:39,530
y al final le dije "Venga, ven con nosotros"
119
00:12:43,221 --> 00:12:46,703
Cogi� la bici de su madre,
120
00:12:46,703 --> 00:12:51,194
una bicicleta de mujer, apenas llegaba a los pedales.
121
00:12:53,666 --> 00:12:59,067
Consegu�a ir al ritmo de los chicos que ten�an bici de carreras y esto le gustaba mucho.
122
00:13:03,418 --> 00:13:08,133
Despu�s de 3 km hab�a un paso elevado.
123
00:13:10,191 --> 00:13:15,119
�l, nada m�s empezar la cuesta, esprint�, se levant�,
124
00:13:18,101 --> 00:13:19,776
pas� delante de todos.
125
00:13:25,253 --> 00:13:31,605
El abuelo, mi marido y Marco fueron a comprar la bici, la que se pod�a.
126
00:13:35,018 --> 00:13:39,973
Pero cuando Marco estuvo ah�, le gust� otra, esa bici roja...
127
00:13:40,879 --> 00:13:42,959
pero la bicicleta ten�a un coste.
128
00:13:46,769 --> 00:13:55,642
El abuelo tuvo que sacar algo de su bolsillo para ayudar a comprar la bici que Marco deseaba.
129
00:14:06,042 --> 00:14:08,608
Cuando le compraron la primera bicicleta
130
00:14:08,608 --> 00:14:12,224
en sus ojos se pod�a ver la felicidad
131
00:14:12,224 --> 00:14:16,533
porque empezaba a entender que ese quiz�s fuese su deporte.
132
00:14:29,253 --> 00:14:32,111
Le gustaba mucho desmontar, montar...
133
00:14:33,562 --> 00:14:36,618
porque pensaba que siendo m�s ligero ir�a m�s fuerte.
134
00:14:36,810 --> 00:14:42,618
Entonces buscaba todos los detalles para hacerla m�s ligera.
135
00:14:48,463 --> 00:14:52,586
Me enfadaba cuando Marco lavaba la bici en la banera.
136
00:14:57,274 --> 00:15:00,309
Muchas veces me despertaba por la noche, o�a ru�dos, iba al comedor
137
00:15:00,309 --> 00:15:02,895
y �l estaba ah� desmontando los taconcitos de las zapatillas,
138
00:15:03,653 --> 00:15:06,095
un cent�metro m�s adelante, un cent�metro m�s atr�s...
139
00:15:08,655 --> 00:15:10,575
Para �l la bici lo era todo.
140
00:15:17,766 --> 00:15:20,538
Era un grupo de chicos, 4 � 5,
141
00:15:20,538 --> 00:15:23,114
eran muy buenos, muy capaces.
142
00:15:39,957 --> 00:15:42,560
Yo era director deportivo de los profesionales
143
00:15:42,560 --> 00:15:48,480
y un d�a vino su director deportivo, un chico de aqu�, de Cesenatico,
144
00:15:48,480 --> 00:15:51,392
y dijo "Vittorio, ven, tenemos a un chiquillo que merece la pena"
145
00:15:55,759 --> 00:15:59,274
Dije "No puedo, no tengo tiempo, adem�s estoy con los profesionales..."
146
00:15:59,274 --> 00:16:02,026
Bueno, al final un domingo fui a ver a estos chavales.
147
00:16:14,709 --> 00:16:16,335
Enseguida vi que Marco era...
148
00:16:16,335 --> 00:16:19,642
ten�a dotes naturales que los dem�s no ten�an.
149
00:16:22,607 --> 00:16:25,711
En llanura, segu�a el ritmo pero no era r�pido.
150
00:16:28,102 --> 00:16:32,714
Sal�a desde la �ltima posici�n, hab�a 50 � 60 chicos.
151
00:16:34,336 --> 00:16:40,682
Empezaba �ltimo o pen�ltimo y en esos 200 metros de cuesta los adelantaba a todos.
152
00:16:48,943 --> 00:16:52,928
Pantani, es este el nombre, yo no lo conozco pero
153
00:16:52,928 --> 00:16:59,360
siempre lo veo luchar por las primeras posiciones, la subida es tu pan.
154
00:16:59,360 --> 00:17:01,786
S�, digamos que en las subidas me las apano, vamos.
155
00:17:03,151 --> 00:17:05,125
?Qu� le has robado a Savini?
156
00:17:05,125 --> 00:17:11,887
No lo s�, supongo que las subidas, �l iba bien en las subidas y yo tambi�n.
157
00:17:17,989 --> 00:17:21,551
Cuando encontraba un paso elevado, entre sus companeros �l era el �ltimo
158
00:17:21,551 --> 00:17:23,301
y yo le dec�a: "?Porqu� te quedas �ltimo?"
159
00:17:26,165 --> 00:17:27,738
Y me dec�a:
160
00:17:28,853 --> 00:17:36,058
"T� no sabes mi satisfacci�n en ver a los companeros que corren conmigo sufrir en esta subida"
161
00:17:36,671 --> 00:17:39,226
"Esta es mi satisfacci�n"
162
00:17:42,266 --> 00:17:47,125
Y desde entonces Marco Pantani en las cuestas adelantaba a todo el mundo.
163
00:17:49,146 --> 00:17:53,082
Pantani ha ganado como un gran campe�n el pequeno Giro Dell'Emilia.
164
00:18:00,666 --> 00:18:06,389
Solo una cosa conduce a un ciclista a ser profesional: la pasi�n. Tiene que amar el deporte.
165
00:18:07,215 --> 00:18:10,085
La llamar�a casi una adicci�n.
166
00:18:14,858 --> 00:18:19,424
Es un deporte para solitarios. Pasas mucho tiempo antes de la temporada de las carreras
167
00:18:19,424 --> 00:18:25,701
pedaleando durante kil�metros, poniendo tu cuerpo bajo esfuerzo, hasta alcanzar la forma ideal para la competici�n.
168
00:18:29,962 --> 00:18:32,746
Algo cambia cuando uno se convierte en un profesional.
169
00:18:32,746 --> 00:18:40,608
De repente est�s bajo fuertes presiones, ya no lo haces solo por pasi�n, te pagan, y esperan que des lo mejor.
170
00:18:44,858 --> 00:18:49,743
Pantani, el pr�ximo 5 de agosto, pasar� al nivel profesional en el equipo "Carrera".
171
00:18:50,181 --> 00:18:54,554
He firmado para el grupo "Carrera" la semana pasada.
172
00:18:54,554 --> 00:19:00,085
Hemos llegado a un acuerdo. Llev�bamos ya un ano negociando.
173
00:19:03,210 --> 00:19:07,317
Recuerdo cuando Marco pas� a ser profesional.
174
00:19:12,069 --> 00:19:14,997
Vino al bar y dijo: "Yo dejo de correr"
175
00:19:15,247 --> 00:19:17,242
Le pregunt�: "?Pero qu� dices?"
176
00:19:20,986 --> 00:19:22,954
�l dec�a: "Porque ah� hay mafia"
177
00:19:27,018 --> 00:19:37,877
Pantani lleva dos anos como profesional con nosotros pero ya cuando corr�a con Giacobazzi le habr�a gustado trabajar con nosotros.
178
00:19:45,077 --> 00:19:49,557
Entonces llamo por tel�fono a su director deportivo y �l se instala en Cesenatico durante 14 d�as.
179
00:19:52,666 --> 00:20:00,815
Pantani ya era fuerte cuando era un amateur. Ha demostrado un gran car�cter, creer en sus posibilidades.
180
00:20:04,634 --> 00:20:07,493
Y luego Marco se convence otra vez para ir a correr.
181
00:20:10,277 --> 00:20:17,167
Estoy contento de haber firmado con ellos porque a nivel, digamos, internacional
182
00:20:17,871 --> 00:20:26,010
es un grupo deportivo que da a los corredores la posibilidad de emerger y de aprender la profesi�n.
183
00:20:40,463 --> 00:20:44,602
Una carrera de etapas no es solo una carrera, sino una serie de carreras distintas.
184
00:20:44,602 --> 00:20:49,402
Ganar el maillot amarillo para la victoria definitiva es la cosa m�s importante.
185
00:20:52,123 --> 00:20:55,429
Pero tambi�n las victorias de las etapas son muy, muy importantes.
186
00:21:03,418 --> 00:21:08,687
La del Alpe d'Huez es una subida ininterrumpida de alrededor de 14 km, con 21 horquillas.
187
00:21:08,687 --> 00:21:13,386
Esperemos que las condiciones me permitan hacer lo que tengo intenci�n de hacer.
188
00:21:13,636 --> 00:21:17,370
Es empinada, con una pendiente media del 8%.
189
00:21:17,787 --> 00:21:23,360
Arrancar� para ser protagonista con la m�xima aspiraci�n.
190
00:21:24,762 --> 00:21:26,394
De hecho, es como una corrida de toros.
191
00:21:27,605 --> 00:21:32,442
Vamos a ver si en el Tour estamos en la �lite del ciclismo.
192
00:21:35,264 --> 00:21:39,781
Estamos ahora en la gran subida de Alpe d'Huez. Y mirad a este hombre, Marco Pantani
193
00:21:40,031 --> 00:21:43,264
ha dejado atr�s el pelot�n y sale para alcanzar el grupo de cabeza.
194
00:21:43,397 --> 00:21:48,431
Era un escalador at�pico. Hac�a un esprint, luego otro...
195
00:21:50,410 --> 00:21:53,807
No ten�a miedo de atacar a 100 km de la meta.
196
00:21:55,104 --> 00:21:57,370
Pantani empieza otro esprint.
197
00:22:01,706 --> 00:22:07,626
No veo muchos italianos. Van a alucinar cuando sepan que Marco Pantani ha alcanzado el grupo de cabeza.
198
00:22:08,385 --> 00:22:12,367
Y ahora Pantani va, vuela hacia la m�tica meta.
199
00:22:15,425 --> 00:22:20,426
El f�sico de Marco era excepcional, como un reloj.
200
00:22:22,070 --> 00:22:29,237
Ten�a un ritmo cardiaco excepcional, 32-36 pulsaciones al m�ximo por minuto.
201
00:22:29,487 --> 00:22:35,066
En la subida Santa Cristina, Marco Pantani ha atacado a Miguel Indurain.
202
00:22:41,813 --> 00:22:46,149
El esfuerzo que requiere una subida es mayor que cualquier otro.
