Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,400 --> 00:00:17,280
Na sociálních sítích tweetujte, blogujete
2
00:00:17,360 --> 00:00:21,960
reagujete, pinujete, pišete hashtag, proklikáváte
3
00:00:22,040 --> 00:00:25,000
Klikáte na follow me, to se mi líbí
4
00:00:25,120 --> 00:00:26,600
Tak se nyní propojujeme
5
00:00:26,600 --> 00:00:28,920
A vůbec nás to neudivuje
6
00:00:29,000 --> 00:00:32,040
Chceme vědět, co se stalo? Nebo být v kontaktu...
7
00:00:32,080 --> 00:00:34,760
všechno máme na dosah ruky
8
00:00:34,840 --> 00:00:38,720
V tomto virtuálním světě můžeme ukázat světu
9
00:00:38,760 --> 00:00:41,680
vše od toho, co jsme měli k večeři
10
00:00:41,800 --> 00:00:45,600
až po snímky z bližicího se rozvodu
11
00:00:45,600 --> 00:00:48,680
S tímto propojením, které máme na dosah ruky
12
00:00:48,720 --> 00:00:57,040
Proč někdy citíme, že potřebujeme víc než jen hashtag?
13
00:00:57,080 --> 00:01:00,360
Díky online randění jsem potkala Willa.
14
00:01:00,440 --> 00:01:03,280
Společně jsme označili, že se jeden druhému libíme.
15
00:01:03,360 --> 00:01:05,360
Naše první rande začalo v baru,
16
00:01:05,400 --> 00:01:08,600
kde jsme streamovali celý zážitek našim sledujícím
17
00:01:12,680 --> 00:01:15,040
Noc jsme zakončili u něj.
18
00:01:15,080 --> 00:01:17,200
Zveřejnila jsem naši fotku v posteli.
19
00:01:17,240 --> 00:01:19,400
A svět se zbláznil
20
00:01:19,480 --> 00:01:23,440
Nebo aspoň 1200 mých sledujících
21
00:01:23,633 --> 00:01:26,767
1200 mých přátel označilo, že se jim líbí můj příspěvek
22
00:01:26,867 --> 00:01:29,467
1200 přátel? Opravdu?
23
00:01:30,000 --> 00:01:32,933
Toto je způsob, jakým lidé dnes ověřují
24
00:01:33,000 --> 00:01:36,200
jak se jejich status líbí lidem, které ani nepotkali
25
00:01:36,267 --> 00:01:38,333
Svět už nefunguje jako dřív, mami.
26
00:01:38,433 --> 00:01:43,500
Vím, že tohle jsou dny, kdy kluci ve třidách dělali mixtapy a podobně.
27
00:01:43,667 --> 00:01:45,400
Oni dělájí mixtapy.
28
00:01:45,433 --> 00:01:46,967
Říká se jim Playlisty.
29
00:01:47,700 --> 00:01:49,067
Svět se vyvíjí.
30
00:01:49,167 --> 00:01:51,167
Mami, je čas to dohnat.
31
00:01:52,833 --> 00:01:54,574
Uvidíme se později, zlato.
32
00:01:54,574 --> 00:01:59,300
Nezapomeň se ve všech prodejnách přihlásit, abych přesně věděla, kde zrovna jsi.
33
00:02:00,667 --> 00:02:03,500
V dnešní době lidé vždy kritizují sociální sítě
34
00:02:03,680 --> 00:02:05,920
Jako kdyby to býl úpadek společnosti.
35
00:02:06,080 --> 00:02:08,040
Jako že nejsme schopni věci cítit
36
00:02:08,120 --> 00:02:09,840
protože je dokumentujeme online.
37
00:02:10,333 --> 00:02:12,167
Ale já to vidím tak...
38
00:02:12,367 --> 00:02:15,133
že cítime víc, protože máme přístup k více věcem
39
00:02:15,200 --> 00:02:17,367
Zítra půjde do tuhého.
40
00:02:17,400 --> 00:02:18,500
Viděl jsi to?
41
00:02:18,500 --> 00:02:20,400
Zlato, nevidíš, že jsme v přímém přenosu?
42
00:02:20,567 --> 00:02:23,000
Oh, lidi, tohle je moje holka Sára.
43
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Oh, počkej chvilku.
44
00:02:27,000 --> 00:02:28,933
Kluci, podívejte se na mě zítra,
45
00:02:28,933 --> 00:02:31,367
zítra budeme pokračovat s cvičením
46
00:02:31,400 --> 00:02:33,600
s velmi intenzivním tréninkem
47
00:02:33,720 --> 00:02:35,160
Vaše statusy zkontroluju později.
48
00:02:36,440 --> 00:02:37,920
Tak co mi chceš ukázat?
49
00:02:40,560 --> 00:02:41,320
Páni
50
00:02:44,300 --> 00:02:46,433
Někde jsem na internetu jsem četla,
51
00:02:46,467 --> 00:02:49,900
že klíčem k úspěšnému vztahu je schopnost sedět vedle sebe
52
00:02:49,967 --> 00:02:52,567
a nemuset říct jediné slovo.
53
00:02:53,233 --> 00:02:58,133
Will a já jsme tuto dovednost zvládli
54
00:03:01,500 --> 00:03:04,733
Dnes jsem tu, abych si s vámi popovídal
55
00:03:04,800 --> 00:03:09,960
o ženách, které jsou posedlé online ověřováním sebe sama
56
00:03:10,000 --> 00:03:13,840
a proč byste se jim měli za každou cenu vyhnout.
57
00:03:14,840 --> 00:03:17,160
Hej - kdo je ten debil?
58
00:03:17,320 --> 00:03:19,000
To je Joe Emo.
59
00:03:19,033 --> 00:03:20,967
Kdo je Joe Emo?
60
00:03:21,000 --> 00:03:23,433
Ten chlap je totální blázen.
61
00:03:23,480 --> 00:03:24,920
Proč posloucháš tyhle kecy?
62
00:03:25,000 --> 00:03:28,333
Protože je vtipný a má pravdu o ženách.
63
00:03:28,667 --> 00:03:30,400
Se mnou pravdu nemá.
64
00:03:30,467 --> 00:03:31,900
Ne, s tebou přímo ne.
65
00:03:33,967 --> 00:03:35,833
Ne, ty jsi výjimečná.
66
00:03:35,933 --> 00:03:37,200
Proto jsem s tebou
67
00:03:37,367 --> 00:03:39,666
Měla by jsi vidět ten svůj malý dokonalý zadek
68
00:03:39,700 --> 00:03:42,633
Po 8 měsících vztahu je pořád stejně sexy jako vždy.
69
00:03:44,560 --> 00:03:46,080
Naprosto sexistické.
70
00:03:46,240 --> 00:03:48,000
Pojď, zkontroluju ho.
71
00:03:48,133 --> 00:03:50,493
No přestaň.
72
00:03:53,633 --> 00:03:56,000
Kéž bych tě nemilovala.
73
00:03:57,080 --> 00:03:59,040
No koukni na ten zadek.
74
00:21:38,367 --> 00:21:41,545
Vydržte ještě pár sekund
75
00:21:41,633 --> 00:21:42,867
Co to sakra je?
76
00:21:42,867 --> 00:21:44,200
Hej, nevidíš, že nahrávám?
77
00:21:44,233 --> 00:21:46,567
To je mi jedno. Co je sakra tohle?
78
00:21:47,040 --> 00:21:48,080
Je to tvůj zadek.
79
00:21:48,200 --> 00:21:50,680
V tom příspěvku jsi označil show Joe Emo. - Jo.
80
00:21:50,720 --> 00:21:52,080
Viděla jsi, kolik lajků jsem dostal?
81
00:21:52,200 --> 00:21:53,160
Vidíš, co jsem napsal?
82
00:21:53,200 --> 00:21:54,920
Snažil jsem se jim dokázat, že se mýlí. - Jo.
83
00:21:55,000 --> 00:21:58,533
Po osmi měsících má stále úzký zadek.
84
00:21:58,533 --> 00:22:00,033
Nevím, proč šílíš.
85
00:22:00,080 --> 00:22:01,520
Tohle narušuje soukromí.
86
00:22:01,560 --> 00:22:03,400
A fotit nás v posteli ne?
87
00:22:03,480 --> 00:22:06,320
Nikdy jsem nezveřejnila fotku, o které bys nevěděl.
88
00:22:06,433 --> 00:22:08,150
S tímto jsem nesouhlasila.
89
00:22:08,150 --> 00:22:08,833
Víš co?
90
00:22:08,867 --> 00:22:12,800
Myslím, že jen závidíš, že můj příspěvek měl více pozornosti
91
00:22:12,833 --> 00:22:15,167
než jaké kdy získal nějaký tvůj příspěvek.
