Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58.000 --> 00:01:00.000
Jdeš zase pozdě
2
00:01:00.000 --> 00:01:03.700
Jo, musel jsem se dvakrát vrátit a zapnou radiátor
3
00:01:03.700 --> 00:01:07.200
už se to zase přehřívalo.
4
00:01:08.300 --> 00:01:10.453
Budu se na to muset podívat zase zítra.
5
00:01:10.453 --> 00:01:13.300
Jdeš pozdě, můj důstojníku
6
00:01:13.300 --> 00:01:14.800
Kde jsi?
7
00:01:14.975 --> 00:01:23.100
před dvěma měsíci se rozběhli, kdybych to musel udělat včas.
9
00:01:29.850 --> 00:01:31.100
Omlouvám se
10
00:01:31.100 --> 00:01:33.147
To byl špatný vtip.
11
00:01:33.600 --> 00:01:35.100
Promiň.
12
00:01:37.075 --> 00:01:39.200
Něco tu voní moc dobře
13
00:01:39.200 --> 00:01:43.400
Asi za půl hodiny bude hotová večeře
14
00:01:43.400 --> 00:01:44.900
Perfektní
15
00:01:45.200 --> 00:01:46.700
Jdu se vysprchovat
16
00:02:02.500 --> 00:02:06.000
Hej, víš co, přemýšlel jsem
17
00:02:06.225 --> 00:02:11.100
Po tom, co vše jsem zažili
18
00:02:11.100 --> 00:02:12.600
Měli bychom s tím pohnout
19
00:02:14.600 --> 00:02:16.100
Pohnout? Jo..
20
00:02:17.200 --> 00:02:18.700
Vzít se
21
00:02:20.050 --> 00:02:23.800
To je tvůj způsob, jak požádat o ruku?
22
00:02:23.800 --> 00:02:26.675
Ne, samozřejmě že ne.
23
00:02:27.900 --> 00:02:29.400
Jen přemýšlím nahlas.
24
00:02:31.000 --> 00:02:32.875
Jasně
25
00:02:38.000 --> 00:02:49.200
Je to kvůli tomu, co se zrovna teď děje.. Jen mám strach.
26
00:02:49.200 --> 00:02:51.825
Nechtěla bych tě znovu ztratit.
27
00:02:52.400 --> 00:02:58.150
Já vím. Omlouvám se.
28
00:03:02.400 --> 00:03:05.525
Ale slibuji, že po zbytek života budu s tebou
29
00:03:07.200 --> 00:03:08.700
Miluju tě
30
00:03:09.200 --> 00:03:12.450
Taky tě miluju
31
00:12:26.800 --> 00:12:28.675
Musím na chvilku jít.
32
00:12:30.800 --> 00:12:35.175
V klidu.. budu za chvíli zpátky
33
00:13:52.000 --> 00:14:05.400
Ten chlap je tady zpátky a vypadá, ještě více zmateně než předtím... Dobře. Díky.
34
00:14:05.400 --> 00:14:07.080
Poručík Steeves, poslouchám..
35
00:14:10.300 --> 00:14:11.800
Dobře, jedeme tam.
36
00:14:22.800 --> 00:14:25.925
Dej mi zasraný peníze, dej mi ty zasraný peníze
37
00:14:27.175 --> 00:14:29.800
Hej, kurva, chci peníze hned teď.
38
00:14:29.800 --> 00:14:31.428
Myslíš, že si jen tak hraju?
39
00:14:32.425 --> 00:14:34.800
Dej mi kurva ty peníze, hned
40
00:14:34.800 --> 00:14:39.400
Prosím, prosím
41
00:14:39.400 --> 00:14:40.900
No tak.
42
00:14:42.800 --> 00:14:44.300
Snažím se, zkouším to
43
00:16:18.675 --> 00:16:24.300
Alexi, jsi v pořádku?
44
00:16:24.300 --> 00:16:30.600
Nikdy si nezvyknu na noci, jako je tahle
45
00:16:30.600 --> 00:16:34.725
řikal jsi, že přijdeš domů později a pak jsem viděla zprávy
46
00:16:44.800 --> 00:16:46.675
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?