203
00:22:46,293 --> 00:22:47,899
Sumergirse,
204
00:22:47,978 --> 00:22:48,896
aguantar,
205
00:22:49,408 --> 00:22:50,746
y salir vivo.
206
00:22:53,274 --> 00:22:56,341
Este formidable escalador ha agredido la subida desde el fondo,
207
00:22:56,591 --> 00:23:00,746
manteniendo la velocidad de la cual son capaces solo los escaladores m�s talentosos del mundo.
208
00:23:03,264 --> 00:23:06,026
Ganar una carrera como el Tour de France es algo realmente especial.
209
00:23:06,677 --> 00:23:08,463
Te has hecho valer.
210
00:23:14,415 --> 00:23:20,045
Estaba masacrado. No hab�a una parte de su cuerpo que no estuviese negra.
211
00:23:23,328 --> 00:23:26,048
El ciclismo es un deporte muy peligroso,
212
00:23:26,287 --> 00:23:31,439
una p�rdida de concentraci�n moment�nea puede hacerte caer a ti y a otros 20-30 participantes.
213
00:23:31,689 --> 00:23:35,104
En llanuras es peligroso,
214
00:23:35,104 --> 00:23:40,421
pero puede serlo mucho m�s si los ciclistas est�n bajando una montana a velocidad elevada.
215
00:23:41,103 --> 00:23:44,762
La ca�da colectiva durante la bajada de los Pirineos ha afectado a seis ciclistas.
216
00:23:45,012 --> 00:23:50,469
Uno de ellos, Dante Rezze, ha ca�do por un escarpado de nueve metros.
217
00:23:51,392 --> 00:23:54,458
Fabio Casartelli no ha sido tan afortunado.
218
00:23:55,306 --> 00:24:02,592
Me preocupaba mucho por Marco porque con la bicicleta siempre est�s en medio del peligro, por la calle...
219
00:24:03,119 --> 00:24:05,994
Ha tropezado en una botella posiblemente ca�da de otro ciclista.
220
00:24:06,203 --> 00:24:10,287
Es Marco Pantani, el gran escalador, en colisi�n con Alberto Elli.
221
00:24:11,066 --> 00:24:15,397
Iba a entrenar y tuvo muchos accidentes, pero muchos,
222
00:24:25,461 --> 00:24:27,866
La Mil�n-Tur�n del 1995
223
00:24:28,864 --> 00:24:32,256
no es uno de los compromisos m�s importantes en el calendario del ciclismo.
224
00:24:32,540 --> 00:24:35,109
A Marco no le importaba particularmente el resultado.
225
00:24:41,601 --> 00:24:43,722
Alcanza la �ltima subida de Superga.
226
00:24:44,193 --> 00:24:45,967
La ataca.
227
00:24:48,492 --> 00:24:54,560
Y luego la bajada es un cl�sico, la bajada al estilo Pantani, a gran velocidad.
228
00:24:56,416 --> 00:24:59,200
Las comunicaciones de radio de la polic�a se interrumpen.
229
00:25:01,857 --> 00:25:04,954
Y de repente aparece un coche directo hacia �l.
230
00:25:06,309 --> 00:25:08,650
Es entonces cuando todo va mal.
231
00:25:21,018 --> 00:25:23,973
La policia no habia cortado bien la calle.
232
00:25:35,823 --> 00:25:38,325
El impacto fue realmente terrible,
233
00:25:39,114 --> 00:25:42,533
y Pantani posiblemente habia terminado como ciclista.
234
00:25:47,034 --> 00:25:51,274
Fui a verle al d�a siguiente,
235
00:25:51,274 --> 00:25:55,978
no ten�a en su cuerpo un trocito m�s grande que una una que no estuviese negro,
236
00:25:55,978 --> 00:25:58,154
estaba realmente masacrado.
237
00:25:59,818 --> 00:26:06,634
Nunca hab�a visto a Marco as�, lo v� como un... un polluelo...
238
00:26:06,634 --> 00:26:13,786
como decirlo... no era mi Marco.
239
00:26:14,090 --> 00:26:17,551
Desde el punto de vista general, las condiciones no son todav�a �ptimas
240
00:26:17,551 --> 00:26:21,775
porque ha sufrido un grave trauma hace solo tres d�as.
241
00:26:22,496 --> 00:26:25,002
Ya le habian operado, ten�a ese trozo de hierro...
242
00:26:28,271 --> 00:26:31,754
Por el problema de la pierna, como se trata una fractura expuesta,
243
00:26:32,389 --> 00:26:38,058
ser�a est�pido hacer una previsi�n, todos esperamos que se cure.
244
00:26:40,437 --> 00:26:42,026
Ten�a una pierna rota,
245
00:26:42,479 --> 00:26:45,082
que iba a quedar para siempre m�s corta que la otra.
246
00:26:46,122 --> 00:26:50,095
Los m�dicos ni siquiera estaban seguros de que pudiese volver a caminar.
247
00:27:04,225 --> 00:27:10,458
Vi a Marco en el '96 cuando vino aqu� todav�a con las muletas.
248
00:27:10,799 --> 00:27:18,346
Vino aqu� porque nuestro director deportivo, Luciano Pezzi, lo quer�a en el equipo costara lo que costase.
249
00:27:18,746 --> 00:27:22,191
Dije: "Pero con las muletas..."
250
00:27:27,781 --> 00:27:33,050
Me dijo: "No te preocupes, ir� m�s fuerte que antes".
251
00:27:37,217 --> 00:27:45,888
Quiz�s uno o dos d�as despu�s del accidente, cuando el dolor era m�s grande que la voluntad,
252
00:27:48,032 --> 00:27:52,154
sent�a un poco de repulsi�n hacia la bicicleta.
253
00:27:55,072 --> 00:27:58,389
Los infortunios le pasan a cualquiera.
254
00:27:59,045 --> 00:28:08,896
Lo importante es tener ganas de hacer, de sufrir, porque creo que lo importante es la cabeza, no la pierna.
255
00:28:08,961 --> 00:28:11,733
Se parece un poco a un enorme cond�n.
256
00:28:17,877 --> 00:28:23,514
Dec�an que era imposible recuperarse, durante un ano hizo piscina, masajes...
257
00:28:23,514 --> 00:28:27,157
siempre, una actividad enorme.
258
00:28:33,775 --> 00:28:36,858
Y te dir� que ha estado en el agua tambi�n en bicicleta con una pierna as�
259
00:28:37,621 --> 00:28:39,791
para probar, para ver si a�n lo consegu�a.
260
00:28:53,301 --> 00:29:01,226
- Veamos si lo has olvidado, venga.
- ?Teneis seguro?
261
00:29:07,834 --> 00:29:10,997
Todav�a s� ir en bicicleta.
262
00:29:24,143 --> 00:29:29,088
Es como volver a casa despu�s de estar mucho tiempo en el extranjero.
263
00:29:29,088 --> 00:29:37,792
Recuerdo que cuando ten�a 11 � 12 anos, cog�a mi bici y ven�a sin nadie,
264
00:29:37,792 --> 00:29:39,840
no me dejaba seguir por nadie,
265
00:29:39,840 --> 00:29:44,608
dec�a "Voy a entrenar" y me iba a 40 km de casa, para m� era algo excepcional.
266
00:29:49,669 --> 00:29:56,239
Y as� volvi� despu�s del accidente: ya no era Marco. Era el Pirata.
267
00:29:56,896 --> 00:30:02,261
Le llaman "El Pirata", un apodo que con la bici y la montana no tiene nada que ver.
268
00:30:02,410 --> 00:30:06,127
De repente un aura de teatralidad ha envuelto esta figura
269
00:30:06,127 --> 00:30:10,048
que ya hab�a entrado en el imaginario del p�blico.
270
00:30:13,349 --> 00:30:18,122
Se puede decir que �l siempre fue un pirata, incluso antes de definirlo as�, siempre se sinti� un pirata.
271
00:30:19,962 --> 00:30:23,567
Era su marca, y le gustaba.
272
00:30:44,865 --> 00:30:47,733
Las dudas est�n ah�, est�n a mi alrededor, las noto.
273
00:30:50,394 --> 00:30:58,176
Esas incertidumbres... "?Pantani ser� como antes? ?Se habr� recuperado?"...
274
00:31:05,322 --> 00:31:09,882
Ah� est� Marco Pantani. ?Estamos viendo el retorno de este atleta? Espero vivamente que s�.
275
00:31:13,526 --> 00:31:19,402
Pantani los ha dejado a todos atr�s y est� pedaleando solo.
276
00:31:21,153 --> 00:31:24,032
Este gr�cil pero poderoso escalador
277
00:31:24,032 --> 00:31:27,834
casi perdi� la vida en un grave accidente durante una carrera hace alrededor de dos anos.
278
00:31:28,853 --> 00:31:31,584
Dec�an que no habr�a podido volver a caminar o pedalear.
279
00:31:31,584 --> 00:31:35,765
Pero despu�s de dos anos ha vuelto al Alpe D'Huez y lo est� arrasando todo.
280
00:31:41,164 --> 00:31:44,698
!Llega Pantani! Quiere adelantar a todo el mundo.
281
00:31:44,673 --> 00:31:48,081
Quiere recordar a todo el mundo que ha vuelto al Tour de France.
282
00:31:55,136 --> 00:31:59,215
Volver a ganar la etapa de Alpe D'Huez con un tiempo record es inhumano.
283
00:32:00,677 --> 00:32:02,922
Parec�a como si nunca se hubiese ido.
284
00:32:06,038 --> 00:32:09,813
Hace dos anos era un ganador pero tuvo un infortunio. Ahora vuelve a triunfar.
285
00:32:21,871 --> 00:32:25,205
Tuve el honor de verle en el Alpe D'Huez.
286
00:32:25,205 --> 00:32:30,522
Ah� le vi gritar diciendo: "He vuelto a ser Marco".
287
00:32:33,653 --> 00:32:37,824
Luego gan� otras dos etapas, lleg� tercero en el Tour de France.
288
00:32:38,458 --> 00:32:42,517
Ah� est�n los tres corredores en el podio.
289
00:32:42,767 --> 00:32:46,586
Marco me ha dado mucho m�s de lo que yo le he dado a �l,
290
00:32:46,586 --> 00:32:51,087
de esto estoy seguro. Ha lanzado mi marca, Mercatone Uno,
291
00:32:51,087 --> 00:32:55,125
hemos incrementado las ventas del 28-30% en esa temporada,
292
00:32:55,125 --> 00:32:58,054
fue una cosa sublime.