92
00:22:15,480 --> 00:22:16,760
Ó můj bože.
93
00:22:16,880 --> 00:22:20,267
Ty si ani neuvědomuješ, co jsi udělal špatného.
94
00:22:20,400 --> 00:22:21,480
Ó můj bože.
95
00:22:28,120 --> 00:22:28,960
Sakra, chlapi.
96
00:22:29,040 --> 00:22:31,280
Viděli jste ten zadek, když odcházela?
97
00:22:31,480 --> 00:22:33,520
Měla by být na něj hrdá.
98
00:22:35,840 --> 00:22:38,320
Prosím, řekni mi, že sis ho odebrala z přátel.
99
00:22:38,480 --> 00:22:40,040
To byla první věc, kterou jsem udělala.
100
00:22:40,160 --> 00:22:41,320
Pak jsem ho vyhodila
101
00:22:41,440 --> 00:22:46,240
Pak jsem poslala jeho ošklivé fotky všem koho znám.
102
00:22:46,360 --> 00:22:47,360
Viděla jsem je.
103
00:22:47,480 --> 00:22:48,680
Byly skvělé.
104
00:22:50,080 --> 00:22:55,520
Tak jsem tady, žiju s tebou a jsem zase volná.
105
00:22:56,080 --> 00:22:57,840
Vítej v mém světě.
106
00:22:58,400 --> 00:23:01,933
V životě je toho víc než jen vztah, dámy
107
00:23:02,433 --> 00:23:06,600
No ty bys to měla vědět víc než kdokoliv jiný, protože jsi sama už celých 10 let.
108
00:23:06,720 --> 00:23:08,160
Lizzie, co?
109
00:23:08,280 --> 00:23:09,440
Jsem jen upřímná.
110
00:23:10,120 --> 00:23:13,720
Muži v mém věku hledají dívky ve vašem věku
111
00:23:13,800 --> 00:23:17,000
které nekoukají na nic jiného než do svých mobilů
112
00:23:17,560 --> 00:23:19,960
Mami, přestaň se vymlouvat.
113
00:23:20,160 --> 00:23:21,080
Ty se bojíš.
114
00:23:21,200 --> 00:23:22,436
Jen si to přiznej.
115
00:23:22,436 --> 00:23:23,667
Tak to není
116
00:23:23,833 --> 00:23:27,733
Od té doby, co táta odešel, ses stala divnou svobodnou dámou
117
00:23:27,767 --> 00:23:31,967
která nedělá nic jiného než pracuje, vaří a sleduje reprízy.
118
00:23:32,067 --> 00:23:33,667
Už nejsou 90. léta.
119
00:23:33,760 --> 00:23:34,840
Potřebuješ mít život.
120
00:23:34,960 --> 00:23:36,000
Já mám život.
121
00:23:36,120 --> 00:23:37,400
Jsem prostě stydlivá
122
00:23:37,560 --> 00:23:39,560
Možná bys měla zkusit online seznamku.
123
00:23:39,680 --> 00:23:40,640
Ach ne.
124
00:23:40,800 --> 00:23:42,240
Ano, je to perfektní.
125
00:23:42,333 --> 00:23:43,667
Ani nemusíš odcházet z domu
126
00:23:43,667 --> 00:23:45,000
Pokud se nedomluvíš na rande.
127
00:23:45,133 --> 00:23:49,633
Jsem ze staré školy - prostě chodíš do obchodu nebo do baru...
128
00:23:49,767 --> 00:23:53,167
Někdo si tě všimne a zamiluješ se.
129
00:23:53,167 --> 00:23:55,600
Byl takový vůbec někdy tvůj svět?
130
00:23:55,680 --> 00:23:58,560
Jen říkám, že si nerizumím s internetem.
131
00:23:58,720 --> 00:23:59,800
Možná bys měla.
132
00:23:59,960 --> 00:24:01,840
Možná řešením je technologie.
133
00:24:01,960 --> 00:24:04,120
Ujišťuji tě, že není
134
00:24:04,280 --> 00:24:06,400
No, pojďme tuto teorii otestovat.
135
00:24:06,560 --> 00:24:09,320
Sára a já se vzdáme svých mobilů na půst.
136
00:24:09,440 --> 00:24:10,200
Počkej, co?
137
00:24:10,320 --> 00:24:15,531
A na oplátku, ty se přihlásíš na všechny online seznamky
138
00:24:15,531 --> 00:24:17,600
plus seznamovací aplikace
139
00:24:17,667 --> 00:24:18,733
S tím nesouhlasím.
140
00:24:18,800 --> 00:24:22,085
Myslíte si, že vydržíte víc než den bez svých mobilních telefonů?
141
00:24:22,100 --> 00:24:23,233
Ano - Ne
142
00:24:24,533 --> 00:24:25,333
Co?
143
00:24:25,400 --> 00:24:28,002
Lidé vydrželi roky bez mobilních telefonů?
144
00:24:28,002 --> 00:24:28,567
Století...
145
00:24:28,667 --> 00:24:30,933
Můžeme to vydržet pár týdnů, ne?
146
00:24:47,040 --> 00:24:49,280
Bez telefonu jsem ještě nikdy nikde nebyla.
147
00:24:49,360 --> 00:24:50,800
Všechno je jednou poprvé
148
00:24:53,560 --> 00:24:55,400
Tak kam jdeme?
149
00:24:56,440 --> 00:24:57,760
Nemám svůj telefon.
150
00:24:58,133 --> 00:25:00,567
Co dělali lidé před 20 lety?
151
00:25:00,567 --> 00:25:02,867
Nevím, prostě pojedeme někam, kde jsme už byly.
152
00:25:02,867 --> 00:25:06,800
Dobře, ale nemáme GPS.
153
00:25:07,360 --> 00:25:09,520
Proč potřebujeme GPS, když už jsme tam byly?
154
00:25:09,680 --> 00:25:11,240
Protože nevím, kam jedu.
155
00:25:11,333 --> 00:25:13,767
Jen poslouchám, co mi mobil říká.
156
00:25:13,833 --> 00:25:15,633
Prostě někam jeď.
157
00:25:17,360 --> 00:25:21,000
Byla to jen fotka zadku a ona ...
158
00:25:21,033 --> 00:25:22,000
To je Will.
159
00:25:22,133 --> 00:25:24,283
Buďme na chvíli racionální, Wille
160
00:25:24,283 --> 00:25:25,400
Je to Will!
161
00:25:25,446 --> 00:25:26,900
Ta holka je prostě slepice.
162
00:25:27,033 --> 00:25:34,233
Říkáš, že tvoje holka zveřejnila fotky ve spodním prádle a že to bylo v pohodě
163
00:25:34,360 --> 00:25:38,520
A najednou tě soudí za to, že jsi zveřejnil fotku jejího zadku.
164
00:25:38,560 --> 00:25:42,200
Ta holka potřebuje nějaké drama, Wille
165
00:25:42,360 --> 00:25:44,360
Něco, o čem může později tweetovat.
166
00:25:44,533 --> 00:25:50,933
Myslíš si, že sedí doma a pláče, za to že dostala 6000 lajků za fotku jejího zadku?
167
00:25:51,100 --> 00:25:54,067
Ne, právě teď je venku.
168
00:25:54,200 --> 00:25:56,600
Nakupuje se svým dalším pŕítelem.
169
00:25:56,720 --> 00:25:58,320
Udělal jsi správnou věc, že jsi ji vyhodil.
170
00:25:58,400 --> 00:25:59,560
Já ho vyhodila!
171
00:25:59,760 --> 00:26:01,280
Najdu zasranej bar.
172
00:26:25,000 --> 00:26:27,440
Všichni jsou tu jako zombie.
173
00:26:27,600 --> 00:26:30,160
Jen se potřebujeme napít a pak něco vymyslíme.
174
00:26:30,280 --> 00:26:31,760
Můžeme dostat dva drinky?
175
00:26:38,640 --> 00:26:40,720
Jak to dělá, aniž by se podíval?
176
00:26:41,120 --> 00:26:43,920
Nemůžu uvěřit, že Will zavolal tomu hajzlovi z rozhlasu.
177
00:26:44,040 --> 00:26:47,480
Jo, to je špatné, ale možná mu chybíš.
178
00:26:47,600 --> 00:26:49,680
Ale jak to mám vědět?
179
00:26:49,760 --> 00:26:51,640
Nemohu se přihlásit a zjistit, co posílá?
180
00:26:51,720 --> 00:26:54,920
Nemůžu mu poslat nějaký agresivní komentář, abych ho otestovala.
181
00:26:55,080 --> 00:26:57,880
Jak lidé dřív vůbec existovali bez internetu.
182
00:26:58,467 --> 00:26:59,667
Nevím.
