All language subtitles for Ordinary.But.Special.E01-E06.ProMovi.ir

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,001 --> 00:00:06,397 ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ProMovi.ir 2 00:00:06,506 --> 00:00:08,008 چی.. چی بود؟ 3 00:00:10,427 --> 00:00:11,261 ..من 4 00:00:11,928 --> 00:00:13,805 چیکار کنم؟ 5 00:00:15,140 --> 00:00:18,977 قسمت اول اولین قرار با دوست پسرم ولی؟ 6 00:00:19,352 --> 00:00:20,353 توی هیجده سال 7 00:00:20,812 --> 00:00:22,272 زندگی من 8 00:00:22,272 --> 00:00:24,357 امروز روز خیلی مهمیه 9 00:00:25,608 --> 00:00:26,276 ...امروز 10 00:00:27,027 --> 00:00:29,195 اولین قرارم 11 00:00:29,195 --> 00:00:31,072 با دوست پسر رویاهامه 12 00:00:39,080 --> 00:00:40,498 چطوری همدیگه رو دیدیم؟ 13 00:00:56,639 --> 00:00:57,682 !..ببخشید 14 00:01:07,025 --> 00:01:08,193 هان هانولی اره؟ 15 00:01:08,651 --> 00:01:09,152 ...آها 16 00:01:09,569 --> 00:01:12,906 من توی دبیرستان سانگوونم، او گارام 17 00:01:13,490 --> 00:01:14,365 میشه شمارتو بدی؟ 18 00:01:15,617 --> 00:01:16,493 عالیه 19 00:01:17,243 --> 00:01:19,162 !شمارمو خواست 20 00:01:20,747 --> 00:01:22,040 و ما 21 00:01:22,540 --> 00:01:23,792 قرار گذاشتیم 22 00:01:24,459 --> 00:01:25,460 یه روز بریم بیرون 23 00:01:35,804 --> 00:01:36,971 فقط خواستم 24 00:01:37,055 --> 00:01:39,057 زودتر برسم 25 00:01:39,432 --> 00:01:41,434 تا اون منتظر نمونه 26 00:01:58,493 --> 00:02:01,746 !من رسیدم عجله نکن 27 00:02:05,250 --> 00:02:07,877 ...نمیخوام مجبورش کنم عجله کنه 28 00:02:10,130 --> 00:02:12,132 سه مین 29 00:02:12,715 --> 00:02:13,550 سه مین؟ 30 00:02:16,553 --> 00:02:17,345 الو؟ 31 00:02:19,931 --> 00:02:20,765 !هانول 32 00:02:25,436 --> 00:02:26,437 هانول 33 00:02:26,437 --> 00:02:27,272 چی شده؟ 34 00:02:27,605 --> 00:02:32,735 این یون سه مین ـه. با هم میریم مدرسه و از مهدکودک با هم دوستیم 35 00:02:32,986 --> 00:02:33,736 ...و 36 00:02:33,736 --> 00:02:34,737 !هانول 37 00:02:34,737 --> 00:02:35,405 عالی شدی 38 00:02:35,697 --> 00:02:36,447 خیلی خوشگل شدی 39 00:02:36,447 --> 00:02:37,407 یوهوا 40 00:02:37,407 --> 00:02:41,953 خیلی خوشگل و مهربونه دوست دختر سه مین ـه 41 00:02:42,370 --> 00:02:43,788 باید بیشتر تیپ بزنی 42 00:02:43,788 --> 00:02:44,789 امروز خیلی خوشگلتر شدی 43 00:02:45,248 --> 00:02:46,499 چی میگی؟ 44 00:02:46,791 --> 00:02:48,209 امروز میرین سر قرار؟ 45 00:02:48,209 --> 00:02:49,043 اره 46 00:02:49,127 --> 00:02:50,378 شنیدم الان دیگه دوست پسر داری 47 00:02:50,378 --> 00:02:51,796 ولی چرا تنهایی؟ 48 00:02:51,796 --> 00:02:53,256 توی قرار اول دیر کرده؟ 49 00:02:54,799 --> 00:02:55,592 هانول 50 00:02:55,925 --> 00:02:57,886 از همین اولش خیلی باهاش مهربون نباش 51 00:02:58,011 --> 00:02:58,720 !هی 52 00:02:58,928 --> 00:03:00,305 سرت به کار خودت باشه 53 00:03:00,680 --> 00:03:02,348 یوهوا! کجا میرین؟ 54 00:03:02,515 --> 00:03:03,266 ما؟ 55 00:03:03,266 --> 00:03:04,392 شاید... کافه؟ 56 00:03:04,684 --> 00:03:05,476 تو چی؟ 57 00:03:06,269 --> 00:03:07,020 ...خب 58 00:03:07,187 --> 00:03:08,062 ...نمیدونم 59 00:03:08,688 --> 00:03:10,398 الان همه چی براشون خوبه 60 00:03:10,398 --> 00:03:12,108 !حتی دست گرفتنم براشون جذابه 61 00:03:12,400 --> 00:03:13,026 اره 62 00:03:13,359 --> 00:03:14,736 !دیگه برین 63 00:03:14,986 --> 00:03:15,862 !میبینمت 64 00:03:15,862 --> 00:03:16,905 !خوش بگذره 65 00:03:17,238 --> 00:03:18,489 !تو هم اولین قرارت خوش بگذره 66 00:03:18,823 --> 00:03:19,824 !فایتینگ 67 00:03:20,158 --> 00:03:21,743 چیه؟ بیا با هم بریم 68 00:03:24,662 --> 00:03:25,830 خوش بگذره 69 00:03:50,355 --> 00:03:51,522 ...اتفاقی 70 00:03:51,856 --> 00:03:53,483 براش افتاده؟ 71 00:04:05,536 --> 00:04:09,457 گارام پیاما رو نخونده 72 00:04:09,540 --> 00:04:11,751 چند ساعته که نمیتونم باهاش تماس بگیرم 73 00:04:13,211 --> 00:04:14,504 ...شاید 74 00:04:15,838 --> 00:04:19,425 شاید واقعا یه اتفاق بد براش افتاده 75 00:04:22,887 --> 00:04:24,180 ...ولی 76 00:04:27,600 --> 00:04:30,144 ...حس میکنم کس خاصی نیستم 77 00:04:52,292 --> 00:04:53,835 گارام؟ 78 00:05:14,939 --> 00:05:16,941 چی.. چی بود؟ 79 00:05:18,985 --> 00:05:19,986 ...من 80 00:05:20,528 --> 00:05:22,071 چیکار کنم؟ 81 00:05:29,537 --> 00:05:32,373 قرارت چطور بود؟ الان کجایی؟ 82 00:06:10,119 --> 00:06:13,164 وقتی سریال میبینیم 83 00:06:15,500 --> 00:06:18,419 دخترا وقتی دوست پسرشون خیانت میکنه میندازنش دور 84 00:06:18,419 --> 00:06:19,754 خییلی باحاله 85 00:06:24,842 --> 00:06:27,053 ...منم میتونم 86 00:06:27,095 --> 00:06:27,595 ...میتونم 87 00:06:27,595 --> 00:06:28,137 هانول 88 00:06:29,138 --> 00:06:31,140 دیروز یه کاری برام پیش اومد 89 00:06:31,140 --> 00:06:31,766 باشه؟ 90 00:06:33,559 --> 00:06:35,436 مامانم مریض بود 91 00:06:37,188 --> 00:06:37,939 ...خب 92 00:06:39,524 --> 00:06:40,858 !بهم زنگ بزن 93 00:06:40,858 --> 00:06:41,609 !آخ 94 00:06:42,985 --> 00:06:44,695 ببخشید 95 00:06:48,074 --> 00:06:49,450 کیم ووهیون؟ 96 00:06:50,451 --> 00:06:53,037 بیا توی راه حرف بزنیم باشه؟ 97 00:06:54,205 --> 00:06:55,164 اینه؟ 98 00:06:55,164 --> 00:06:55,957 چی؟ 99 00:06:56,999 --> 00:06:58,126 دوست پسرت 100 00:06:59,919 --> 00:07:01,045 اره 101 00:07:01,421 --> 00:07:02,130 چرا؟ 102 00:07:03,798 --> 00:07:05,425 از تو پرسیدم؟ 103 00:07:08,594 --> 00:07:09,846 تو کی هستی؟ 104 00:07:11,389 --> 00:07:12,265 کیم ووهیون؟ 105 00:07:20,606 --> 00:07:21,732 ووهیون 106 00:07:23,025 --> 00:07:24,485 فقط برو 107 00:07:25,695 --> 00:07:26,821 ...تو 108 00:07:27,363 --> 00:07:28,281 منو میشناسی؟ 109 00:07:29,198 --> 00:07:29,740 چی؟ 110 00:07:31,284 --> 00:07:33,870 !عوضی 111 00:07:40,126 --> 00:07:41,294 هانول 112 00:07:42,336 --> 00:07:43,838 میبینمت 113 00:07:52,180 --> 00:07:53,890 !اون... دوست پسرم نیست 114 00:07:53,890 --> 00:07:55,683 بهم زدیم 115 00:07:55,683 --> 00:07:56,559 باشه 116 00:08:15,828 --> 00:08:17,205 اومدی؟ 117 00:08:17,330 --> 00:08:19,165 هان هانول 118 00:08:26,964 --> 00:08:28,257 چرا امروز جدا میشینی؟ 119 00:08:28,257 --> 00:08:30,051 ...توی این مورد امروز باید 120 00:08:30,051 --> 00:08:31,928 !ساکت باش! آروم 121 00:08:31,928 --> 00:08:33,804 شوخی کردم 122 00:08:34,179 --> 00:08:35,222 ...ولی 123 00:08:35,347 --> 00:08:37,641 بدون عینک خیلی خوشگل تری 124 00:08:39,644 --> 00:08:40,645 جدی؟ 125 00:08:50,863 --> 00:08:53,449 بهتون گفتم توی انجمنا عضو بشین، چرا نشدین؟ 126 00:08:53,449 --> 00:08:54,951 وقتی من همسن شماها بودم 127 00:08:54,951 --> 00:08:56,953 هرکاری معلمام بهم میگفتن انجام میدادم 128 00:08:56,953 --> 00:08:57,703 !هرچی 129 00:08:57,703 --> 00:08:59,372 یعنی همه چیا! خب؟ 130 00:08:59,372 --> 00:09:01,624 مدرسه داره بهتون پیشنهاد میده ... توی انجمنا فعالیت کنین 131 00:09:01,624 --> 00:09:03,209 اون معلممونه 132 00:09:03,209 --> 00:09:04,377 در کمال تعجب 133 00:09:04,377 --> 00:09:06,045 به اینکه میخواین در آینده چیکار کنین فکر کنین 134 00:09:06,128 --> 00:09:08,172 !همشونو بنویسین 135 00:09:08,172 --> 00:09:09,507 !و قبل از اینکه برین بدشون بهم 136 00:09:09,507 --> 00:09:10,424 فهمیدین؟ 137 00:09:10,883 --> 00:09:12,260 همیشه مواظب خودتون باشین 138 00:09:17,723 --> 00:09:19,141 تو هم عضو انجمنا نشدی؟ 139 00:09:19,350 --> 00:09:21,852 ...وقتی من همسنتون بودم هرکاری معلما میگفتن 140 00:09:21,852 --> 00:09:23,145 ...امروز بهتون 141 00:09:24,355 --> 00:09:25,731 خبر میدم 142 00:09:25,731 --> 00:09:26,774 چی؟ 143 00:09:31,946 --> 00:09:32,822 بله 144 00:09:32,822 --> 00:09:33,906 خیلی سریع بیا 145 00:09:33,906 --> 00:09:35,366 همه چیو سریع میگیره 146 00:09:35,366 --> 00:09:36,117 ...عجب 147 00:09:36,117 --> 00:09:38,536 ...همیشه بداخلاقه 148 00:09:39,412 --> 00:09:40,371 ...وای 149 00:09:40,997 --> 00:09:42,123 ...چه سر سخته 150 00:09:42,540 --> 00:09:43,541 چیکار میکنی؟ 151 00:09:45,376 --> 00:09:46,210 !هی 152 00:09:46,210 --> 00:09:47,837 شماها از قبل دوست بودین؟ 153 00:09:48,129 --> 00:09:49,380 اسمت هانوله؟ 154 00:09:49,463 --> 00:09:51,632 اره.. هان هانول 155 00:09:51,632 --> 00:09:52,883 سلام هان هانول 156 00:09:52,883 --> 00:09:54,010 من لی آرانگم 157 00:09:54,427 --> 00:09:56,387 خیلی خوشگلی 158 00:09:56,387 --> 00:09:58,055 دوست پسر داری؟ 159 00:09:58,431 --> 00:09:59,849 دوست پسر؟ 160 00:10:02,727 --> 00:10:04,103 ولی ما باید انتخاب کنیم 161 00:10:04,145 --> 00:10:06,689 که میخوایم کدوم انجمن بریم اره؟ 162 00:10:07,565 --> 00:10:08,441 هی آرانگ 163 00:10:08,441 --> 00:10:10,401 !تو که گفتی انجمنا بدردنخورن 164 00:10:10,401 --> 00:10:12,653 بخاطر تو منم نرفتم توی انجمن بازیای کامپیوتری 165 00:10:12,653 --> 00:10:13,613 آره 166 00:10:14,071 --> 00:10:15,615 تو میخوای چیکار کنی؟ 167 00:10:18,409 --> 00:10:20,202 ...من 168 00:10:20,453 --> 00:10:22,163 ...خب 169 00:10:23,998 --> 00:10:25,750 ...واقعا 170 00:10:25,958 --> 00:10:28,836 کسی هیچ فکری نداره؟ 171 00:10:29,211 --> 00:10:29,879 ...خب 172 00:10:31,005 --> 00:10:32,131 !نمیشه که 173 00:10:32,423 --> 00:10:33,841 مشکل چیه؟ 174 00:10:34,383 --> 00:10:36,636 !همشون خیلی خوب و کاملن 175 00:10:36,636 --> 00:10:37,928 ببینین، هیچکدوممون 176 00:10:37,928 --> 00:10:39,847 نه، به جز من 177 00:10:39,972 --> 00:10:42,516 شماها نمیدونین میخواین چیکار کنین 178 00:10:42,516 --> 00:10:43,768 توی این موضوع 179 00:10:43,768 --> 00:10:44,268 بشینین 180 00:10:44,268 --> 00:10:45,102 جلوی کامپیوتر 181 00:10:45,102 --> 00:10:46,729 حالا چیکار کنین؟ 182 00:10:46,729 --> 00:10:49,065 بازی کنین LOL معلومه دیگه (League of Legends بازی) 183 00:10:49,065 --> 00:10:50,274 یه حساب بسازین 184 00:10:50,274 --> 00:10:51,776 !راهنما رو فعال کنین 185 00:10:51,859 --> 00:10:54,987 بعدش چالش های واقعی منتظرمونن 186 00:10:54,987 --> 00:10:56,238 چه چالشی؟ 187 00:10:56,447 --> 00:10:57,323 انتخاب 188 00:10:57,615 --> 00:10:58,407 بریم بالا؟ 189 00:10:58,449 --> 00:11:00,660 نه... جنگلم خوبه؟ 190 00:11:00,660 --> 00:11:01,452 !همش فکر میکنی 191 00:11:01,452 --> 00:11:02,495 !با اعضای گروه بحث میکنی 192 00:11:02,495 --> 00:11:04,080 !با هم میجنگیم 193 00:11:04,372 --> 00:11:05,790 بعدم نزدیک میشیم 194 00:11:05,790 --> 00:11:07,792 یکی میشیم 195 00:11:08,250 --> 00:11:09,919 و تیم میشیم 196 00:11:10,211 --> 00:11:12,213 پس انجمنمون باید 197 00:11:12,338 --> 00:11:13,464 توی کافی نت شروع بشه 198 00:11:13,464 --> 00:11:14,006 نظرتون؟ 199 00:11:14,006 --> 00:11:15,549 ها؟ 200 00:11:16,717 --> 00:11:18,636 وای خیلی قدیمی ای 201 00:11:19,136 --> 00:11:20,846 تو نمیخواد حرف بزنی 202 00:11:20,930 --> 00:11:23,140 گوشیتو بردار و بازیتو بکن 203 00:11:24,642 --> 00:11:25,518 ...هی 204 00:11:27,144 --> 00:11:27,687 !هی 205 00:11:27,687 --> 00:11:28,729 هان هانول 206 00:11:28,729 --> 00:11:29,480 تو میخوای چیکار کنی؟ 