Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:10,800
♫ Just like with a fallen leaf; how innocent, the wind ♫
2
00:00:10,800 --> 00:00:18,400
♫ There wasn't even a pulling or dragging; how rare, that giving up ♫
3
00:00:18,400 --> 00:00:27,400
♫ Just to think that we once have had it, the most vivid colour ♫
4
00:00:27,400 --> 00:00:36,400
♫ For I once loved it, it's worthwhile, thee falling is just a result of choice ♫
5
00:00:36,400 --> 00:00:45,600
♫ So I'm not upset anymore; the leaves are withered and I had to let it go ♫ ♫ Somehow we know that we don't belong to each other ♫
6
00:00:45,600 --> 00:00:54,600
♫ But that sweet history was not a coincidence ♫ ♫ I was happy because of you ♫
7
00:00:54,600 --> 00:00:59,400
♫ The tears are not a choice; no one is a must-be ♫
8
00:00:59,400 --> 00:01:05,200
♫ After leaves witherd did the tree know its colour better ♫
9
00:01:05,200 --> 00:01:10,600
♫ Now I could know what I want ♫
10
00:01:10,600 --> 00:01:17,300
♫ and who is the better one for me ♫
♫ While the loneliness ♫
11
00:01:17,300 --> 00:01:23,000
♫ is one's own responsibility ♫ Loving, Never Forgetting
12
00:01:24,600 --> 00:01:30,100
Timing and subtitles brought to you by The Finding Love Team @Viki
13
00:01:30,100 --> 00:01:32,900
Episode 13.
14
00:01:35,900 --> 00:01:38,000
I didn't mean to pry into your business.
15
00:01:38,000 --> 00:01:40,630
- I'm sorry. - It's okay.
16
00:01:40,630 --> 00:01:43,410
When I was young, I was just like Tong Tong.
17
00:01:45,150 --> 00:01:46,800
I had no father.
18
00:01:47,500 --> 00:01:51,000
When my mother and father were dating, that's when I was conceived.
19
00:01:51,690 --> 00:01:54,800
My father later fell in love with another woman.
20
00:01:57,300 --> 00:01:59,570
He then married her.
21
00:02:00,390 --> 00:02:05,800
After my mother was dumped, her personality became more extreme.
22
00:02:08,810 --> 00:02:12,100
I'm sure you already experienced this.
23
00:02:12,100 --> 00:02:17,200
After giving birth to me, she didn't marry.
24
00:02:17,200 --> 00:02:21,500
That's why I adopted my mother's surname later.
25
00:02:21,500 --> 00:02:28,800
So, are you're afraid Tong Tong will be like you without a father?
26
00:02:28,800 --> 00:02:32,300
I just hope Tong Tong will not be like me
27
00:02:32,300 --> 00:02:36,700
without a father.
28
00:02:42,200 --> 00:02:44,480
Tell me about your family.
29
00:02:44,480 --> 00:02:47,200
My family is very ordinary, there is nothing to talk about.
30
00:02:47,200 --> 00:02:49,270
Bu I still want to hear it.
31
00:02:51,500 --> 00:02:57,900
My mother was a kindergarten teacher, that's why I like children.
32
00:02:57,900 --> 00:02:59,400
What about your father?
33
00:02:59,400 --> 00:03:02,000
My father is an engineer.
34
00:03:02,000 --> 00:03:07,900
He was always strict with me about school. If I couldn't manage to be the one of the three best students in school,
35
00:03:07,900 --> 00:03:12,900
he would lose his temper and severely reprimand me.
36
00:03:12,900 --> 00:03:15,300
You don't have any other brothers or sisters?
37
00:03:15,300 --> 00:03:16,940
No.
38
00:03:18,600 --> 00:03:20,200
Then...
39
00:03:21,600 --> 00:03:25,900
When did you meet me?
40
00:03:25,900 --> 00:03:31,200
During my university days, you were my hope...
41
00:03:31,900 --> 00:03:36,800
I hoped that I could be as outstanding as you.
42
00:03:36,800 --> 00:03:41,900
When I saw you at the scene of a car accident,
43
00:03:41,900 --> 00:03:47,100
I hoped I could be as kind as you.
44
00:03:47,100 --> 00:03:52,000
After graduating from university, I finally got my chance.
45
00:03:52,000 --> 00:03:55,300
I...I was accepted into the training program in Li Corporation.
46
00:03:55,300 --> 00:03:58,400
That's where I saw you again.
47
00:03:58,400 --> 00:04:03,300
So, I hoped that I could have an opportunity to understand you better...
48
00:04:03,300 --> 00:04:05,270
I also hoped that...
49
00:04:13,400 --> 00:04:15,100
Xiang Jun.
50
00:04:16,290 --> 00:04:19,650
Xiang Jun! Xiang Jun!
51
00:04:21,320 --> 00:04:24,100
Uncle Wang, it's you.
52
00:04:28,800 --> 00:04:32,980
- Uncle Wang. - Long time no see, I can tell you are doing well.
53
00:04:33,700 --> 00:04:36,000
Are you still working in Beijing?
54
00:04:36,000 --> 00:04:38,900
I'm retired now.
55
00:04:38,900 --> 00:04:43,300
I've been working as a doctor for too long.
56
00:04:43,300 --> 00:04:46,400
I heard you came back from studying abroad.
57
00:04:46,400 --> 00:04:48,300
Why didn't you visit me?
58
00:04:48,300 --> 00:04:49,400
I apologise, uncle Wang.
59
00:04:49,400 --> 00:04:53,400
Ever since I came back from overseas, I've been busy with the firm. I didn't have the time.
60
00:04:53,400 --> 00:04:57,100
I will visit you next Sunday.
61
00:04:57,100 --> 00:04:59,330
Did you see your father recently?
62
00:05:01,300 --> 00:05:06,600
Visiting me is not important. If you have time, you should visit your father.
63
00:05:06,600 --> 00:05:09,500
Xiang Jun, I watched you growing up.
64
00:05:09,500 --> 00:05:12,400
I know there's a knot in your heart.
65
00:05:12,400 --> 00:05:16,000
But in this world every child should love his father.
66
00:05:16,000 --> 00:05:18,800
Your father doesn't say it directly, but he misses you.
67
00:05:18,800 --> 00:05:23,200
His health is not good and he's not getting any younger.
68
00:05:23,200 --> 00:05:27,300
You have to cherish the time, left for you to be with your father.