183
00:27:00,267 --> 00:27:01,633
Potřebuji cigaretu.
184
00:27:02,080 --> 00:27:03,400
Od kdy kouříš?
185
00:27:03,520 --> 00:27:05,240
Od té doby, co jsem se vzdala mobilu.
186
00:27:05,280 --> 00:27:07,120
Snažím se nahradit jednu závislost druhou.
187
00:27:07,240 --> 00:27:10,200
Až dostanu zpět svůj telefon, přestanu kouřit.
188
00:27:30,500 --> 00:27:32,133
Máte se dobře?
189
00:27:33,800 --> 00:27:37,367
Vlastně nekouřím, ale snažím se začít.
190
00:27:39,433 --> 00:27:40,767
Zajímavé
191
00:27:42,640 --> 00:27:44,240
Mimochodem, já jsem Jeremy.
192
00:27:44,560 --> 00:27:45,600
Lizzy
193
00:27:45,760 --> 00:27:48,040
Hej, možná mi pomůžeš
194
00:27:48,480 --> 00:27:51,200
Znáš tady nějaký dobrý bar?
195
00:27:52,600 --> 00:27:54,104
Jsme tady u jednoho.
196
00:27:54,104 --> 00:27:54,733
Ne.
197
00:27:54,767 --> 00:27:58,240
Nějaký skvělý.. Tenhle rozhodně skvělý není.
198
00:27:58,360 --> 00:28:00,440
Chápu
199
00:28:00,480 --> 00:28:02,480
Já vlastně po barech moc nechodím
200
00:28:03,240 --> 00:28:05,640
Spíš nechodil dosud.
201
00:28:05,767 --> 00:28:09,400
Piješ pivo a jsi v baru
202
00:28:09,533 --> 00:28:13,233
Ty jsi nekuřák a kouříš cigaretu.
203
00:28:16,480 --> 00:28:17,920
Máš telefon, že?
204
00:28:18,080 --> 00:28:20,000
Možná mi to můžeš vygooglovat.
205
00:28:22,160 --> 00:28:23,520
Já nemám telefon.
206
00:28:23,640 --> 00:28:25,000
Ty nemáš telefon.
207
00:28:25,160 --> 00:28:26,640
Jak je to vůbec možné?
208
00:28:27,160 --> 00:28:28,280
A kde máš ty telefon?
209
00:28:28,400 --> 00:28:30,840
Vzdala jsem se ho... Jaká je tvoje výmluva?
210
00:28:32,240 --> 00:28:35,160
Nelíbí se mi, že můj život diktují technologie.
211
00:28:36,067 --> 00:28:38,733
Jsi jeden z těch chlapů.
212
00:28:41,133 --> 00:28:45,533
Podívej, dám ti příklad a můžeš mi říct, jestli souhlasíš.
213
00:28:45,533 --> 00:28:46,300
Dobře.
214
00:28:46,400 --> 00:28:50,333
Právě teď v tom baru jsou moji dva nejlepší přátelé, kteří spolu chodí
215
00:28:50,400 --> 00:28:54,267
A jsou uprostřed hádky, protože mají pocit, že se navzájem neposlouchají.
216
00:28:54,360 --> 00:28:58,240
A když jsou uprostřed tohohle, posílají ještě SMS jiným lidem.
217
00:28:59,360 --> 00:29:02,960
Někdy máme hlavy příliš skloněné dolů,
218
00:29:03,120 --> 00:29:06,600
že nevidíme, co je přímo před námi.
219
00:29:10,680 --> 00:29:12,600
Díky bohu, můžeme už jít.
220
00:29:12,633 --> 00:29:14,211
Můžeš řídit domů.
221
00:29:14,211 --> 00:29:15,033
Vždyť jsi ani nepila.
222
00:29:15,133 --> 00:29:16,767
Já vím, potkala jsem venku kluka.
223
00:29:16,840 --> 00:29:19,240
Čeká na mě a někam vyrazíme.
224
00:29:19,400 --> 00:29:23,360
Takže mě necháváš tady, aby jsi mohla jet s nějakým klukem kterého jsi zrovna potkala?
225
00:29:23,533 --> 00:29:25,300
Jo, tamhle je.
226
00:29:26,320 --> 00:29:28,760
Nevím, v kolik se vrátím. Mám tě ráda.
227
00:29:28,880 --> 00:29:30,320
A brzy se uvidíme.
228
00:29:36,133 --> 00:29:37,467
No jistě.
229
00:29:49,720 --> 00:29:51,200
Nezapomeňte chlapi...
230
00:29:51,267 --> 00:29:53,633
Ženy si s vámi budou vždy jen hrát...
231
00:29:53,733 --> 00:29:57,133
Takže se ujistěte, že vy si s nimi budete hrát první...
232
00:29:58,000 --> 00:30:01,000
Byly to pouhé 2 dny v této výzvě
233
00:30:01,080 --> 00:30:05,080
Zápasím s tím, jak někoho dostat do mého života.
234
00:30:05,133 --> 00:30:08,160
Zároveň jsem potřebovala rozptýlení.
235
00:30:09,333 --> 00:30:12,467
Sledováním televize bych se jen cítila víc izolovaná.
236
00:30:17,007 --> 00:30:21,120
Ale knihy jsou vždy dokonalé k úniku před světem.
237
00:30:25,067 --> 00:30:27,238
Lizzie potkala kluka.
238
00:30:27,238 --> 00:30:28,000
Viděla jsi ji?
239
00:30:28,067 --> 00:30:29,200
Přišla se domů převléknout.
240
00:30:29,267 --> 00:30:32,467
Půjdou na koncert a potom jdou kempovat.
241
00:30:32,560 --> 00:30:34,200
Jsou spolu teprve od oběda.
242
00:30:34,320 --> 00:30:37,280
Věděla jsem, že když necháte telefony, změní vám to život.
243
00:30:37,440 --> 00:30:38,360
Ach, ano
244
00:30:38,440 --> 00:30:39,440
Skutečně se život mění.
245
00:30:39,533 --> 00:30:41,267
Jak je to s online seznamováním?
246
00:30:41,333 --> 00:30:42,800
Dobrou noc.
247
00:30:52,233 --> 00:30:55,267
Jak tohle proboha může být best seller?
248
00:30:55,433 --> 00:30:58,633
Pokud jste někdo, komu se tento odpad líbí,
249
00:30:58,633 --> 00:31:02,333
prosím okamžitě vyhledejte pomoc nebo mi napište sem
250
00:31:02,400 --> 00:31:05,900
a vysvětlete, proč to nebyla to nejhorší věc, co jste kdy četli
251
00:31:06,033 --> 00:31:11,000
PO BOX 713 Los Angeles, Kalifornie.
252
00:31:42,067 --> 00:31:43,900
Děkuju. Na zdraví.
253
00:31:47,767 --> 00:31:50,167
Nikdy mě nenapadlo, že Death Metal se mi bude líbit.
254
00:31:50,267 --> 00:31:52,467
Bylo to epické, že? - Naprosto.
255
00:31:55,920 --> 00:31:57,640
Miluji, jak se na mě díváš.
256
00:31:59,760 --> 00:32:03,160
Chováš se jako bych byl první, kdo to udělal.
257
00:32:06,160 --> 00:32:10,720
Takže chceš, abych tě odvezl domů?
258
00:32:11,640 --> 00:32:13,720
Myslela jsem, že pojedeme v noci kempovat.
259
00:32:14,333 --> 00:32:17,667
Mohli bychom jít kempovat. To jo.
260
00:32:18,633 --> 00:32:21,200
Nebo bychom mohli?
261
00:32:29,967 --> 00:32:31,967
Jo. Tohle bychom mohli udělat.
262
00:36:14,200 --> 00:36:16,167
Nespěchej
263
00:36:58,267 --> 00:37:02,100
Ó můj Bože, ano.
264
00:37:03,633 --> 00:37:05,767
Vykuř mi ho.
265
00:37:23,567 --> 00:37:24,967
Pojď sem.
266
00:37:39,633 --> 00:37:41,367
Cítím se tak dobře.
267
00:37:42,833 --> 00:37:47,033
Jsi v tom dobrá.
268
00:37:48,367 --> 00:37:51,233
Ó můj Bože, ano
269
00:37:53,833 --> 00:37:55,533
Podívej se na mě.
270
00:38:18,133 --> 00:38:21,033
Ano, takhle
271
00:38:27,667 --> 00:38:30,267
Tohle je tak skvělý
272
00:38:50,120 --> 00:38:52,560
Tvoje tělo vypadá tak dokonale
273
00:39:30,200 --> 00:39:31,240
Ano
274
00:39:31,400 --> 00:39:32,633
Ó můj bože.