207 00:11:29,480 --> 00:11:30,356 !درست بگو 208 00:11:30,731 --> 00:11:31,982 با این وضع 209 00:11:31,982 --> 00:11:34,527 نمیتونیم کل روز بازی کنیم 210 00:11:35,194 --> 00:11:37,488 راستی هرچی بهش فکر میکنم هیچ نظری ندارم 211 00:11:37,488 --> 00:11:40,658 ...نمیدونم باید چیکار کنم 212 00:11:41,200 --> 00:11:43,953 ...اگه همه همینطورین 213 00:11:43,994 --> 00:11:46,706 میدونم خیلی یهوییه ولی نظرتون راجع به مسافرت چیه؟ 214 00:11:47,206 --> 00:11:49,500 فکر کنم بد نباشه اونجا 215 00:11:49,500 --> 00:11:52,128 ... کم کم بهش فکر کنیم 216 00:11:52,128 --> 00:11:54,046 خوبه 217 00:11:54,046 --> 00:11:55,715 مسافرت؟ 218 00:11:55,715 --> 00:11:58,092 خوشم اومد! من که هستم 219 00:11:58,092 --> 00:11:58,926 یوهوا؟ 220 00:11:58,926 --> 00:12:00,261 چی؟ 221 00:12:00,594 --> 00:12:01,762 ...آه 222 00:12:01,762 --> 00:12:03,139 مسافرت یه کم 223 00:12:03,139 --> 00:12:05,057 سخته مگه نه؟ 224 00:12:05,850 --> 00:12:06,809 ...من 225 00:12:06,809 --> 00:12:09,645 شنیدم یه موزه نزدیک مدرسه باز شده 226 00:12:09,645 --> 00:12:12,189 چطوره بریم اونجا؟ 227 00:12:12,565 --> 00:12:14,567 موزه؟ 228 00:12:14,817 --> 00:12:16,152 ...خب خوبه 229 00:12:16,152 --> 00:12:16,944 !باشه 230 00:12:16,944 --> 00:12:18,362 خب پس بیاین انتخاب کنیم 231 00:12:18,362 --> 00:12:20,239 بیاین بین مسافرت 232 00:12:20,239 --> 00:12:21,574 و موزه انتخاب کنیم 233 00:12:21,574 --> 00:12:22,283 من مسافرت 234 00:12:22,283 --> 00:12:23,659 من موزه 235 00:12:24,952 --> 00:12:25,953 ...باشه 236 00:12:25,953 --> 00:12:27,037 تو؟ 237 00:12:30,291 --> 00:12:31,250 مسافرت 238 00:12:32,418 --> 00:12:33,419 جدی؟ 239 00:12:34,044 --> 00:12:36,046 ایول.. اصلا بهت نمیومد 240 00:12:36,046 --> 00:12:37,506 تو چی؟ 241 00:12:42,845 --> 00:12:43,929 !منم مسافرت 242 00:12:44,388 --> 00:12:45,264 ولی سال سوم بشین 243 00:12:45,264 --> 00:12:47,057 دیگه وقت مسافرت نداریم 244 00:12:48,851 --> 00:12:49,935 چیه؟ 245 00:12:57,610 --> 00:12:59,361 خیلی احمقه 246 00:12:59,403 --> 00:13:01,447 یون سه مین 247 00:13:05,117 --> 00:13:06,118 یوهوا 248 00:13:06,118 --> 00:13:07,286 گشنه ـت نیست؟ 249 00:13:08,037 --> 00:13:09,747 بریم اون رستوران کبابی که اوندفعه گفتی؟ 250 00:13:09,789 --> 00:13:11,624 ...بنظر خیلی خوشمزه میومدن 251 00:13:19,006 --> 00:13:19,799 ...احیانا 252 00:13:20,090 --> 00:13:23,052 بخاطر اون جلسه انجمن ازم ناراحتی؟ 253 00:13:24,053 --> 00:13:26,055 ...من همیشه کسیم که درکش میکنم 254 00:13:26,055 --> 00:13:27,348 نه راستش 255 00:13:27,515 --> 00:13:28,682 همه رو 256 00:13:28,766 --> 00:13:29,850 هانول تاحالا 257 00:13:29,892 --> 00:13:31,644 ..هیچوقت مسافرت نرفته 258 00:13:31,769 --> 00:13:33,145 براش شانس خوبی بود 259 00:13:33,145 --> 00:13:34,480 نمیدونستم 260 00:13:34,522 --> 00:13:35,314 ...فقط 261 00:13:35,314 --> 00:13:36,732 بعد از مسافرت بریم موزه؟ چطوره؟ 262 00:13:36,899 --> 00:13:38,943 الان دیگه یه کم خسته شدم 263 00:13:39,068 --> 00:13:41,320 یوهوا! لطفا همین یه بار درک کن 264 00:13:41,362 --> 00:13:43,364 ...یه کم ناراحتی 265 00:13:43,489 --> 00:13:45,866 ...نگرانت شدم 266 00:13:46,617 --> 00:13:48,118 باشه؟ 267 00:13:51,914 --> 00:13:53,582 مشکلی نیست سه مین 268 00:13:53,916 --> 00:13:55,459 ما هم تاحالا نرفتیم مسافرت 269 00:13:55,876 --> 00:13:56,877 خوش میگذره 270 00:13:57,545 --> 00:13:58,546 یوهوا خودمی 271 00:13:58,546 --> 00:13:59,547 عالی هستی 272 00:14:00,005 --> 00:14:01,674 سعی میکنم دوست پسر بهتری باشم 273 00:14:04,677 --> 00:14:06,053 من دیگه میرم 274 00:14:07,179 --> 00:14:08,138 فردا میبینمت 275 00:14:09,431 --> 00:14:10,182 !هی 276 00:14:10,266 --> 00:14:11,225 !هی! واستا باهم بریم 277 00:14:11,225 --> 00:14:12,810 آیا کسی پیدا میشه 278 00:14:12,935 --> 00:14:13,519 !مواظب خودت باش 279 00:14:13,644 --> 00:14:14,562 !منم میرم 280 00:14:15,062 --> 00:14:16,188 ...باشه 281 00:14:17,147 --> 00:14:19,859 که به همون اندازه که من درکش میکنم 282 00:14:22,987 --> 00:14:26,907 اونم منو درک کنه؟ 283 00:14:28,826 --> 00:14:34,790 کل روز منتظر بودم و فکر میکردم گارام میاد 284 00:14:34,915 --> 00:14:36,166 ...حتی 285 00:14:37,710 --> 00:14:40,754 ...نگرانش بودم اتفاقی افتاده باشه 286 00:14:42,590 --> 00:14:44,008 ...گارام 287 00:14:45,134 --> 00:14:47,052 ...گارام 288 00:14:51,223 --> 00:14:52,808 ...طوری نیست 289 00:14:52,808 --> 00:14:56,020 تقصیر تو نیست 290 00:14:56,186 --> 00:14:57,146 ...هی 291 00:14:57,313 --> 00:14:59,857 ...مگر اینکه این عوضیو گیر نیارم 292 00:15:01,775 --> 00:15:03,068 ...گریه نکن 293 00:15:03,152 --> 00:15:03,694 باشه؟ 294 00:15:48,906 --> 00:15:50,449 چیکار میکنی؟ 295 00:15:51,033 --> 00:15:51,909 چی؟ 296 00:15:52,743 --> 00:15:59,166 قسمت دوم نمیتونم به دوستم که پسره فکر نکنم 297 00:16:01,627 --> 00:16:04,838 پیام به گارام میخوام باهات بهم بزنم 298 00:16:04,838 --> 00:16:07,174 نمیدونم چرا اینقدر سخته؟ 299 00:16:08,425 --> 00:16:10,177 ...اینطوری نمیشه 300 00:16:10,260 --> 00:16:12,930 گارام 301 00:16:12,972 --> 00:16:14,974 بهتره دیگه نبینمش 302 00:16:15,933 --> 00:16:17,518 ...بهتره بهش زنگ بزنم و 303 00:16:17,768 --> 00:16:18,894 الو؟ 304 00:16:18,894 --> 00:16:19,853 چی؟ 305 00:16:19,853 --> 00:16:21,230 بالاخره برداشتی 306 00:16:22,106 --> 00:16:23,107 ...هانول تو 307 00:16:23,107 --> 00:16:24,400 بیا بهم بزنیم 308 00:16:25,442 --> 00:16:27,444 هنوزم بخاطر اون روز عصبانی ای؟ 309 00:16:27,695 --> 00:16:30,364 بهت گفتم که اون روز یه کاری داشتم 310 00:16:30,489 --> 00:16:31,615 ...من 311 00:16:31,657 --> 00:16:33,659 دیدم بهم خیانت کردی 312 00:16:34,326 --> 00:16:35,327 ...اوه 313 00:16:35,327 --> 00:16:36,537 بیا رو در رو صحبت کنیم 314 00:16:36,537 --> 00:16:37,705 بهت همه چیو میگم 315 00:16:38,163 --> 00:16:39,289 و یه چیزیم برات دارم 316 00:16:39,373 --> 00:16:40,332 نه 317 00:16:40,541 --> 00:16:42,626 چرا باید همدیگه رو ببینیم؟ 318 00:16:43,836 --> 00:16:45,671 هیچی ازت نمیخوام 319 00:16:46,088 --> 00:16:47,256 ...منظورم چیه 320 00:16:47,965 --> 00:16:48,841 کیف پولت 321 00:16:50,759 --> 00:16:51,760 کیف پولم؟ 322 00:16:57,433 --> 00:16:58,642 گوش کن 323 00:16:58,726 --> 00:17:00,853 یه دوست خیلی قدیمیمه 324 00:17:00,978 --> 00:17:02,938 بدون اینکه خبر بده اومد اینجا 325 00:17:03,397 --> 00:17:05,566 ...میخواستم بیام ببینمت 326 00:17:05,898 --> 00:17:07,191 ...ولی باطری گوشیم 327 00:17:07,401 --> 00:17:09,403 ...دیروز بهم گفت 328 00:17:09,403 --> 00:17:10,237 هانول 329 00:17:10,237 --> 00:17:11,530 که مامانش مریض بود 330 00:17:11,530 --> 00:17:12,781 لطفا درک کن 331 00:17:12,781 --> 00:17:13,449 باشه؟ 332 00:17:13,449 --> 00:17:14,491 ...تو هم 333 00:17:14,491 --> 00:17:15,742 یون سه مین؟ 334 00:17:15,742 --> 00:17:17,577 اونم دوست قدیمیته 335 00:17:17,578 --> 00:17:18,162 ...اون 336 00:17:18,162 --> 00:17:19,204 میدونی که این اتفاقا میوفته 337 00:17:19,204 --> 00:17:19,704 باشه؟ 338 00:17:19,704 --> 00:17:21,456 داره دروغ میگه مگه نه؟ 339 00:17:22,124 --> 00:17:22,791 کیف پولم 340 00:17:25,836 --> 00:17:27,129 ما خوبیم دیگه؟ 341 00:17:33,010 --> 00:17:35,137 پس تو همیشه دوستتو بوس میکنی؟ 342 00:17:36,930 --> 00:17:38,557 ... این حس 343 00:17:38,557 --> 00:17:39,808 خداحافظ 344 00:17:45,439 --> 00:17:47,149 عصبانیم 345 00:17:48,317 --> 00:17:49,735 ولی ناراحتم هستم 346 00:17:54,573 --> 00:17:55,699 اینو بخور 347 00:17:56,492 --> 00:17:57,326 چی؟ 348 00:17:59,995 --> 00:18:02,247 آها.. مرسی 349 00:18:05,626 --> 00:18:07,127 با اتوبوس نمیری؟ 350 00:18:08,879 --> 00:18:10,047 میخوام راه برم 351 00:18:12,633 --> 00:18:13,383 !باشه 352 00:18:34,571 --> 00:18:35,447 چیه؟ 353 00:18:35,447 --> 00:18:37,282 چرا با هم اومدین؟ 354 00:18:39,368 --> 00:18:41,745 توی راه همدیگه رو دیدیم 355 00:18:52,881 --> 00:18:55,342 هی، بازم کل شب بیدار بودی؟ 356 00:18:56,093 --> 00:18:57,928 سرت به کار خودت باشه 357 00:18:58,804 --> 00:19:00,222 کل شب بیدار بودی؟ 358 00:19:00,222 --> 00:19:00,931 چرا؟ 359 00:19:01,265 --> 00:19:03,142 معلومه باخته 360 00:19:03,142 --> 00:19:04,351 چی؟ 361 00:19:04,935 --> 00:19:06,061 !بازی گروهی 362 00:19:06,353 --> 00:19:08,647 !هی! همش تقصیر توـه 363 00:19:08,647 --> 00:19:10,232 !هیشکی اینطوری از تواناییش استفاده نمیکنه 364 00:19:10,232 --> 00:19:12,651 هی! من دقیقا همون کاری رو کردم که تو بهم گفتی 365 00:19:12,651 --> 00:19:14,444 !تقصیر من ننداز 366 00:19:15,279 --> 00:19:16,071 ...میگم 367 00:19:16,071 --> 00:19:17,072 !!چی 368 00:19:19,116 --> 00:19:21,660 ...مسافرتی که گفتیم میریم 369 00:19:22,786 --> 00:19:23,704 کی گفته؟ 370 00:19:23,704 --> 00:19:24,454 ها؟ 371 00:19:24,454 --> 00:19:27,082 !بهتون گفتم اذیتم نکنین 372 00:19:27,082 --> 00:19:30,085 شماها سال اولین چطوری میتونین فکر مسافرت بکنین؟ 373 00:19:30,085 --> 00:19:31,545 سال دیگه سال سومی میشین 374 00:19:31,545 --> 00:19:32,963 فکر نمیکنین زیاده روی کردین؟ 375 00:19:33,672 --> 00:19:35,465 فکر کی بود؟ 376 00:19:35,966 --> 00:19:38,093 میگم فکر کی بوده؟ 377 00:19:38,552 --> 00:19:39,469 تو بودی؟ 378 00:19:40,262 --> 00:19:41,513 یا تو؟ 379 00:19:42,764 --> 00:19:43,265 ...من 380 00:19:43,265 --> 00:19:44,725 نظر من بود 381 00:19:45,726 --> 00:19:46,643 ووهیون؟ 382 00:19:48,979 --> 00:19:49,605 خب 383 00:19:49,605 --> 00:19:52,065 یعنی این تصمیمیه که ووهیون گرفته 384 00:19:52,065 --> 00:19:53,400 خنده دار نیست 385 00:19:53,525 --> 00:19:55,027 هنوز جوکم تموم نشده بود 386 00:19:55,819 --> 00:19:58,071 نمیدونستیم میخوایم چیکار کنیم 387 00:19:58,071 --> 00:20:00,699 بخاطر همین فکر کردیم شاید توی سفر بتونیم بهش فکر کنیم 388 00:20:01,450 --> 00:20:04,036 همه چیو برنامه ریزی میکنیم و بهتون خبر میدیم آقای هوانگ 389 00:20:05,120 --> 00:20:06,830 باشه 390 00:20:06,914 --> 00:20:08,665 هیچ برنامه ای نداری 391 00:20:08,665 --> 00:20:10,083 که بهم لبخند بزنی؟ 392 00:20:10,959 --> 00:20:11,919 به هرحال 393 00:20:11,919 --> 00:20:13,170 قبل از اینکه برین 394 00:20:13,170 --> 00:20:13,921 برنامه ریزی کنین 395 00:20:13,921 --> 00:20:14,755 !تمام 396 00:20:19,843 --> 00:20:22,387 واو کیم ووهیون 397 00:20:22,429 --> 00:20:25,349 چی شده؟ تو که اصلا به بقیه اهمیت نمیدادی 398 00:20:25,933 --> 00:20:28,018 الان نباید تصمیم بگیریم چیکار کنیم؟ 399 00:20:29,186 --> 00:20:30,312 اره دقیقا 400 00:20:30,312 --> 00:20:31,313 کجا بریم؟ 401 00:20:31,313 --> 00:20:32,856 آرانگ راست میگه 402 00:20:34,024 --> 00:20:35,150 اینه؟ 403 00:20:35,150 --> 00:20:35,943 چی؟ 404 00:20:36,318 --> 00:20:37,277 دوست پسرت 405 00:20:37,277 --> 00:20:38,153 ...معمولا اصلا 406 00:20:38,153 --> 00:20:38,862 مسافرت 407 00:20:38,862 --> 00:20:40,656 به بقیه اهمیت نمیده 408 00:20:41,573 --> 00:20:42,157 اینو بخور 409 00:20:42,157 --> 00:20:43,158 ...