69
00:06:14,430 --> 00:06:17,980
Xiang's Group.
70
00:06:26,800 --> 00:06:29,600
- Hello, sir. Whom I are looking for? - President Xiang.
71
00:06:29,600 --> 00:06:31,700
Do you have an appointment?
72
00:06:31,700 --> 00:06:33,700
Sir, please wait a moment.
73
00:06:33,700 --> 00:06:36,500
They are having a meeting in there. The president is not in.
74
00:06:36,500 --> 00:06:40,000
- You can't go in. - If the president is not in, who is holding the meeting?
75
00:06:40,000 --> 00:06:41,800
- Sir... - Does it look like...
76
00:06:41,800 --> 00:06:45,000
Sir, you can't go in.
77
00:06:45,000 --> 00:06:46,800
Xiang Jun.
78
00:06:48,100 --> 00:06:49,800
You can leave.
79
00:06:51,300 --> 00:06:54,100
Uncle Li, where is my father?
80
00:07:12,500 --> 00:07:14,090
Father.
81
00:08:01,300 --> 00:08:04,500
President, look who came home.
82
00:08:08,400 --> 00:08:10,900
President, please take your time talking. I'm going downstairs.
83
00:08:10,900 --> 00:08:12,580
Okay.
84
00:08:16,600 --> 00:08:18,850
Do you want to come back?
85
00:08:21,800 --> 00:08:26,780
How's your work? Are you doing well?
86
00:08:31,700 --> 00:08:35,400
It's good everything is going smoothly for you.
87
00:08:35,400 --> 00:08:40,580
You are living alone out there. You must take care of your health. Understand?
88
00:08:41,220 --> 00:08:43,220
Take a seat.
89
00:08:44,400 --> 00:08:45,900
Are you alright?
90
00:08:47,600 --> 00:08:49,100
I'm fine.
91
00:08:52,700 --> 00:08:57,500
Xiang Jun, come and visit me more often.
92
00:09:01,000 --> 00:09:04,900
My health is getting worse.
93
00:09:04,900 --> 00:09:08,400
I don't have enough strength to handle the company business anymore.
94
00:09:08,400 --> 00:09:11,650
Xiang Corporation was built with my blood, sweat and tears for many years.
95
00:09:13,790 --> 00:09:15,960
I don't want to see it...
96
00:09:22,600 --> 00:09:24,670
Xiang Jun.
97
00:09:26,200 --> 00:09:30,780
Can you come back and help your father?
98
00:09:32,300 --> 00:09:36,070
I need to settle things with the law firm first.
99
00:09:39,200 --> 00:09:41,130
I need some time.
100
00:09:44,300 --> 00:09:45,980
Xiang Jun.
101
00:09:48,900 --> 00:09:51,500
What's wrong? Are you unhappy?
102
00:09:51,500 --> 00:09:54,300
Or are you unwell?
103
00:09:54,300 --> 00:09:56,700
I feel uncomfortable here.
104
00:09:56,700 --> 00:10:01,120
I saw my father today, I didn't think he would age so fast.
105
00:10:01,120 --> 00:10:06,800
In my memory my father was like a giant.
106
00:10:06,800 --> 00:10:10,000
He was always dependable and unwavering.
107
00:10:11,210 --> 00:10:13,500
I never thought he could turn into an old man.
108
00:10:13,500 --> 00:10:15,880
Everyone gets old.
109
00:10:17,100 --> 00:10:21,200
How is your father's health?
110
00:10:21,200 --> 00:10:24,000
It's bad, he doesn't even go to the office.
111
00:10:24,000 --> 00:10:25,600
He stays at home all the time,
112
00:10:25,600 --> 00:10:28,200
staying in bed.
113
00:10:28,200 --> 00:10:30,900
He lost a lot of weight, and his hair is gray.
114
00:10:34,000 --> 00:10:39,500
He wants me to take over the company, and I agreed.
115
00:10:39,500 --> 00:10:43,100
Really? He must be very happy.
116
00:10:43,100 --> 00:10:46,700
But... I still don't know how to face him.
117
00:10:46,700 --> 00:10:50,000
I feel like he and I are like strangers.
118
00:10:51,200 --> 00:10:53,500
You have a home to go to, but you don't want it.
119
00:10:53,500 --> 00:10:57,200
As for me, I have a home, but I can't go back.
120
00:10:57,200 --> 00:11:02,300
For the last five years I'm having the same dream.
121
00:11:02,300 --> 00:11:06,800
In my dream I'm coming home, but no one wants to accept me.
122
00:11:06,800 --> 00:11:09,600
After that I always wake up.
123
00:11:12,100 --> 00:11:17,510
All these years I could only contact my mother in secret.
124
00:11:18,700 --> 00:11:23,700
I was getting news about them only through the phone or email.
125
00:11:25,710 --> 00:11:28,100
I really want to go home.
126
00:11:29,600 --> 00:11:32,100
Also I want to cherish
127
00:11:32,100 --> 00:11:35,200
each minute, each second left for us to be together.
128
00:11:41,370 --> 00:11:46,500
So, Xiang Jun, no matter what,
129
00:11:46,500 --> 00:11:49,800
your father is your only family.
130
00:11:49,800 --> 00:11:52,700
He really needs you now.
131
00:11:52,700 --> 00:11:56,800
So, the most important thing for you now
132
00:11:56,800 --> 00:11:59,800
is to help your father to overcome this hurdle.
133
00:12:04,000 --> 00:12:06,600
Why do you understand other people so well?
134
00:12:06,600 --> 00:12:08,980
Because...
135
00:12:08,980 --> 00:12:13,180
Because I hope other people could understand me too.
136
00:12:14,300 --> 00:12:17,400
What should I do? I will be very busy soon.
137
00:12:17,400 --> 00:12:19,680
We won't have time to see each other.
138
00:12:22,000 --> 00:12:26,900
We can see each other when you have free time.
139
00:12:26,900 --> 00:12:30,660
But I want to see you everyday.
140
00:12:33,200 --> 00:12:35,400
Alright, let's not dwell on this.
141
00:12:35,400 --> 00:12:38,040
Are you hungry? Do you want to go somewhere and have something to eat?
142
00:12:38,800 --> 00:12:40,300
Alright.
143
00:12:54,500 --> 00:12:56,570
Hello, president.
144
00:12:57,300 --> 00:12:59,420
Hello, president.