293
00:33:12,053 --> 00:33:14,016
En vez de ser corredor soy barbero.
294
00:33:15,253 --> 00:33:20,501
Marco era un chico t�mido, normal, como todos los dem�s,
295
00:33:20,501 --> 00:33:27,141
solo que cuando se convirti� en alguien, seguramente en �l habia mucho carisma, orgullo.
296
00:33:28,527 --> 00:33:31,765
No era ese recluido en la habitacion, que entrenaba, que hacia cosas...
297
00:33:31,765 --> 00:33:35,178
una vez terminado su trabajo era como un obrero.
298
00:33:36,780 --> 00:33:41,301
Le gustaba vivir, le gustaba tambi�n ir por la noche de discoteca.
299
00:33:44,992 --> 00:33:46,693
Le gustaban las mujeres.
300
00:33:48,629 --> 00:33:51,925
Te lo puedo decir. !Mucho!
301
00:33:52,453 --> 00:33:55,274
Marco era rico, famoso y soltero.
302
00:33:55,274 --> 00:33:58,021
Luego conoci� a Cristina.
303
00:34:00,197 --> 00:34:04,640
He conocido a esta chica, es una historia muy bonita,
304
00:34:04,640 --> 00:34:08,245
hemos descubierto que tenemos afinidades.
305
00:34:08,245 --> 00:34:10,005
?C�mo fue el primer encuentro?
306
00:34:10,005 --> 00:34:12,229
En una discoteca.
307
00:34:13,706 --> 00:34:15,877
Pantani hab�a vuelto.
308
00:34:15,877 --> 00:34:20,981
Quiz�s ahora pod�a por fin hacer realidad su potencialidad de ganar una de las grandes competiciones.
309
00:34:36,992 --> 00:34:39,834
La etapa decisiva del Giro era Montecampione,
310
00:34:39,834 --> 00:34:43,343
con un enfrentamiento directo con el campe�n P�vel Tonkov.
311
00:34:47,759 --> 00:34:50,058
Esprint de Pantani, enfrentamiento directo.
312
00:34:53,152 --> 00:34:55,530
Se decide el Giro d'Italia.
313
00:34:58,746 --> 00:35:01,754
Tonkov en la estela de Pantani.
314
00:35:05,088 --> 00:35:07,968
Tonkov no abandona.
315
00:35:08,218 --> 00:35:12,170
�l atacaba, y Tonkov atacaba...
316
00:35:12,864 --> 00:35:16,053
Tonkov al contrataque.
317
00:35:19,093 --> 00:35:25,061
Y luego tira el panuelo, tira el piercing que llevaba en la nariz...
318
00:35:28,303 --> 00:35:33,231
Dijo que o�a la voz de su abuelo que dec�a: "T�ralo todo, t�ralo todo".
319
00:35:45,327 --> 00:35:49,029
No se ve�an los ciclistas pero se o�a el estruendo en el valle.
320
00:35:50,907 --> 00:35:56,069
Era algo que daba escalofr�os.
321
00:35:56,319 --> 00:36:01,738
Marco Pantani gana, triunfa, levanta los brazos al cielo.
322
00:36:10,817 --> 00:36:18,394
Quer�a pasar y no me dejaban, pero como era pequena consegu� colarme.
323
00:36:21,686 --> 00:36:24,335
Marco ya estaba celebrando con la botella.
324
00:36:25,286 --> 00:36:27,546
Cuando me vi� me guin� el ojo.
325
00:36:34,597 --> 00:36:36,565
Nunca estoy contento.
326
00:36:36,565 --> 00:36:42,602
Me gustar�a llevarme este maillot a casa.
327
00:36:45,418 --> 00:36:47,621
Creo que es...
328
00:36:48,698 --> 00:36:49,989
merecido.
329
00:36:49,989 --> 00:36:54,799
Hay alguien muy feliz por el �xito de Marco Pantani, la novia Cristina.
330
00:36:56,890 --> 00:37:01,568
- ?Qu� te ha dicho? ?Habeis hablado antes de esta carrera?
- S�.
331
00:37:01,568 --> 00:37:04,218
Me ha dicho muchas cosas que no voy a decir en televisi�n.
332
00:37:08,945 --> 00:37:12,485
Ten�a 5 semanas para prepararse para el Tour de France.
333
00:37:15,941 --> 00:37:20,426
No queremos ser tratados como criminales.
334
00:37:30,784 --> 00:37:36,384
En 1998 el Tour de France no empez� en Francia, sino en Dubl�n.
335
00:37:36,634 --> 00:37:40,197
Creo que a�n falta algo pero est�n en ello.
336
00:37:43,834 --> 00:37:49,152
La carrera ha empezado y pronto sabremos quien llevar� el siguiente maillot amarillo.
337
00:37:49,664 --> 00:37:56,309
Ganar el Giro y el Tour habr�a metido a Pantani en un pequeno grupo de �lite de hombres
338
00:37:56,309 --> 00:38:03,375
como Anquetil, Merckx e Indurain, las leyendas del ciclismo.
339
00:38:04,981 --> 00:38:13,664
Intentaremos llevar este maillot amarillo con algo m�s de ayuda en estos recorridos.
340
00:38:13,664 --> 00:38:22,394
Estoy convencido de que en las subidas a�n se pueden marcar diferencias, as� que no va a ser imposible.
341
00:38:25,482 --> 00:38:29,679
Pero antes de que empezara la carrera el sueno de Pantani parec�a romperse.
342
00:38:30,151 --> 00:38:37,802
Poco antes del comienzo del Tour de France se difundi� la noticia que un coche del equipo Festina
343
00:38:37,802 --> 00:38:41,999
hab�a sido detenido en la frontera entre B�lgica y Francia.
344
00:38:42,650 --> 00:38:45,493
Un enorme esc�ndalo estaba a punto de estallar.
345
00:38:46,831 --> 00:38:53,034
La moral del equipo est� por los suelos por el arresto en Francia de uno de los masajistas.
346
00:38:53,284 --> 00:38:55,621
En su coche han sido encontradas grandes cantidades de esteroides.
347
00:38:55,871 --> 00:38:59,360
Anoche, mientras Bruno Roussel estaba en la comisar�a de Sholet,
348
00:38:59,936 --> 00:39:03,616
el doctor Rijckaert ha sido interrogado en la furgoneta del equipo cerca del hotel donde se alojaba.
349
00:39:05,114 --> 00:39:08,544
Poco despu�s, �l tambi�n ha sido llevado por la polic�a.
350
00:39:09,701 --> 00:39:13,573
Ya no contestaremos a preguntas sobre "?Qui�n ha hecho esto? ?Porqu� ha hecho aquello?"
351
00:39:13,935 --> 00:39:18,314
Parece que despu�s de los hechos de esta manana la presencia del equipo Festina en el Giro puede definirse como terminada.
352
00:39:18,762 --> 00:39:20,800
Volveremos el ano que viene.
353
00:39:23,098 --> 00:39:28,800
La distribuci�n de sustancias dopantes a los atletas
354
00:39:28,800 --> 00:39:34,746
hab�a sido organizada entre dirigentes, m�dicos, terapeutas y atletas.
355
00:39:34,996 --> 00:39:38,624
El objetivo era optimizar las prestaciones.
356
00:39:39,013 --> 00:39:44,175
Estas palabras nos suenan terribles a los organizadores del Tour de France.
357
00:39:44,425 --> 00:39:50,197
As� como la confesi�n que el dopaje sea algo normal y organizado dentro del equipo Festina.
358
00:39:56,810 --> 00:40:00,117
El ciclismo siempre ha atra�do numerosas cr�ticas
359
00:40:00,117 --> 00:40:02,426
porque a menudo se relaciona con el consumo de drogas.
360
00:40:02,954 --> 00:40:06,021
Los primeros Tour de France eran realmente extenuantes.
361
00:40:06,271 --> 00:40:12,789
Muy pronto los ciclistas empezaron a buscar formas de aliviar el dolor, con brandy, estricnina, heroina,
362
00:40:13,039 --> 00:40:16,138
o con mezclas de algunas o todas estas sustancias.
363
00:40:16,352 --> 00:40:21,029
Jacques Anquetil, que gan� la carrera 5 veces en la posguerra, dijo una vez:
364
00:40:21,029 --> 00:40:23,781
"No puedes ganar el Tour de France con el agua mineral"
365
00:40:24,213 --> 00:40:25,947
Y todo el mundo sab�a a qu� se refer�a.
366
00:40:27,642 --> 00:40:31,584
Giri d'Italia he ganado muchos
367
00:40:32,181 --> 00:40:36,394
sin tomar nunca drogas excitantes
368
00:40:36,832 --> 00:40:40,250
Giri d'Italia, �l s� los ganaba
369
00:40:40,250 --> 00:40:45,061
pero las tomaba, oh si las tomaba...!
370
00:40:46,513 --> 00:40:54,442
Pero fue solo con la muerte de Tom Simpson, el ciclista ingl�s fallecido en el Mont Ventoux en 1967,
371
00:40:54,692 --> 00:40:59,781
que la opini�n p�blica abri� los ojos ante la posibilidad de convertir estos productos en sustancias ilegales.
372
00:41:00,277 --> 00:41:02,528
El esc�ndalo m�s grande en la historia del deporte.
373
00:41:02,688 --> 00:41:06,197
Muchos se declaran inocentes pero la confesi�n de parte de un equipo de haber seguido
374
00:41:06,197 --> 00:41:09,633
un programa de dopaje durante dos anos ha dejado desconcertado al mundo del ciclismo.
375
00:41:09,633 --> 00:41:18,570
Hoy antes de la salida nos dijeron que esta noche nos iban a registrar otra vez
376
00:41:18,570 --> 00:41:23,765
y que alg�n corredor iba a ser llevado al hospital
377
00:41:23,765 --> 00:41:32,458
para volver a hacerle unos controles que ni siquiera se hacen a un asesino.
378
00:41:32,879 --> 00:41:35,695
La polic�a efectuaba ataques sorpresa en los hoteles,
379
00:41:35,695 --> 00:41:38,554
los ciclistas eran arrestados, registrados...
380
00:41:38,554 --> 00:41:43,658
y, por primera vez en la histor�a, exist�a la posibilidad de que la carrera no llegase a Par�s.