تازگیا 410 00:20:43,158 --> 00:20:43,700 هانول 411 00:20:43,825 --> 00:20:44,618 مرسی 412 00:20:44,743 --> 00:20:45,369 هانول؟ 413 00:20:45,369 --> 00:20:46,078 چی؟ 414 00:20:47,204 --> 00:20:48,497 فکر کردی کجا بریم؟ 415 00:20:49,539 --> 00:20:50,040 ...خب 416 00:20:51,959 --> 00:20:53,293 دریا؟ 417 00:20:54,378 --> 00:20:56,380 سلام 418 00:20:56,380 --> 00:20:58,090 تور هوانگ این بار مارو اورده 419 00:20:58,090 --> 00:20:59,883 !انمیوندو 420 00:20:59,883 --> 00:21:01,760 !دست بزنین 421 00:21:03,303 --> 00:21:06,515 آقای هوانگ! آقای هوانگ 422 00:21:06,515 --> 00:21:07,724 !بسه 423 00:21:10,102 --> 00:21:12,437 دیدمش! رسیدیم دریاست 424 00:21:24,992 --> 00:21:26,201 !بریم 425 00:21:26,535 --> 00:21:27,494 !بریم 426 00:21:32,499 --> 00:21:33,292 آقای هوانگ 427 00:21:33,292 --> 00:21:34,626 بیاین اینجا 428 00:21:34,626 --> 00:21:35,627 !زود! زود 429 00:21:38,297 --> 00:21:39,840 باشه 430 00:22:00,694 --> 00:22:02,529 !بزن بزن بزن 431 00:22:02,529 --> 00:22:04,406 چیو بزنم؟ 432 00:22:04,573 --> 00:22:06,199 بگو بزن ینی چی؟ 433 00:22:06,366 --> 00:22:07,993 بگو چیه دیگه 434 00:22:09,786 --> 00:22:12,622 بیرون سرده کجا میری؟ 435 00:22:12,873 --> 00:22:14,333 میرم راه برم؟ 436 00:22:14,499 --> 00:22:16,084 تو هم نمیخوای جایی بری؟ 437 00:22:16,084 --> 00:22:17,461 نه نمیخوام 438 00:22:17,753 --> 00:22:18,879 زود میای اره؟ 439 00:22:19,421 --> 00:22:20,339 اره سریع میام 440 00:22:21,965 --> 00:22:23,425 میخوایم زود شام بخوریم 441 00:22:23,508 --> 00:22:24,343 زود بیا 442 00:22:25,010 --> 00:22:25,886 باشه 443 00:22:25,927 --> 00:22:27,304 !دیر نکنیا 444 00:22:27,304 --> 00:22:28,096 بیرون سرده 445 00:22:28,096 --> 00:22:28,680 چشم 446 00:22:28,680 --> 00:22:29,306 خوبه 447 00:22:34,519 --> 00:22:35,312 چیه؟ 448 00:22:35,312 --> 00:22:36,313 تو هم میری؟ 449 00:22:43,570 --> 00:22:45,280 خیلی حرف نمیزنه 450 00:22:45,697 --> 00:22:46,698 ...اره 451 00:22:46,698 --> 00:22:48,325 ...حتی جوابم نمیده 452 00:22:49,034 --> 00:22:50,202 !هی بک هو یونگ 453 00:22:50,494 --> 00:22:51,286 ...حتی فکرشم نکن اینطوری رفتار کنی 454 00:22:51,286 --> 00:22:52,204 !!آخ 455 00:22:53,080 --> 00:22:55,165 !بخاطر تو باختم 456 00:22:56,124 --> 00:22:58,585 تو که از همون اول باخته بودی 457 00:22:58,919 --> 00:23:01,380 اگه میخوای بقیه عاشقت باشن اول تو عاشق باش 458 00:23:01,713 --> 00:23:04,674 و عاشقانه رفتار کن 459 00:23:05,425 --> 00:23:07,094 اینم آخرین نظر امروز 460 00:23:07,677 --> 00:23:11,348 به نظر آسون میاد ولی عاشق دیگران بودن 461 00:23:11,681 --> 00:23:13,809 بخاطر اینکه اونام عاشقت باشن 462 00:23:13,809 --> 00:23:15,435 اصلا آسون نیست 463 00:23:16,353 --> 00:23:18,730 نظر شما چیه؟ 464 00:23:19,606 --> 00:23:22,484 فردا دوباره برمیگردم 465 00:23:22,484 --> 00:23:23,527 ...من 466 00:23:23,527 --> 00:23:24,236 ...حس میکنم 467 00:23:24,236 --> 00:23:25,529 لوییس چویی هستم 468 00:23:25,529 --> 00:23:27,656 یه کم مضطربم 469 00:23:31,952 --> 00:23:33,829 خیلی خوشگله 470 00:23:36,748 --> 00:23:37,874 چیکار میکنی؟ 471 00:23:42,462 --> 00:23:44,005 تاحالا دریا رو دیدی اره؟ 472 00:23:45,507 --> 00:23:48,927 یه عکس از خودم کنار دریا دیدم 473 00:23:48,927 --> 00:23:50,178 ولی اصلا یادم نمیاد 474 00:23:51,513 --> 00:23:52,764 ولی توقع نداشتم 475 00:23:52,764 --> 00:23:54,349 اینقدر خوشگل باشه 476 00:23:56,893 --> 00:23:58,270 تو چی؟ 477 00:23:58,270 --> 00:23:59,271 خوبه مگه نه؟ 478 00:23:59,688 --> 00:24:00,522 نیست؟ 479 00:24:01,523 --> 00:24:03,525 تا الان خوب بود 480 00:24:05,610 --> 00:24:06,611 تا الان؟ 481 00:24:08,405 --> 00:24:10,532 اره! از اینجا خیلی خوشگلتره 482 00:24:16,204 --> 00:24:17,706 ...ولی 483 00:24:19,458 --> 00:24:21,293 ممنونم 484 00:24:22,711 --> 00:24:23,962 منظورت چیه؟ 485 00:24:25,046 --> 00:24:25,630 ...اون روز 486 00:24:25,630 --> 00:24:27,424 توی ایستگاه اتوبوس 487 00:24:28,175 --> 00:24:28,717 ...آها 488 00:24:31,052 --> 00:24:33,054 همینطوری دارم میگما 489 00:24:33,221 --> 00:24:34,806 دیگه هیچوقت این کارو نکن 490 00:24:34,973 --> 00:24:36,183 ..حالا که بهش فکر میکنم 491 00:24:36,183 --> 00:24:37,184 ...تو 492 00:24:38,059 --> 00:24:39,311 نمیری داخل؟ 493 00:24:40,020 --> 00:24:40,645 چی؟ 494 00:24:40,770 --> 00:24:42,564 میخوام تنها باشم 495 00:24:45,108 --> 00:24:47,486 !تو اول اومدی پیشم 496 00:24:57,037 --> 00:24:58,038 باشه 497 00:24:58,038 --> 00:24:59,456 میرم داخل 498 00:25:08,465 --> 00:25:10,383 بقیه کجان؟ 499 00:25:11,801 --> 00:25:13,178 خیلی گشنمه 500 00:25:13,178 --> 00:25:14,804 بیخیال، تو که داری میخوری 501 00:25:14,971 --> 00:25:16,765 زود میان 502 00:25:18,725 --> 00:25:19,935 من یه دقیقه میرم بیرون 503 00:25:19,935 --> 00:25:20,560 چی؟ 504 00:25:21,478 --> 00:25:22,854 گوشیشم جواب نمیده 505 00:25:24,064 --> 00:25:25,273 !یه لحظه صبر کن 506 00:25:26,149 --> 00:25:27,025 ...آخه 507 00:25:36,952 --> 00:25:39,871 ...نگران هانول ـه 508 00:25:39,955 --> 00:25:41,957 میدونین که خیلی بهم نزدیکن 509 00:25:43,542 --> 00:25:45,919 اره...خیلی نزدیکن 510 00:25:52,676 --> 00:25:55,262 ووهیون خیلی پسر بدیه 511 00:25:55,470 --> 00:25:56,471 !...امیدوارم بیوفته 512 00:26:21,913 --> 00:26:23,415 چیکار میکنی؟ 513 00:26:24,165 --> 00:26:24,874 چی؟ 514 00:26:25,750 --> 00:26:26,918 سنگینی 515 00:26:27,794 --> 00:26:28,587 !...اه 516 00:26:30,880 --> 00:26:32,257 بقیه منتظرن 517 00:26:35,218 --> 00:26:36,136 ... باشه 518 00:26:58,908 --> 00:27:00,201 بعضی وقتا 519 00:27:00,201 --> 00:27:02,787 هویونگ رو اصلا درک نمیکنم 520 00:27:03,705 --> 00:27:06,374 ! این باید اوج سفرمون باشه 521 00:27:08,710 --> 00:27:09,919 باریکلا 522 00:27:09,919 --> 00:27:12,297 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 523 00:27:12,297 --> 00:27:13,882 ... الان بهتر از 524 00:27:24,225 --> 00:27:25,644 بدش 525 00:27:28,355 --> 00:27:29,856 همین الان 526 00:27:31,650 --> 00:27:33,360 استاد... این اون چیزی که ... فکرش رو میکنید نیست 527 00:27:33,360 --> 00:27:35,070 بهش میگن آیس ایج 528 00:27:35,070 --> 00:27:36,905 این بطری آب هم خیلی خوشمزه است 529 00:27:36,905 --> 00:27:38,657 ! هم اینکه بوی خیلی خوبی داره 530 00:27:39,032 --> 00:27:40,825 ... منطورم اینه که 531 00:27:40,825 --> 00:27:42,494 میتونم احساسش کنم 532 00:27:42,494 --> 00:27:43,495 ها ؟ 533 00:27:43,745 --> 00:27:45,955 حتی استادمون رو هم درک نمیکنم 534 00:27:45,955 --> 00:27:47,290 بهش میگید 535 00:27:47,916 --> 00:27:49,334 آب ؟؟؟ 536 00:27:50,418 --> 00:27:51,628 بدش ببینم 537 00:27:52,671 --> 00:27:54,214 امتحانش میکنم 538 00:28:45,140 --> 00:28:49,102 میدونید چقدر سخت گیرش آوردم ؟ 539 00:28:49,269 --> 00:28:50,979 حالش چطوره ؟ 540 00:28:51,479 --> 00:28:52,814 به فنا رفته 541 00:28:53,273 --> 00:28:53,940 واقعا انگار مرده 542 00:28:54,482 --> 00:28:55,316 ! هی 543 00:28:55,442 --> 00:28:57,527 ! تو خیلی بلند حرف زدی 544 00:28:57,527 --> 00:28:58,862 !خودت باید بری و یکی دیگه گیر بیاری 545 00:28:58,987 --> 00:28:59,904 دیگه چی 546 00:28:59,988 --> 00:29:01,531 همون اولش هم تابلو بود 547 00:29:01,698 --> 00:29:02,574 هی 548 00:29:02,615 --> 00:29:04,576 ! نقشه من خیلی هم بی نقص بود 549 00:29:04,576 --> 00:29:05,910 ندیدی چطوری مثله شیر نقش بازی کردم؟ 550 00:29:05,910 --> 00:29:07,036 مثله شیر ؟ 551 00:29:07,036 --> 00:29:09,789 ! بیشتر شبیه گوسفند بود 552 00:29:09,789 --> 00:29:10,957 گو ... گوسفند ؟ 553 00:29:10,957 --> 00:29:12,333 راستی 554 00:29:13,376 --> 00:29:14,794 وو هیون کجاست ؟ 555 00:29:16,713 --> 00:29:17,505 خب 556 00:29:17,505 --> 00:29:19,632 فکر کنم رفت بیرون 557 00:29:19,632 --> 00:29:20,592 هومم 558 00:29:20,592 --> 00:29:23,720 حتی وقتی اومدیم سفر هم اینقدر تو خودشه 559 00:29:36,608 --> 00:29:37,525 بله 560 00:29:38,526 --> 00:29:40,403 ایندفعه خودمو میرسونم 561 00:29:41,237 --> 00:29:43,782 ! بهتون گفتم که چیزی نمیخوام 562 00:29:43,782 --> 00:29:45,283 لطفا دیگه سوال نکنید 563 00:29:48,369 --> 00:29:49,120 ... بله 564 00:29:50,330 --> 00:29:52,207 بهتون خبر میدم 565 00:29:53,583 --> 00:29:54,918 خداحافظ 566 00:30:07,222 --> 00:30:08,681 چرا اینجایی ؟ 567 00:30:08,890 --> 00:30:09,974 ها ؟ 568 00:30:10,683 --> 00:30:12,811 سرت به کار خودت باشه 569 00:30:30,328 --> 00:30:33,289 خیلی عصبانی بود مگه نه؟ 570 00:30:44,008 --> 00:30:45,385 ... اما 571 00:30:45,385 --> 00:30:48,429 چی باعث شده اینقدر عصبانی بشه 572 00:30:57,856 --> 00:30:59,858 چرا هنوز بیداری ؟ 573 00:30:59,858 --> 00:31:00,942 ... اه 574 00:31:01,401 --> 00:31:02,443 ... فقط 575 00:31:02,610 --> 00:31:03,903 خوابم نمیبره 576 00:31:05,572 --> 00:31:07,574 چایی میخوری ؟ 577 00:31:08,283 --> 00:31:09,450 نه، نمیخوام 578 00:31:12,370 --> 00:31:14,372 بیرون سرده ، آره ؟ 579 00:31:14,706 --> 00:31:17,000 آره... خیلی سرده 580 00:31:17,834 --> 00:31:19,294 اینو بگیر 581 00:31:20,670 --> 00:31:21,880 ممنون 582 00:31:24,674 --> 00:31:26,092 ... خب 583 00:31:26,843 --> 00:31:28,177 چند وقته که 584 00:31:29,095 --> 00:31:31,639 شماها باهم دوستید ؟ 585 00:31:31,639 --> 00:31:32,682 با یون سه مین ؟ 586 00:31:34,976 --> 00:31:36,644 فکر کنم از مهد کودک 587 00:31:37,145 --> 00:31:40,064 خانواده هامون به هم نزدیک بودن ! برای همین خیلی باهم وقت میگذروندیم 588 00:31:40,064 --> 00:31:41,649 از بچگی خیلی لجباز بود 589 00:31:41,649 --> 00:31:43,443 همیشه در حال دعوا کردن با بقیه بود و 590 00:31:43,443 --> 00:31:46,195 مدام هم غر میزد 591 00:31:46,404 --> 00:31:47,947 من هم بچه بودم 592 00:31:47,947 --> 00:31:49,574 ! اما همش مراقبش بودم 593 00:31:50,742 --> 00:31:51,659 ... اه 594 00:31:51,659 --> 00:31:53,161 ... که اینطور 595 00:31:54,037 --> 00:31:55,455 درباره چی حرف میزنید ؟ 596 00:31:58,082 --> 00:31:59,250 تو چرا هنوز بیداری ؟ 597 00:31:59,751 --> 00:32:00,960 من هم خوابم نمیبره 598 00:32:03,004 --> 00:32:04,088 ! ممنون 599 00:32:05,506 --> 00:32:07,091 اون 600 00:32:07,091 --> 00:32:09,344 برای من بود ؟ 601 00:32:12,096 --> 00:32:14,474 من براش چه معنی ای دارم ؟ 602 00:32:16,059 --> 00:32:18,311 ... مدام به این فکر میکنم که 603 00:32:20,563 --> 00:32:23,316 تا حالا به من هم 604 00:32:23,816 --> 00:32:26,653 اینجوری لبخند زده ؟ 605 00:32:26,945 --> 00:32:28,947 میخوام باهات قرار بزارم 606 00:32:29,572 --> 00:32:30,073 چی ؟ 607 00:32:30,073 --> 00:32:32,533 اگه من اون کسی نباشم که اون ازش خوشش میاد ، چی؟ 608 00:32:33,451 --> 00:32:34,285 من کسی بودم که 609 00:32:34,285 --> 00:32:36,537 من خیلی ازت خوشم میاد 610 00:32:37,330 --> 00:32:38,331 یون سه مین 611 00:32:38,331 --> 00:32:39,874 ازش خواستم باهام قرار بزاره 612 00:32:42,085 --> 00:32:43,544 من 613 00:32:44,420 --> 00:32:46,547 ... الان یکم خسته شدم 614 00:32:55,765 --> 00:32:56,891 تو چرا هنوز بیداری ؟ 