47
00:16:47.700 --> 00:16:49.325
Co tě opravdu trápí?
48
00:16:50.800 --> 00:16:52.300
Nejsem si jistý
49
00:16:54.700 --> 00:16:56.450
Myslím, že jsi jen v šoku.
50
00:16:56.675 --> 00:17:00.800
Musí to být hrozné být v takové situaci.
51
00:17:00.800 --> 00:17:03.425
Jo, to bude ono
52
00:17:04.775 --> 00:17:06.900
Jen mi na tom něco nesedí
53
00:17:06.900 --> 00:17:14.200
Myslím, detektivové našli v autě zbraň a má na ni otisky
54
00:17:14.200 --> 00:17:19.075
Ale ta v obchodě má dvě různé sady otisků
55
00:17:19.200 --> 00:17:23.075
A také, jako by se nám pokoušel před tím něco říct
56
00:17:23.400 --> 00:17:25.025
Casey. Nestřílej.
57
00:17:26.600 --> 00:17:31.975
Prostě něco mi na tom nesedí
58
00:17:33.400 --> 00:17:34.900
Takže co tím myslíš?
59
00:17:36.400 --> 00:17:37.900
Nevím.
60
00:17:37.900 --> 00:17:39.400
Pravděpodobně nic.
61
00:17:41.600 --> 00:17:45.350
Ten chlap už opakovaně kradl.
62
00:17:45.350 --> 00:17:49.600
A řekl jsi, že jeho výpis trestů je docela dlouhý
63
00:17:49.600 --> 00:17:51.475
a nikdo jiný v obchodě nebyl
64
00:17:51.925 --> 00:17:58.300
Kromě té holky, co byla zastřelená
65
00:17:58.300 --> 00:17:59.800
Je to tak
66
00:18:00.100 --> 00:18:02.100
Jsem ráda, že jsi doma v bezpečí
67
00:18:03.200 --> 00:18:06.200
Myslím, že si dám sprchu
68
00:18:13.800 --> 00:18:19.100
Hej, Vickie Bartonová se právě probrala a je při vědomí
69
00:18:19.100 --> 00:18:20.700
ale nevypadá to dobře
70
00:18:20.700 --> 00:18:24.575
Takže se tam za ní zastav, abychom měli svédectví
71
00:18:36.600 --> 00:18:40.225
Jsme schopni zpomalit krvácení, ale ne ho zastavit
72
00:18:40.500 --> 00:18:44.750
Jen doufáme, že se její rodina dostane z Oregonu, aby se s ní rozloučili
73
00:18:45.600 --> 00:18:47.100
Buďte stručný
74
00:18:47.100 --> 00:18:48.700
Dobře, samozřejmě
75
00:18:48.700 --> 00:18:50.200
Děkuju
76
00:19:02.900 --> 00:19:04.400
Ahoj Becky
77
00:19:05.200 --> 00:19:06.700
Jsem stražník Gables.
78
00:19:09.800 --> 00:19:11.480
Chci vám položit pár otázek.
79
00:19:12.200 --> 00:19:14.457
Pokud vám to nebude vadit.. budu stručný
80
00:19:14.500 --> 00:19:16.000
Ano.
81
00:19:16.800 --> 00:19:18.300
Co se ti stalo té noci?
82
00:19:19.300 --> 00:19:23.550
Přišel muž, nemohla jsem otevřít pokladnu
83
00:19:23.600 --> 00:19:27.475
Snažila jsem se, ale nedařilo se mi to.
84
00:19:28.000 --> 00:19:29.500
Třásla jsem se
85
00:19:30.600 --> 00:19:34.225
Jen na mě křičel a mířil na mě
86
00:19:34.500 --> 00:19:36.125
Řekla jsem mu, že mám syna.
87
00:19:38.150 --> 00:19:40.400
Můj bratr je zrovna v Oregonu.
88
00:19:40.400 --> 00:19:41.900
Chci ho jen vidět.
89
00:19:46.200 --> 00:19:47.700
Bylo to šílený
90
00:19:48.900 --> 00:19:52.150
Viděla jsem záblesk a probudila jsem se tady.
91
00:19:56.425 --> 00:19:59.800
Je to ten muž, co vás postřelil?