275
00:39:33,200 --> 00:39:35,600
Jsi neuvěřitelná
276
00:42:42,967 --> 00:42:45,167
Ó můj bože.
277
00:51:13,200 --> 00:51:15,967
Otoč se a koukni se na mě.
278
00:52:27,033 --> 00:52:28,233
Ty žiješ.
279
00:52:28,280 --> 00:52:29,560
Samozřejmě, že žiju
280
00:52:29,680 --> 00:52:31,800
Byl jsi pryč skoro týden. Bála jsem se.
281
00:52:31,960 --> 00:52:35,800
No kempovali jsme a..
282
00:52:35,800 --> 00:52:37,235
Stěhuju se k němu.
283
00:52:37,235 --> 00:52:37,767
Co?
284
00:52:37,840 --> 00:52:39,200
Není to neuvěřitelné?
285
00:52:39,267 --> 00:52:41,800
Ne, to je šílené. Sotva ho znáš.
286
00:52:41,833 --> 00:52:44,440
Ne, právě že ho znám.
287
00:52:44,560 --> 00:52:47,640
Je úžasné, kolik se dozvíš o člověku když si s ním povidáš.
288
00:52:47,760 --> 00:52:49,840
Takže se k němu opravdu stěhuješ?
289
00:52:49,960 --> 00:52:52,640
Jo, balím si věci.
290
00:53:30,567 --> 00:53:37,080
Milá Sáro, tvé hodnocení knihy Gore River je zároveň chybné a veselé.
291
00:53:37,240 --> 00:53:39,480
Ještě veselejší je, že jsi našla můj vzkaz
292
00:53:39,600 --> 00:53:42,320
Daroval jsem tu knihu před 3 lety, než jsem se přestěhoval
293
00:53:42,440 --> 00:53:46,000
Což potvrzuje, jak moc je na hovno, protože si ji nikdo nekoupil.
294
00:53:46,080 --> 00:53:47,040
Až na tebe.
295
00:53:47,920 --> 00:53:49,200
Tu poznámku jsem napsal.
296
00:53:49,320 --> 00:53:53,000
Nečekal jsem, že někdo odepíše, ale jsem rád, že jsi to udělala
297
00:53:53,160 --> 00:53:56,200
Bylo hezké dostat jednou dopis,
298
00:53:56,240 --> 00:53:59,160
i když je o té nejhorší knize na světě.
299
00:54:00,240 --> 00:54:01,280
Tak to jsem zvědavý.
300
00:54:01,440 --> 00:54:03,120
Kdo přesně jsi?
301
00:54:03,160 --> 00:54:04,080
Sárah Page
302
00:54:04,400 --> 00:54:07,880
Měla bych si dělat starosti s tvým špatným vkusem na literaturu?
303
00:54:09,440 --> 00:54:10,760
Kdo jsem?
304
00:54:11,120 --> 00:54:12,720
To je vlastně těžké.
305
00:54:12,840 --> 00:54:15,040
Pravda je, že netuším.
306
00:54:15,167 --> 00:54:17,360
Pořád se snažím na to přijít,
307
00:54:17,367 --> 00:54:19,100
ale mám na to spoustu času.
308
00:54:19,120 --> 00:54:21,240
Protože jsem se vzdala svého telefonu.
309
00:54:21,367 --> 00:54:24,367
Je úžasné, kolik času máte, když nemáte telefon
310
00:54:24,367 --> 00:54:27,033
Můžete o věcech přemýšlet... Jako kdo jsem
311
00:54:27,033 --> 00:54:30,733
Nebo je Gore River skvělý román nebo jen odpad?
312
00:54:30,933 --> 00:54:33,700
Tak mi o sobě řekni víc. Kdo jsi?
313
00:54:33,800 --> 00:54:34,833
Kolik je ti let?
314
00:54:34,967 --> 00:54:37,533
Čím se živíš?
315
00:54:37,667 --> 00:54:40,033
K technologii mám vztah lásky a nenávisti.
316
00:54:40,467 --> 00:54:43,667
Pokud jde o to, co dělám, jsem svým způsobem učitel
317
00:54:43,733 --> 00:54:45,800
Bylo mi řečeno, že jako učitel...
318
00:54:45,800 --> 00:54:48,633
Čím větší vliv na sociálních sítích budu mít,
319
00:54:48,633 --> 00:54:51,133
tím více toho mohu naučit.
320
00:54:51,267 --> 00:54:53,800
Ale nemám rád internet.
321
00:54:53,920 --> 00:54:57,640
Je jako černá díra, která se neustále stáčí do spirály
322
00:54:57,667 --> 00:55:01,333
a než si to uvědomím, googluji věci jako
323
00:55:01,467 --> 00:55:04,400
Dá se otrávit jídlem z kuřecího sashimi?
324
00:55:04,520 --> 00:55:07,520
Internet je skutečně koncem civilizace.
325
00:55:07,680 --> 00:55:09,320
Jsem o tom přesvědčen.
326
00:55:09,520 --> 00:55:11,800
Milý Chrisi, já nevím.
327
00:55:11,920 --> 00:55:14,320
Zdá se, že všichni nenávidí internet, ale já ne.
328
00:55:14,440 --> 00:55:15,840
Naprosto ho miluji.
329
00:55:15,967 --> 00:55:20,700
Myslím... Přemýšlej o všech věcech, které jsou na dosah, když jsi online.
330
00:55:20,920 --> 00:55:22,600
Nesnáším být bez toho
331
00:55:22,667 --> 00:55:24,467
Dnes večer jsem zrušil rande.
332
00:55:24,470 --> 00:55:25,167
Proč?
333
00:55:25,267 --> 00:55:29,200
Protože dvakrát řídil opilý a třikrát vyhlásil bankrot.
334
00:55:29,367 --> 00:55:30,333
Řekl ti to?
335
00:55:30,400 --> 00:55:33,733
Ne, prověřila jsem jeho kriminální minulost online za 20 dolarů.
336
00:55:35,240 --> 00:55:38,680
Dobře, možná některé věci by neměly být přístupné...
337
00:55:38,733 --> 00:55:41,567
ale přesto internet usnadňuje život.
338
00:55:41,733 --> 00:55:43,900
Neřídil jsi opilý, že ne?
339
00:55:44,200 --> 00:55:45,360
Žádné řízení v opilosti.
340
00:55:45,480 --> 00:55:47,160
A nesouhlasím s tím, co jsi řekla.
341
00:55:47,280 --> 00:55:49,280
Myslím, že internet ztěžuje život.
342
00:55:49,360 --> 00:55:50,848
Vysává to čas.
343
00:55:50,848 --> 00:55:53,433
A zviditelňuje to nejhorší, co je v lidech.
344
00:55:53,448 --> 00:55:57,667
Zviditelňují se tyrani a kreténi, kteří by byli ve skutečném životě zbabělci.
345
00:55:57,800 --> 00:56:00,233
Preferuji jednoduchost, když ji mohu mít.
346
00:56:00,400 --> 00:56:02,434
Jsem možná jediný mileniál
347
00:56:02,434 --> 00:56:06,033
který nemá žádnou osobní stránku na sociálních sítích.
348
00:56:06,233 --> 00:56:10,133
Nezanechám virtuální stopu, pokud se to netýká práce.
349
00:56:10,267 --> 00:56:15,700
Takže až budu znovu používat telefon, nemohu tě sledovat online.
350
00:56:16,133 --> 00:56:21,033
Nesnáším, když nemůžu rozebrat všechny apekty něčího života, než jsem je vůbec potkala.
351
00:56:21,200 --> 00:56:24,633
No, jsem si jistý, že stalkování by odhalilo pár věcí
352
00:56:24,667 --> 00:56:27,267
Ale byl bych radši, kdybys mě poznala osobně.
353
00:56:27,320 --> 00:56:30,400
A nevytvářela si nějaké domněnky o tom, kdo jsem
354
00:56:30,440 --> 00:56:32,640
podle toho, co jsem zveřejnil nebo ne na internetu.
355
00:56:32,833 --> 00:56:35,567
Internet málokdy řekne celý příběh.
356
00:56:35,600 --> 00:56:39,667
Čekat na ni každou sekundu každého dne. Dobře?
357
00:56:39,800 --> 00:56:40,920
Má potřeby.
358
00:56:41,033 --> 00:56:47,100
Ona patří do koše k ostatním. Jasné?
359
00:56:51,100 --> 00:56:52,567
Tohle ti přišlo.
360
00:56:52,667 --> 00:56:54,867
Nenakupovala jsi na Amazonu, že ne?
361
00:56:54,960 --> 00:56:57,800
Ne, ani teď nemám přístup k internetu.
362
00:56:57,840 --> 00:56:59,160
Jo, přesně tak.