615 00:33:04,065 --> 00:33:04,774 چیه ؟ 616 00:33:04,774 --> 00:33:05,400 ... اون که یکی داره 617 00:33:05,400 --> 00:33:06,484 ممنون وو هیون 618 00:33:10,071 --> 00:33:12,281 ... یو هوا 619 00:33:13,157 --> 00:33:15,410 اون مسابقه پوستر چیشد ؟ 620 00:33:16,202 --> 00:33:17,495 خودت چی ؟ 621 00:33:17,495 --> 00:33:18,496 من ؟ 622 00:33:19,247 --> 00:33:20,289 ... من فقط 623 00:33:21,708 --> 00:33:22,875 تو چی هانول ؟ 624 00:33:22,875 --> 00:33:23,626 ها ؟ 625 00:33:24,043 --> 00:33:27,505 فهمیدم که خیلی درموردت چیزی نمیدونم 626 00:33:28,006 --> 00:33:29,048 تو از چی خوشت میاد ؟ 627 00:33:29,924 --> 00:33:31,300 ممم 628 00:33:32,093 --> 00:33:35,930 چیزی نیست که بهش علاقه داشته باشم یا اینکه بدم بیاد 629 00:33:36,931 --> 00:33:39,392 ! فقط میخوام خاص باشم 630 00:33:40,768 --> 00:33:44,897 مثل آرانگ شخصیت سرزنده و شادی ندارم 631 00:33:44,897 --> 00:33:47,400 استعدادهای یوهوا رو هم ندارم 632 00:33:47,483 --> 00:33:49,944 مثل هویونگ هم خوب از پس کارها برنمیام 633 00:33:50,903 --> 00:33:53,781 کار خاصی نیست که توش مهارت داشته باشم 634 00:33:53,823 --> 00:33:56,534 برای همین هم به همتون غبطه میخورم 635 00:33:58,161 --> 00:34:00,163 تو میخوایی تو آینده چیکار کنی ؟ 636 00:34:01,664 --> 00:34:03,416 کی اهمیت میده 637 00:34:03,833 --> 00:34:05,251 سه مین 638 00:34:06,627 --> 00:34:07,879 ... من 639 00:34:08,379 --> 00:34:10,089 میخوام معمولی باشم 640 00:34:12,050 --> 00:34:14,635 نمیخوام خاص باشم 641 00:34:38,034 --> 00:34:38,826 تو 642 00:34:39,284 --> 00:34:40,744 داری منو دنبال میکنی ؟ 643 00:34:41,329 --> 00:34:42,121 اه ... ؟ 644 00:34:43,539 --> 00:34:45,875 از کجا میدونی که کلیسا رفتم ؟ 645 00:34:46,958 --> 00:34:53,590 قسمت سوم راز همکلاسی ام را فهمیدم؟ 646 00:34:54,050 --> 00:34:55,092 روز خیلی خاصی بود 647 00:34:55,092 --> 00:34:56,176 ووهیون تولدت مبارک 648 00:34:56,594 --> 00:34:57,386 امسال بابا برات 649 00:34:57,386 --> 00:34:58,721 این کادو رو گرفته 650 00:34:58,721 --> 00:35:00,890 پس امروز میریم شهربازی ؟ 651 00:35:00,890 --> 00:35:02,266 ! معلومه که میریم 652 00:35:04,560 --> 00:35:06,270 ... اما اون روز 653 00:35:09,273 --> 00:35:10,900 ترسناک ترین روز زندگیم بود که 654 00:35:13,486 --> 00:35:15,113 میخواستم از زندگیم پاکش کنم 655 00:35:35,508 --> 00:35:37,426 دوباره اومده سراغم 656 00:35:38,678 --> 00:35:39,679 اون روز 657 00:35:45,017 --> 00:35:46,435 ! این موقع 658 00:35:46,686 --> 00:35:48,187 ! تو میایی داخل 659 00:35:49,230 --> 00:35:50,314 من... چرا ؟ 660 00:35:51,524 --> 00:35:53,317 با توجه به بررسی های من 661 00:35:53,484 --> 00:35:55,403 از بین همه ی ما 662 00:35:55,403 --> 00:35:57,071 از تو بیشتر خوشش میاد 663 00:35:58,364 --> 00:35:59,448 یعنی 664 00:36:00,199 --> 00:36:02,034 تو از بقیمون محبوب تری 665 00:36:02,910 --> 00:36:03,911 ... اه 666 00:36:05,413 --> 00:36:07,498 بقیه مقدماتمون چی میشه ؟ 667 00:36:08,708 --> 00:36:10,585 من درستشون میکنم 668 00:36:11,961 --> 00:36:15,464 پس، کنترل عملیات از اینجا به بعد 669 00:36:15,464 --> 00:36:16,674 به عهده منه 670 00:36:16,799 --> 00:36:17,758 سوالی نیست ؟ 671 00:36:23,306 --> 00:36:24,765 از همین الان 672 00:36:25,141 --> 00:36:26,642 عملیات شروع میشه 673 00:36:30,605 --> 00:36:32,648 جلوی در مدرسه هیچ هدفی نیست 674 00:36:33,024 --> 00:36:34,692 همینطوری زیر نظر دارمش 675 00:36:34,901 --> 00:36:36,652 اگه اتفاقی افتاد گزارش میدم 676 00:36:41,282 --> 00:36:42,491 این هم برای تو 677 00:36:42,742 --> 00:36:43,492 اه ؟ 678 00:36:44,035 --> 00:36:45,411 قهوه نمیخوری ؟ 679 00:36:45,912 --> 00:36:47,496 تو که قهوه دوست داشتی یون سه مین 680 00:36:47,580 --> 00:36:48,206 نه 681 00:36:48,414 --> 00:36:49,624 من قهوه نمیخورم 682 00:36:49,957 --> 00:36:51,375 این چند وقت فقط آب میخورم 683 00:36:52,376 --> 00:36:53,753 آیس ایج ؟ 684 00:36:57,715 --> 00:36:59,759 ... که اینطور... وو هیون هم 685 00:37:01,761 --> 00:37:02,678 بیا 686 00:37:03,804 --> 00:37:04,597 آه ؟ 687 00:37:06,432 --> 00:37:07,225 منم میخوام 688 00:37:10,603 --> 00:37:12,104 این برای تو 689 00:37:12,104 --> 00:37:13,356 این هم برای تو 690 00:37:15,233 --> 00:37:17,235 پس هردوتاشو میخورم 691 00:37:20,363 --> 00:37:21,530 بله آرانگ 692 00:37:21,572 --> 00:37:22,949 الان کجایی ؟ 693 00:37:22,949 --> 00:37:24,825 ما؟ کافه قهرمان لوبیا 694 00:37:26,035 --> 00:37:27,370 چیشده ؟ 695 00:37:27,370 --> 00:37:29,205 زود بیایید اتاق انجمن 696 00:37:29,205 --> 00:37:30,039 ! عجله کنید 697 00:37:30,081 --> 00:37:32,541 ... اه... باشه 698 00:37:32,541 --> 00:37:33,834 زود میایم 699 00:38:16,460 --> 00:38:17,962 باید امروز 700 00:38:20,715 --> 00:38:22,174 درستش کنم 701 00:38:31,976 --> 00:38:32,977 خب ؟ 702 00:38:33,686 --> 00:38:35,313 امروز به اتاق انجمن نیومده ؟ 703 00:38:36,188 --> 00:38:38,649 تازه تلفنش رو هم برنمیداشت تا اینکه بالاخره جواب داد و گفت 704 00:38:38,649 --> 00:38:40,693 " چرا؟ من امروز نمیام " 705 00:38:40,693 --> 00:38:42,570 ! بعدش هم قطع کرد 706 00:38:42,945 --> 00:38:44,739 حتی وقتی هم که میخوام باهاش خوب باشم خودش خراب میکنه 707 00:38:45,281 --> 00:38:46,991 شاید با کسی قرار داشته 708 00:38:47,325 --> 00:38:49,035 نگفت که میخواد کجا بره ؟ 709 00:38:49,035 --> 00:38:51,037 نه... فقط همین رو گفت و قطع کرد 710 00:38:51,871 --> 00:38:52,788 ! اه 711 00:38:53,456 --> 00:38:55,333 الان چیکار کنیم ؟ 712 00:38:57,084 --> 00:38:59,211 ! یه راهی هست 713 00:39:02,840 --> 00:39:03,841 ! بیایید 714 00:39:27,823 --> 00:39:29,825 فکر کنم همین کافی باشه 715 00:39:30,910 --> 00:39:32,244 ممنون از تلاش همتون 716 00:39:32,828 --> 00:39:33,621 هی 717 00:39:33,621 --> 00:39:36,749 ممکنه از خوشحالی گریه کنه ؟ 718 00:39:37,458 --> 00:39:39,293 خوشش میاد، مطمئن باش 719 00:39:39,293 --> 00:39:41,545 نمیدونم... من که خیلی خسته شدم 720 00:39:42,671 --> 00:39:45,216 دیر وقته... بیایید دیگه بریم 721 00:39:45,591 --> 00:39:48,761 اه... خوابم میاد ... بریم 722 00:39:49,053 --> 00:39:50,388 ! اه راستی، یوهوا 723 00:39:50,388 --> 00:39:52,306 پسفردا میریم موزه 724 00:39:52,306 --> 00:39:53,933 درسته ؟ 725 00:39:53,933 --> 00:39:54,642 آره 726 00:39:54,642 --> 00:39:57,812 به استاد گفتم که داریم یه چیزایی آماده میکنیم 727 00:39:57,937 --> 00:39:59,939 اوکی، پس هر زمانی که شد بهم خبر بده 728 00:40:00,106 --> 00:40:01,023 اوکی 729 00:40:01,690 --> 00:40:02,525 بریم 730 00:40:03,859 --> 00:40:04,819 پیام خوانده نشده 731 00:40:04,819 --> 00:40:06,195 “ کجایی وو هیون ؟ ” 732 00:40:06,695 --> 00:40:09,031 “ نگرانم، پس لطفا جواب بده ” 733 00:40:09,240 --> 00:40:10,908 “هروقت پیامم رو دیدی بهم زنگ بزن ” 734 00:40:16,664 --> 00:40:17,998 خوبی ؟ 735 00:40:19,250 --> 00:40:21,419 اه، دختره ی حواس پرت 736 00:40:21,836 --> 00:40:22,837 بیا 737 00:40:24,296 --> 00:40:25,339 با این عوضش کن 738 00:40:26,173 --> 00:40:27,299 ممنون یون سه مین 739 00:40:30,219 --> 00:40:31,429 سه مین 740 00:40:31,429 --> 00:40:32,346 بریم 741 00:40:32,346 --> 00:40:33,222 باشه 742 00:40:41,814 --> 00:40:43,524 ! آرانگ رو به سلامت برسون 743 00:40:43,524 --> 00:40:45,568 ! من دارم اونو میبرم 744 00:40:45,568 --> 00:40:46,735 خدافظ 745 00:40:46,735 --> 00:40:48,487 فردا میبینمتون 746 00:40:48,487 --> 00:40:50,030 خدافط تا فردا 747 00:40:54,201 --> 00:40:55,327 میری خونه ؟ 748 00:40:55,327 --> 00:40:57,079 آره میرم 749 00:40:57,079 --> 00:40:57,955 یوهوا، تو چی ؟ 750 00:40:58,164 --> 00:40:59,123 من هم میرم 751 00:41:05,129 --> 00:41:07,256 چیشده ؟ نمیایی ؟ 752 00:41:08,257 --> 00:41:09,383 ... نه، نه 753 00:41:09,383 --> 00:41:12,303 ... الان یادم افتاد که باید برم یه جایی 754 00:41:12,303 --> 00:41:14,305 هی! هی ! هان هانول 755 00:41:14,305 --> 00:41:15,306 ! هی 756 00:41:33,449 --> 00:41:35,451 ... میاد جلوی مدرسه 757 00:41:36,160 --> 00:41:38,245 ! فکر کنم واقعا دیوونه است 758 00:41:39,413 --> 00:41:40,706 اینجوری هم من 759 00:41:40,706 --> 00:41:43,834 ... مجبورم مسیر خونم رو عوض کنم 760 00:41:48,047 --> 00:41:49,757 کیم ووهیون ؟ 761 00:42:07,525 --> 00:42:10,152 ... یک عالمه کار دارم که انجام بدم 762 00:42:10,361 --> 00:42:13,489 مثل آرانگ شخصیت سرزنده و شادی ندارم 763 00:42:13,531 --> 00:42:15,824 ... برای گرفتن نمرات خوب 764 00:42:18,369 --> 00:42:20,037 باید کلی درس بخونم 765 00:42:20,621 --> 00:42:22,623 ... با اینحال 766 00:42:23,791 --> 00:42:25,793 کاری نیست که به انجام دادنش علاقه داشته باشم 767 00:42:27,378 --> 00:42:28,504 ... این 768 00:42:29,088 --> 00:42:31,090 من رو خیلی ناراحت میکنه 769 00:42:31,924 --> 00:42:33,175 ! هی 770 00:42:33,592 --> 00:42:35,135 هی بک هویونگ 771 00:42:35,761 --> 00:42:37,263 ! اه، چیه 772 00:42:37,263 --> 00:42:38,889 تو خسته نیستی ؟ 773 00:42:38,889 --> 00:42:40,891 ! اه اتفاقا الان خیلی هم خسته ام 774 00:42:40,891 --> 00:42:41,642 همش هم بخاطر توعه 775 00:42:41,642 --> 00:42:43,143 ! نه 776 00:42:43,519 --> 00:42:47,064 خسته نشدی که همش داری با موبایلت بازی میکنی ؟ 777 00:42:47,731 --> 00:42:49,400 چی میگی ؟ 778 00:42:56,073 --> 00:42:57,324 بهت حسودیم میشه 779 00:42:58,909 --> 00:43:00,119 چی ؟ 780 00:43:01,996 --> 00:43:03,872 تو بهتر از منی 781 00:43:09,086 --> 00:43:11,005 خداحافظ 782 00:43:12,756 --> 00:43:14,008 ! هی 783 00:43:14,008 --> 00:43:15,843 !هی ! لی آرانگ 784 00:43:25,477 --> 00:43:27,688 داره کجا میره ؟ 785 00:43:54,131 --> 00:43:55,883 تا حالا 786 00:43:56,967 --> 00:43:58,344 همچین اتفاقی نیوفتاد بود 787 00:43:58,344 --> 00:44:00,095 خسته نشدی ؟ 788 00:44:00,346 --> 00:44:03,932 خسه نشدی که مدام تو طول روز داری با موبایلت بازی میکنی ؟ 789 00:44:05,267 --> 00:44:06,560 بهت حسودیم میشه 790 00:44:10,689 --> 00:44:12,775 درسته که من از بازی کردن خوشم میاد 791 00:44:12,816 --> 00:44:15,027 اما من هیچوقت بدون فکر بازی نمیکنم 792 00:44:15,027 --> 00:44:17,196 بازی کردن برام مثل درس خوندنه 793 00:44:17,196 --> 00:44:19,198 وقتی که یک عالمه درس بخونم، تمرکز کنم 794 00:44:19,239 --> 00:44:21,241 و حواسم رو جمع کنم، برنده میشم 795 00:44:22,076 --> 00:44:23,410 حتما آرانگ فکر میکنه که 796 00:44:23,452 --> 00:44:25,204 بدون هیچ هدفی بازی میکنم 797 00:44:26,580 --> 00:44:27,539 ... خب 798 00:44:27,873 --> 00:44:30,250 ... امروز انگار حالش عادی نبود 799 00:44:33,045 --> 00:44:34,296 چرا 800 00:44:34,713 --> 00:44:36,924 همچین حرفی زد ؟ 801 00:44:43,389 --> 00:44:45,057 وو هیون 802 00:44:47,101 --> 00:44:48,394 امروز هم 803 00:44:48,394 --> 00:44:50,104 میخوایی همینجوری بری ؟ 