381
00:41:44,762 --> 00:41:48,719
Laurent Jalabert ha comunicado: "Los ciclistas estamos indignados por lo que est� ocurriendo.
382
00:41:48,969 --> 00:41:52,874
No queremos ser tratados como bestias. Hoy no montaremos en nuestras bicicletas"
383
00:41:53,962 --> 00:41:58,490
Con los arrestos del equipo Festina todo parec�a terminado. Pero no es as�, la situaci�n va a empeorar.
384
00:42:00,512 --> 00:42:05,423
Cuando la investigaci�n lleg� a Festina, despu�s del arresto, los corredores empezamos a hablar
385
00:42:05,423 --> 00:42:08,306
porque no lo ve�amos justo y decidimos hacer una huelga.
386
00:42:08,852 --> 00:42:12,794
Necesitamos permanecer unidos, todos los corredores.
387
00:42:12,289 --> 00:42:14,991
Somos todos solidarios, estamos todos juntos.
388
00:42:18,210 --> 00:42:23,178
Pr�cticamente hab�an elegido a Marco portavoz de los corredores.
389
00:42:24,677 --> 00:42:29,866
A la ley le da igual nuestra protesta.
390
00:42:29,818 --> 00:42:35,013
Desgraciadamente el Tour de France no puede hacer nada, ni Le Blanc, ni los corredores, contra la justicia.
391
00:42:35,121 --> 00:42:38,698
Fui all�, y dije: "Marco, da un paso atr�s"
392
00:42:38,744 --> 00:42:42,138
Los corredores te han puesto ah�.
393
00:42:42,138 --> 00:42:46,405
Despu�s de una hora, todos los ciclistas, pedaleando despacio, estaban en el grupo de cabeza.
394
00:42:46,405 --> 00:42:49,221
El Tour ha vuelto a empezar, de momento.
395
00:42:56,202 --> 00:42:59,375
Pantani empez� mal el Tour de 1998.
396
00:42:59,375 --> 00:43:02,863
En la s�ptima etapa hab�a perdido ya 4 minutos con respecto a Jan Ullrich.
397
00:43:03,113 --> 00:43:09,189
(Voz de Phil Liggett): Como la mayor�a de los corredores estar� con Jan Ullrich porque ha vuelto a estar en forma en el momento correcto.
398
00:43:10,991 --> 00:43:16,506
Ullrich domin� en 1997. Cuando gan� el maillot amarillo en 1998 pensamos: "Otra vez".
399
00:43:19,274 --> 00:43:23,925
Un ciclista alem�n, muy bueno con cron�metro, realmente formidable, el verdadero heredero de Indurain.
400
00:43:34,735 --> 00:43:37,472
En la etapa del Galibier estaba bastante lejos de Ullrich.
401
00:43:40,704 --> 00:43:43,343
Est�bamos casi al 99% y estaba ganando Ullrich.
402
00:43:48,981 --> 00:43:55,136
Hay un grupo de 28 corredores y Marco Pantani no ha atacado todav�a.
403
00:43:57,841 --> 00:44:02,794
Atenci�n a Pantani en tercera posici�n, detr�s de Ullrich.
404
00:44:06,577 --> 00:44:11,450
A 4 km de la cima del Galabier, Pantani ha empezado su ataque.
405
00:44:11,700 --> 00:44:14,314
!Pantani! !Atenci�n a Pantani! !Ya est�!
406
00:44:20,608 --> 00:44:23,157
Atac� desde lejos, bajo la lluvia.
407
00:44:24,463 --> 00:44:27,478
!Es el ataque que esper�bamos!
!Marco Pantani ataca!
408
00:44:28,934 --> 00:44:31,962
Todo el mundo dec�a: "Ese est� loco, ?ad�nde va solo?"
409
00:44:38,427 --> 00:44:41,536
Sus companeros se quedaron boquiabiertos.
410
00:44:45,334 --> 00:44:49,722
!El ataque de Marco Pantani!
!Cuando sale es imposible alcanzarle!
411
00:44:50,400 --> 00:44:51,914
Si Pantani sigue as�, se acab�.
412
00:44:54,863 --> 00:45:01,194
Podemos decir que Ullrich podr�a perder el maillot por el momento.
413
00:45:04,197 --> 00:45:08,704
En 4 km hab�a conseguido recuperar los 4 minutos desde Ullrich.
414
00:45:09,024 --> 00:45:10,319
Fue incre�ble.
415
00:45:10,319 --> 00:45:15,370
Ullrich no ataca. De hecho parece cansado y no consigue atacar.
416
00:45:18,945 --> 00:45:23,162
!Pantani ha parado para ponerse un chubasquero!
417
00:45:29,275 --> 00:45:31,855
Existen dos tipos de coraje en el ciclismo,
418
00:45:31,729 --> 00:45:35,130
uno es el coraje de seguir adelante para llegar a la cima de la montana,
419
00:45:35,130 --> 00:45:39,200
el otro es bajar la cabeza y apostar todo en la bajada.
420
00:45:42,444 --> 00:45:47,178
Hace mucho fr�o y la lluvia est� helada.
421
00:45:50,225 --> 00:45:53,009
Es muy dif�cil para los corredores.
Hace mucho fr�o.
422
00:45:55,520 --> 00:45:57,189
!Qu� etapa! !Qu� carrera!
423
00:46:01,752 --> 00:46:05,045
Estamos a 4 km de la meta.
424
00:46:05,551 --> 00:46:08,853
Pantani est� a un paso del maillot amarillo.
425
00:46:11,190 --> 00:46:13,658
Ullrich ha pinchado. Ullrich abandona.
426
00:46:17,062 --> 00:46:24,256
Por primera vez vemos el sufrimiento en la cara de Jan Ullrich.
427
00:46:26,060 --> 00:46:29,706
Marco Pantani hoy ha demostrado ser un fuera de serie.
428
00:46:32,741 --> 00:46:37,327
Y Pantani, que hab�a empezado la etapa con 4 minutos de retraso,
429
00:46:38,545 --> 00:46:41,562
termin� con casi 6 minutos de ventaja.
430
00:46:51,642 --> 00:46:53,898
Ganar el Giro d'Italia y el Tour de France
431
00:46:53,898 --> 00:46:55,968
era un logro sin precedentes.
432
00:46:56,352 --> 00:46:59,578
Un logro que Lance Armstrong ni siquiera ha considerado.
433
00:47:18,616 --> 00:47:26,037
La imagen que hemos estado esperando durante 33 anos: un italiano con el maillot amarillo.
434
00:47:32,373 --> 00:47:38,880
Marco Pantani realiza un doblete que demuestra que es un fuera de serie.
435
00:47:42,828 --> 00:47:50,095
He sufrido much�simo, nunca he considerado relajarme un momento,
436
00:47:50,095 --> 00:47:53,050
mi cabeza hoy era la m�s fuerte de todas, creo.
437
00:48:21,125 --> 00:48:25,562
Hab�a 80.000 personas de toda Italia.
438
00:48:26,673 --> 00:48:31,109
Vino tambi�n el primer ministro de entonces, Prodi.
439
00:48:32,410 --> 00:48:37,909
Quiero celebrar algo que no le ocurre a un atleta italiano desde hace 33 anos
440
00:48:37,909 --> 00:48:43,631
as� que se trata de un evento que tenemos que celebrar todos juntos.
441
00:48:47,313 --> 00:48:54,554
Es nuestra fiesta, la demostraci�n de que Marco es un campe�n, un chico amado y estimado por todo el mundo.
442
00:49:07,754 --> 00:49:14,159
Cambi� much�simo cuando gan� Giro y Tour porque sinti� mucha presi�n encima.
443
00:49:16,593 --> 00:49:24,559
Se hizo m�s duro, no digo "exaltado" pero cambi� mucho como persona.
444
00:49:28,298 --> 00:49:34,895
Luego el Pirata ha ido al bar de la madre Tonina donde le esperaban tambi�n la novia Cristina y la hermana Manola.
445
00:49:34,821 --> 00:49:37,733
Rodeado por admiradores, fot�grafos y periodistas,
446
00:49:37,506 --> 00:49:43,786
Marco, con familiares y amigos, se ha refugiado en casa, donde por fin ha encontrado un poco de tranquilidad.
447
00:49:43,786 --> 00:49:48,394
Ahora lo importante es relajarse un poco.
448
00:49:48,650 --> 00:49:52,533
Llevo 4 anos sin irme de vacaciones y creo que este ano lo har�.
449
00:50:00,736 --> 00:50:04,202
No era simple maestr�a, era humillar a sus rivales.
450
00:50:04,202 --> 00:50:07,909
El esc�ndalo Festina, que casi hab�a cancelado el Tour del '98,
451
00:50:07,909 --> 00:50:12,789
hab�a sido el culmen de unas investigaciones sobre el uso de eritropoyetina, o EPO.
452
00:50:16,699 --> 00:50:19,232
La EPO regula la producci�n de gl�bulos rojos.
453
00:50:19,407 --> 00:50:24,042
Una gran cantidad de gl�bulos rojos es una ventaja para los atletas que quieren resistencia
454
00:50:24,042 --> 00:50:26,981
porque permite a sus m�sculos un mejor uso del ox�geno.
455
00:50:29,793 --> 00:50:32,682
Tienes capacidades que antes simplemente no ten�as.
456
00:50:36,101 --> 00:50:43,274
En una etapa de 200 km, una mejora del 1% conlleva una ventaja de 2 km.
457
00:50:43,457 --> 00:50:46,837
La EPO artificial aparece alrededor de 1990,
458
00:50:46,837 --> 00:50:49,344
entonces su utilizaci�n era muy com�n.
459
00:50:49,594 --> 00:50:55,887
Pero cuando ciclistas j�venes y en forma empezaron a morir mientras dorm�an, en Holanda y B�lgica,
460
00:50:55,887 --> 00:50:58,432
estaba claro que se estaba abusando.
461
00:50:59,285 --> 00:51:02,698
Una concentraci�n de gl�bulos rojos hace la sangre m�s viscosa.
462
00:51:05,589 --> 00:51:09,711
Los ciclistas empezaron a llevar sus puls�metros durante la noche.
463
00:51:14,806 --> 00:51:18,682
As�, cuando el pulso bajaba, saltaba la alarma.
464
00:51:23,281 --> 00:51:25,376
Ten�an bicicletas est�ticas
465
00:51:26,501 --> 00:51:28,970
para aumentar las pulsaciones.