145
00:13:12,010 --> 00:13:15,500
President.
146
00:13:15,500 --> 00:13:17,150
President.
147
00:13:19,200 --> 00:13:23,000
Uncle Li, contact the finance department and tell them to show me all the financial reports.
148
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Yes.
149
00:13:25,000 --> 00:13:29,600
Uncle Li, you and my father established this company together.
150
00:13:29,600 --> 00:13:31,770
Please just call me Xiang Jun.
151
00:13:31,770 --> 00:13:36,200
President, right now the most important thing for the company is to get a support.
152
00:13:36,200 --> 00:13:38,800
Everyone sees us as veterans in business.
153
00:13:38,800 --> 00:13:43,900
If we overstep the boundaries, I'm afraid it will be harder to manage the situation.
154
00:13:43,900 --> 00:13:45,500
Feel free to be daring.
155
00:13:45,500 --> 00:13:48,700
The old employees will definitely support you.
156
00:13:48,700 --> 00:13:51,800
If there's nothing else, I'll go and inform the finance department.
157
00:13:51,800 --> 00:13:53,370
Alright.
158
00:14:19,580 --> 00:14:22,100
Hello, president Li.
159
00:14:22,100 --> 00:14:26,000
I'd like to ask you a question. Li's Corporation acquired the piece of prime land, located at East side of Beijing.
160
00:14:26,000 --> 00:14:28,400
What is the scope of the development?
161
00:14:28,400 --> 00:14:31,400
This project is created for ordinary working class people,
162
00:14:31,400 --> 00:14:33,790
who will be able to buy a house there.
163
00:14:34,900 --> 00:14:38,400
From the people, giving back to the people.
164
00:14:41,000 --> 00:14:44,300
Do you know that Li's Group's President's girlfriend,
165
00:14:44,300 --> 00:14:46,100
the big celebrity Zhang Man Di?
166
00:14:46,100 --> 00:14:49,500
So what if they have money? His girlfriend was forced to sleep with the investor.
167
00:14:49,500 --> 00:14:51,700
He wasn't even angry.
168
00:14:51,700 --> 00:14:55,000
Didn't you read the newspapers? They are full of gossips abut Zhang Man Di.
169
00:14:55,000 --> 00:14:59,300
But we don't see him making any comments about it or defending her.
170
00:15:01,100 --> 00:15:05,660
That's what I'm saying, the entertainment business is a mess.
171
00:15:22,700 --> 00:15:27,500
Please put your hands together for Mr Li Zhong Muo of the Li Group,
172
00:15:27,500 --> 00:15:30,500
for the ribbon cutting ceremony of the new real estate company.
173
00:15:45,400 --> 00:15:47,800
Can you give us your comment about Miss Zhang Man Di?
174
00:15:47,800 --> 00:15:50,600
Please comment.
175
00:15:50,600 --> 00:15:53,500
What is the stage of your relationship...
176
00:15:53,500 --> 00:15:57,750
Can you comment on it?
177
00:16:18,100 --> 00:16:20,800
I don't want to hear another word regarding this matter.
178
00:16:20,800 --> 00:16:22,560
I understand.
179
00:16:26,400 --> 00:16:28,290
Alright, thank you, goodbye.
180
00:16:28,290 --> 00:16:30,660
President, there's a person, waiting to see you.
181
00:16:30,660 --> 00:16:32,300
A person? A male or female?
182
00:16:32,300 --> 00:16:36,100
A female. She was waiting for you for a very long time.
183
00:16:36,100 --> 00:16:38,300
- Does she have an appointment? - No.
184
00:16:38,300 --> 00:16:42,600
But she said you are her family's savior and she wants to thank you in person.
185
00:16:42,600 --> 00:16:45,800
She also wants to return the money she borrowed from you.
186
00:16:45,900 --> 00:16:49,000
- Please show her to my office - Yes.
187
00:16:52,900 --> 00:16:54,730
President Li, she's here.
188
00:16:54,730 --> 00:16:56,400
- Thank you. - Madam.
189
00:16:56,400 --> 00:16:58,960
This is President Li.
190
00:17:00,000 --> 00:17:01,720
Madam, here.
191
00:17:01,720 --> 00:17:06,450
Mr Li. I'm the daughter of that granny you saved the other night.
192
00:17:06,450 --> 00:17:10,150
If it wasn't for you, my mother might be...
193
00:17:10,150 --> 00:17:13,570
I'm representing my whole family to express our gratitude.
194
00:17:13,570 --> 00:17:16,670
We will remember you for the rest of our lives.
195
00:17:16,670 --> 00:17:19,130
Please don't do that. Madam, please stand up and talk.
196
00:17:19,130 --> 00:17:22,700
My mother is a lot better now.
197
00:17:22,700 --> 00:17:27,100
My brother keeps saying that we must thank president Li and his lady.
198
00:17:27,100 --> 00:17:30,700
But you didn't even leave your names that day.
199
00:17:30,700 --> 00:17:33,800
We didn't even know how to find you
200
00:17:33,800 --> 00:17:37,530
until we saw your photo and name in the newspaper.
201
00:17:38,500 --> 00:17:41,100
After reading it we realized
202
00:17:41,100 --> 00:17:44,200
you are boss of this company.
203
00:17:44,200 --> 00:17:47,300
We were able to locate your company from the newspapers.
204
00:17:47,300 --> 00:17:51,900
This is the money that we borrowed from that lady for the medical bills.
205
00:17:51,900 --> 00:17:53,360
Please keep this.
206
00:17:53,360 --> 00:17:55,400
Please take it.
207
00:17:56,400 --> 00:17:58,700
Why don't we do it this way.
208
00:17:58,700 --> 00:18:02,200
Take this and use it to buy health supplements for your mother.
209
00:18:02,200 --> 00:18:06,500
We can't do that, you must accept this money.
210
00:18:06,500 --> 00:18:08,600
Although we don't have much formal education,
211
00:18:08,600 --> 00:18:11,100
but my mother has always taught us to do the right thing.
212
00:18:11,100 --> 00:18:13,600
Dripping grace, surge spring will be rewarded
213
00:18:13,600 --> 00:18:16,900
We must return this money to you.
214
00:18:16,900 --> 00:18:21,400
Madam. Why don't we do this? If you insist that I accept the money,
215
00:18:21,400 --> 00:18:24,500
please put this into our foundation.
216
00:18:24,500 --> 00:18:28,200
This way you will be able to help more people, okay?