804 00:44:51,480 --> 00:44:52,898 شما که خوب میدونید 805 00:44:52,898 --> 00:44:54,900 ... هنوز آماده نیستم 806 00:44:56,110 --> 00:44:58,028 با اینحال، یک عالمه راه تا اینجا اومدی 807 00:44:58,362 --> 00:45:00,364 حداقل بیا یه لیوان چایی بخور 808 00:45:14,503 --> 00:45:16,672 الان 12 سال از موقعی که 809 00:45:19,091 --> 00:45:21,260 پدر و مادرم فوت کردن گذشته 810 00:45:25,806 --> 00:45:27,808 با دوستام 811 00:45:28,392 --> 00:45:31,228 برای کارهای انجمن رفتم مسافرت 812 00:45:33,188 --> 00:45:35,733 هرچقدر که روز تولدم نزدیکتر میشد 813 00:45:36,150 --> 00:45:38,152 قلبم بیشتر درد میگرفت 814 00:45:40,904 --> 00:45:42,906 همینطور 815 00:45:44,032 --> 00:45:45,993 خواب اون روز رو هم دیدم 816 00:45:50,581 --> 00:45:52,291 دوازده سال پیش 817 00:45:55,711 --> 00:45:57,755 روز تولدم 818 00:46:13,479 --> 00:46:15,230 من هم 819 00:46:16,815 --> 00:46:18,692 دلم میخواد خوشحال باشم 820 00:46:23,280 --> 00:46:25,699 دلم میخواد بخندم 821 00:46:30,871 --> 00:46:32,581 ... الان 822 00:46:33,373 --> 00:46:35,709 کلی فکر و خیال تو سرمه 823 00:46:42,382 --> 00:46:45,344 ... باید همین مسیر باشه 824 00:46:48,013 --> 00:46:49,932 از اونطرفه ... ؟ 825 00:46:51,767 --> 00:46:52,976 ! هی 826 00:46:53,852 --> 00:46:55,562 اینجا چیکار میکنی ؟ 827 00:47:01,777 --> 00:47:02,986 ... اه 828 00:47:04,404 --> 00:47:06,073 سلام ؟ 829 00:47:16,333 --> 00:47:18,877 اینکه اینطوری فکر میکنم 830 00:47:18,961 --> 00:47:21,296 چیزه بدیه ؟ 831 00:47:24,049 --> 00:47:25,509 نه 832 00:47:25,843 --> 00:47:27,970 بد نیست 833 00:47:36,562 --> 00:47:39,314 چرا امروز نیومدی مدرسه ؟ 834 00:47:40,357 --> 00:47:41,900 یه اتفاقایی افتاد 835 00:47:41,900 --> 00:47:43,652 اه، که اینطور ... ؟ 836 00:47:47,281 --> 00:47:48,740 ... تو 837 00:47:49,074 --> 00:47:51,034 چرا اینجایی ؟ 838 00:47:51,034 --> 00:47:51,994 من ؟ 839 00:47:52,911 --> 00:47:54,371 ... من 840 00:47:54,788 --> 00:47:56,790 فقط داشتم یکم هوا ... میخوردم و پیاده روی میکردم 841 00:47:58,417 --> 00:48:01,086 ... اه ... اصلا با عقل جور در نمیاد 842 00:48:01,378 --> 00:48:02,337 که اینطور ؟ 843 00:48:02,921 --> 00:48:04,923 اما باور کرد 844 00:48:06,675 --> 00:48:08,302 فردا میرم 845 00:48:08,886 --> 00:48:09,970 هوم ؟ 846 00:48:10,679 --> 00:48:12,180 مدرسه رو میگم 847 00:48:13,807 --> 00:48:15,017 ! اه 848 00:48:15,017 --> 00:48:16,476 ! فردا باید بیایی 849 00:48:16,476 --> 00:48:19,229 میخوام با بچه ها، برات ! ... جشن تولد بگیرم 850 00:48:19,855 --> 00:48:21,356 ! ... اه، گند زدم 851 00:48:23,442 --> 00:48:25,569 بریم، دیر وقته 852 00:48:26,653 --> 00:48:29,990 راستی... معمولا میری کلیسا ؟ 853 00:48:29,990 --> 00:48:31,450 من هم بیام ؟ 854 00:48:31,450 --> 00:48:33,243 اونجا چطوریه ؟ 855 00:48:35,954 --> 00:48:37,080 تو 856 00:48:37,080 --> 00:48:39,082 من رو تعقیب میکردی ؟ 857 00:48:39,207 --> 00:48:40,083 اه ...؟ 858 00:48:41,376 --> 00:48:43,921 از کجا میدونی که رفتم کلیسا ؟ 859 00:48:45,130 --> 00:48:48,967 ... نه ... خب ... اونجوری نیست 860 00:49:04,650 --> 00:49:06,318 ... اما 861 00:49:06,318 --> 00:49:07,986 یه دختری هست که 862 00:49:07,986 --> 00:49:10,572 به طرز عجیبی نگرانشم 863 00:49:12,324 --> 00:49:15,744 ... اسمش هان هانوله 864 00:49:17,579 --> 00:49:20,248 گفت که میخواد یه آدم خاص بشه 865 00:49:21,875 --> 00:49:24,711 از چیزای عادی بدش میاد 866 00:49:26,129 --> 00:49:28,090 اون باعث میشه 867 00:49:28,090 --> 00:49:30,884 درمورد همه چیز فکر کنم 868 00:49:32,177 --> 00:49:34,388 مدرسه رفتن با اون 869 00:49:34,888 --> 00:49:37,015 یکم بامزه است 870 00:49:58,745 --> 00:50:00,247 تا کجای حرفام رو گوش کردی ؟ 871 00:50:02,833 --> 00:50:03,917 ... من نمیخواستم 872 00:50:03,917 --> 00:50:04,876 ! ... پس 873 00:50:09,006 --> 00:50:11,258 چطوری میخوایی اینجا بودنت رو 874 00:50:12,134 --> 00:50:13,760 توضیح بدی ؟ 875 00:50:16,972 --> 00:50:18,181 من 876 00:50:19,016 --> 00:50:20,809 ... فقط نگرانت بودم 877 00:50:20,809 --> 00:50:21,810 نگران ؟ 878 00:50:23,770 --> 00:50:25,605 پس اینجوری با نگرانیت 879 00:50:26,690 --> 00:50:28,525 من رو ناراحت میکنی ؟ 880 00:50:30,610 --> 00:50:32,487 ببخشید که گوش وایستادم 881 00:50:34,406 --> 00:50:37,659 اما نمیدونستم که اینقدر اوضاعت سخته 882 00:50:39,745 --> 00:50:42,456 برای همین میخوام بهت دلداری بدم 883 00:50:43,665 --> 00:50:45,208 جدی میگم 884 00:50:47,210 --> 00:50:50,922 چطوری آدمی مثله تو که یه زندگی عادی داشته و داره ، میخواد من رو دلداری بده ؟ 885 00:50:51,214 --> 00:50:52,716 " جدی میگی ؟ " 886 00:50:53,425 --> 00:50:56,219 چیزی که تو بهش میگی نگرانی 887 00:50:56,219 --> 00:50:59,014 با گذشت زمان میشه ترحم 888 00:51:02,184 --> 00:51:04,186 همه فکر میکنن این عادیه 889 00:51:06,104 --> 00:51:08,356 این که یک زندگیه نرمال داشته باشی سخته 890 00:51:14,029 --> 00:51:15,530 جلوی من گریه نکن 891 00:51:17,449 --> 00:51:19,284 این کارا همش تظاهره 892 00:51:30,587 --> 00:51:32,464 حتی نتونستم 893 00:51:33,048 --> 00:51:35,133 یک کلمه هم حرف بزنم 894 00:51:37,302 --> 00:51:42,516 قسمت چهارم میخوام بهت دلداری بدم 895 00:51:44,017 --> 00:51:45,227 شاید 896 00:51:45,894 --> 00:51:47,729 برای همین هم بیشتر گریه کردم 897 00:51:49,231 --> 00:51:50,607 واقعیتش اینه که 898 00:51:51,483 --> 00:51:53,610 نتونستم یک کلمه هم بهش چیزی بگم 899 00:51:55,445 --> 00:51:56,947 مشخصه که 900 00:51:57,697 --> 00:52:00,784 اگه بهش نزدیک بشم بیشتر از الان رنج میکشه 901 00:52:11,586 --> 00:52:14,172 حدس میزنم همه ی روابط بین آدم ها همین جوریه 902 00:52:14,631 --> 00:52:16,883 من هم به شخصه 903 00:52:16,883 --> 00:52:19,010 با رابطه برقرار کردن خیلی مشکل دارم میخوام که از 904 00:52:19,010 --> 00:52:20,554 مشکلاتی که تو روابط آدما پیش میاد ، دوری کنم 905 00:52:21,096 --> 00:52:23,098 زوج هایی که درکنار یکدیگه خوشحالن 906 00:52:23,098 --> 00:52:25,725 ممکنه که با گفتن یه حرف اشتباه رابطشون به هم بخوره 907 00:52:26,184 --> 00:52:28,770 گاهی گفتن یه کلمه هم میتونه تمام دلخوری ها رو از بین ببره 908 00:52:29,771 --> 00:52:30,814 ممم 909 00:52:31,022 --> 00:52:32,440 این روش من 910 00:52:32,440 --> 00:52:35,026 برای حفظ یک رابطه است 911 00:52:36,069 --> 00:52:39,030 احساس واقعیتون رو بگید 912 00:52:40,866 --> 00:52:42,284 احساس واقعی ... ؟ 913 00:52:42,826 --> 00:52:45,203 اوکی، بیایید به یه آهنگ گوش بدیم 914 00:52:45,203 --> 00:52:49,040 آهنگ آرزوهای خوب برای تو از اوه ایون یانگ 915 00:53:15,483 --> 00:53:18,945 هانول “ به سلامت رسیدی خونه ؟ ” 916 00:53:58,443 --> 00:53:59,694 چیکار میکنی ؟ 917 00:53:59,694 --> 00:54:00,695 هان ؟ 918 00:54:01,821 --> 00:54:03,114 ! سه مین 919 00:54:03,448 --> 00:54:04,199 چیه ؟ 920 00:54:04,199 --> 00:54:06,993 باید برم یه چیزی بخرم 921 00:54:06,993 --> 00:54:08,495 باهام میایی ؟ 922 00:54:09,287 --> 00:54:11,206 چرا اینقدر با تعجب ازم میپرسی ؟ 923 00:54:11,248 --> 00:54:12,249 باشه بریم 924 00:54:12,249 --> 00:54:13,250 ... باشه 925 00:54:25,971 --> 00:54:27,889 چرا اینجایی ؟ 926 00:54:29,641 --> 00:54:31,268 فکر کنم 927 00:54:31,726 --> 00:54:34,229 ... این اواخر، از یه مسیر دیگه میری خونتون 928 00:54:35,355 --> 00:54:36,856 چرا ازم دوری میکنی ؟ 929 00:54:38,858 --> 00:54:40,819 به تو ربطی نداره 930 00:54:44,906 --> 00:54:45,907 من 931 00:54:47,033 --> 00:54:49,286 دارم به خاطر تو 932 00:54:50,537 --> 00:54:51,579 عصبانی میشم 933 00:54:54,124 --> 00:54:55,250 !! هی 934 00:54:56,543 --> 00:54:58,878 ! بیا از دست من عصبانی شو ! بیشعور عوضی 935 00:55:03,883 --> 00:55:06,469 ! عوضیه منحرف 936 00:55:06,720 --> 00:55:09,139 داری جلوی مدرسه یکی دیگه 937 00:55:09,139 --> 00:55:11,474 چه غلطی میکنی ؟ 938 00:55:11,474 --> 00:55:12,142 چی ؟ 939 00:55:12,142 --> 00:55:13,101 واوو 940 00:55:13,101 --> 00:55:15,020 چه خبره اینجا 941 00:55:19,316 --> 00:55:20,900 به شماها چه ربطی داره؟ 942 00:55:21,401 --> 00:55:23,069 فکر کردی فقط ما ایم ؟ 943 00:55:23,695 --> 00:55:24,696 چی ؟ 944 00:55:28,116 --> 00:55:30,118 منم اینجام 945 00:55:33,246 --> 00:55:35,040 جاده ی اشتباهی اومدی 946 00:55:35,040 --> 00:55:36,207 باید از اونطرف بری 947 00:55:41,880 --> 00:55:43,423 ! ایش 948 00:55:43,548 --> 00:55:45,675 ... باید یه مشت میزدم تو صورتش 949 00:55:45,675 --> 00:55:46,634 خب 950 00:55:46,634 --> 00:55:49,179 خیلی باحاله 951 00:55:49,179 --> 00:55:50,972 دقیقا کجای اون باحاله ؟ 952 00:55:50,972 --> 00:55:51,848 خب 953 00:55:51,848 --> 00:55:54,184 هر روز تو بوته ها پنهان میشه تا وقتی که هانول پیداش بشه 954 00:55:54,726 --> 00:55:56,019 بعدش خودش رو نشون میده 955 00:55:56,019 --> 00:55:57,103 ! هی 956 00:55:58,021 --> 00:56:00,357 فکر کردی این وضعیت هم مثله داستان بازی هاییه که میکنی؟ 957 00:56:00,815 --> 00:56:01,816 ... نه 958 00:56:02,317 --> 00:56:04,402 ... فقط دارم میگم 959 00:56:14,704 --> 00:56:16,081 کیم وو هیون 960 00:56:25,840 --> 00:56:27,092 دیروز حالت خوب نبود یا چی ؟ 961 00:56:27,467 --> 00:56:30,053 یه مدلی هستی که اگه کسی با چاقو بهت حمله کنه، یه قطره خون هم ازت نمیره 962 00:56:30,553 --> 00:56:32,013 به هر حال،دفعه دیگه اگه اتفاقی افتاد 963 00:56:32,013 --> 00:56:34,099 حتی اگه نخواستی به من بگی 964 00:56:34,391 --> 00:56:35,934 به بقیه بچه ها بگو 965 00:56:37,310 --> 00:56:38,228 بعدش هم 966 00:56:38,228 --> 00:56:39,729 اگه میدونستیم که نمیخوایی بیایی مدرسه 967 00:56:39,729 --> 00:56:40,939 ... تو خونت جشن تولد میگرفتیم 968 00:56:40,939 --> 00:56:42,065 فکر کردی کی هستی که بهم میگی چیکار کنم ؟ 969 00:56:42,774 --> 00:56:43,566 چی گفتی ؟ 970 00:56:43,900 --> 00:56:44,901 تو 971 00:56:46,194 --> 00:56:47,195 فکر کردی که باهم صمیمی ایم ؟ 972 00:56:48,655 --> 00:56:49,823 هی کیم وو هیون 973 00:56:50,824 --> 00:56:52,033 شما دو تا 974 00:56:52,033 --> 00:56:52,992 چتون شده 975 00:56:53,368 --> 00:56:54,494 ! ... این تمام چیزیه که میتونی بگی 976 00:56:54,494 --> 00:56:55,995 بیشتر از این دیگه چیزی نمیگم 977 00:56:58,832 --> 00:57:00,250 میتونم بدتر از این باشم 978 00:57:01,459 --> 00:57:02,502 ... وو هیون 979 00:57:08,049 --> 00:57:09,843 فکر نمیکنی که اون کسی که باید مراقبش باشی 980 00:57:11,386 --> 00:57:12,846 من نیستم ؟ 981 00:57:19,936 --> 00:57:21,688 دستات رو بنداز 982 00:57:27,944 --> 00:57:29,946 شاید حق با اونه 983 00:57:32,031 --> 00:57:34,075 ... از یه زمانی به بعد، من 984 00:57:35,785 --> 00:57:37,704 به یک شخص خاصی بیشتر اهمیت میدم 985 00:57:48,298 --> 00:57:49,716 ... سه مین 986 00:57:58,475 --> 00:58:00,310 ! واقعا که 987 00:58:00,768 --> 00:58:03,104 عقلتون رو از دست دادید ؟ 988 00:58:05,482 --> 00:58:06,858 دوستای عزیزم 989 00:58:06,858 --> 00:58:09,277 باید فکرامونو بزاریم رو همدیگه 990 00:58:09,652 --> 00:58:13,031 بعد از موزه ، خیلی دیر میشه ؟ 991 00:58:13,239 --> 00:58:15,116 هنوز آقای هوانگ رو ندیدی، مگه نه ؟ 