466
00:51:35,375 --> 00:51:39,631
As� hacian las carreras de d�a, y pedaleaban de noche, solo para mantenerse vivos.
467
00:51:39,477 --> 00:51:43,541
Pero en la edici�n de 1999 fue introducida una prueba,
468
00:51:43,541 --> 00:51:46,191
no un verdadero test anti-dopaje,
469
00:51:46,191 --> 00:51:48,970
porque no se puede encontrar de ninguna forma la EPO en la sangre,
470
00:51:48,970 --> 00:51:51,050
en cambio se introduce un an�lisis cl�nico:
471
00:51:51,050 --> 00:51:56,000
si tu hematocrito, es decir la cantidad de gl�bulos rojos, es superior al 50%,
472
00:51:56,000 --> 00:51:57,935
est�s suspendido durante dos semanas.
473
00:52:12,288 --> 00:52:20,385
Ser�n regulares la primeras pruebas, pero no queda mucho para la meta, no creo que ocurra nada.
474
00:52:21,877 --> 00:52:24,661
En el '98 hab�a ganado el doblete Giro-Tour.
475
00:52:24,911 --> 00:52:28,768
En el '99 Pantani deseaba entrar en la leyenda.
476
00:52:29,551 --> 00:52:34,645
Quer�a correr como el gran Fausto Coppi que ganaba etapas en 10, 15 � 20 minutos.
477
00:52:35,788 --> 00:52:40,293
Est�bamos en la subida final del santuario de Oropa...
478
00:52:42,026 --> 00:52:45,493
cuando Marco tuvo una aver�a, se le qued� atascada la cadena.
479
00:52:53,134 --> 00:52:57,621
Un momento realmente cr�tico este para el maillot rosa.
480
00:52:58,945 --> 00:53:01,141
Entonces le hemos esperado.
481
00:53:01,775 --> 00:53:04,245
Ha perdido mucho por este problema de la cadena.
482
00:53:08,885 --> 00:53:13,242
Sus companeros corr�an como en una competici�n ol�mpica de velocidad en pista.
483
00:53:14,426 --> 00:53:17,888
Cada atleta arrastraba el resto del grupo, y luego ced�a el paso.
484
00:53:26,543 --> 00:53:29,546
Esprintaba en subida a 40 km/h.
485
00:53:35,798 --> 00:53:38,114
Dej� atr�s a Gelabert, a Simoni...
486
00:53:39,381 --> 00:53:43,093
Pantani est� intentando alcanzar a Gelabert, lo alcanza, va a alcanzarlo.
487
00:53:46,011 --> 00:53:47,754
Esprinta otra vez.
488
00:53:49,057 --> 00:53:53,295
Sprint en progresi�n de Pantani, una grand�sima acci�n, hay que decirlo.
489
00:53:57,029 --> 00:53:59,397
Una etapa realmente espl�ndida.
490
00:54:04,145 --> 00:54:08,325
No era simple maestr�a.
Era humillar a sus rivales.
491
00:54:11,393 --> 00:54:17,557
Aquel d�a ni siquiera levant� las manos porque no estaba seguro de ser el primero.
492
00:54:20,428 --> 00:54:22,869
Toda Italia era entusiasta.
493
00:54:24,405 --> 00:54:28,448
Pero hab�a otros intereses que empeoraban la situaci�n.
494
00:54:29,036 --> 00:54:32,325
El director deportivo entr� en la habitaci�n y dijo:
495
00:54:32,325 --> 00:54:38,442
"Marco, manana debemos dejar de fugarnos porque la gente se est� enfadando".
496
00:54:38,442 --> 00:54:40,544
Marco dijo: "Claro, no hay problema".
497
00:54:48,687 --> 00:54:53,269
No miro a Pantani porque s� que Pantani es superior, miro a los que est�n detr�s de �l.
498
00:54:53,807 --> 00:54:58,682
Si pensamos en un pelot�n de corredores hablamos de 180 ciclistas, hay que saber dar y coger.
499
00:54:58,682 --> 00:55:00,975
El ciclismo gira alrededor de la publicidad,
500
00:55:00,975 --> 00:55:03,786
grandes empresas invierten millones de euros en estos equipos
501
00:55:03,770 --> 00:55:06,863
para que sus marcas aparezcan en las televisiones de todo el mundo.
502
00:55:15,898 --> 00:55:22,405
El dominio total de Pantani era danino para las estructuras financieras que reg�an el deporte.
503
00:55:32,216 --> 00:55:37,669
El Giro llega por primera vez, en subida, a Madonna di Campiglio.
504
00:55:39,424 --> 00:55:42,789
Su equipo le hab�a ordenado no ganar la etapa sucesiva.
505
00:55:43,322 --> 00:55:46,016
Pero, por alguna raz�n, no consegu�a contenerse.
506
00:55:49,984 --> 00:55:54,799
Cuando puedes, tienes que aprovecharte porque los dem�s cuando pueden se aprovechan.
507
00:55:57,169 --> 00:55:58,581
Buenahora esprinta.
508
00:56:01,147 --> 00:56:03,130
Pantani esprinta.
509
00:56:06,970 --> 00:56:09,409
Pantani adelanta volando a Buenahora,
510
00:56:09,691 --> 00:56:12,090
uno de los mejores escaladores del mundo.
511
00:56:12,650 --> 00:56:15,087
Se pone delante de �l, y no se vuelve a quitar de ah�.
512
00:56:15,340 --> 00:56:22,618
Los pr�ximos 2 km ser�n los m�s duros de esta subida con una inclinaci�n del 7,5%.
513
00:56:22,666 --> 00:56:25,434
Pero despu�s de 100-200 metros, Buenahora...
514
00:56:28,428 --> 00:56:30,031
Pantani esprinta otra vez.
515
00:56:30,902 --> 00:56:34,117
...est� literalmente agotado por la velocidad de Pantani
516
00:56:35,424 --> 00:56:36,949
y se ve obligado a quedarse atr�s
517
00:56:36,949 --> 00:56:40,096
o ni siquiera conseguir� terminar la etapa.
518
00:56:42,021 --> 00:56:47,034
Marco quiere dar una en�sima demostraci�n de su fuerza, de su potencia.
519
00:56:56,677 --> 00:56:57,754
Y no cabe duda.
520
00:56:58,709 --> 00:57:02,362
Ser� una de las victorias m�s espectaculares en la historia del Giro.
521
00:57:06,150 --> 00:57:14,458
Quedarme atr�s me parec�a una ocasi�n perdida y, como nadie te regala nada, es justo, cuando se puede, aprovechar.
522
00:57:18,741 --> 00:57:22,901
Pero cuando llegamos a las habitaciones lleg� el director deportivo, Giannelli,
523
00:57:23,893 --> 00:57:27,375
y dijo: "Oh, Dios, esperemos que no haya problemas".
524
00:57:31,994 --> 00:57:34,170
Est�bamos juntos, despu�s de su cena,
525
00:57:34,170 --> 00:57:37,546
me dijo: "Me voy a la cama", y le dije: "Marco, cuidado, manana..."
526
00:57:37,546 --> 00:57:40,224
porque sab�amos que iban a hacer controles.
527
00:57:43,210 --> 00:57:47,685
�l estaba muy tranquilo, dijo: "?Bromeas? Estoy bien".
528
00:57:50,853 --> 00:57:55,616
Antes del desayuno Marco y yo hicimos los controles.
529
00:57:58,717 --> 00:58:05,253
Son como anal�ticas de sangre normales,
530
00:58:05,253 --> 00:58:11,290
los inspectores cogieron las probetas, cerraron todo y se fueron al laboratorio para analizarlas.
531
00:58:14,886 --> 00:58:19,397
Bajamos para desayunar y hab�a un ambiente muy relajado.
532
00:58:19,397 --> 00:58:21,445
Pero luego en un momento dado
533
00:58:24,332 --> 00:58:28,992
lleg� la llamada al m�vil del director deportivo Martinelli,
534
00:58:28,992 --> 00:58:33,754
vimos su cara oscura, entendimos que hab�a algo que no estaba bien.
535
00:58:41,653 --> 00:58:47,334
Madonna di Campiglio, etapa 21 del Giro d'Italia,
536
00:58:48,010 --> 00:58:49,690
recibimos una noticia terrible.
537
00:58:49,940 --> 00:58:53,701
El nivel de hematocrito esta manana en la sangre del Pirata
538
00:58:53,701 --> 00:58:56,282
ha resultado superior a los valores permitidos,
539
00:58:56,282 --> 00:58:59,322
52 en vez de los 50 fijados como nivel l�mite.
540
00:58:59,572 --> 00:59:03,535
Esto significa que Marco Pantani est� fuera del Giro d'Italia.
541
00:59:08,118 --> 00:59:12,687
Consegu�a hablar con dificultad.
542
00:59:13,595 --> 00:59:16,448
Dijo: ?Porqu� yo?
543
00:59:34,584 --> 00:59:40,074
Estoy muy disgustado por lo que ha ocurrido.
544
00:59:40,074 --> 00:59:46,826
Lo que m�s me disgusta...
545
00:59:48,058 --> 00:59:51,434
es por los admiradores que seguramente
546
00:59:51,434 --> 00:59:54,848
me esperaban.
547
00:59:55,842 --> 01:00:02,575
Se podr�an decir muchas cosas pero creo que son todas
548
01:00:02,547 --> 01:00:05,061
palabras que sobran.
549
01:00:06,677 --> 01:00:14,010
Cualquiera habr�a podido estar en su lugar, pero �l era el l�der, llevaba el maillot rosa.
550
01:00:14,010 --> 01:00:16,410
Como se trataba de �l, fue un desastre.
551
01:00:18,678 --> 01:00:27,173
Creo que despu�s de una lecci�n como esta
552
01:00:26,673 --> 01:00:31,605
si le ocurre esto a un deportista como yo que ha dado tanto a este deporte...
553
01:00:34,378 --> 01:00:36,431
Marco nunca result� positivo,
554
01:00:36,431 --> 01:00:45,130
ese era un riesgo para su salud, ten�a que parar durante 15 d�as y volver a correr.
555
01:00:47,765 --> 01:00:51,898
Desesperaci�n, rabia, por una decisi�n considerada injusta.
556
01:00:51,227 --> 01:00:57,846
Hay muchas preguntas por contestar, la primera es si el Pirata abandonar� de verdad la bicicleta.