92
00:19:59.800 --> 00:20:02.200
Ne, to není on.
93
00:20:02.200 --> 00:20:04.700
Opravdu? Nechcete se podívat znovu?
94
00:20:05.000 --> 00:20:08.307
Nemusím se znovu dívat. Muž, co mě postřelil byl černoch.
95
00:20:33.000 --> 00:20:39.800
Hele, musíme se sejít.
96
00:20:39.800 --> 00:20:42.425
Jo, Murphy. Můžeme se sejít asi za hodinu?
97
00:20:43.700 --> 00:20:45.200
Dobře.
98
00:20:52.800 --> 00:20:54.800
Nevím. To není možné.
99
00:20:54.800 --> 00:20:58.900
Ten chlap měl v ruce pistoli, viděl jsi to.
100
00:20:58.900 --> 00:21:00.400
Stejně si nemyslím, že střílel.
101
00:21:00.400 --> 00:21:06.200
Když nad tím tak přemyšlím, nesedí mi to s tou pistolí..
102
00:21:06.200 --> 00:21:12.000
Snažíš se mi říct, že ten chlap, co má v záznamu spoustu loupeží
103
00:21:12.000 --> 00:21:19.000
Je nějaký samaritán, to chceš říct?
104
00:21:19.000 --> 00:21:22.517
Dobře, kde byl ten pitomec?
105
00:21:22.517 --> 00:21:25.000
Zámek byl zatčen na zadních dveřích boha.
106
00:21:25.000 --> 00:21:27.125
Máš zasranou odpověď na všechno.
107
00:21:31.800 --> 00:21:33.480
Děláš si ze mě srandu, viď?
108
00:21:34.122 --> 00:21:36.800
Podívej, vím jen, že jsi zabil nevinného muže.
109
00:21:36.800 --> 00:21:39.050
Nebyl kurva nevinný.
110
00:21:39.300 --> 00:21:43.800
V tomto konkrétním případě byl
111
00:21:43.800 --> 00:21:54.675
Neřekneš o tom nikomu, že ne? Neukončiš mi moji kariéru, kvůli někomu, kdo by stejně skončil ve vězení.
112
00:21:54.900 --> 00:22:03.775
Víš že mám pravdu. Hele, byli jsme přátelé 20 let.
113
00:22:20.700 --> 00:22:23.700
Takže ses jenom tak rozhodl odejít od policie, jo?
114
00:22:23.700 --> 00:22:25.400
Ano, není to pro mě.
115
00:22:25.400 --> 00:22:29.300
A ani jsi to nechtěl probrat se mnou?
116
00:22:29.300 --> 00:22:31.000
Co teď budeme sakra dělat?
117
00:22:31.000 --> 00:22:32.200
Já nevím
118
00:22:32.200 --> 00:22:35.000
Skvěle Alexi, to je skvělý plán
119
00:22:35.000 --> 00:22:37.500
Vše bude v pořádku, jo?
120
00:22:38.700 --> 00:22:41.700
Jsi neuvěřitelný, víš to?
121
00:22:43.200 --> 00:22:44.700
Kam jdeš?
122
00:23:04.000 --> 00:23:05.875
Kissy, co tady děláš?
123
00:23:05.900 --> 00:23:07.790
Hledám Alexe, musím s ním mluvit.
124
00:23:09.100 --> 00:23:11.620
Teď tady není. Celý týden už je u rodičů.
125
00:23:11.875 --> 00:23:15.000
Trochu jsme se pohádali zase.
126
00:23:15.000 --> 00:23:17.875
Kvůli čemu? Kvůli jeho odchodu?
127
00:23:18.200 --> 00:23:19.700
Jo
128
00:23:20.000 --> 00:23:22.500
Nevíš náhodou o tom něco?
129
00:23:23.800 --> 00:23:25.300
Nepromluvíme si uvnitř?
130
00:23:26.000 --> 00:23:27.500
Jo
131
00:23:34.300 --> 00:23:36.800
Opravdu je to všechno, co řekl?
132
00:23:37.300 --> 00:23:41.925
Jo, doufala jsem, že mi to pomůžeš vysvětlit.