992 00:58:15,116 --> 00:58:18,077 اگه تا امروز تصمیممون رو نگیریم هممون رو میکشه 993 00:58:18,077 --> 00:58:19,078 ایندفه تو 994 00:58:19,746 --> 00:58:21,039 تصمیم بگیر 995 00:58:23,291 --> 00:58:24,292 من ؟ 996 00:58:24,792 --> 00:58:25,752 ... هی ... من 997 00:58:25,752 --> 00:58:27,045 کمکت میکنم 998 00:58:30,089 --> 00:58:31,090 من 999 00:58:41,100 --> 00:58:43,728 اشکالی نداره اینجوری که ... اون دوتا رو تنها بزاریم 1000 00:58:43,770 --> 00:58:44,771 همینو بگو 1001 00:58:44,771 --> 00:58:46,773 ... از اینکه زودتر میریم یه جورایی ناراحتم 1002 00:58:47,899 --> 00:58:49,275 من زودتر میرم 1003 00:58:51,027 --> 00:58:52,111 سه مین ؟ 1004 00:58:52,111 --> 00:58:53,571 ! هی ،ئیون سه مین 1005 00:58:56,032 --> 00:58:57,617 چش شده یدفعه ؟ 1006 00:58:58,826 --> 00:59:00,411 من با سه مین میرم 1007 00:59:00,411 --> 00:59:01,329 فردا میبینمت 1008 00:59:01,329 --> 00:59:02,121 باشه 1009 00:59:02,121 --> 00:59:03,039 ! به سلامت 1010 00:59:06,501 --> 00:59:07,752 تو نمیری ؟ 1011 00:59:08,545 --> 00:59:09,754 .. من 1012 00:59:10,380 --> 00:59:11,631 من هم ... میرم 1013 00:59:18,221 --> 00:59:20,098 باید درست از زمانم استفاده کنم 1014 00:59:22,183 --> 00:59:23,268 آروم آروم پیش برم 1015 00:59:36,990 --> 00:59:38,241 چیکار میکنی ؟ 1016 00:59:39,158 --> 00:59:40,368 منظورت چیه که چیکار میکنم ؟ 1017 00:59:40,368 --> 00:59:41,578 خونه میرم دیگه 1018 00:59:44,581 --> 00:59:45,665 خونه ی تو 1019 00:59:46,791 --> 00:59:47,792 اونطرفی نیست ؟ 1020 00:59:49,586 --> 00:59:51,337 من ... من رفتم 1021 01:00:03,266 --> 01:00:05,101 چرا جو بینمون 1022 01:00:07,312 --> 01:00:09,105 اینجوری ؟ 1023 01:00:09,814 --> 01:00:11,232 بک هویونگ 1024 01:00:13,067 --> 01:00:15,069 یه چیزی بگو 1025 01:00:16,529 --> 01:00:18,114 چطوری میخوایی بهم کمکم کنی ؟ 1026 01:00:18,740 --> 01:00:19,741 ... خب 1027 01:00:19,991 --> 01:00:21,159 خب ... ؟ 1028 01:00:21,576 --> 01:00:23,494 حداقل بهم چندتا ایده بده 1029 01:00:23,494 --> 01:00:24,787 نمیدونم 1030 01:00:26,039 --> 01:00:27,582 هیچی ؟ 1031 01:00:27,749 --> 01:00:29,417 !خودت گفتی که بهم کمک میکنی 1032 01:00:29,417 --> 01:00:30,335 !...نه 1033 01:00:31,044 --> 01:00:32,795 ...منظورم اینه که راستش من باید 1034 01:00:33,862 --> 01:00:35,405 یه چیزی بهت بگم 1035 01:00:39,344 --> 01:00:40,553 به من ؟ 1036 01:00:41,721 --> 01:00:43,890 خیلی نگران نشو 1037 01:00:44,223 --> 01:00:47,310 راجع به اینکه نمیدونی چیکار کنی نگران نشو 1038 01:00:48,436 --> 01:00:49,604 امروز چت شده ؟ 1039 01:00:49,604 --> 01:00:51,481 چی میخوای بگی ؟ 1040 01:00:51,481 --> 01:00:53,524 تو دقیقا شبیه منی 1041 01:00:53,524 --> 01:00:55,360 تو دنیا کلی گیم و بازیهای مختلف داریم 1042 01:00:55,360 --> 01:00:56,944 مثل چی ؟ 1043 01:00:57,111 --> 01:00:59,656 اکشن...مدل نقش آفرینی یا آر پی جی 1044 01:00:59,656 --> 01:01:00,833 یا بازی های آی او اس 1045 01:01:01,574 --> 01:01:04,535 کلی گیم های مختلف و ژانرهای مختلف هست 1046 01:01:04,535 --> 01:01:07,330 برای منم سخته که یه گیم خوب بود برای خودم پیدا کنم 1047 01:01:07,330 --> 01:01:12,251 یا وقتی فکر میکنم که یه گیم خفن پیدا کردم بعد چند روز ازش خسته میشم 1048 01:01:13,252 --> 01:01:14,295 برای همین 1049 01:01:14,420 --> 01:01:15,380 ...به این فکر کردم 1050 01:01:15,838 --> 01:01:18,758 که خودم یه گیم بسازم 1051 01:01:18,758 --> 01:01:20,718 میخوای چی بگی ؟ 1052 01:01:21,636 --> 01:01:24,138 خب پس بیا دنبال کاراش باشیم 1053 01:01:25,473 --> 01:01:26,474 ...میخوای 1054 01:01:27,392 --> 01:01:29,435 با هم انجامش بدیم ؟ 1055 01:01:42,031 --> 01:01:43,199 چی ؟ 1056 01:01:43,533 --> 01:01:44,909 چیکار داری میکنی ؟ 1057 01:01:46,244 --> 01:01:48,496 گفتی بریم دنبال کاراش 1058 01:01:49,789 --> 01:01:51,040 بشین 1059 01:01:52,083 --> 01:01:53,584 عاره میریم دنبالش 1060 01:01:56,963 --> 01:01:59,298 چطور شروع کنیم ؟ 1061 01:02:32,915 --> 01:02:34,000 سه مین 1062 01:02:37,378 --> 01:02:38,379 خوبی ؟ 1063 01:02:40,757 --> 01:02:41,883 ...آره 1064 01:02:50,391 --> 01:02:51,851 اخیرا چت شده ؟ 1065 01:02:52,935 --> 01:02:53,936 من ؟ 1066 01:02:54,520 --> 01:02:55,772 من چم شده ؟ 1067 01:02:56,397 --> 01:02:58,524 فقط منم که فکر میکنم عجیبه ؟ 1068 01:02:59,525 --> 01:03:00,693 ...یوهوا 1069 01:03:00,818 --> 01:03:02,528 حداقل برای من 1070 01:03:03,070 --> 01:03:05,198 بین این همه آدم برای من 1071 01:03:05,990 --> 01:03:07,241 تو این روزها عجیب بود 1072 01:03:08,409 --> 01:03:12,371 جوری که باهام حرف میزنی یا رفتار میکنی یا همه چیز 1073 01:03:13,372 --> 01:03:15,458 یوهوا این روزا برام اتفاقای زیادی افتاده 1074 01:03:15,458 --> 01:03:19,796 نشون دادن علاقت یا نگاه توی چشمات برای خیلیای دیگه هم هست 1075 01:03:20,421 --> 01:03:22,840 اما چرا من تنها کسی هستم که از سختیت رنج میکشم ؟ 1076 01:03:23,514 --> 01:03:24,473 ...منظورت از خیلیای دیگه 1077 01:03:24,505 --> 01:03:25,683 هان هانول 1078 01:03:28,638 --> 01:03:29,931 من نه 1079 01:03:31,599 --> 01:03:33,476 ولی هانول شبیه دوست دخترته 1080 01:03:39,649 --> 01:03:41,275 دیگه میرم 1081 01:03:56,123 --> 01:03:57,124 هانول 1082 01:03:58,835 --> 01:04:00,378 چرا دیر کردی ؟ 1083 01:04:00,378 --> 01:04:01,462 چی ؟ 1084 01:04:01,838 --> 01:04:02,964 ...آخه 1085 01:04:03,714 --> 01:04:05,675 تو همیشه ازم دوری میکنی 1086 01:04:05,675 --> 01:04:08,344 برای همین مجبور شدم از بچه ها کمک بگیرم 1087 01:04:08,594 --> 01:04:10,054 و همچنین جواب تو 1088 01:04:10,388 --> 01:04:11,806 جواب چی ؟ 1089 01:04:11,806 --> 01:04:12,890 ...من فقط 1090 01:04:13,057 --> 01:04:14,809 داشتم باهاش خوش میگذروندم 1091 01:04:15,268 --> 01:04:16,269 بهتر میشم 1092 01:04:17,228 --> 01:04:19,313 پس حالا دیگه بهم اعتماد کن 1093 01:04:19,856 --> 01:04:21,524 جلو نیا 1094 01:04:24,986 --> 01:04:26,070 باید بریم سر قرار 1095 01:04:26,070 --> 01:04:27,113 بریم یه چیزی بخوریم ؟ 1096 01:04:27,113 --> 01:04:28,114 ولم کن 1097 01:04:28,197 --> 01:04:30,324 داری چه غلطی میکنی ؟ 1098 01:04:31,075 --> 01:04:32,159 با من بیا 1099 01:04:35,204 --> 01:04:36,372 این چیه ؟ 1100 01:04:37,748 --> 01:04:40,668 آخه چرا با یکی مثل تو برم غذا بخورم ؟ 1101 01:04:41,294 --> 01:04:42,753 نه تو رو نمیگم 1102 01:04:44,213 --> 01:04:45,298 تو 1103 01:04:45,339 --> 01:04:46,716 با من بیا 1104 01:04:49,844 --> 01:04:50,845 بریم یه چیزی بخوریم 1105 01:05:02,106 --> 01:05:05,109 من همیشه اونیم که درک میکنم 1106 01:05:06,027 --> 01:05:07,904 برای همه 1107 01:05:09,989 --> 01:05:11,365 گارام : مرسی 1108 01:05:11,365 --> 01:05:12,617 ...برای 1109 01:05:13,618 --> 01:05:14,827 همه 1110 01:05:34,472 --> 01:05:35,932 چه غذایی دوست داری ؟ 1111 01:05:36,390 --> 01:05:37,934 تو پول غذا رو میدی ؟ 1112 01:05:40,770 --> 01:05:41,646 من انجامش میدم 1113 01:05:41,812 --> 01:05:42,605 نه نه 1114 01:05:42,730 --> 01:05:43,272 خودم میتونم 1115 01:05:43,272 --> 01:05:44,023 ...نه 1116 01:05:45,983 --> 01:05:46,692 تشنمه 1117 01:05:48,819 --> 01:05:50,321 از چیزی که میترسیدم 1118 01:05:50,571 --> 01:05:51,572 سرم اومد 1119 01:05:51,572 --> 01:05:52,073 اینجایی ؟ 1120 01:05:52,073 --> 01:05:52,949 کمکم کن 1121 01:05:52,949 --> 01:05:55,117 ...داری ادای 1122 01:05:56,661 --> 01:05:59,038 ...دوستهارو در میاری الان ؟ اگه نه که 1123 01:06:02,625 --> 01:06:04,835 کار دیگه ای نداری ؟ 1124 01:06:08,506 --> 01:06:09,966 نمیبینی ؟ 1125 01:06:09,966 --> 01:06:11,676 ووهیون 1126 01:06:12,177 --> 01:06:13,636 از من خوشت میاد ؟ 1127 01:06:13,636 --> 01:06:15,638 راجع به چی حرف میزنی ؟ 1128 01:06:17,056 --> 01:06:19,308 تو پول شام رو میدی ؟ 1129 01:06:20,226 --> 01:06:21,727 این عوضی 1130 01:06:37,159 --> 01:06:39,286 کارت خوبه ها ؟ 1131 01:06:59,640 --> 01:07:02,727 بک یوهوا : اینبار هیچ اشتباهی نکن 1132 01:07:02,727 --> 01:07:04,520 ...چی 1133 01:07:05,354 --> 01:07:06,550 چیکار کردی ؟ 1134 01:07:14,071 --> 01:07:17,033 فکر کنم از این به بعد همو بیشتر ببینیم نه ؟ 1135 01:07:37,762 --> 01:07:40,598 خوبی ؟ ...صورتت 1136 01:07:41,640 --> 01:07:43,642 ...تو 1137 01:07:43,642 --> 01:07:45,269 خوبی ؟ 1138 01:07:52,443 --> 01:07:58,282 قسمت پنجم ...وقتی برای نجاتم اومدی، من 1139 01:08:01,744 --> 01:08:04,997 فکر کنم یه چیز مهم رو از دست دادم 1140 01:08:05,289 --> 01:08:06,207 ...نه 1141 01:08:06,749 --> 01:08:10,002 من حتما یه چیز مهم رو از دست دادم 1142 01:08:11,378 --> 01:08:13,380 مهم نیست چه تصمیمی میگیرم 1143 01:08:14,924 --> 01:08:17,301 فقط امیدوارم زیاد دیر نشده باشه 1144 01:08:23,140 --> 01:08:24,600 نیازی نیست 1145 01:08:24,600 --> 01:08:26,519 چرا هست ساکت باش 1146 01:08:27,060 --> 01:08:27,727 ...دستهاتو 1147 01:08:27,728 --> 01:08:29,021 شستم 1148 01:08:36,569 --> 01:08:38,154 تکون نخور 1149 01:08:50,542 --> 01:08:51,501 خودم میتونم انجامش بدم 1150 01:08:51,502 --> 01:08:52,211 نه 1151 01:08:52,211 --> 01:08:53,002 میتونم انجامش بدم 1152 01:08:53,002 --> 01:08:53,503 انجامش میدم 1153 01:08:53,504 --> 01:08:54,171 نه خودم میتونم 1154 01:08:54,171 --> 01:08:55,172 ...میتونم 1155 01:09:04,640 --> 01:09:05,766 ! من...آب میخوام 1156 01:09:06,850 --> 01:09:07,475 آب ؟ 1157 01:09:07,475 --> 01:09:08,101 آره 1158 01:09:08,394 --> 01:09:09,228 آها 1159 01:09:09,228 --> 01:09:10,271 یه لحظه وایسا 1160 01:09:28,163 --> 01:09:29,080 چیه ؟ 1161 01:09:29,372 --> 01:09:30,206 ها ؟ 1162 01:09:32,877 --> 01:09:33,919 هیچی 1163 01:09:34,627 --> 01:09:35,753 ...این 1164 01:09:36,921 --> 01:09:37,881 تویی ؟ 1165 01:09:39,258 --> 01:09:40,216 خب چی ؟ 1166 01:09:40,216 --> 01:09:41,843 اینبار میخوای چی بگی ؟ 1167 01:09:46,098 --> 01:09:48,142 واسه یکم قبل تر معذرت میخوام 1168 01:09:49,977 --> 01:09:50,853 هوم ؟ 1169 01:09:51,829 --> 01:09:53,242 ببخشید که باهات 1170 01:09:53,267 --> 01:09:54,690 تند حرف زدم 1171 01:09:59,528 --> 01:10:03,324 فکر کنم یکم داره بهتر میشه 1172 01:10:04,783 --> 01:10:06,410 اشکالی نداره 1173 01:10:07,620 --> 01:10:09,038 مرسی 1174 01:10:16,545 --> 01:10:19,173 خونه بمون بیرون نیا 1175 01:10:19,348 --> 01:10:20,891 که چی 1176 01:10:25,512 --> 01:10:27,556 خونه بمون 1177 01:10:27,890 --> 01:10:29,183 فردا میبینمت 1178 01:10:37,524 --> 01:10:41,195 قلبم...الان داشت تند میزد ؟ 1179 01:10:43,280 --> 01:10:45,032 ! خاک تو سرم 1180 01:11:42,256 --> 01:11:44,508 اینو بگیر 1181 01:12:01,650 --> 01:12:03,444 آیا من اجازه دارم 1182 01:12:05,070 --> 01:12:08,157 که از خودم یه کوچولو کمتر متنفر باشم ؟ 1183 01:12:08,991 --> 01:12:11,994 فقط یه کوچولو کمتر 1184 01:12:31,513 --> 01:12:35,100 خب حالا شما بچه ها اومدین موزه ها ؟ 1185 01:12:35,100 --> 01:12:37,603 امیدوارم تا جای ممکن بیشتر اینجا بمونید 1186 01:12:37,603 --> 01:12:38,937 منظورمو متوجه میشین ؟ 