557
01:00:57,846 --> 01:01:03,466
Pero adem�s de las respuestas habr� que hallar las responsabilidades de quien est� detr�s de todo esto.
558
01:01:26,794 --> 01:01:30,874
Lo de Madonna di Campiglio para Marco fue un golpe muy duro.
559
01:01:32,975 --> 01:01:35,365
Un golpe m�s duro que todos los accidentes.
560
01:01:38,550 --> 01:01:43,034
La frase con la cual nos quedamos yo y los que estaban ah� es cuando �l dijo:
561
01:01:43,284 --> 01:01:47,498
"Me he ca�do mil veces, siempre me he vuelto a levantar; de esta ca�da no volver� a levantarme".
562
01:01:49,621 --> 01:01:52,865
No se puede comparar con los accidentes,
563
01:01:52,865 --> 01:01:59,066
creo que desde el punto de vista moral esta vez se empieza desde mucho m�s abajo.
564
01:02:03,692 --> 01:02:07,413
Cuando me fui a casa, 4 d�as despu�s,
565
01:02:07,413 --> 01:02:12,757
me lo encontr� con la barba larga, solo llevaba una zapatilla y la otra no,
566
01:02:12,757 --> 01:02:15,002
estaba muy deprimido.
567
01:02:16,364 --> 01:02:22,560
Estaba suspendido durante 15 d�as, una tonter�a, y le dije: "Vamos al Tour, as� ver�n quien eres!".
568
01:02:23,621 --> 01:02:25,711
Porqu� no vas al Tour de France y lo ganas?
569
01:02:25,953 --> 01:02:32,736
Ahora lo que me molesta es que se cuestiona todo,
570
01:02:32,736 --> 01:02:37,071
el 80% de las personas ha cuestionado mi carrera profesional,
571
01:02:37,071 --> 01:02:44,448
mis victorias, mis sacrificios, mis accidentes... lo han cuestionado todo.
572
01:02:47,222 --> 01:02:52,687
Al principio Marco no quer�a volver a saber nada de la bicicleta, luego...
573
01:02:54,577 --> 01:02:57,898
poco a poco ha vuelto a entrenar.
574
01:02:59,413 --> 01:03:03,722
Cuando lo ve�a salir por la manana todo vestido de amarillo era como ver el sol.
575
01:03:04,981 --> 01:03:06,677
Pensaba: por fin sale.
576
01:03:07,311 --> 01:03:10,538
Pero volv�a enseguida.
577
01:03:12,433 --> 01:03:15,157
Lo ve�a sentado en los escalones llorando.
578
01:03:21,457 --> 01:03:26,880
Dec�a que los automobilistas le gritaban: "Vuelve a casa, dopado".
579
01:03:31,301 --> 01:03:34,853
Sabes, antes dec�an "Eres un campe�n"...
580
01:03:37,906 --> 01:03:42,880
"Dicen que soy un drogadicto, ahora les ensenar� qu� es ser un drogadicto".
581
01:03:43,669 --> 01:03:45,829
Le dije: ?Pero qu� significa esa palabra?
582
01:03:46,079 --> 01:03:48,282
"Ahora se lo ensenar�".
583
01:03:49,205 --> 01:03:54,154
En este momento estoy un poco decepcionado, un poco triste,
584
01:03:55,585 --> 01:03:57,029
y muy cansado.
585
01:04:00,154 --> 01:04:03,781
Pantani habr�a podido correr en el Tour de France del '99,
586
01:04:03,781 --> 01:04:05,333
pero no lo hizo por dos razones.
587
01:04:06,330 --> 01:04:08,661
Primero: se sent�a humillado.
588
01:04:08,945 --> 01:04:14,085
Y segundo: cuando empez� el Tour, ya hab�a empezado a consumir coca�na.
589
01:04:34,122 --> 01:04:40,047
Pantani ten�a la obsesi�n que hab�a sido organizado un complot para atraparlo.
590
01:04:42,747 --> 01:04:45,871
No tengo pruebas para decir que ha sido un complot.
591
01:04:47,078 --> 01:04:50,101
Pero de todas formas creo que ha sido algo raro
592
01:04:50,101 --> 01:04:54,191
porque se sab�a que el �ltimo d�a iban a hacer controles,
593
01:04:54,191 --> 01:05:00,416
entonces ser�a est�pido pensar en salvarse del control.
594
01:05:05,398 --> 01:05:13,306
Me he presentado al control tranquilo, lo m�s posible, intentando...
595
01:05:13,306 --> 01:05:18,933
hacer lo que siempre he hecho, pero esta vez ha ocurrido algo.
596
01:05:21,297 --> 01:05:29,487
Con lo de Marco... cambiaron un poco los horarios de los controles, y no le dieron posibilidad de cambiarlos.
597
01:05:29,487 --> 01:05:38,720
Como sab�a que iban a hacerlos, podr�a haber encontrado la forma de escaparme para que no me encontraran,
598
01:05:38,720 --> 01:05:40,832
pero yo no ten�a nada que esconder.
599
01:05:40,832 --> 01:05:43,904
Era la �nica probeta que quedaba
600
01:05:45,194 --> 01:05:51,695
y le dijeron: "M�rala bien porque despu�s no aceptamos reclamaciones".
601
01:05:51,323 --> 01:05:56,512
Uno de los inspectores que efectu� los an�lisis, m�s tarde admiti� que la prueba sobre la muestra de Marco
602
01:05:56,512 --> 01:05:59,258
no se hizo exactamente siguiendo las reglas.
603
01:05:59,493 --> 01:06:04,405
La �nica cosa que me hizo dudar fue que en Madonna di Campiglio encontr� a todos nuestros jefes
604
01:06:04,405 --> 01:06:07,840
de la Uni�n Ciclista, que de normal nunca est�n.
605
01:06:09,306 --> 01:06:14,917
El presidente de la UC, Verbruggen, dice que es una noticia dram�tica para el Giro y para todo el ciclismo.
606
01:06:14,997 --> 01:06:18,154
El mundo se enter� antes que yo.
607
01:06:18,154 --> 01:06:22,634
Me enter� de esto y...
608
01:06:22,737 --> 01:06:27,008
Hab�a llegado a ser demasiado famoso, lo han querido quitar de en medio, molestaba.
609
01:06:27,366 --> 01:06:33,226
Tenemos reglas de la UC y todos tenemos que respetarlas, ?no?
610
01:06:33,476 --> 01:06:37,386
Existe la posibilidad de que el hombre se pueda corromper, as� que...
611
01:06:38,549 --> 01:06:39,919
Recibo una llamada
612
01:06:41,413 --> 01:06:43,631
"?Es usted Savini?"
"S�, soy Savini"
613
01:06:43,631 --> 01:06:49,562
"Entonces los del club podeis estar tranquilos porque �l nunca habr�a llegado a Mil�n"
614
01:06:52,629 --> 01:06:54,549
Este ano han empezado las apuestas.
615
01:06:54,549 --> 01:07:00,874
Ahora sabemos que este ano hab�a alrededor de 200 mil millones en apuestas (ndt: 100 millones de euros)
616
01:07:01,969 --> 01:07:07,706
Vallanzasca era uno que estaba en la c�rcel
617
01:07:08,940 --> 01:07:14,426
y uno le dijo: "Si tienes algo de dinero para apostar en el Giro
618
01:07:14,676 --> 01:07:19,200
no apuestes por Pantani porque no lo va a ganar".
619
01:07:21,179 --> 01:07:25,760
Por esto yo digo que ah� hab�a, desgraciadamente, una trampa.
620
01:07:28,373 --> 01:07:31,919
Luego, que �l hubiese tomado o no el caramelo, no me interesa.
621
01:07:31,919 --> 01:07:35,084
Hab�a alguien que no quer�a que �l llegara a Mil�n.
622
01:07:37,798 --> 01:07:41,169
En Madonna di Campiglio ha ocurrido algo. Ha ocurrido.
623
01:07:44,748 --> 01:07:50,112
Desgraciadamente, esta historia del complot lo hizo reaccionar de forma negativa.
624
01:07:53,019 --> 01:07:57,600
De todas formas, pararon a Marco durante este Giro d'Italia.
625
01:08:05,766 --> 01:08:11,264
Yo espero que manana vuelvas a emocionarnos, a todos los apasionados del deporte.
626
01:08:12,876 --> 01:08:14,629
Espero conseguirlo.
627
01:08:16,858 --> 01:08:20,581
Pantani parec�a el verdadero desaf�o a la supremac�a de Armstrong.
628
01:08:28,822 --> 01:08:33,615
En el ano 2000 Marco parec�a que hab�a vuelto a ser el Marco de los tiempos mejores.
629
01:08:34,678 --> 01:08:39,557
Armstrong era su adversario directo, hab�a ganado ya el Tour de France.
630
01:08:44,379 --> 01:08:48,570
Has definido a Pantani como el mejor escalador del mundo. Y t�, ?qu� eres?
631
01:08:48,571 --> 01:08:53,866
Solo soy un escalador normal con algun d�a de suerte de vez en cuando.
632
01:08:57,735 --> 01:09:02,106
Armstrong hab�a triunfado en el '99, parec�a realmente fuerte.
633
01:09:03,505 --> 01:09:06,965
La etapa era el escenario ideal para un duelo entre los dos.
634
01:09:09,453 --> 01:09:13,446
Respecto a Pantani, no quiero decir que est� fuera de la carrera,
635
01:09:14,432 --> 01:09:15,937
pero ser�a dif�cil recuperar 10 � 11 minutos.
636
01:09:19,340 --> 01:09:21,562
Marco Pantani se levanta del sill�n.
637
01:09:22,927 --> 01:09:25,106
Nos enfrentamos al Mont Ventoux en las primeras posiciones,
638
01:09:25,617 --> 01:09:28,426
luego, como de costumbre, �l sali� y se qued� con Armstrong.
639
01:09:30,124 --> 01:09:35,370
El Pirata sale del grupo y es su tercer gran ataque
640
01:09:35,217 --> 01:09:37,792
y esta vez no hay ninguna reacci�n.
641
01:09:40,794 --> 01:09:45,690
Una carrera maravillosa la de Marco Pantani con la cual volver� a ser popular.
642
01:09:51,323 --> 01:09:52,662
Ahora sale Armstrong
643
01:09:52,912 --> 01:09:55,675
Mirad, Armstrong y los dem�s no se lo esperaban.
644
01:09:56,394 --> 01:09:57,665
Y sale detr�s de Pantani.