217
00:18:28,200 --> 00:18:31,200
Okay, I will do as you say.
218
00:18:33,420 --> 00:18:35,510
These are specialties from my hometown.
219
00:18:35,510 --> 00:18:39,300
If you don't mind, please let your lady friend try them.
220
00:18:39,300 --> 00:18:41,900
Take it and enjoy.
221
00:18:41,900 --> 00:18:45,300
All of these are really good. Please accept it.
222
00:18:45,300 --> 00:18:47,020
Thank you.
223
00:18:47,020 --> 00:18:48,910
Thank you.
224
00:18:49,700 --> 00:18:51,740
- Take these. - I'll accept them.
225
00:18:51,740 --> 00:18:53,000
Thank you.
226
00:18:53,000 --> 00:18:56,000
I know you don't want us to repay your kindness.
227
00:18:56,000 --> 00:18:58,900
I wish you a good karma for your good deeds
228
00:18:58,900 --> 00:19:01,170
and a peaceful life.
229
00:19:05,520 --> 00:19:09,000
I won't waste any more of your time. Goodbye.
230
00:19:09,100 --> 00:19:12,000
Madam, this way please.
231
00:19:25,100 --> 00:19:29,100
I just escorted that madam out.
232
00:19:29,100 --> 00:19:30,700
It was so touching.
233
00:19:30,700 --> 00:19:33,230
Why no one does that for me?
234
00:19:33,230 --> 00:19:35,070
Special Assistant Lin.
235
00:19:36,050 --> 00:19:39,520
Do you want to take a few days off?
236
00:19:39,520 --> 00:19:42,560
Do I have any days left?
237
00:19:44,320 --> 00:19:47,200
President Li, are you alright?
238
00:19:47,200 --> 00:19:49,550
So unpredictable.
239
00:19:51,700 --> 00:19:53,010
Pretend that I didn't say anything.
240
00:19:53,010 --> 00:19:54,680
Special Assistant, come back here!
241
00:19:54,680 --> 00:19:57,710
I didn't say anything, I'm leaving.
242
00:20:25,000 --> 00:20:27,120
You scared me to death.
243
00:20:27,120 --> 00:20:29,370
Don't you look where you are going?
244
00:20:32,000 --> 00:20:34,020
Why are you here?
245
00:20:34,020 --> 00:20:36,500
Did something happen to Tong Tong?
246
00:20:36,500 --> 00:20:39,100
Someone came to see me today.
247
00:20:41,650 --> 00:20:43,300
Who was it?
248
00:20:43,300 --> 00:20:47,800
The daughter of that granny, who was sick that night.
249
00:20:47,800 --> 00:20:50,300
She came in person to return the money
250
00:20:50,300 --> 00:20:53,350
and also brought me some presents.
251
00:20:54,600 --> 00:21:00,050
I wonder who said that they were swindlers that day?
252
00:21:02,570 --> 00:21:05,000
How is the granny doing?
253
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
According to her daughter, she's recovering quite well.
254
00:21:08,000 --> 00:21:11,100
She left the hospital and now is staying at her house.
255
00:21:11,100 --> 00:21:13,180
I'm accurate at judging people.
256
00:21:13,180 --> 00:21:15,900
I treat them as Ah Q. [Ah Q is the character from the book.]
257
00:21:15,900 --> 00:21:18,500
Because I feel that Ah-Q has this kind of spirit.
258
00:21:18,500 --> 00:21:21,200
There is nothing lacking in this world,
259
00:21:21,200 --> 00:21:23,540
except for that spirit.
260
00:21:32,300 --> 00:21:36,330
You... Is there anything else?
261
00:21:38,010 --> 00:21:42,900
You didn't need to come here for this, you could just call me.
262
00:21:45,100 --> 00:21:47,000
I'm going in.
263
00:21:47,000 --> 00:21:49,190
Let's have dinner together.
264
00:21:53,790 --> 00:21:55,740
Where are we going?
265
00:21:55,740 --> 00:21:57,810
- Your place. - Huh?
266
00:21:58,700 --> 00:21:59,940
I...
267
00:22:00,000 --> 00:22:03,300
I'm also curious how you've been raising our son all these years.
268
00:22:03,300 --> 00:22:05,190
Open the door.
269
00:22:14,100 --> 00:22:16,420
All the financial statements I wanted to see, are they all here?
270
00:22:16,420 --> 00:22:17,590
Yes.
271
00:22:17,590 --> 00:22:21,500
For how long are we in this financial crisis?
272
00:22:22,780 --> 00:22:25,300
Since five years ago, when Li Group stole our environment contract.
273
00:22:25,300 --> 00:22:27,900
The company's performance started to decline since then.
274
00:22:27,900 --> 00:22:32,200
Who is the biggest competitor of the Xiang Group now?
275
00:22:33,750 --> 00:22:35,900
Li Group.
276
00:22:39,890 --> 00:22:41,900
Do we have potential business partners,
277
00:22:41,900 --> 00:22:43,400
who can join forces with us?
278
00:22:43,400 --> 00:22:45,800
Our relationship with Liang Group was always good.
279
00:22:45,800 --> 00:22:47,900
But now, for some unknown reasons
280
00:22:47,900 --> 00:22:52,000
Liang Group changed their attitude, and we're not sure if they're our enemies or allies.
281
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
It's not clear to us.
282
00:22:56,370 --> 00:23:00,200
Alright, I'll deal with this matter personally.
283
00:23:00,200 --> 00:23:03,300
Our meeting ends here today.
284
00:23:22,430 --> 00:23:24,700
Xiang Jun, is it really you?
285
00:23:24,700 --> 00:23:26,600
You finally took the initiative to contact me.
286
00:23:26,600 --> 00:23:30,000
Are you free today? Let's go for a drink.
287
00:23:33,460 --> 00:23:35,350
Why? Is anything wrong?
288
00:23:35,350 --> 00:23:39,000
It's nothing. We haven't seen each other for a long time, let's have a chat.
289
00:23:39,000 --> 00:23:40,110
Alright.
290
00:23:40,110 --> 00:23:44,200
See you at the Luna bar at 8.30 pm. I'll wait for you until you come.
291
00:23:53,410 --> 00:23:57,990
Timing and subtitles brought to you by the Finding Love Team @Viki
292
00:24:20,100 --> 00:24:23,110
Hello, what can I get you?