133
00:23:43.200 --> 00:23:44.880
Nemůže mít nějaké tušení?
134
00:23:45.500 --> 00:23:47.000
Myslíš o nás?
135
00:23:47.000 --> 00:23:48.000
Jo
136
00:23:48.000 --> 00:23:50.000
Ne, nemá tušení.
137
00:23:52.600 --> 00:23:54.752
Nevím jestli je to dobře nebo špatně.
138
00:23:55.475 --> 00:23:57.100
To je přece dobře, ne?
139
00:23:57.100 --> 00:24:03.100
Myslím, že kdyby to zjistil, věci by se mohly změnit.
140
00:24:09.400 --> 00:24:15.000
No, jednou je to chyba, ale dvakrát to už je zrada.
141
00:24:15.000 --> 00:24:16.500
Jen jednou.
142
00:24:16.800 --> 00:24:19.300
No ale to nic nemění.
143
00:24:21.800 --> 00:24:23.300
Opravdu?
144
00:24:23.500 --> 00:24:25.250
Proto jsi sem přišel?
145
00:24:25.800 --> 00:24:29.050
Ne, přišel jsem mluvit s tvým manželem.
146
00:24:29.500 --> 00:24:33.125
Ale mám štěstí, že místo toho tu mám tebe.
147
00:39:25.000 --> 00:39:27.500
Takže jeden plátek s pivem
148
00:39:27.500 --> 00:39:28.800
Tady máte
149
00:39:28.800 --> 00:39:29.300
Děkuju.
150
00:39:29.300 --> 00:39:30.800
Nemáte zač
151
00:39:34.500 --> 00:39:36.125
Tvůj přítel je tu zase
152
00:39:36.200 --> 00:39:37.700
Drž hubu, Blaney
153
00:39:37.700 --> 00:39:39.900
Nebuď hloupá
154
00:39:39.900 --> 00:39:44.900
Já nejsem ta, která zapomíná na objednávky a pořád něco rozleje
155
00:39:44.900 --> 00:39:49.500
Ten chlap sem chodí už týdny.
156
00:39:49.500 --> 00:39:54.600
A pořád na tebe zírá. Občas předstírá, že ne a pak zírá znovu
157
00:39:54.600 --> 00:39:58.725
Jdi a řekni mu něco
158
00:39:58.950 --> 00:40:00.700
Co mám říct?
159
00:40:00.700 --> 00:40:01.500
Ahoj, já jsem Tracy.
160
00:40:01.500 --> 00:40:03.250
Ráda bych měla s tebou děti.
161
00:40:03.250 --> 00:40:04.400
Možná ahoj
162
00:40:04.400 --> 00:40:07.150
Pro začátek ho můžeš přijmět, aby pil
163
00:40:07.400 --> 00:40:09.650
Dobře, dobrý plán.
164
00:40:10.300 --> 00:40:11.800
Nemůžu to udělat
165
00:40:13.300 --> 00:40:14.800
Nemůžu to udělat.
166
00:40:19.350 --> 00:40:21.600
Zdravím. Jak se máte?
167
00:40:21.600 --> 00:40:23.100
Dobrý.
168
00:40:24.600 --> 00:40:26.805
Hej, chlape, chceš si dát něco k pití?
169
00:40:27.300 --> 00:40:28.800
Ne, chlape, nechci.
170
00:40:42.300 --> 00:40:43.800
Děkuju.
171
00:40:43.800 --> 00:40:45.300
Nemáte zač.
172
00:40:53.600 --> 00:40:55.100
Děkuju.
173
00:40:55.100 --> 00:40:56.600
Hezký den
174
00:40:57.600 --> 00:40:59.100
Ahoj
175
00:40:59.600 --> 00:41:01.438
Kde mám ten svůj sendvič zdarma?
176
00:41:03.000 --> 00:41:11.500
Pane, už jsem vám dala dvě kávy zdarma a ani bych to neměla dělat.
177
00:41:11.500 --> 00:41:14.300
Můj šéf vám opakovaně řekl, abyste sem nechodil.
178
00:41:14.300 --> 00:41:16.200
Takže mohl byste prosím odejít?