363
00:57:13,133 --> 00:57:15,000
Vím, že jsme se nikdy nesetkali,
364
00:57:15,067 --> 00:57:18,000
ale protože ráda rozebíráš lidí do detailů
365
00:57:18,120 --> 00:57:19,840
Myslel jsem, že by ti to mohlo trochu pomoci.
366
00:57:20,920 --> 00:57:24,040
Nemyslím si, že pevná linka je něco, čeho by ses měla vzdávat.
367
00:57:24,233 --> 00:57:27,600
Takže zavolej telefonní společnosti aby ti vše nastavili.
368
00:57:27,733 --> 00:57:34,367
A potom vytoč toto číslo 310-55-1621.
369
00:57:35,033 --> 00:57:37,000
Obvykle jsem doma kolem páté.
370
00:57:37,960 --> 00:57:41,320
Tyhle věci zdaleka nejsou tak nebezpečné jako tvůj smartphone.
371
00:57:41,760 --> 00:57:42,800
Věř mi.
372
00:57:52,720 --> 00:57:54,120
Ahoj?
373
00:57:55,400 --> 00:57:56,360
Kdo je to?
374
00:57:56,520 --> 00:57:59,280
Oh, já jsem Sára.
375
00:58:00,760 --> 00:58:01,880
Jenom si dělám srandu.
376
00:58:06,320 --> 00:58:07,560
Jsi pořád tam?
377
00:58:07,733 --> 00:58:09,749
Jo, pořád jsem tady.
378
00:58:09,749 --> 00:58:12,400
Promiň, to je opravdu divné.
379
00:58:12,533 --> 00:58:16,000
Nemůžu se podívat na displej a vidět, že hovor je stále spojen.
380
00:58:16,200 --> 00:58:19,320
Ne, musíš jen poslouchat dýchání.
381
00:58:20,160 --> 00:58:21,280
To je dobré vědět.
382
00:58:22,167 --> 00:58:23,867
Takže...
383
00:58:23,867 --> 00:58:27,767
Zní můj hlas tak, jak sis ho představovala?
384
00:58:27,767 --> 00:58:29,033
Zní lépe.
385
00:58:29,267 --> 00:58:32,733
Ne, že bych si představovala něco hrozného,
386
00:58:32,733 --> 00:58:36,467
ale když neznám vzhled, hezký hlas vždycky pomůže.
387
00:58:37,033 --> 00:58:38,433
Máš hezký hlas.
388
00:58:38,760 --> 00:58:40,080
Líbí se mi tvůj hlas.
389
00:58:41,600 --> 00:58:43,767
To se mi líbí, ty zníš nervózně.
390
00:58:43,867 --> 00:58:48,600
Je to opravdu zvláštní, ale líbí se mi to.
391
00:58:48,967 --> 00:58:50,533
Ráda si s tebou povídám.
392
00:58:54,360 --> 00:58:55,440
Zavěsil jsi?
393
00:58:55,520 --> 00:58:58,520
Ne, jen se usmívám.
394
00:59:00,133 --> 00:59:03,833
Takže proč jsou tyhle věci mnohem lepší než mobilní telefony?
395
00:59:04,000 --> 00:59:07,381
Nemůžeš chodit ani dělat něco jiného.
396
00:59:07,381 --> 00:59:08,600
Přesně.
397
00:59:08,800 --> 00:59:11,067
Nejde o to dělat něco jiného.
398
00:59:11,233 --> 00:59:15,433
Jde jen o tebe a o mně a konverzaci.
399
00:59:17,633 --> 00:59:19,700
Tak se mnou mluv.
400
00:59:21,533 --> 00:59:25,168
Řekni mi o celé té věci...
401
00:59:25,168 --> 00:59:27,667
Proč ses rozhodla se vzdát svého telefonu.
402
00:59:29,920 --> 00:59:34,200
Řekni mi, jak ses měla od mého posledního dopisu.
403
00:59:35,080 --> 00:59:37,840
No, celé to ani nebyl můj nápad.
404
00:59:37,960 --> 00:59:40,240
Byl to nápad sestřenice...
405
00:59:40,240 --> 00:59:42,720
Nevěděla jsem ani jak vypadal, ale bylo mi to jedno.
406
00:59:42,840 --> 00:59:45,760
Přitahoval mě ten člověk na druhém konci linky.
407
00:59:45,960 --> 00:59:47,720
Na tom, jak vypadal, nezáleželo.
408
00:59:48,033 --> 00:59:50,667
Milovala jsem jeho myšlenky, jeho smysl pro humor.
409
00:59:50,800 --> 00:59:53,033
Jak se smál, jak dýchal.
410
00:59:53,167 --> 00:59:58,400
A za celý svůj život, jsem se nikdy necítila s někým více spojená.
411
00:59:59,367 --> 01:00:01,204
Máme problém.
412
01:00:01,204 --> 01:00:01,733
Jaký?
413
01:00:01,800 --> 01:00:04,851
Tento chlap mě oslovil před pár dny..
414
01:00:04,851 --> 01:00:05,300
To je skvělé.
415
01:00:05,400 --> 01:00:06,600
Ne, to není skvělé.
416
01:00:06,720 --> 01:00:09,200
A dnes odpoledne si chce dát kávu.
417
01:00:09,320 --> 01:00:10,720
Jak to, že to není skvělé?
418
01:00:10,880 --> 01:00:13,040
Protože jsem mimo jeho Ligu.
419
01:00:13,120 --> 01:00:14,600
O čem to vůbec mluvíš?
420
01:00:14,720 --> 01:00:19,400
Hledala jsem ho na Facebooku a tam je spousta fotek, co všechno dělá
421
01:00:19,433 --> 01:00:25,760
Lezení v Grand Canyonu, ziplining v Costa Rica, jízda na kole na Fidži.
422
01:00:25,800 --> 01:00:27,033
A to není to nejhorší.
423
01:00:27,120 --> 01:00:28,120
Rozhodně doufám, že ne.
424
01:00:28,167 --> 01:00:31,800
Jsou tam všechny fotky jeho a té ženy Casey
425
01:00:31,867 --> 01:00:36,233
A pozor, jsou pár let staré. Ale myslím si, že jsou jeho bývalé přítelkyně.
426
01:00:36,267 --> 01:00:39,000
A všechny tyhle věci o ní... Je úžasná.
427
01:00:39,033 --> 01:00:42,633
Ty je jejich společné fotky...
428
01:00:42,767 --> 01:00:45,467
A jsou tam komentáře, jak jim to spolu sluší.
429
01:00:46,280 --> 01:00:47,400
Dobře, přestaň.
430
01:00:47,560 --> 01:00:49,160
Začínáš být posedlá.
431
01:00:49,640 --> 01:00:52,400
Jdi s ním na kávu v reálném životě.
432
01:00:52,840 --> 01:00:56,120
Zjistíš, jaká je situace, a přestaň ho sledovat online.
433
01:00:56,200 --> 01:01:00,560
Sledováním se nemůžeš dostat k srdci toho, kdo tam skutečně je.
434
01:01:02,433 --> 01:01:03,713
Opravdu jsem to řekla?
435
01:01:03,713 --> 01:01:04,567
Funguje to.
436
01:01:04,767 --> 01:01:06,500
Můj plán funguje.
437
01:01:06,920 --> 01:01:07,920
Ne, to ne.
438
01:01:08,080 --> 01:01:10,000
A v neděli mi vratíš můj telefon.
439
01:01:10,080 --> 01:01:11,640
Jsi si jistá, že ho chceš zpět?
440
01:01:14,767 --> 01:01:17,088
Tak tohle je zajímavé.
441
01:01:17,088 --> 01:01:17,900
Co?
442
01:01:18,480 --> 01:01:21,520
Ležím v posteli úplně sáma.
443
01:01:22,160 --> 01:01:25,360
Moje teta je na rande s nějakým klukem, kterého potkala online.
444
01:01:25,933 --> 01:01:29,209
Moje sestřenice se prakticky přestěhovala ke svému příteli
445
01:01:29,209 --> 01:01:31,933
a já jsem tady sama
446
01:01:32,080 --> 01:01:34,960
Kromě tvého hlasu.
447
01:01:35,520 --> 01:01:37,240
To mě dělá tak šťastnou.
448
01:01:38,120 --> 01:01:39,360
Měla bys přijet.
449
01:01:39,680 --> 01:01:40,920
Kéž bych mohla.
450
01:01:41,080 --> 01:01:42,600
Koupím ti letenku.
451
01:01:42,720 --> 01:01:43,840
Myslíš to vážně?
452
01:01:44,400 --> 01:01:45,600
Ano, určitě.
453
01:01:46,067 --> 01:01:48,000
Je to jen hodina letu
454
01:01:48,100 --> 01:01:50,967
A bude Velikonoční víkend, takže nepracuji.