293
00:24:23,110 --> 00:24:25,000
Same as what he's drinking.
294
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
Give her a cocktail.
295
00:24:27,000 --> 00:24:30,900
You are drinking whiskey yourself, why are you ordering something so mild for me?
296
00:24:30,900 --> 00:24:34,300
Tell me why you wanted to see me.
297
00:24:34,300 --> 00:24:38,500
If you think I was looking for you only because I need something from you, then I'm leaving.
298
00:24:38,500 --> 00:24:42,990
It's not easy for me to see you. Thinking of running away? Dream on.
299
00:24:42,990 --> 00:24:46,530
Miss Liang, you are pretty and have a sharp tongue.
300
00:24:46,530 --> 00:24:50,330
But your temper hasn't changed at all.
301
00:24:51,130 --> 00:24:55,000
I can be warmhearted too. See? Will this do?
302
00:24:55,000 --> 00:24:58,000
I wonder if you still have that demon in you.
303
00:24:58,000 --> 00:25:01,600
You might as well turn back to normal. I'm not used to you this way.
304
00:25:01,600 --> 00:25:04,600
You're the demon, you pighead.
305
00:25:04,600 --> 00:25:07,600
Right now, you're more like... white collar, elite,
306
00:25:07,600 --> 00:25:10,030
blue blood demon.
307
00:25:11,150 --> 00:25:12,900
By the way,
308
00:25:12,900 --> 00:25:16,000
what it's like for you, working for your father?
309
00:25:16,000 --> 00:25:18,220
How do you feel? Is everything going smoothly? Are you used to it?
310
00:25:18,220 --> 00:25:20,900
How should I put it? When it's busy, it's really busy.
311
00:25:20,900 --> 00:25:23,300
When it's boring, it's extremely boring.
312
00:25:23,300 --> 00:25:26,800
Did your father hand everything over to you?
313
00:25:26,800 --> 00:25:29,300
I hope he won't do that, or I'll go on strike.
314
00:25:29,300 --> 00:25:32,400
If he wants me to do anything more, I will revolt.
315
00:25:32,400 --> 00:25:35,200
What is he busy with these days?
316
00:25:35,200 --> 00:25:37,700
It looks like he's ready to start some sort of project.
317
00:25:37,700 --> 00:25:41,500
He's always away on business and very secretive about it.
318
00:25:41,500 --> 00:25:43,000
What project?
319
00:25:43,000 --> 00:25:46,000
He only said the investment amount is quite large.
320
00:25:46,000 --> 00:25:49,400
Who knows? I don't want to be bothered with it.
321
00:25:50,110 --> 00:25:52,100
Did he find a new business partner?
322
00:25:52,100 --> 00:25:56,100
I don't know and don't care.
323
00:25:56,100 --> 00:25:59,200
Why are you asking so many questions about my father?
324
00:25:59,200 --> 00:26:01,430
Come on, let's have a drink.
325
00:26:06,460 --> 00:26:09,200
Our families have been friends for so many years.
326
00:26:09,200 --> 00:26:12,200
My father and your father are also long time friends.
327
00:26:12,200 --> 00:26:15,600
If it's such a huge project, why aren't we aware of it?
328
00:26:15,600 --> 00:26:18,400
If your father needs a business partner, remind him about the Xiang Group.
329
00:26:18,400 --> 00:26:22,400
Or did your father change his attitude towards the Xiang Group?
330
00:26:22,400 --> 00:26:24,620
Do you know why?
331
00:26:24,620 --> 00:26:27,600
This is between our fathers, why would I know?
332
00:26:27,600 --> 00:26:30,400
There is a new bar three miles from here.
333
00:26:30,400 --> 00:26:34,000
My friend established it, I'll take you there.
334
00:26:34,000 --> 00:26:38,700
I heard your father got some contract with Li Group...
335
00:26:39,900 --> 00:26:42,110
I already told you not to talk to me about this.
336
00:26:42,110 --> 00:26:44,480
Besides, what business partners?
337
00:26:44,480 --> 00:26:46,910
My father has only one precious daughter.
338
00:26:46,910 --> 00:26:51,170
In the future his business will be left to me and my husband.
339
00:26:51,170 --> 00:26:54,420
If you really want to deal with Liang family's business,
340
00:26:54,420 --> 00:26:58,770
why don't you become his good son in law? How about it?
341
00:26:59,440 --> 00:27:02,700
Son in law? It only sounds nice.
342
00:27:02,700 --> 00:27:06,100
Aren't you looking for someone who's willing to be treated badly?
343
00:27:09,670 --> 00:27:12,600
Xiang Jun, you are really strange today.
344
00:27:12,600 --> 00:27:14,900
My family business will be certainly passed to me.
345
00:27:14,900 --> 00:27:18,000
If my husband and I will manage the business together, how is that bad treatment?
346
00:27:18,000 --> 00:27:21,800
I thought you asked me out today to have nice chat.
347
00:27:21,800 --> 00:27:24,200
If you want to argue,
348
00:27:24,200 --> 00:27:27,000
there is no need for you to stay here.
349
00:27:34,470 --> 00:27:36,610
Xiang Jun, stop right there!
350
00:27:37,700 --> 00:27:39,100
Leave then!
351
00:27:39,100 --> 00:27:41,740
As if I can't have fun on my own!
352
00:27:41,740 --> 00:27:43,370
What's so great about him?
353
00:27:43,370 --> 00:27:45,500
Give me another glass.
354
00:27:45,500 --> 00:27:47,800
No, change that to a bottle.
355
00:28:14,380 --> 00:28:17,400
Sleep with me tonight.
356
00:28:19,930 --> 00:28:23,600
Are you sick? Do you think everyone is shameless like you?
357
00:28:25,800 --> 00:28:27,480
Maniac.
358
00:28:27,480 --> 00:28:29,950
You bitch, you dare to hit me?
359
00:28:29,950 --> 00:28:32,320
What are you doing? You brute! Let go of me!
360
00:28:32,320 --> 00:28:34,950
Let go!
361
00:28:34,950 --> 00:28:36,620
Bitch, you hit me and now you want to leave?!
362
00:28:36,620 --> 00:28:38,740
Let go, let go of me!
363
00:28:38,740 --> 00:28:40,850
What are you doing?!
364
00:28:40,850 --> 00:28:43,310
Brother Dong, I didn't mean to.
365
00:28:43,310 --> 00:28:46,020
I didn't know that she... she's your woman, so sorry.