1187 01:12:38,979 --> 01:12:40,981 اینو امتحان کن اونو امتحان کن 1188 01:12:41,065 --> 01:12:43,067 اینو امتحان کن اونو امتحان کن 1189 01:12:43,067 --> 01:12:44,151 ! تا جایی که میشه حال کن 1190 01:12:44,151 --> 01:12:46,111 ! از جوونیت لذت ببر 1191 01:12:46,195 --> 01:12:47,988 منظورمو که میفهمین ها ؟ 1192 01:12:48,197 --> 01:12:50,949 عکس بگیرین منم میرم تو ماشین 1193 01:12:50,949 --> 01:12:51,700 تموم 1194 01:12:53,077 --> 01:12:54,244 ! آها راستی 1195 01:12:54,870 --> 01:12:58,165 اگه چیزی شد زنگ بزنید بهم باشه ؟ یوهوا زنگ بزن 1196 01:12:58,165 --> 01:12:59,583 بهم زنگ بزن یوهوا 1197 01:12:59,583 --> 01:13:01,460 چون دانش آموز خوبی هستی ها ؟ 1198 01:13:01,460 --> 01:13:02,378 بهت اعتماد کردم 1199 01:13:02,378 --> 01:13:03,337 بله چشم 1200 01:13:03,462 --> 01:13:07,132 بهت اعتماد کردما چون درست خوبه 1201 01:13:07,466 --> 01:13:08,759 بهت اطمینان دارم 1202 01:13:08,759 --> 01:13:09,468 ! فایتینگ 1203 01:13:09,551 --> 01:13:11,178 آره فایتینگ 1204 01:13:12,054 --> 01:13:14,640 واقعا یه چیزیش میشه ها 1205 01:13:15,224 --> 01:13:16,558 یوهوا سردت نیست ؟ 1206 01:13:17,434 --> 01:13:18,519 شال گردن منو میخوای ؟ 1207 01:13:18,519 --> 01:13:19,728 نه خوبم 1208 01:13:21,772 --> 01:13:22,731 عه ؟ 1209 01:13:24,733 --> 01:13:29,655 امیدوارم من تنها کسی باشم که الان استرس داره 1210 01:13:30,322 --> 01:13:34,159 من الان موزه ام بزار یکم بگذره 1211 01:13:34,535 --> 01:13:36,245 منم 1212 01:13:36,245 --> 01:13:37,663 نمیری ؟ 1213 01:13:38,247 --> 01:13:40,833 ها ؟ آها باید بریم 1214 01:13:40,833 --> 01:13:41,959 کی اضطراب رو اختراع کرد ؟ 1215 01:13:41,959 --> 01:13:42,876 بریم 1216 01:13:51,928 --> 01:13:52,846 هی 1217 01:13:52,941 --> 01:13:55,527 من دقیقا شبیه این تصویرم یه عکس بگیر 1218 01:13:58,725 --> 01:14:00,018 شبیه شد ؟ 1219 01:14:00,144 --> 01:14:03,522 دقیقا کپی هم شده 1220 01:14:07,693 --> 01:14:09,820 وای واقعنی شبیهشیا 1221 01:14:09,820 --> 01:14:10,487 تو هم وایسا 1222 01:14:10,487 --> 01:14:11,196 نه نمیخوام 1223 01:14:11,196 --> 01:14:12,739 زودی بیا اینجا 1224 01:14:12,865 --> 01:14:14,032 یه قیافه پف دار 1225 01:14:14,032 --> 01:14:15,451 خوبه خوبه 1226 01:14:15,576 --> 01:14:16,869 عالیه 1227 01:14:16,869 --> 01:14:17,661 ! دوسش دارم 1228 01:14:17,661 --> 01:14:18,245 چه خوبه 1229 01:14:18,245 --> 01:14:19,663 چیش خوبه ؟ 1230 01:14:50,319 --> 01:14:51,945 هی میدونی این مرد کیه ؟ 1231 01:14:51,945 --> 01:14:53,197 آها این گارنه گارن 1232 01:14:53,197 --> 01:14:53,906 نه بابا ...ناپلئو 1233 01:14:53,906 --> 01:14:55,365 ناپلئونه خودم میدونم 1234 01:14:55,365 --> 01:14:56,283 بیا تاج طلا بدم بهت 1235 01:14:56,283 --> 01:14:57,868 برو اونور دست نزن به موهام 1236 01:14:57,868 --> 01:14:58,911 دست نزدم که 1237 01:15:19,932 --> 01:15:22,351 آخیش چه خوبه 1238 01:15:23,352 --> 01:15:24,561 میخوای ؟ 1239 01:15:25,437 --> 01:15:26,563 آره 1240 01:15:28,482 --> 01:15:29,191 مشکوکه 1241 01:15:30,526 --> 01:15:31,860 تو هم همین فکرو میکنی ؟ 1242 01:15:32,361 --> 01:15:33,445 چه خبره بچه ها ؟ 1243 01:15:33,695 --> 01:15:36,198 از کی تا حالا اینقدر با هم صمیمی هستین ؟ 1244 01:15:36,615 --> 01:15:39,826 کیم ووهیون آبی رو میخوره که یکی دیگه دهن زده ؟ 1245 01:15:40,536 --> 01:15:45,123 حالا که دارم بهش فکر میکنم ...من واقعا کی اینقدر بهش 1246 01:15:46,083 --> 01:15:47,125 نزدیک شدم 1247 01:15:49,086 --> 01:15:52,005 اینطور که فکر میکنی نیست 1248 01:15:52,172 --> 01:15:54,967 دیگه از الان زیر نظر منید 1249 01:15:54,967 --> 01:15:57,344 آها راست میگی راست میگی 1250 01:15:57,678 --> 01:15:59,680 نمیدونم چرا 1251 01:15:59,680 --> 01:16:01,348 درسته سه مین 1252 01:16:01,807 --> 01:16:03,684 برای آب ممنون 1253 01:16:03,684 --> 01:16:05,644 ...چیزی که ازش مطمئنم اینه که 1254 01:16:06,562 --> 01:16:09,481 من یوهوا رو دوست دارم اونم خیلی زیاد 1255 01:16:10,774 --> 01:16:13,026 چطور باید عذرخواهی کنم ؟ 1256 01:16:13,068 --> 01:16:15,070 ...اون خیلی غیرطبیعی 1257 01:16:15,892 --> 01:16:16,905 رفتار میکنه 1258 01:16:16,905 --> 01:16:17,573 ...من 1259 01:16:18,574 --> 01:16:20,701 من میرم سریع از دستشویی استفاده کنم 1260 01:16:20,826 --> 01:16:22,119 ! یوهوا 1261 01:16:22,995 --> 01:16:24,454 میخوای باهات بیام ؟ 1262 01:16:24,454 --> 01:16:27,374 نه مشکلی نیست زود برمیگردم 1263 01:16:27,374 --> 01:16:28,709 باشه 1264 01:16:54,818 --> 01:16:56,069 اومدی ؟ 1265 01:17:02,409 --> 01:17:03,285 دستشویی 1266 01:17:03,285 --> 01:17:04,077 ! منم ! منم 1267 01:17:09,207 --> 01:17:12,628 هاااا ؟ چیههه ؟ 1268 01:17:13,295 --> 01:17:15,922 هانول بیا بریم دستشویی 1269 01:17:15,922 --> 01:17:17,007 باشه 1270 01:17:31,938 --> 01:17:32,856 ...ولی 1271 01:17:33,482 --> 01:17:35,484 صورتت چی شده ؟ 1272 01:17:40,614 --> 01:17:41,615 باشه 1273 01:17:41,615 --> 01:17:43,200 من که اصلا کنجکاو نیستم 1274 01:17:43,200 --> 01:17:44,576 برام مهم نیست 1275 01:17:44,576 --> 01:17:46,203 اگه صدمه دیدی یا خوردی به جایی 1276 01:17:46,203 --> 01:17:48,205 دوست پسر قبلی هان هانول 1277 01:17:48,830 --> 01:17:50,540 ...میدونستی 1278 01:17:53,502 --> 01:17:55,921 که اون هی میره خونش ؟ 1279 01:17:58,256 --> 01:18:00,634 چرا دستشویی اینقدر از اینجا دوره ؟ 1280 01:18:00,634 --> 01:18:02,177 راستی اون کجا رفت ؟ 1281 01:18:02,344 --> 01:18:04,012 مگه تو دستشویی زنانه نبود ؟ 1282 01:18:05,222 --> 01:18:06,264 چرا 1283 01:18:06,640 --> 01:18:07,808 بد نمیشه ؟ 1284 01:18:07,808 --> 01:18:09,434 اگه بریم اون میره اونجا 1285 01:18:09,601 --> 01:18:10,519 یعنی کجاست ؟ 1286 01:18:14,773 --> 01:18:16,817 چرا این همه راه رو تا اینجا اومدی ؟ 1287 01:18:16,817 --> 01:18:18,610 من که گفتم نیا 1288 01:18:19,111 --> 01:18:19,861 هی 1289 01:18:20,529 --> 01:18:24,408 تو همونی نبودی که اگه من و هانول بهم برمیگشتیم خوشحال میشدی ؟ 1290 01:18:24,408 --> 01:18:26,284 تو که به کسی چیزی نگفتی، گفتی ؟ 1291 01:18:27,661 --> 01:18:30,539 چرا ؟ نگران شدی ؟ 1292 01:18:32,499 --> 01:18:35,502 من اونقدرا هم عوضی نیستم 1293 01:18:35,502 --> 01:18:39,297 حالا هر چی از این به بعد همونطور که گفتم رفتار کن 1294 01:18:39,297 --> 01:18:41,591 وگرنه گیر میافتیم 1295 01:18:41,800 --> 01:18:47,055 کمکم کن این چه وضعیه هر دفعه 1296 01:18:50,809 --> 01:18:55,605 عوضیا دیروز خرابش کردن 1297 01:18:56,314 --> 01:18:59,818 عوضیا ؟ کی ؟ 1298 01:19:01,278 --> 01:19:02,946 کیم ووهیون ؟ 1299 01:19:04,489 --> 01:19:05,407 عوضی روانی 1300 01:19:05,407 --> 01:19:07,200 ...اضطرابم 1301 01:19:07,200 --> 01:19:07,993 چی ؟ 1302 01:19:08,285 --> 01:19:09,411 به واقعیت تبدیل شد 1303 01:19:09,453 --> 01:19:16,168 من اشتباهای اونجوری نمیکنم پس لطفا کمکم کن 1304 01:19:16,626 --> 01:19:18,170 میبینمت 1305 01:19:18,211 --> 01:19:19,504 تمومش کن 1306 01:19:24,801 --> 01:19:25,802 چی ؟ 1307 01:19:26,261 --> 01:19:28,263 دیگه نمیتونم کمکت کنم 1308 01:19:28,430 --> 01:19:30,265 خودت انجامش بده 1309 01:19:31,141 --> 01:19:34,269 هی یهو چی داری میگی برای خودت ؟ 1310 01:19:34,269 --> 01:19:36,521 از حالا به بعد دیگه بهم زنگ نزن یا پیام نده 1311 01:19:36,938 --> 01:19:39,608 وقتی تو خیابون میبینیم سلام نکن 1312 01:19:44,279 --> 01:19:44,988 هی 1313 01:19:45,447 --> 01:19:46,239 هی 1314 01:19:48,408 --> 01:19:49,326 هی 1315 01:19:51,661 --> 01:19:52,621 اوه 1316 01:19:53,455 --> 01:19:54,623 ! هانول 1317 01:19:57,417 --> 01:20:00,420 خب ؟ چطور فهمیدی ؟ 1318 01:20:02,255 --> 01:20:03,340 دیروز 1319 01:20:04,257 --> 01:20:06,593 دیروز کجا ؟ 1320 01:20:06,968 --> 01:20:08,887 حتما باید با جزئیات بهت بگم 1321 01:20:08,929 --> 01:20:13,433 زود باش اگه اتفاقی برای هانول بیافته چی ؟ 1322 01:20:15,310 --> 01:20:18,021 ...الان نگرانشی به عنوان یه دوست 1323 01:20:19,523 --> 01:20:22,943 یا چیز دیگه ایه ؟ 1324 01:20:40,126 --> 01:20:41,336 دوباره ازت میپرسم 1325 01:20:43,046 --> 01:20:44,631 به عنوان یه دوست 1326 01:20:46,007 --> 01:20:48,134 براش نگرانی ؟ ...یا اینکه 1327 01:20:50,971 --> 01:20:52,681 از هان هانول 1328 01:20:53,014 --> 01:20:54,140 خوشت میاد ؟ 1329 01:20:54,975 --> 01:20:56,142 ...من 1330 01:20:56,560 --> 01:20:58,854 یه چیز خیلی مهم رو از دست دادم 1331 01:21:04,734 --> 01:21:05,735 ازش خوشم میاد 1332 01:21:07,946 --> 01:21:09,155 به عنوان یه دوست 1333 01:21:12,242 --> 01:21:15,120 باورم نمیشه که بابت چیزی ازت ممنون باشم 1334 01:21:15,495 --> 01:21:16,788 اخیرا خیلی گیج بودم 1335 01:21:17,455 --> 01:21:18,790 ولی ازت ممنونم 1336 01:21:34,890 --> 01:21:35,891 ...واو 1337 01:21:38,435 --> 01:21:39,878 هی 1338 01:21:40,270 --> 01:21:41,438 حالا چیکار کنیم ؟ 1339 01:21:41,813 --> 01:21:42,981 گیر افتادی ؟ 1340 01:21:46,484 --> 01:21:48,486 نابود شدی 1341 01:21:48,486 --> 01:21:50,196 توی عوضی دیوونه 1342 01:21:53,199 --> 01:21:54,242 ...هانول 1343 01:21:54,242 --> 01:21:55,327 تو بودی ؟ 1344 01:21:59,456 --> 01:22:00,457 یوهوا 1345 01:22:07,005 --> 01:22:08,548 جواب بده 1346 01:22:09,382 --> 01:22:12,010 تو بودی که به ووگارام گفتی کجام 1347 01:22:12,302 --> 01:22:14,638 تا بتونه تعقیبم کنه ؟ 1348 01:22:16,765 --> 01:22:17,766 آره 1349 01:22:18,934 --> 01:22:19,935 چرا ؟ 1350 01:22:20,477 --> 01:22:21,478 نباید میگفتم ؟ 1351 01:22:21,478 --> 01:22:22,354 هی بک یوهوا 1352 01:22:22,354 --> 01:22:23,772 چرا همچین کاری کردی ؟ 1353 01:22:28,777 --> 01:22:30,779 میخوای اینجا وایسی و گوش کنی ؟ 1354 01:22:32,280 --> 01:22:34,324 به نظرم یه چیزایی هنوز بینمون تموم نشده 1355 01:22:35,575 --> 01:22:37,077 چرا مادوتا اول شروع نکنیم ؟ 1356 01:22:41,164 --> 01:22:42,624 میخوای یه چیز جالب ببینی ؟ 1357 01:22:42,624 --> 01:22:44,167 بس کن 1358 01:22:44,960 --> 01:22:46,461 بزار ببینیم 1359 01:22:47,462 --> 01:22:48,463 تو دیدی ؟ 1360 01:22:48,838 --> 01:22:50,006 ها ؟ 1361 01:22:52,926 --> 01:22:54,344 این بار من نیستم 1362 01:22:54,844 --> 01:22:55,971 اونه 1363 01:22:56,471 --> 01:22:59,307 اون حتی برای کمک 1364 01:22:59,307 --> 01:23:00,308 بهم نزدیک شد 1365 01:23:02,644 --> 01:23:04,771 یه کلمه دیگه حرف بزن تا بکشمت 1366 01:23:09,234 --> 01:23:10,235 هی 1367 01:23:11,152 --> 01:23:13,697 توی آشغال عوضی 1368 01:23:15,782 --> 01:23:17,450 شما بچ ها یه صحبتی با هم دارین 1369 01:23:18,410 --> 01:23:19,953 قراره جالب بشه 1370 01:23:20,120 --> 01:23:21,121 مگه نه ؟ 1371 01:23:24,124 --> 01:23:25,542 هی هانول 1372 01:23:34,217 --> 01:23:36,594 دچار سوتفاهم که نشدم مگه نه ؟ 1373 01:23:39,055 --> 01:23:40,390 سوتفاهم ؟ 1374 01:23:43,810 --> 01:23:45,353 بهت حسودیم شد 1375 01:23:46,855 --> 01:23:47,981 چی ؟ 1376 01:23:49,816 --> 01:23:51,568 هیچکس طرف من نیست 1377 01:23:57,157 --> 01:23:58,616 و نخواهد بود 1378 01:24:08,293 --> 01:24:09,627 ! یوهوا 1379 01:24:22,015 --> 01:24:24,350 نیاز نیست منو برسونی خونه 1380 01:24:24,768 --> 01:24:26,269 مسیرش جهت مخالف خونه توئه 1381 01:24:26,436 --> 01:24:27,812 بیخیال بابا 1382 01:24:27,937 --> 01:24:31,608 ووگارام معلومه که دوباره پیداش میشه 1383 01:24:34,152 --> 01:24:37,030 فکر میکنی چرا یوهوا اینکارو کرد ؟ 