455
01:01:51,067 --> 01:01:56,333
Tedy pokud samozřejmě nechceš, aby to takhle pokračovalo navždy.
456
01:01:56,433 --> 01:02:02,400
S čímž jsem úplně v pohodě, ale chtěl bych tě někdy osobně potkat.
457
01:02:03,000 --> 01:02:04,200
Chybíš mi.
458
01:02:04,367 --> 01:02:05,709
Sáro, pomoz mi.
459
01:02:05,709 --> 01:02:08,533
Ó můj Bože, musím jít. Zavolám ti zpět.
460
01:02:09,933 --> 01:02:11,267
Co se stalo?
461
01:02:11,333 --> 01:02:14,975
Byl to nejlepší a nejhorší den mého života.
462
01:02:14,975 --> 01:02:16,733
Dobře. Proč?
463
01:02:17,200 --> 01:02:18,633
Setkali jsme se u kávy.
464
01:02:18,760 --> 01:02:20,320
Bylo to bleskové spojení.
465
01:02:20,440 --> 01:02:21,600
Skvělá chemie.
466
01:02:21,720 --> 01:02:22,800
Skvělá káva.
467
01:02:22,880 --> 01:02:24,560
Vedl mě do auta. A...
468
01:02:27,920 --> 01:02:29,120
Zavolám ti později.
469
01:02:33,767 --> 01:02:36,500
Nejhorší polibek mého života.
470
01:02:36,500 --> 01:02:37,733
Opravdu? - Ano.
471
01:02:37,733 --> 01:02:40,000
To je můj problém. To je ta technologie.
472
01:02:40,400 --> 01:02:42,000
Myslíš si, že s někým máte chemii.
473
01:02:42,080 --> 01:02:45,520
Ale dokud toho člověka nepotkáš osobně, nemáš tušení.
474
01:02:45,680 --> 01:02:49,440
V neděli smažu všechny své profily.
475
01:02:49,567 --> 01:02:54,567
A budu zase sama bez technologií.
476
01:02:59,667 --> 01:03:02,948
No, jsem trochu nervózní ze setkání s tebou.
477
01:03:02,948 --> 01:03:03,767
Proč?
478
01:03:03,833 --> 01:03:06,633
Protože co když máme nulovou chemii osobně?
479
01:03:06,633 --> 01:03:07,400
Nemáme
480
01:03:07,400 --> 01:03:09,900
Osobně je to něco jiného než online
481
01:03:10,067 --> 01:03:11,500
Nejsme online.
482
01:03:12,167 --> 01:03:13,200
Jsme na telefonu.
483
01:03:13,320 --> 01:03:16,000
Každopádně, musíme to vyřešit okamžitě.
484
01:03:16,160 --> 01:03:18,440
Protože pokud náš první polibek bude špatný...
485
01:03:18,567 --> 01:03:21,152
vše co bude následovat selže taky
486
01:03:21,152 --> 01:03:22,880
Fajn, žádný tlak.
487
01:03:23,040 --> 01:03:25,040
Tak to pojďme vyřešit.
488
01:03:25,160 --> 01:03:29,040
Pak budeme vědět, jestli jsme přátelé nebo něco víc.
489
01:03:53,640 --> 01:03:54,400
Ahoj.
490
01:04:00,100 --> 01:04:02,033
Chceš jít dovnitř?
491
01:04:02,033 --> 01:04:03,100
Ano
492
01:04:14,733 --> 01:04:16,667
Tohle je moje ložnice.
493
01:04:17,833 --> 01:04:20,433
Jsi tu víc než vítaná.
494
01:04:20,567 --> 01:04:21,867
Nebo jestli chceš...
495
01:04:21,933 --> 01:04:23,833
Mám pokoj pro hosty
496
01:04:23,900 --> 01:04:25,800
Ne, chci být tady.
497
01:04:26,933 --> 01:04:28,300
Budeš tu se mnou.
498
01:24:45,667 --> 01:24:49,733
Bala to smršť emocí a vzrušení.
499
01:24:49,833 --> 01:24:52,167
Jako kdybych celý svůj život zadržovala dech.
500
01:24:52,240 --> 01:24:55,600
A teď najednou jsem dýchala.
501
01:24:56,067 --> 01:24:58,667
A nebyl to jen sex, který byl skvělý.
502
01:24:58,733 --> 01:25:01,167
Vše ostatní, co následovalo, bylo také.
503
01:25:01,567 --> 01:25:04,400
Viděla jsem svět jako nikdy předtím
504
01:25:04,433 --> 01:25:09,200
Jak modrá byla obloha, jak teple bylo cítit slunce.
505
01:25:09,233 --> 01:25:13,267
Dokonce věci, které jsem zažila tisíc krát, jsem cítila najednou jako poprvé.
506
01:25:13,333 --> 01:25:17,200
Vychutnávala jsem si každý okamžik.
507
01:25:18,600 --> 01:25:21,400
Ani jsem nemyslela na to, co se zrovna děje na internetu
508
01:25:21,600 --> 01:25:23,280
Jaký příběh mi unikl
509
01:25:23,400 --> 01:25:25,833
Jaké příspěvky získali lajky.
510
01:25:26,000 --> 01:25:30,167
Prožívala jsem svůj život v realném čase
511
01:25:30,233 --> 01:25:33,867
s někým koho jsem postupně poznávala staromódním způsobem.
512
01:25:41,267 --> 01:25:42,500
Dobré ráno.
513
01:25:42,880 --> 01:25:43,920
Dobré ráno.
514
01:25:45,267 --> 01:25:46,667
Kam jdeš?
515
01:25:47,133 --> 01:25:49,800
Jen pro snídani a kávu pro nás.
516
01:25:50,033 --> 01:25:51,834
Ty zůstaň tady, ano?
517
01:25:51,834 --> 01:25:53,400
Dobře.
518
01:25:55,633 --> 01:25:57,133
Veselé Velikonoce.
519
01:25:57,240 --> 01:25:58,200
Ach ano
520
01:25:58,360 --> 01:25:59,520
Veselé Velikonoce.
521
01:26:00,120 --> 01:26:02,680
Nezapomeň, že dnes dostaneš zpět svůj telefon.
522
01:26:24,133 --> 01:26:26,033
To bylo rychlé.
523
01:26:26,033 --> 01:26:28,100
Ó můj bože. Je mi to moc líto.
524
01:26:28,100 --> 01:26:29,367
Hledám Joea
525
01:26:29,433 --> 01:26:33,367
Joe? Nevím. Jsem tady na návštěvě u Griffa.
526
01:26:33,367 --> 01:26:34,533
Nevěděla jsem, že má spolubydlícího.
527
01:26:34,567 --> 01:26:36,133
Promiň, Joe je Griff.
528
01:26:36,200 --> 01:26:37,240
Joe je jeho pracovní jméno.
529
01:26:37,267 --> 01:26:38,400
Potřebuji, aby podepsal smlouvu.
530
01:26:38,440 --> 01:26:39,240
Nechám mu to na stole.
531
01:26:39,267 --> 01:26:40,432
Promiňte, že obtěžuji.
532
01:26:40,433 --> 01:26:41,867
Dobře.
533
01:27:29,933 --> 01:27:31,800
Hej, co se děje?
534
01:27:31,933 --> 01:27:35,108
Prosím, řekni mi, že nejsi ten rozhlasový moderátor.
535
01:27:36,733 --> 01:27:38,100
Sáro
536
01:27:39,433 --> 01:27:40,367
Ó můj bože.
537
01:27:40,480 --> 01:27:42,080
Podívej, nech mě to vysvětlit, dobře?
538
01:27:42,120 --> 01:27:45,120
Ne, to je přesně důvod, proč je technologie tak důležitá.
539
01:27:45,233 --> 01:27:48,720
Protože můžeš zjistit pravdu o někom, než ztratíš čas.
540
01:27:49,867 --> 01:27:51,400
Neztrácela jsi čas.
541
01:27:51,433 --> 01:27:52,300
Ano, ztracela.
542
01:27:52,367 --> 01:27:53,600
Protože jsem slyšela tvoji show.
543
01:27:53,640 --> 01:27:56,400
Můj bývalý přítel je tvým velkým fanouškem
544
01:27:56,440 --> 01:27:59,760
a všech těch keců, které říkáš o ženách.
545
01:28:00,167 --> 01:28:01,100
Sáro
546
01:28:02,240 --> 01:28:03,360
Sáro, počkej
547
01:28:05,000 --> 01:28:06,520
Sáro, zastav
548
01:28:06,840 --> 01:28:08,920
Ne, nepřestanu, protože jsem si jistá
549
01:28:08,967 --> 01:28:11,200
že jsem ti dala dost materiálu pro tvoji show.
550
01:28:11,600 --> 01:28:12,988
To bych ti neudělal, Sáro.