366
00:28:46,020 --> 00:28:49,380
So sorry.
367
00:28:49,380 --> 00:28:50,790
Get lost!
368
00:28:54,100 --> 00:28:57,200
Miss Liang, why are you here?
369
00:28:58,860 --> 00:29:01,800
Stinking man! Let go of me!
370
00:29:01,800 --> 00:29:05,700
I saved you, but you're insulting me? Do you want to die?
371
00:29:08,920 --> 00:29:10,710
What's going on?
372
00:29:13,440 --> 00:29:15,490
Sober up.
373
00:29:19,400 --> 00:29:21,540
Who are you?
374
00:29:21,540 --> 00:29:23,800
I'm your uncle.
375
00:29:23,800 --> 00:29:25,300
I want to drink.
376
00:29:25,300 --> 00:29:27,700
I'm driving... It's dangerous!
377
00:29:27,700 --> 00:29:31,700
Drink what... Do you still want to drink? No more drinking!
378
00:29:39,890 --> 00:29:42,600
Hey, why are you taking your clothes off? Hey!
379
00:29:44,000 --> 00:29:46,900
What a bad luck!
380
00:29:53,320 --> 00:29:55,390
It's dangerous!
381
00:30:04,580 --> 00:30:06,340
Hey, wake up.
382
00:30:21,880 --> 00:30:24,200
Are you really not waking up?
383
00:30:24,200 --> 00:30:28,400
I'm counting to three. If you don't wake up, I'm not going to be so polite.
384
00:30:28,910 --> 00:30:31,170
One...
385
00:30:31,170 --> 00:30:33,100
Two...
386
00:30:55,910 --> 00:30:58,070
Are you still not waking up?
387
00:30:59,700 --> 00:31:01,650
You wench! Wake up!
388
00:31:01,650 --> 00:31:05,020
If you are in this condition, what am I going to tell your father when I take you home?
389
00:31:06,500 --> 00:31:09,750
I saw you being bullied, that's why I saved you.
390
00:31:18,050 --> 00:31:22,200
Miss Man Di, there are rumors that President Li Zhong Muo paid several millions
391
00:31:22,200 --> 00:31:25,200
to buy your movie contract. Please confirm if this is true.
392
00:31:25,200 --> 00:31:30,700
Miss Man Di, does this mean there is progress in your relationship with President Li?
393
00:31:30,700 --> 00:31:34,400
Rumor has it that you and President Li are going to be engaged soon. Is this true?
394
00:31:34,400 --> 00:31:38,100
Did his intervention caused any trouble with the film production company?
395
00:31:38,100 --> 00:31:39,730
Will you stop acting?
396
00:31:39,730 --> 00:31:41,500
Everyone, one question at a time, please.
397
00:31:41,500 --> 00:31:45,100
Then miss Zhang will be able to answer all your questions.
398
00:31:45,780 --> 00:31:47,880
Thank you, my media friends, for your concern.
399
00:31:47,880 --> 00:31:50,100
I called this press conference today to clear the air
400
00:31:50,100 --> 00:31:53,000
and to give everyone an explanation.
401
00:31:53,000 --> 00:31:57,600
It's true that this contract was bought by Mr Li Zhong Muo.
402
00:31:57,600 --> 00:32:02,300
I'm sure everyone knows about my relationship with Mr Li.
403
00:32:02,300 --> 00:32:05,400
Mr Li did this in hope
404
00:32:05,400 --> 00:32:07,460
to have a better future for us.
405
00:32:07,460 --> 00:32:11,000
With regards to our engagement, please give us some space.
406
00:32:11,000 --> 00:32:13,400
Please don't make wild assumptions.
407
00:32:13,400 --> 00:32:18,300
Over time I have experienced all kinds of ups and downs in the entertainment industry.
408
00:32:18,300 --> 00:32:21,700
Of course at times I thought about leaving and trying something new.
409
00:32:21,700 --> 00:32:26,800
The media conference will end now. Thank you.
410
00:32:26,800 --> 00:32:28,300
Miss Man Di!
411
00:32:28,300 --> 00:32:29,670
Miss Man Di!
412
00:32:29,700 --> 00:32:32,640
Please stand back.
413
00:32:36,200 --> 00:32:38,580
No more photos, please.
414
00:32:38,580 --> 00:32:41,300
No, I'm not getting engaged or married.
415
00:32:41,300 --> 00:32:43,700
Then why are all the newspapers reporting this?
416
00:32:43,700 --> 00:32:46,700
Where there's smoke, there's fire. Are you still denying it?
417
00:32:46,700 --> 00:32:49,300
They are just speculating, stop reading this stuff.
418
00:32:49,300 --> 00:32:53,900
Are you saying it's nothing? Just this morning I received about four or five congratulatory calls already.
419
00:32:53,900 --> 00:32:58,100
It's such a big issue. Being your mother, I did't even know about it.
420
00:32:58,100 --> 00:33:01,000
How do you expect me to look people in the eyes?
421
00:33:01,000 --> 00:33:04,100
- Then don't look. - You!
422
00:33:15,730 --> 00:33:18,000
How did you handle this matter?
423
00:33:18,000 --> 00:33:20,500
Didn't you say you settled this matter with the movie company?
424
00:33:20,500 --> 00:33:22,930
How did things end up like this?
425
00:33:24,000 --> 00:33:26,900
That...I...
426
00:33:28,230 --> 00:33:30,620
If you have something to say, then say it!
427
00:33:31,200 --> 00:33:35,080
When news about your engagement to Miss Zhang Man Di was about to be reported by tabloids, we caught wind of it and stopped it.
428
00:33:35,080 --> 00:33:37,180
But...
429
00:33:37,970 --> 00:33:39,700
Say it!
430
00:33:39,700 --> 00:33:41,310
But...
431
00:33:42,500 --> 00:33:46,990
It was Miss Zhang Man Di herself, who intentionally mislead the reporters.
432
00:33:46,990 --> 00:33:50,300
This is from my sources.
433
00:33:50,300 --> 00:33:53,900
They informed me there was never any breach of contract.
434
00:33:53,900 --> 00:33:58,500
Miss Zhang Ma Di bribed the film company to hatch the scandal.
435
00:33:58,500 --> 00:34:01,200
All the gossips started from there.
436
00:34:01,200 --> 00:34:03,620
So I...
437
00:34:04,600 --> 00:34:06,380
So...