1384 01:24:38,198 --> 01:24:39,657 نمیدونم واقعا 1385 01:24:39,657 --> 01:24:41,659 منم خیلی تعجب کردم 1386 01:24:41,951 --> 01:24:44,204 اون بدون دلیل اینکارو انجام نمیده 1387 01:24:46,247 --> 01:24:47,665 ...تو 1388 01:24:49,375 --> 01:24:50,627 خوبی ؟ 1389 01:24:53,671 --> 01:24:55,799 نمیتونم دروغ بگم خوب نیستم 1390 01:24:59,094 --> 01:25:01,179 راستش مطمئن نیستم 1391 01:25:01,179 --> 01:25:03,056 که چیکار باید بکنم ؟ 1392 01:25:03,473 --> 01:25:05,433 کاری نیست که بخوای بکنی 1393 01:25:05,433 --> 01:25:07,310 اون کسیه که اشتباه کرده 1394 01:25:14,234 --> 01:25:15,235 هی 1395 01:25:15,318 --> 01:25:16,653 من دیگه میرم 1396 01:25:16,778 --> 01:25:18,071 امیدوارم موفق بشی 1397 01:25:19,489 --> 01:25:21,449 چی ؟ کجا میری ؟ 1398 01:25:22,075 --> 01:25:23,284 یعنی چی ؟ 1399 01:25:33,837 --> 01:25:35,839 یوهوا الان کجایی ؟ 1400 01:25:42,470 --> 01:25:44,430 من روبروی خونتونم 1401 01:25:44,430 --> 01:25:46,349 منتظر میمونم تا بیای بیرون 1402 01:25:50,478 --> 01:25:53,940 اون همیشه هوامو داشت ...یوهوا 1403 01:25:54,732 --> 01:25:57,610 ولی فکر کنم من باعث رنجشش شدم 1404 01:25:57,610 --> 01:26:00,822 اون همیشه بهم میگفت 1405 01:26:02,490 --> 01:26:04,033 فقط من نمیفهمیدم 1406 01:26:06,244 --> 01:26:09,372 جریان چیه ؟ نگفته بودی میای اینجا 1407 01:26:10,999 --> 01:26:12,667 نگران بودم 1408 01:26:13,668 --> 01:26:14,836 نگران ؟ 1409 01:26:15,503 --> 01:26:16,629 برای من ؟ 1410 01:26:18,381 --> 01:26:19,841 اون به احساساتت 1411 01:26:20,008 --> 01:26:21,176 ضربه زد ؟ 1412 01:26:22,677 --> 01:26:24,429 ضربه که نه 1413 01:26:24,596 --> 01:26:26,598 فقط حس کسیو دارک که از پشت بهشت خنجر زدن 1414 01:26:26,973 --> 01:26:28,933 تو هم ضربه دیدی 1415 01:26:31,978 --> 01:26:34,063 یکم پیش که توی موزه بودیم ازش متنفر بودم 1416 01:26:35,190 --> 01:26:38,318 تو هم ضربه دیدی مهم نیست دلیلش چی بوده باشه 1417 01:26:38,526 --> 01:26:41,571 از اینکه همش یه راه دیگه رو تا خونه انتخاب کنم خسته شده بودم 1418 01:26:42,822 --> 01:26:46,701 منظورم توی شبه به جز صبحها که میرفتم مدرسه 1419 01:26:48,661 --> 01:26:50,038 ...ولی 1420 01:26:51,456 --> 01:26:54,918 یوهوا به نظر ناراحت میاد و فکر میکنم داره بهش سخت میگذره 1421 01:26:56,711 --> 01:27:00,048 پس مطمئنم که یه دلیلی داره 1422 01:27:02,383 --> 01:27:05,970 ولی خب فعلا...چیزی نمیدونم 1423 01:27:08,014 --> 01:27:09,057 آها 1424 01:27:10,016 --> 01:27:11,017 چی شد ؟ 1425 01:27:11,267 --> 01:27:12,769 یکم جوابت کوتاه نبود ؟ 1426 01:27:13,978 --> 01:27:16,439 وقتی بتونه بهت میگه 1427 01:27:18,524 --> 01:27:19,525 بیا بریم 1428 01:27:27,951 --> 01:27:29,452 تو خوبی ؟ 1429 01:27:34,040 --> 01:27:36,376 تو هم همینطور وقتی تونستی بهم بگو 1430 01:27:37,835 --> 01:27:39,462 نگرانت میشم 1431 01:27:39,796 --> 01:27:40,922 ...کل روز رو 1432 01:27:44,092 --> 01:27:45,093 بیا بریم 1433 01:28:02,068 --> 01:28:04,362 چه خبره ؟ هیچکی اینجا نیست 1434 01:28:28,052 --> 01:28:33,391 چی باید به یوهوا بگم ؟ و چطوری بگم ؟ 1435 01:28:37,103 --> 01:28:39,439 سلام زود اومدی 1436 01:28:39,814 --> 01:28:40,648 سلام 1437 01:28:45,236 --> 01:28:47,989 چیه ؟ چرا اول صبحی این شکلی ؟ 1438 01:28:48,448 --> 01:28:50,199 هیچی 1439 01:28:50,825 --> 01:28:52,952 میدونی که فردا آخرین روزه ها ؟ 1440 01:28:53,786 --> 01:28:54,871 به این زودی ؟ 1441 01:28:55,371 --> 01:28:57,623 خب پس امروز چیکار میکنیم ؟ 1442 01:28:58,583 --> 01:29:01,461 من همه چیز رو آماده کردم 1443 01:29:04,589 --> 01:29:06,049 اینا چی هستن دیگه ؟ 1444 01:29:06,049 --> 01:29:07,717 واو...چه خفن 1445 01:29:07,717 --> 01:29:11,471 ...خب دیگه هر عکسی ما میگیریم 1446 01:29:17,810 --> 01:29:19,812 اوه 1447 01:29:20,897 --> 01:29:23,399 عمرا همچین سوژه ای با این دوتا از دستم در بره 1448 01:29:31,407 --> 01:29:32,867 ...میگم 1449 01:29:34,327 --> 01:29:35,912 یوهوا کجاست ؟ 1450 01:29:46,422 --> 01:29:47,965 من اول میرم 1451 01:29:51,636 --> 01:29:55,014 آرانگ میتونی یه لحظه با من بیای جایی ؟ 1452 01:29:55,473 --> 01:29:56,599 کجا ؟ 1453 01:29:57,433 --> 01:29:59,227 بزار یه لحظه قرضش بگیرم 1454 01:30:00,937 --> 01:30:01,938 ...چرا 1455 01:30:02,230 --> 01:30:04,190 چرا از من اجازه میگیری ؟ 1456 01:30:04,524 --> 01:30:07,235 خیلی خب باشه خداحافظ 1457 01:30:11,697 --> 01:30:12,824 ما هم...بریم ؟ 1458 01:30:17,787 --> 01:30:20,873 هی بزار منم بیام 1459 01:30:34,178 --> 01:30:35,721 یوهوا...تو ؟ 1460 01:30:37,014 --> 01:30:38,266 چی میخواستی بگی ؟ 1461 01:30:38,850 --> 01:30:41,310 نگران شدم جواب ندادی 1462 01:30:42,645 --> 01:30:44,021 چرا نیومدی مدرسه ؟ 1463 01:30:44,397 --> 01:30:45,481 بچه ها خیلی نگران شده بودن 1464 01:30:45,481 --> 01:30:46,816 نگران چرا ؟ 1465 01:30:50,945 --> 01:30:52,530 کجا بودی ؟ 1466 01:30:53,823 --> 01:30:54,824 ...فقط 1467 01:30:56,200 --> 01:30:57,910 حوصله مدرسه رو نداشتم 1468 01:31:00,955 --> 01:31:02,457 تو کار اشتباهی نکردی 1469 01:31:04,750 --> 01:31:06,127 ببخشید 1470 01:31:06,752 --> 01:31:08,171 من تنهات گذاشتم 1471 01:31:10,214 --> 01:31:12,216 باید زودتر میفهمیدم 1472 01:31:13,217 --> 01:31:15,178 الان خیلی دیر شده 1473 01:31:18,014 --> 01:31:20,433 همیشه ازت میخواستم که درکم کنی 1474 01:31:23,311 --> 01:31:26,647 حق داری یون سه مین مشکله 1475 01:31:29,984 --> 01:31:31,694 اینجا چیکار میکنید 1476 01:31:31,903 --> 01:31:35,364 منظورت چیه ؟ ما دوستاشیم 1477 01:31:36,073 --> 01:31:39,911 باید ازم عذرخواهی کنی و منم ازت معذرت خواهی کنم 1478 01:32:01,224 --> 01:32:08,614 روحانی جانگ : "دختر خاصی" که چند روز پیش اومد کلیسا از من خواست اینو بهتون بگم 1479 01:32:08,677 --> 01:32:11,035 تولدت مبارک ووهیون 1480 01:32:13,819 --> 01:32:19,951 هی کیم ووهیون ما با زحمت اینارو درست کردیما 1481 01:32:19,951 --> 01:32:21,369 هی بک هویونگ 1482 01:32:21,369 --> 01:32:22,495 یه چیزی بگو 1483 01:32:24,580 --> 01:32:25,581 سلام 1484 01:32:26,457 --> 01:32:28,042 تولدت مبارک 1485 01:32:29,544 --> 01:32:31,796 دیگه چی باید بگم ؟ 1486 01:32:31,796 --> 01:32:33,631 از من نپرس 1487 01:32:33,631 --> 01:32:39,095 خب دوست داری با هم بریم گیم نت ؟ 1488 01:32:39,095 --> 01:32:41,722 به خاطر تولدت کمکت میکنم بازیو ببری 1489 01:32:42,139 --> 01:32:46,644 برو بابا...میگم شاید خودمم باید یه چیزی بگم 1490 01:32:47,812 --> 01:32:52,650 سلام تولدت مبارک ووهیون 1491 01:32:53,943 --> 01:32:55,945 بعد چی باید بگم ؟ 1492 01:32:55,945 --> 01:32:58,364 وای ولش کن من دیگه چیزی نمیگم 1493 01:32:58,614 --> 01:33:00,491 خب تویی یوهوا 1494 01:33:00,533 --> 01:33:01,701 یه چیزی بگو 1495 01:33:02,285 --> 01:33:06,998 تولدت مبارک ووهیون چقدر بد شد که از آماده کردن همه اینا نتونستیم ببینیمت 1496 01:33:07,290 --> 01:33:09,709 ولی بازم امیدوارم که بدونی چقدر بابت تولدت خوشحالیم 1497 01:33:09,709 --> 01:33:10,835 تو مدرسه میبینمت 1498 01:33:12,587 --> 01:33:14,171 هی نوبت توئه 1499 01:33:16,465 --> 01:33:17,633 تولدت مبارک 1500 01:33:17,633 --> 01:33:20,428 میگما این که از منم کمتر حرف زد میخوای قطعش کنیم ؟ 1501 01:33:20,428 --> 01:33:21,512 ...و 1502 01:33:21,971 --> 01:33:24,098 تو بعضی وقتا خوش قیافه ای 1503 01:33:24,515 --> 01:33:26,267 کم پیش میاد 1504 01:33:27,310 --> 01:33:30,730 و خوبه که بعضی اوقات با هم درس بخونیم 1505 01:33:32,273 --> 01:33:34,692 ! تولدت مبارک ! تولدت مبارک 1506 01:33:34,775 --> 01:33:37,612 خیلی خب برای این خیلی تلاش کردیم 1507 01:33:37,695 --> 01:33:41,490 اینجارو داشته باش 1508 01:33:41,490 --> 01:33:45,411 میبینی ؟ نه میبینی ؟ خفن نیست ؟ 1509 01:33:45,828 --> 01:33:47,663 خب حالا آخرین نفر...هانول 1510 01:33:47,663 --> 01:33:48,164 ها ؟ 1511 01:33:48,164 --> 01:33:49,498 یه چیزی بگو 1512 01:33:51,751 --> 01:33:53,753 یه ذره معذب کننده ست 1513 01:33:54,920 --> 01:33:56,464 هی کیم ووهیون 1514 01:33:57,089 --> 01:34:01,594 تولدت مبارک امیدوارم امروز لبخند بزنی 1515 01:34:02,136 --> 01:34:04,680 تولد 18 سالگیت مبارک باشه 1516 01:34:05,514 --> 01:34:10,561 ما باید بهم بیشتر نزدیک بشیم و دوستای بهتری باشیم 1517 01:34:11,062 --> 01:34:12,813 ! خفه شین بچه ها 1518 01:34:12,938 --> 01:34:13,939 این چی بووود ؟ 1519 01:34:14,273 --> 01:34:19,070 ...نزدیکتر بشیم و وای نمیتونم اینکارو بکنم 1520 01:34:19,070 --> 01:34:20,696 کجا داری میری ؟ 1521 01:34:21,864 --> 01:34:24,867 هان هانول چرا فرار میکنی ؟ 1522 01:34:37,963 --> 01:34:40,091 یکم باعث خوشحالی بود 1523 01:34:41,300 --> 01:34:43,344 تولد هجده سالگیم 1524 01:34:48,849 --> 01:34:52,103 ما خیلی خام و نابالغ بودیم 1525 01:34:52,103 --> 01:34:55,689 گزارش فعالیت انجمن اولین جای خالی برای شغل رویایی شماست 1526 01:34:55,713 --> 01:34:56,917 آرانگ جای خالی را با عکاس پر میکند 1527 01:34:56,941 --> 01:35:00,096 در مقابل هر چیزی که باهاش مواجه میشدیم 1528 01:35:08,994 --> 01:35:12,456 اینکه چطور باید با افراد با ارزش زندگیمون رفتار کنیم 1529 01:35:18,337 --> 01:35:22,174 گاهی مهم ترین چیزهای زندگیمونو فراموش میکردیم 1530 01:35:28,514 --> 01:35:33,102 (جای خالی بعدی که کنارشه سخت ترین مکان سفر سه مین نوشت من چیزهای زیادی رو از دست دادم) 1531 01:35:33,102 --> 01:35:37,314 گاهی اوقات توی مسیرمون تصمیم های اشتباه گرفتیم 1532 01:35:46,323 --> 01:35:50,745 وقتی به عقب نگاه میکنم تمام چیزهایی که توشون ناشی بودیم 1533 01:35:51,078 --> 01:35:53,080 جای خالی آخر : کدوم لحظه از همه خاص تر بود هانول نوشت : تمام لحظات 1534 01:35:53,330 --> 01:35:57,626 همه اون لحظات خاص بودن 1535 01:36:00,546 --> 01:36:02,506 هی کی قراره مجری باشه ؟ 1536 01:36:02,506 --> 01:36:03,632 تو باید بشی 1537 01:36:03,632 --> 01:36:04,425 چرا من ؟ 1538 01:36:04,425 --> 01:36:06,343 چون تو نزاشتی من عضو انجمن ای اسپورت بشم 1539 01:36:06,343 --> 01:36:08,763 چیکار به این داری ؟ 1540 01:37:03,359 --> 01:37:04,777 در حال برگشت به خونه 1541 01:37:04,777 --> 01:37:09,073 منظره ها ، مردم و حتی احساساتی که با دیروز متفاوت است 1542 01:37:10,574 --> 01:37:12,827 درست تو همین لحظه 1543 01:37:14,411 --> 01:37:17,790 همین لحظه ای که داریم زندگی میکنیم خیلی با ارزشه چون دیگه نمیتونیم بهش برگردیم 1544 01:37:19,875 --> 01:37:26,298 پس با ارزش ترین لحظاتتون هم با امروز میگذره 1545 01:37:36,934 --> 01:37:39,770 میخوای بریم یه قدمی بزنیم ؟ خیلی وقته نرفتیم 1546 01:37:40,312 --> 01:37:41,322 آره 1547 01:37:46,443 --> 01:37:51,782 امیدوارم اون لحظات رو با آدمای خوب دور و برتون بگذرونید 1548 01:37:52,867 --> 01:37:54,869 (مـعـمـولی امـا خـاص) 1549 01:37:54,894 --> 01:37:58,918 ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ProMovi.ir 1550 01:37:58,958 --> 01:38:18,156 تـرجـمه و زیـرنویـس Zohre، Melika، Angel2lisa 111787

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.