551
01:28:12,988 --> 01:28:13,920
A proč ne?
552
01:28:13,933 --> 01:28:16,160
Protože jsi to udělal každé jiné holce, se kterou jsi chodil
553
01:28:16,280 --> 01:28:18,280
Do jaké kategorie spadám já?
554
01:28:18,440 --> 01:28:19,960
Ta hloupá holka ze sesterstva?
555
01:28:20,480 --> 01:28:23,080
Bláznivá slepice? Ne, ne. Nech mě hádat.
556
01:28:23,160 --> 01:28:25,560
Jsem naivní holka, která věří každé kravině
557
01:28:25,600 --> 01:28:27,680
která ti vychází z úst.
558
01:28:27,840 --> 01:28:29,360
Sáro, poslouchej se, co říkáš.
559
01:28:29,360 --> 01:28:30,480
Zníš zatraceně šíleně.
560
01:28:30,600 --> 01:28:34,640
Jsem asi jediný mileniál, který nemá žádnou formu sociálních médií
561
01:28:34,800 --> 01:28:38,080
Ta postava v rádiu je prostě zkurvená postava. Dobře?
562
01:28:38,160 --> 01:28:39,040
Není to skutečné.
563
01:28:39,167 --> 01:28:40,736
No jasně.
564
01:28:40,736 --> 01:28:42,160
Je to pravda.
565
01:28:44,000 --> 01:28:45,600
Sakra, Sáro.
566
01:28:48,480 --> 01:28:49,600
Sáro, počkej.
567
01:28:49,960 --> 01:28:51,880
Říkal jsi, že jsi učitel.
568
01:28:52,200 --> 01:28:54,867
Já jsem, je to takový druh učení
569
01:28:54,933 --> 01:28:57,300
Učit lidi být kretény, to není učitel.
570
01:28:57,400 --> 01:28:58,320
Vím to.
571
01:28:58,433 --> 01:29:00,821
Myslela jsem, že to mezi námi bylo jiné.
572
01:29:00,833 --> 01:29:01,500
To bylo
573
01:29:01,600 --> 01:29:02,720
Ne, to nebylo.
574
01:29:02,920 --> 01:29:05,520
Je to jako každý jiný vztah, ve kterém jsem byla.
575
01:29:05,560 --> 01:29:08,960
Kde se z tohoto úžasného chlapa vyklube kretén.
576
01:29:09,033 --> 01:29:10,387
Skončila jsem.
577
01:29:20,900 --> 01:29:23,367
Potřebuji, aby jsi mi zavolal taxi.
578
01:29:23,520 --> 01:29:24,840
Nemám telefon.
579
01:29:25,000 --> 01:29:29,200
Byl to ten den, kdy jsem si uvědomila, že internet je váš přítel.
580
01:29:29,520 --> 01:29:31,320
Protože kdybych si vygooglila Griffa
581
01:29:31,360 --> 01:29:34,040
Viděla bych jeho jméno spojené s tím radiem
582
01:29:34,120 --> 01:29:38,280
Joe Emo ten, který nenáviděl ženy, vztahy a lásku.
583
01:29:38,400 --> 01:29:39,760
Ukázalo se, že je to kretén.
584
01:29:39,833 --> 01:29:41,340
Oh, zlato.
585
01:29:41,340 --> 01:29:42,200
To je mi líto.
586
01:29:42,600 --> 01:29:44,600
Takže opět single.
587
01:29:44,720 --> 01:29:46,120
Vítej v klubu.
588
01:29:46,680 --> 01:29:48,400
Co se stalo s Jeremym?
589
01:29:48,960 --> 01:29:52,880
Vše si jen vymyslel.
590
01:29:53,080 --> 01:29:56,280
Ukázalo se, že má přítelkyni někde dáleko.
591
01:29:56,440 --> 01:30:00,680
S Lizzie jsme se tvrdě poučili ať už online nebo tváři v tvář.
592
01:30:00,800 --> 01:30:01,880
Lidé lžou.
593
01:30:04,280 --> 01:30:08,880
Když Janine nám konečně vrátila telefony, bylo to hořkosladké.
594
01:30:09,040 --> 01:30:11,920
Měla jsem ráda osobu, kterou jsem se stala bez telefonu.
595
01:30:12,800 --> 01:30:16,480
Lizzie se nemohla dočkat, až bude znovu online
596
01:30:16,533 --> 01:30:18,833
aby mohla důkladně pronásledovat a obtěžovat Jeremyho
597
01:30:18,833 --> 01:30:21,267
na všech jeho sociálních stránkách
598
01:30:21,333 --> 01:30:24,667
až nakonec byla zablokována.
599
01:30:25,567 --> 01:30:29,167
Dobře, všichni, jsme zpět s pořadem Joe Emo.
600
01:30:29,520 --> 01:30:31,960
Asi bych reagovala stejně
601
01:30:32,040 --> 01:30:35,040
kdyby mě celá tahle zkušenost nezměnila.
602
01:30:35,240 --> 01:30:36,320
Ale stalo se.
603
01:30:36,533 --> 01:30:40,100
Nechtěla jsem zkoumat věci, o kterých jsem věděla, že budou bolet.
604
01:30:40,100 --> 01:30:42,567
Jako otevírat stránku Joe z radia
605
01:30:42,567 --> 01:30:46,467
Abych viděla, co on a jeho fanoušci o mně říkají.
606
01:30:46,600 --> 01:30:48,720
Někdy se s tím prostě musíte smířit
607
01:30:48,760 --> 01:30:51,520
I když neznáte každý detail o situaci.
608
01:30:52,560 --> 01:30:56,000
Někdy když méně víte, méně to bolí.
609
01:30:56,133 --> 01:30:59,062
To byl pořád Joe Emo.
610
01:31:02,167 --> 01:31:03,367
Marku
611
01:31:03,480 --> 01:31:05,680
Co tady děláš?
612
01:31:05,867 --> 01:31:08,633
Stáhla sis svůj profil?
613
01:31:08,767 --> 01:31:09,700
Neviděl jsem ho.
614
01:31:09,760 --> 01:31:11,000
Potkala jsi někoho?
615
01:31:11,167 --> 01:31:14,160
Přijel jsi až sem, aby ses mě na to zeptal?
616
01:31:14,280 --> 01:31:18,560
Ne, Janine. Chtěl bych to zopakovat.
617
01:31:19,067 --> 01:31:20,232
Zopakovat?
618
01:31:20,333 --> 01:31:21,433
Jo
619
01:31:22,200 --> 01:31:23,320
Ten náš polibek.
620
01:31:23,880 --> 01:31:25,920
Myslím, že to nechce ani jeden z nás.
621
01:31:26,033 --> 01:31:27,710
Opravdu si myslím, že bychom měli.
622
01:31:27,710 --> 01:31:28,600
Proč?
623
01:31:29,080 --> 01:31:30,840
Protože jsem byl na našem rande nervózní.
624
01:31:30,920 --> 01:31:33,240
Byl jsi nervózní?
625
01:31:33,320 --> 01:31:35,600
Ve svých e-mailech jsi vypadal tak sebejistě.
626
01:31:35,800 --> 01:31:37,400
No, jen to tak vypadalo.
627
01:31:37,440 --> 01:31:42,280
Statečný online, byl jsem ale opravdu vystrašený.
628
01:31:42,867 --> 01:31:45,133
Proč jsi byl vystrašený?
629
01:31:45,200 --> 01:31:46,967
Protože jsi tak překrásná.
630
01:31:47,080 --> 01:31:48,760
Ohromující, inteligentní.
631
01:31:49,920 --> 01:31:52,680
Mnohem mladší než moje bývalá přítelkyně
632
01:31:52,720 --> 01:31:54,240
Tvoje přítelkyně Casey byla mnohem mladší než ty.
633
01:31:54,280 --> 01:31:56,880
Jak ses dozvěděla o Casey?
634
01:31:57,000 --> 01:31:58,040
Dívala jsem se na ní online.
635
01:31:58,120 --> 01:32:00,040
Dívala jsem se na všechny tvé bývalé přítelkyně online.
636
01:32:00,160 --> 01:32:01,960
Vidíš, jsem blázen.
637
01:32:02,120 --> 01:32:04,000
Internet mě zbláznil.
638
01:32:04,200 --> 01:32:05,667
Proto se teď tomu prostě vyhýbám.
639
01:32:05,680 --> 01:32:08,267
Není to jako skutečný život.
640
01:32:08,400 --> 01:32:10,440
No, tohle je skutečný život
641
01:32:10,600 --> 01:32:13,633
A opravdu si myslím, že bychom to měli napravit.
642
01:32:13,700 --> 01:32:15,900
Dokonce když jsem blázen?