438
00:34:07,600 --> 00:34:12,340
So, she orchestrated it from the beginning to end.
439
00:34:12,340 --> 00:34:13,730
Is that so?
440
00:34:13,730 --> 00:34:15,330
Yes.
441
00:34:15,800 --> 00:34:17,580
Get out.
442
00:34:17,580 --> 00:34:20,210
I want to be alone.
443
00:34:52,300 --> 00:34:54,880
Jian Dong, stop the car.
444
00:34:54,880 --> 00:34:57,550
Take a walk with me.
445
00:35:00,490 --> 00:35:02,400
Okay.
446
00:35:27,880 --> 00:35:31,000
President Li, if your feel heartbroken,
447
00:35:31,000 --> 00:35:33,540
just yell.
448
00:35:49,300 --> 00:35:52,200
You'll feel better after that.
449
00:35:52,200 --> 00:35:55,100
In the past, when I couldn't take it anymore,
450
00:35:55,100 --> 00:35:57,800
I would go to a secluded place and scream.
451
00:35:57,800 --> 00:36:02,500
Otherwise a person can go crazy.
452
00:36:10,010 --> 00:36:11,600
Jian Dong.
453
00:36:14,200 --> 00:36:16,900
Do you think I'm a heartless person?
454
00:36:16,900 --> 00:36:21,300
Who said that? I won't let it be, if someone really said this to you.
455
00:36:21,300 --> 00:36:24,700
Wasn't it a few days ago when you saved a person?
456
00:36:24,700 --> 00:36:29,700
Li Group's President Li Zhong Muo is a business whiz,
457
00:36:29,700 --> 00:36:35,100
but he is a selfish and callous person with many girlfriends.
458
00:36:35,100 --> 00:36:39,400
I could never understand what true love is.
459
00:36:39,400 --> 00:36:42,700
Isn't this what the newspaper was saying about me?
460
00:36:42,700 --> 00:36:46,700
Since when do you care about all that nonsense?
461
00:36:48,600 --> 00:36:51,000
To the women, who used to be with me,
462
00:36:51,000 --> 00:36:54,700
Xue Li Li... Zhen Zhen... Zhao Ting...
463
00:36:54,700 --> 00:36:56,720
and Man Di.
464
00:36:57,100 --> 00:36:59,620
I've never given any of them promises or spoken about marriage.
465
00:37:01,200 --> 00:37:04,600
Is that why they call me heartless?
466
00:37:04,600 --> 00:37:08,100
Timing and subtitles brought to you by The Finding Love Team @Viki
467
00:37:15,500 --> 00:37:19,280
People can be compared with fruits.
468
00:37:19,280 --> 00:37:21,500
Some fruits are hard from the outside, and their stalks are firm,
469
00:37:21,500 --> 00:37:24,800
but their flesh inside is soft... Just like a durian.
470
00:37:24,800 --> 00:37:29,760
It has thorns and a hard shell to protect itself.
471
00:37:30,800 --> 00:37:35,800
Zhong Muo, I'm little bit older than you.
472
00:37:35,800 --> 00:37:40,200
Although I haven't achieved as much as you, but I know about people.
473
00:37:41,200 --> 00:37:45,200
You're refusing to marry not because you don't want to.
474
00:37:45,200 --> 00:37:48,100
It's because you're scared.
475
00:37:48,100 --> 00:37:51,200
This way you're protecting yourself.
476
00:37:51,200 --> 00:37:54,400
- I think... - What do you think?
477
00:37:54,400 --> 00:37:58,900
I think a marriage is too important for you, you see it as a serious and mysterious matter.
478
00:37:58,900 --> 00:38:01,700
That's why you don't want to show your feelings.
479
00:38:01,700 --> 00:38:05,700
You know very well, that once you commit, there will be no way out.
480
00:38:05,700 --> 00:38:10,100
You think after you get married, you will have to bear all the responsibility.
481
00:38:10,100 --> 00:38:14,400
Even if there is just a bit of doubt, you don't want to accept it.
482
00:38:16,110 --> 00:38:18,340
Up to now
483
00:38:20,000 --> 00:38:22,460
you haven't met the right person yet.
484
00:38:23,100 --> 00:38:27,500
She has to be someone with whom you can be true to yourself, the one you wouldn't be able to live without.
485
00:38:27,500 --> 00:38:32,000
So, you'd rather choose not to get married.
486
00:38:33,820 --> 00:38:36,300
I know,
487
00:38:36,300 --> 00:38:40,800
you don't want your future family to end up like your current family.
488
00:38:40,800 --> 00:38:43,300
You don't want your children to experience the same pain and bitterness you went through.
489
00:38:43,300 --> 00:38:47,100
That's why when you found out you have a child, you weren't too happy about it.
490
00:38:55,350 --> 00:39:00,300
Zhong Muo, you are not a cold and heartless person, who doesn't know how to love.
491
00:39:00,300 --> 00:39:04,300
You are a man, who takes responsibility for everyone around you.
492
00:39:04,300 --> 00:39:06,290
So...
493
00:39:06,290 --> 00:39:08,900
Those people, who call you a cold and heartless person,
494
00:39:08,900 --> 00:39:11,400
they're seeing only your exterior.
495
00:39:11,400 --> 00:39:13,870
They can't see the real you.
496
00:39:17,550 --> 00:39:20,600
- Am I really as great as you said? - You are.
497
00:39:22,200 --> 00:39:24,800
I'm, Li Jian Dong, not that bad myself. I'm an honest person as well.
498
00:39:24,800 --> 00:39:27,100
Otherwise why would I be working for you?
499
00:39:27,100 --> 00:39:30,000
Do you know that you have to put on the saddle before you ride a horse?
500
00:39:30,000 --> 00:39:32,800
I admire you.
501
00:39:34,510 --> 00:39:38,500
Zhong Muo, don't worry.
502
00:39:38,500 --> 00:39:41,900
A hundred people are standing at the door, asking for it to be opened,
503
00:39:41,900 --> 00:39:46,400
but the right person will push and come in on her own.
504
00:39:50,440 --> 00:39:53,710
When did you become the person who understands me the most?
505
00:39:55,700 --> 00:39:59,000
I never thought that mouth of yours
506
00:39:59,000 --> 00:40:01,100
is capable of saying such things.