645
01:10:00,470 --> 01:10:02,741
Dol�a mirarlo.
646
01:10:02,562 --> 01:10:06,101
Pantani, que hab�a ganado el Tour, escalaba la subida.
647
01:10:08,113 --> 01:10:13,302
Ha mirado a Pantani como diciendo:
"Aqu� tienes la rueda trasera, sup�rala si puedes"
648
01:10:16,566 --> 01:10:19,407
Armstrong habla por tel�fono.
649
01:10:19,877 --> 01:10:21,978
Estoy haciendo una carrera espectacular.
650
01:10:24,140 --> 01:10:25,770
En fin, era algo inaceptable.
651
01:10:27,547 --> 01:10:32,053
Finalmente llegaron a la cima, y Pantani gan� el sprint.
652
01:10:32,529 --> 01:10:37,605
Pantani llega primero a la meta. Es incre�ble. Armstrong queda segundo.
653
01:10:40,731 --> 01:10:42,842
Hubo un momento de duda:
654
01:10:42,842 --> 01:10:48,565
?Armstrong le hab�a dejado ganar la etapa, o Pantani hab�a dejado atr�s el americano?
655
01:10:50,369 --> 01:10:53,729
Despu�s, cuando Marco lleg� al control de dopaje,
656
01:10:53,729 --> 01:10:57,455
Armstrong pregunt� a Marco: ?D�nde estaba la meta?
657
01:10:58,892 --> 01:11:01,999
Empez� una discusi�n entre Armstrong y Pantani.
658
01:11:02,049 --> 01:11:08,166
No s� qu� piensa Pantani, pero empez� �l, as� que...
659
01:11:08,166 --> 01:11:12,394
Armstrong le hab�a humillado. Es fundamental respetar a los adversarios.
660
01:11:12,433 --> 01:11:16,401
El Ventoux ha sido un error.
Y... no lo volver� a hacer.
661
01:11:17,755 --> 01:11:22,090
Pantani decidi� ganar otra vez a Armstrong en la etapa de Courchevel.
662
01:11:22,459 --> 01:11:25,974
Ataque de Marco Pantani.
Se enfrenta a la subida con un esprint.
663
01:11:25,974 --> 01:11:28,257
Armstrong est� detr�s de �l.
664
01:11:28,257 --> 01:11:31,670
Pantani ha vuelto al Tour de France
y vuelve a ganar.
665
01:11:32,321 --> 01:11:35,675
Pero al d�a siguiente abandon� la carrera por problemas intestinales.
666
01:11:38,779 --> 01:11:41,237
Fue al bano, estuvo muy mal.
667
01:11:41,910 --> 01:11:43,978
Al d�a siguiente volvimos a casa.
668
01:11:44,321 --> 01:11:45,953
Lamento no poder llegar hasta Par�s,
669
01:11:46,203 --> 01:11:50,560
me habr�a gustado,
670
01:11:50,560 --> 01:11:54,965
por un lado porque habr�a sido honrar a la victoria,
671
01:11:54,965 --> 01:12:00,475
por otro lado porque ayer me sent�a bastante en forma.
672
01:12:02,491 --> 01:12:06,149
Pantani parec�a perfecto para ganar a Armstrong
673
01:12:06,399 --> 01:12:08,096
pero al final no lo consigui�.
674
01:12:08,433 --> 01:12:11,471
Esto por supuesto favoreci� el ascenso del americano
675
01:12:13,408 --> 01:12:15,146
a cualquier precio.
676
01:12:16,278 --> 01:12:23,642
Esa fue la �ltima vez que vi a Marco seguro de poder hacer algo.
677
01:12:34,336 --> 01:12:39,279
Era escandaloso, no se trataba de unos ciclistas dopados, era la cultura del doping.
678
01:12:41,334 --> 01:12:48,320
En 2000, se difundi� a nivel internacional la noticia de la m�s grande operaci�n anti-dopaje de siempre.
679
01:12:49,915 --> 01:12:52,810
El dopaje "estatal", financiado por el CONI (Comit� Ol�mpico Nacional Italiano),
680
01:12:52,810 --> 01:12:56,058
se estudiaba y vend�a en el centro biom�dico de Ferrara.
681
01:12:56,058 --> 01:12:57,978
Esta es la acusaci�n.
682
01:13:01,541 --> 01:13:06,383
Hemos investigado sobre lo que se defini� "el dopaje de estado".
683
01:13:07,430 --> 01:13:13,921
Las investigaciones llevaban al Centro de Estudios Biom�dicos Aplicados al Deporte
684
01:13:14,013 --> 01:13:16,495
dirigido por el profesor Conconi de Ferrara.
685
01:13:19,377 --> 01:13:26,176
Francesco Conconi era el hombre pagado por CIO, UCI y autoridades deportivas italianas
686
01:13:27,023 --> 01:13:29,237
para desarrollar un test para la EPO.
687
01:13:30,246 --> 01:13:32,090
Las acusaciones son muy graves:
688
01:13:32,090 --> 01:13:37,494
asociaci�n delictiva, fraude, peculado, abuso de funciones, fraude deportivo.
689
01:13:38,331 --> 01:13:45,098
La paradoja era que Conconi hab�a favorecido el uso de productos dopantes por parte de los atletas.
690
01:13:47,989 --> 01:13:51,829
Al parecer, Conconi - en funci�n de director del Centro de Estudios Biom�dicos aplicados al deporte de Ferrara -
691
01:13:51,829 --> 01:13:56,280
suministr� productos prohibidos, en concreto EPO, a 63 atletas.
692
01:14:00,076 --> 01:14:08,378
Los archivos llamados "EPO" secuestrados a Conconi van de 1992 a 1995.
693
01:14:11,148 --> 01:14:20,741
En estos archivos hay pruebas de que Conconi no trabajaba solo con italianos.
694
01:14:22,417 --> 01:14:26,773
Conconi y sus asistentes segu�an a decenas y decenas de ciclistas profesionales.
695
01:14:29,004 --> 01:14:30,490
Era escandaloso.
696
01:14:30,490 --> 01:14:33,984
No se trataba de un ciclista dopado aqu� y uno all�,
697
01:14:33,984 --> 01:14:35,823
era la cultura del dopaje.
698
01:14:38,636 --> 01:14:41,216
Tribunales trabajando en el tema del dopaje.
699
01:14:41,216 --> 01:14:45,770
Solo es la punta del iceberg de una serie de investigaciones complejas.
700
01:14:46,020 --> 01:14:49,626
86 personas acusadas, 18 de los 20 equipos est�n acusados.
701
01:14:52,837 --> 01:14:55,029
Los esc�ndalos del dopaje no paraban
702
01:14:55,489 --> 01:14:59,221
y la verg�enza que sent�a por haber sido excluido del Giro d'Italia
703
01:14:59,221 --> 01:15:04,954
iba a aumentar por la serie de esc�ndalos, investigaciones policiales y juicios.
704
01:15:06,368 --> 01:15:12,069
Marco Pantani no quiso hablar, evidentemente molestado por la presencia de fot�grafos y c�maras.
705
01:15:12,069 --> 01:15:16,870
Le han torturado durante 5 anos.
706
01:15:17,120 --> 01:15:18,843
Le persegu�an a todas partes.
707
01:15:18,843 --> 01:15:25,306
Id a trabajar donde os paguen, no aqu�.
708
01:15:25,306 --> 01:15:27,397
No es este el lugar donde teneis que trabajar.
709
01:15:28,474 --> 01:15:37,633
Peri�dicos y televisiones lo han hecho aparecer en todo el mundo como el drogadicto, el dopado.
710
01:15:37,633 --> 01:15:41,487
Estas cosas
711
01:15:41,737 --> 01:15:44,901
me han
712
01:15:44,901 --> 01:15:47,322
puesto en dificultad.
713
01:15:48,709 --> 01:15:50,549
As� que hoy
714
01:15:50,549 --> 01:15:54,885
la bicicleta me recuerda tambi�n
715
01:15:54,885 --> 01:15:56,303
esas cosas.
716
01:15:57,068 --> 01:16:04,330
No me hace pensar solo en la posibilidad de obtener un buen resultado,
717
01:16:07,089 --> 01:16:16,736
sino que mi capacidad de ir en bici se puede relacionar tambi�n con algo muy negativo
718
01:16:16,736 --> 01:16:19,557
que me ha afectado a m� y a las personas que est�n a mi alrededor.
719
01:16:31,733 --> 01:16:34,474
En Pantani, el sufrimiento era tangible.
720
01:16:40,566 --> 01:16:46,895
A menudo, quit�ndole el deporte a los atletas, descubrimos que no les queda absolutamente nada.
721
01:16:48,917 --> 01:16:53,658
La droga fue la liberaci�n para salir de esa confusi�n.
722
01:16:54,993 --> 01:16:56,576
Lo siento pero es as�.
723
01:16:58,427 --> 01:17:02,453
Finalmente, empez� a consumir coca�na en dosis elevadas.
724
01:17:13,046 --> 01:17:15,786
Luego, cuando vino a casa,
725
01:17:15,786 --> 01:17:19,146
no s� qu� pas�, quiz�s fue por su novia Cristina,
726
01:17:19,649 --> 01:17:22,592
ella le dijo que ten�a otra relaci�n.
727
01:17:28,480 --> 01:17:30,453
Todos lo intentamos.
728
01:17:32,582 --> 01:17:35,082
Y podemos decir que nadie lo logr�.
729
01:17:39,206 --> 01:17:43,338
Encontr� en mi casa una camiseta de Marco llena de cosas escritas:
730
01:17:43,515 --> 01:17:45,610
"La verdadera herida es Armstrong".
731
01:17:49,734 --> 01:17:55,215
Marco lo ha dejado escrito en su pasaporte: "Chicos, hablad...
732
01:17:56,598 --> 01:17:58,762
...tenemos que ser un ejemplo para los ninos".
733
01:18:11,237 --> 01:18:19,274
?Usted piensa, Pantani, que nuestra historia, en el bien y en el mal, siempre la escriben los dem�s?
734
01:18:20,965 --> 01:18:30,191
No, pienso que cada persona tiene la gran posibilidad de expresarse.
735
01:18:30,587 --> 01:18:35,189
Pero, muy a menudo,
736
01:18:35,750 --> 01:18:40,879
si uno no encuentra a su alrededor cierta armon�a,
737
01:18:41,281 --> 01:18:48,053
y si tiene que cruzarse con intereses en com�n con otras personas,
738
01:18:48,053 --> 01:18:51,104
puede que tambi�n haya personas que quieran hacerte dano.