643
01:32:16,033 --> 01:32:18,233
Zvlášť protože jsi blázen.
644
01:32:18,520 --> 01:32:20,900
A když to nepůjde, půjdeme každý svou cestou.
645
01:32:20,933 --> 01:32:23,567
Ale nelíbí se mi, že jsem měl jen jeden pokus a pokazil jsem to.
646
01:32:30,760 --> 01:32:32,400
Proč jsi to neudělal poprvé?
647
01:32:32,467 --> 01:32:37,133
Kéž bys tohle udělal dřív.
648
01:32:39,267 --> 01:32:41,333
Doufám, že holky domů nepřijdou
649
01:55:32,567 --> 01:55:34,033
Halo - Ahoj
650
01:55:37,467 --> 01:55:38,533
Zavěsila jsi?
651
01:55:38,667 --> 01:55:39,833
Chystám se.
652
01:55:40,000 --> 01:55:43,767
Ne, prosím, počkej jen jednu sekundu, dobře.
653
01:55:44,800 --> 01:55:49,760
Volám, abych tě poprosil, aby sis naladila dnes ve 3 hodiny můj poŕad.
654
01:55:50,200 --> 01:55:52,080
Je tu něco, co opravdu potřebuji, aby jsi slyšela.
655
01:55:59,640 --> 01:56:00,840
Vítejte zpět.
656
01:56:01,200 --> 01:56:05,800
Posloucháte Joe Emo z Joe Emo Show.
657
01:56:08,400 --> 01:56:13,640
A dnes bych chtěl ućinit jedno oznámení.
658
01:56:29,920 --> 01:56:32,240
Před pár týdny jsem potkal dívku.
659
01:56:33,640 --> 01:56:35,400
Vlastně ženu.
660
01:56:35,920 --> 01:56:42,800
A víte... Byla to nejhorší osoba, kterou jsem kdy mohl potkat.
661
01:56:44,840 --> 01:56:48,920
Jak jistě víte, úspěch tohoto pořadu
662
01:56:50,360 --> 01:56:55,040
pochází z mých neúspěchů se ženami.
663
01:56:57,667 --> 01:57:01,800
A za ta léta, co jsem randil se spoustou hrozných žen
664
01:57:02,867 --> 01:57:07,933
Měl jsem lhářky, zlatokopky, podvodníce, narcisty.
665
01:57:08,967 --> 01:57:12,967
Ale tahle, tahle opravdu nad všemi zvítězila.
666
01:57:13,233 --> 01:57:15,000
Protože ona...
667
01:57:20,633 --> 01:57:22,233
Ona byla jiná
668
01:57:26,800 --> 01:57:33,267
A všechno mi v hlavě pomíchala.
669
01:57:34,320 --> 01:57:37,840
Protože když jsem byl s ní, byl jsem doopravdy šťastný.
670
01:57:38,667 --> 01:57:41,533
A víte, když jste šťastní...
671
01:57:42,233 --> 01:57:46,833
Svět kolem vás začne vypadat jinak.
672
01:57:49,280 --> 01:57:53,840
Už nemůžete dál čerpat z hořkosti a zášti.
673
01:57:57,467 --> 01:58:03,500
A jak bych mohl tento pořad dělat bez těchto věcí.
674
01:58:05,533 --> 01:58:10,667
Takže trochu změníme formát.
675
01:58:12,200 --> 01:58:15,640
A vím, že tím ztratím hodně posluchačů.
676
01:58:15,960 --> 01:58:17,280
Co sakra?
677
01:58:17,480 --> 01:58:18,600
Ale kdo ví...
678
01:58:19,920 --> 01:58:22,200
Možná cestou ještě něco získám.
679
01:58:27,867 --> 01:58:35,720
Nový formát bude o tom, jak zajistit, aby vztahy fungovaly.
680
01:58:36,400 --> 01:58:39,400
Ne že bych s tím měl nějaké zkušenosti, ale...
681
01:58:39,733 --> 01:58:47,720
Možná moje selhání a špatná rozhodnutí poslouží jako lekce pro vás ostatní.
682
01:58:48,867 --> 01:58:54,467
Podělal jsem tu nejlepší věc, co mé v životě potkala.
683
01:58:56,267 --> 01:59:02,233
Nechci, abyste se vy ostatní chovali jako hulváti jako jsem se zachoval já.
684
01:59:03,433 --> 01:59:06,933
A podělali to nejlepší, co máte.
685
01:59:08,680 --> 01:59:13,040
Opět tady je Joe Emo z pořadu Joe Emo Show.
686
01:59:14,080 --> 01:59:16,240
Dáme si rychlou reklamní přestávku.
687
01:59:27,867 --> 01:59:28,933
Internet...
688
01:59:29,120 --> 01:59:31,680
Nemůžete ho úplně nenávidět.
689
01:59:31,720 --> 01:59:33,600
Nějakým způsobem nás udržuje ve spojení.
690
01:59:33,733 --> 01:59:36,033
Poskytuje nám přístup do celého světa
691
01:59:36,033 --> 01:59:39,200
ve kterém se můžeme spojit s lidmi, které bychom jinak nikdy nepotkali.
692
01:59:40,600 --> 01:59:43,267
Internet ale také dokáže lidi rozdělit.
693
01:59:43,600 --> 01:59:45,320
Měl by být používán s opatrností
694
01:59:45,520 --> 01:59:49,080
Ne pořád, ne všude.
695
01:59:49,240 --> 01:59:51,440
Protože když ho necháme pohltit naše životy,
696
01:59:51,600 --> 01:59:55,080
ztrácíme kontakt s příležitostmi, které by mohly být přímo před námi.
697
01:59:55,640 --> 01:59:58,080
Dobře, volající, děkuji ti za tvůj dotaz.
698
01:59:58,280 --> 02:00:00,720
Myslím, že rozumím tvé situaci.
699
02:00:00,800 --> 02:00:04,560
Co bych ti doporučil, je že od teď
700
02:00:04,640 --> 02:00:08,240
by jsi měl přijmout svoji partnerku, poslouchat ji
701
02:00:08,360 --> 02:00:13,160
a mluvit s ní, ne na ni.
702
02:00:13,600 --> 02:00:15,160
Ještě jednou děkuji, že jsi zavolal.
703
02:00:15,320 --> 02:00:17,560
Máme tu také dalšího online volajícího
704
02:00:17,640 --> 02:00:20,720
který si přeje zůstat v anonymitě.
705
02:00:20,867 --> 02:00:23,267
Jste ve vysílání s Joe Emo.
706
02:00:23,800 --> 02:00:27,900
Ahoj, mám otázku za svoji kamarádku.
707
02:00:33,600 --> 02:00:35,640
Jak mohu pomoci tvé kamarádce?
708
02:00:36,567 --> 02:00:40,267
Takže chodila s klukem, který měl dvě úplně odlišné osobnosti
709
02:00:40,333 --> 02:00:43,933
V práci byl naprostý hulvát
710
02:00:43,960 --> 02:00:46,480
Ale doma byl dokonalý.
711
02:00:47,040 --> 02:00:49,440
Kterému z nich by měla věřit, že je ten pravý?
712
02:00:54,120 --> 02:00:57,680
No, to je skvělá otázka.
713
02:01:00,720 --> 02:01:10,040
Nejprve bych tvé kamarádce řekl, že není dokonalý ani doma.
714
02:01:10,733 --> 02:01:15,273
Dále bych ji poprosil, aby...
715
02:01:16,133 --> 02:01:19,300
aby se rozhodla, jestli...
716
02:01:19,367 --> 02:01:21,833
S nim cítí spojení
717
02:01:22,533 --> 02:01:25,433
Protože to je vše, na čem opravdu záleží.
718
02:01:27,040 --> 02:01:28,440
Tohle nemůžeš předstírat.
719
02:01:32,640 --> 02:01:35,800
Toto je Joe Emo z pořadu Joe Emo Show.
720
02:01:35,960 --> 02:01:38,440
Dáme si rychlou reklamní přestávku.
721
02:01:38,640 --> 02:01:40,120
Děkuji že nás posloucháte.
722
02:01:54,000 --> 02:01:56,720
Je mi líto, že jsem ti neřekl pravdu hned na začátku.
723
02:01:57,400 --> 02:02:01,160
To nemusí... Pravděpodobně bych s tebou nebyla, kdybys to udělal.
724
02:02:08,467 --> 02:02:11,733
Měli bychom si pamatovat, že věci, které slyšíme nebo čteme online
725
02:02:11,767 --> 02:02:14,633
jsou pouze části celého obrazu.
726
02:02:15,200 --> 02:02:18,480
Pokud chcete někoho opravdu poznat...
727
02:02:18,567 --> 02:02:23,200
navrhuji, abyste to udělali staromódním způsobem.54511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