507
00:40:01,100 --> 00:40:05,800
I'm not only good with my mouth. I'm, Li Jian Dong, also good at judging people
508
00:40:10,900 --> 00:40:15,220
Let's not take the stairs, my legs won't be able to make it.
509
00:40:19,520 --> 00:40:22,100
Wu Tong, come and have a look.
510
00:40:22,100 --> 00:40:25,100
Big news!
511
00:40:30,300 --> 00:40:32,700
He's getting married!
512
00:40:32,700 --> 00:40:35,500
It's so sudden. The whole world already knows about this.
513
00:40:35,500 --> 00:40:37,600
When I was at the market, buying groceries,
514
00:40:37,600 --> 00:40:40,500
all the female vendors were gossiping about this.
515
00:40:40,500 --> 00:40:42,600
I went over to take a peek at the photos.
516
00:40:42,600 --> 00:40:44,300
Wow! All the pages were full of them!
517
00:40:44,300 --> 00:40:47,400
That's when I found out they're going to get married.
518
00:40:47,400 --> 00:40:50,200
Are you talking about Zhang Man Di getting married?
519
00:40:50,200 --> 00:40:53,400
Is that so? My daughter is her fan.
520
00:40:53,400 --> 00:40:56,000
Really? When did this happen?
521
00:40:56,000 --> 00:40:58,900
They're about to become a family.
522
00:40:58,900 --> 00:41:01,100
Tong...Tong...
523
00:41:01,100 --> 00:41:03,000
Take the newspaper.
524
00:41:03,000 --> 00:41:05,160
Auntie, let me tell you...
525
00:41:05,160 --> 00:41:07,700
The whole entertainment industry is in such a turmoil now.
526
00:41:07,700 --> 00:41:11,300
Is that so?
527
00:41:17,300 --> 00:41:20,600
Fourteen tabloid magazines and twenty nine websites published the news.
528
00:41:20,600 --> 00:41:22,580
I called all of them myself.
529
00:41:22,580 --> 00:41:24,770
Tomorrow there won't be any more news
530
00:41:24,770 --> 00:41:26,700
about you and Miss Zhang Man Di.
531
00:41:26,700 --> 00:41:29,800
Jian Dong.
532
00:41:29,800 --> 00:41:32,000
I need you to help me with something.
533
00:41:32,000 --> 00:41:33,400
Please tell me.
534
00:41:33,400 --> 00:41:37,400
Find out how much money it'll cost to buy the filming rights for a movie.
535
00:41:37,400 --> 00:41:41,300
Prepare the funds, I want to invest in a new film.
536
00:41:41,300 --> 00:41:44,200
Find the best director and the best film crew.
537
00:41:44,200 --> 00:41:47,200
I want that project to start immediately.
538
00:41:47,200 --> 00:41:49,400
I only have one condition, I want Zhang Man Di
539
00:41:49,400 --> 00:41:52,040
- to be the lead actress. - What do you mean?
540
00:41:52,040 --> 00:41:55,720
I also want all the scenes of this movie to be filmed abroad
541
00:41:55,720 --> 00:41:57,910
as soon as possible.
542
00:41:57,910 --> 00:42:00,000
I understand.
543
00:42:01,370 --> 00:42:04,300
Women shouldn't try to be too smart.
544
00:42:04,300 --> 00:42:07,200
Otherwise...
545
00:42:19,640 --> 00:42:22,420
Hello, are you free tonight?
546
00:42:22,420 --> 00:42:25,000
Let's have dinner together.
547
00:42:25,000 --> 00:42:28,560
- See you tonight. - See you tonight.
548
00:42:34,990 --> 00:42:37,900
Timing and subtitles brought to you by The Finding Love Team @Viki
549
00:42:37,900 --> 00:42:43,700
♫ The rain crashing against my chest; the wind howling beside my ears ♫
550
00:42:43,700 --> 00:42:51,600
♫ The sun already set down; this road as endless ♫
551
00:42:51,600 --> 00:42:57,600
♫ Dark clouds all over my eyes, covered the sky and even the sea ♫
552
00:42:57,600 --> 00:43:05,200
♫ I backed off, yet heard another me talking to me ♫
553
00:43:05,200 --> 00:43:12,000
♫ You have to feel all the pains first thus can you understand the meaning of courage ♫
554
00:43:12,000 --> 00:43:19,000
♫ Only after charging through all the darkness can you see the vast world ♫
555
00:43:19,000 --> 00:43:25,800
♫ It hurts not; against the wind, the unbending me flying ♫
556
00:43:25,800 --> 00:43:32,400
♫ It hurts not; even if the loneliness is the only thing left ♫
557
00:43:32,400 --> 00:43:39,500
♫ It hurts not; leave myself a smile ♫
558
00:43:39,500 --> 00:43:50,000
♫ Look up, the first sunlight, how bright it is ♫
559
00:44:00,200 --> 00:44:06,270
♫ The shadow tails, stretching behind my back; I stride forward ♫
560
00:44:06,270 --> 00:44:13,900
♫ When I look up, stars shining in the heaven ♫
561
00:44:13,900 --> 00:44:19,700
♫ that kingdom full of flowers is still waiting for me ♫
562
00:44:19,700 --> 00:44:27,510
♫ Shake off all the confusion, I'll hear there's another me talking to me ♫
563
00:44:27,510 --> 00:44:34,300
♫ Only after conquer the weakness can you understand the meaning of courage ♫
564
00:44:34,300 --> 00:44:41,200
♫ Only after charging through all the darkness , can you see the vast world ♫
565
00:44:41,200 --> 00:44:48,000
♫ It hurts not; against the wind, the unbending me flying ♫
566
00:44:48,000 --> 00:44:54,700
♫ It hurts not; even if the loneliness is the only thing left ♫
567
00:44:54,700 --> 00:45:01,800
♫ It hurts not; leave myself a smile ♫
568
00:45:01,800 --> 00:45:12,790
♫ Look up, the first sunlight, how bright ♫
569
00:45:15,400 --> 00:45:22,300
♫ It hurts not; dare myself to fight against the fate ♫
570
00:45:22,300 --> 00:45:29,200
♫ It hurts not; the faith, it's burning deep in my heart ♫
571
00:45:29,200 --> 00:45:36,100
♫ It hurts not; be more proud of myself ♫
572
00:45:36,100 --> 00:45:49,000
♫ I believe that all my dreams shall be found♫
573
00:45:49,000 --> 00:45:56,800
♫ shall be found ♫
47025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