739
01:19:03,878 --> 01:19:08,826
El dopaje impidi� a Pantani obtener buenos resultados
740
01:19:09,076 --> 01:19:10,309
de manera natural
741
01:19:10,309 --> 01:19:12,224
porque fue obligado.
742
01:19:13,521 --> 01:19:18,106
Conmigo hizo muchas pruebas y nunca encontraron a Marco positivo.
743
01:19:18,438 --> 01:19:21,893
Si el ciclismo hubiese sido completamente limpio en su �poca,
744
01:19:21,893 --> 01:19:24,261
Pantani de todas formas habr�a sobresalido.
745
01:19:26,849 --> 01:19:32,634
Nadie de nosotros pod�a imaginar como Pantani aguantase las presiones que ten�a que soportar.
746
01:19:33,115 --> 01:19:35,989
Si quer�as sobrevivir, ganar carreras y ganar dinero
747
01:19:35,989 --> 01:19:37,269
ten�as que obedecer.
748
01:19:40,901 --> 01:19:44,480
No creo que se pueda separar un hombre de las decisiones que toma
749
01:19:46,065 --> 01:19:49,050
pero cada elecci�n siempre es influenciada por algo.
750
01:19:51,887 --> 01:19:55,461
Pantani se convirti� en un profesional y entr� en un equipo,
751
01:19:55,461 --> 01:19:58,714
y se encontr� entre m�dicos pagados no solo por el estado,
752
01:19:58,714 --> 01:20:01,088
sino tambi�n por las grandes instituciones del deporte.
753
01:20:04,623 --> 01:20:09,397
Ten�a muchos recursos a disposici�n y era la esperanza del ciclismo italiano.
754
01:20:10,604 --> 01:20:15,034
Esto genera presiones que ninguno de nosotros podr�a aguantar.
755
01:20:19,564 --> 01:20:21,201
Los m�dicos,
756
01:20:21,201 --> 01:20:23,402
los directores deportivos,
757
01:20:23,402 --> 01:20:25,350
los directores de los equipos, los patrocinadores...
758
01:20:25,350 --> 01:20:28,389
los beneficiarios del dopaje en el deporte
759
01:20:31,466 --> 01:20:36,005
siguen ganando mucho dinero, mantienen su renombre,
760
01:20:36,498 --> 01:20:39,610
y los atletas son herramientas del sistema.
761
01:20:42,181 --> 01:20:47,141
En ese momento, el atleta cae desde la altura que hab�a alcanzado
762
01:20:47,141 --> 01:20:53,173
y se encuentra dram�ticamente solo, enfrent�ndose a su autoestima.
763
01:20:55,195 --> 01:20:58,565
Pantani era una herramienta del sistema deportivo,
764
01:20:59,195 --> 01:21:02,764
le trajo mucho �xito, pero al final
765
01:21:02,764 --> 01:21:05,541
lo condujo a la destrucci�n total.
766
01:21:36,422 --> 01:21:44,133
Era el 14, d�a de los enamorados. Por casualidad vivo muy cerca del edificio "Le Rose".
767
01:21:46,636 --> 01:21:52,693
Fui al restaurante de un amigo, Oliver, para cenar pizza.
768
01:21:52,693 --> 01:21:58,209
Me dijo: "He visto a Pantani"
769
01:21:58,459 --> 01:22:01,615
Aquel d�a le hab�a llevado a la habitaci�n algo para comer.
770
01:22:04,128 --> 01:22:09,664
Pero me dijo: "Marco ten�a los ojos apagados. Acabar� mal".
771
01:22:11,905 --> 01:22:15,658
Sal� al balc�n y vi que fuera estaba lleno de coches de la televisi�n.
772
01:22:19,628 --> 01:22:27,589
34 anos, intentaba salir de una grave depresi�n, ha muerto solo en una habitaci�n de "Le Rose" en Rimini.
773
01:22:28,204 --> 01:22:31,386
Recuerdo pasar toda la noche llorando porque
774
01:22:31,386 --> 01:22:33,509
no me lo cre�a.
775
01:22:35,983 --> 01:22:42,176
Era como el chico de todos, el hijo de Cesenatico, el que habia conseguido algo en la vida,
776
01:22:42,176 --> 01:22:44,789
por esto las l�grimas, los panuelos amarillos en los brazos,
777
01:22:44,789 --> 01:22:49,098
el silencio, los recuerdos de todos. Est�n los ninos tambi�n.
778
01:22:49,894 --> 01:22:53,526
Me sent�a desconcertado, no hab�a entendido nada.
779
01:22:57,807 --> 01:23:02,400
Que estuviese solo en una pensi�n es lo que m�s pena me da
780
01:23:02,400 --> 01:23:05,376
porque con todos los admiradores que ten�a se encontr� solo.
781
01:23:08,054 --> 01:23:11,845
Ha muerto solo, es una alarma para todos nosotros
782
01:23:11,845 --> 01:23:17,221
Todos somos culpables. T�, yo, ella...
783
01:23:18,842 --> 01:23:25,413
No me quedaba una gota de sangre, nunca tuve tanto fr�o.
784
01:23:29,851 --> 01:23:33,045
Fue como la muerte de Senna o de la princesa Diana
785
01:23:33,570 --> 01:23:37,605
una noticia que afect� profundamente una naci�n entera.
786
01:23:41,281 --> 01:23:44,422
Era un buen chico, no hay nada que decir.
787
01:23:45,969 --> 01:23:51,552
Nuestro ambiente ha perdido el n�mero uno.
788
01:23:53,201 --> 01:23:55,781
El �ltimo aplauso de miles de personas a Marco Pantani,
789
01:23:55,781 --> 01:23:59,424
y el ata�d llevado a hombros al cementerio de Cesenatico,
790
01:23:59,424 --> 01:24:02,309
son las instant�neas de un d�a de gran dolor.
791
01:24:21,690 --> 01:24:25,248
Mir� en sus ojos y busqu� la inocencia de un chico de 16 anos.
792
01:24:32,731 --> 01:24:37,312
En 2002 est�bamos en el 100 aniversario del Tour,
793
01:24:37,312 --> 01:24:40,012
la manager de Pantani se me acerc� y dijo:
794
01:24:40,012 --> 01:24:42,208
"A Marco le gustar�a encontrarte"
795
01:24:43,227 --> 01:24:47,898
La imagen de �l ya era la de un criminal, "Pantani el pirata",
796
01:24:47,898 --> 01:24:52,576
pero mir� sus ojos, y eran los ojos de un chico de 16 anos.
797
01:24:54,769 --> 01:24:57,679
En ellos hab�a tristeza, pero tambi�n inocencia.
798
01:24:59,628 --> 01:25:04,367
Despojado de su notoriedad, pod�as ver que era un chico que amaba ir en bici.
799
01:25:06,138 --> 01:25:09,770
La mayor�a de las historias de adicci�n est�n relacionadas con el dolor,
800
01:25:09,770 --> 01:25:14,245
mi opini�n es que para �l la coca�na era una manera de volver a levantarse,
801
01:25:14,245 --> 01:25:17,728
si hubiese hecho trampas, la verg�enza para �l habr�a sido insoportable.
802
01:25:32,123 --> 01:25:35,413
Y en cambio todo lo que vino fue amargura.
803
01:25:37,133 --> 01:25:42,810
Creo que si no lo hubiese forzado a ir en bici,
804
01:25:43,889 --> 01:25:49,071
si no se hubiese convertido en un campe�n, quiz� los amigos
805
01:25:49,071 --> 01:25:52,858
habr�an seguido siendo los de antes.
806
01:26:01,525 --> 01:26:04,698
Sigo aqu�, buscando la verdad.
807
01:26:04,698 --> 01:26:09,370
Recuerdo cuando Marco se convirti� en profesional,
808
01:26:09,370 --> 01:26:12,096
vino al bar y me dijo: "Dejo de correr".
809
01:26:13,701 --> 01:26:14,703
"Pero ?qu� dices?"
810
01:26:16,145 --> 01:26:18,613
Pero ahora entiendo lo que quer�a decir.
811
01:26:20,533 --> 01:26:25,002
El deporte tiene que ser vida, el deporte no es muerte,
812
01:26:25,002 --> 01:26:27,712
el deporte debe ser algo bonito, sano.
813
01:26:28,768 --> 01:26:30,848
Me gustar�a que fuese as�.
814
01:26:30,848 --> 01:26:38,543
Apunt� a mi hijo a hacer deporte porque el deporte significa salud y estar con buenas personas.
815
01:26:39,727 --> 01:26:42,485
Pero estoy descubriendo que no es as�.
816
01:26:42,485 --> 01:26:43,733
No es as�.
817
01:27:18,214 --> 01:27:20,645
Querido e inmenso Marco,
818
01:27:20,645 --> 01:27:22,134
te echo mucho de menos,
819
01:27:22,134 --> 01:27:27,381
nunca pens� que podr�a echar de menos a alguien de esta forma.
820
01:27:27,381 --> 01:27:32,202
Han pasado diez anos y todav�a no lo he aceptado.
821
01:27:32,202 --> 01:27:41,909
Desde aquel d�a en Madonna di Campiglio tu dulce alma empez� aquel largo viaje sin regreso
822
01:27:41,909 --> 01:27:47,445
que desgraciadamente te quit� la dignidad y te llev� lejos de nosotros.
823
01:27:47,445 --> 01:27:51,898
Naciste y viviste siempre por la bici,
824
01:27:51,898 --> 01:27:57,205
la quer�as tanto al punto que te la llevabas a la cama contigo.
825
01:27:57,205 --> 01:28:05,397
Querido Marco, mi �nico deseo es que te devuelvan la dignidad
826
01:28:05,397 --> 01:28:11,850
con la ayuda de Dios y de aquellas personas que deben hacer un examen de conciencia
827
01:28:11,850 --> 01:28:19,317
para que salga la verdad, porque saben que t� ya los has perdonado.
828
01:28:19,317 --> 01:28:22,437
Tu padre, Paolo.
829
01:28:26,234 --> 01:28:46,550
(�`�._.� subt�tulos: aomame �._.���)
(�`�._.�(�`�._.� revisi�n: bernar �._.���)�._.���)
www.bicivalencia.blogspot.com.es
830
01:21:58,479 --> 01:22:02,895
78487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