179
00:41:16.200 --> 00:41:17.700
Ne.
180
00:41:17.700 --> 00:41:18.400
Hovno
181
00:41:18.400 --> 00:41:31.900
Pojďme se projít, jo?
182
00:41:31.900 --> 00:41:33.500
Vím, kde budeš mít dobrý sendvič
183
00:41:33.500 --> 00:41:35.625
Znám skvělé místo, kam můžeš jít
184
00:41:43.200 --> 00:41:46.500
To je dobré místo. Jsou tam dobré sendviče, skvělé sendviče.
185
00:41:46.500 --> 00:41:48.250
Tak jo
186
00:41:55.200 --> 00:41:56.700
Jsi v pořádku?
187
00:41:57.425 --> 00:41:59.800
Jo, jsem jen trochu otřesená
188
00:41:59.800 --> 00:42:01.300
To je vše
189
00:42:01.600 --> 00:42:03.100
Můžu ti něco donést?
190
00:42:07.700 --> 00:42:14.950
Přála bych si, kdyby ten kluk zase přišel.
191
00:42:18.600 --> 00:42:20.100
Ahoj.
192
00:42:21.100 --> 00:42:22.600
Ano, já jsem Tracy.
193
00:42:22.600 --> 00:42:24.100
Kdo je to?
194
00:42:27.400 --> 00:42:29.400
Ach ano.
195
00:42:29.900 --> 00:42:31.400
Ahoj Michaele.
196
00:42:32.400 --> 00:42:33.900
Nemáš zač.
197
00:42:48.100 --> 00:42:49.600
Ahoj.
198
00:42:49.900 --> 00:42:55.100
Nechci tě obtěžovat, chci ti jen poděkovat
199
00:42:55.100 --> 00:42:57.850
To je v pořádku
200
00:42:58.500 --> 00:43:00.000
Žádný problém
201
00:43:02.200 --> 00:43:03.700
Já jsem Janine
202
00:43:05.225 --> 00:43:15.100
Jsem Alex, takže dáš si ještě něco?
203
00:43:15.100 --> 00:43:16.600
Jen šek
204
00:43:17.100 --> 00:43:18.600
Ten nebude nutný
205
00:43:19.000 --> 00:43:20.500
To nemůžeš udělat
206
00:43:21.200 --> 00:43:22.700
Už se stalo
207
00:43:23.175 --> 00:43:26.300
Dobře, v to případě tě pozvu na večeři
208
00:43:26.300 --> 00:43:28.175
Co páteční noc?
209
00:43:28.200 --> 00:43:29.700
Promiň?
210
00:43:30.800 --> 00:43:36.050
Večeře v pátek večer? V pátek pracuji.
211
00:43:36.050 --> 00:43:37.100
Dobře
212
00:43:37.100 --> 00:43:38.600
A co sobota?
213
00:43:39.800 --> 00:43:43.675
Pracuji v sobotu i v neděli
214
00:43:44.200 --> 00:43:48.950
Pracuji i v neděli večer
215
00:43:49.400 --> 00:43:51.400
Tak.. Jaké je tvoje číslo?
216
00:43:57.900 --> 00:43:59.775
Nemůžu uvěřit, že to dělám
217
00:44:01.400 --> 00:44:03.343
Proč máš přítele nebo tak něco?
218
00:44:03.600 --> 00:44:05.100
Jsem sama
219
00:44:05.100 --> 00:44:09.800
Jen už nějakou dobu jsem nebyla na žádným rande
220
00:44:09.800 --> 00:44:15.600
Vlastně jsem nikdy nebyla na skutečném rande.
221
00:44:15.600 --> 00:44:18.475
Ale jak je to možné?
222
00:44:19.375 --> 00:44:28.500
Od mého posledního vztahu je to takový.. na hovno.. nerada o tom mluvím
223
00:44:28.500 --> 00:44:30.000
Třeba by ses cítila lépe
224
00:44:30.400 --> 00:44:31.900
Byl jsem ženatý
225
00:44:32.700 --> 00:44:35.482
Moje žena měla poměr s mým nejlepším přítelem
226
00:44:36.100 --> 00:44:38.095
Ve skutečnosti jsou nyní zasnoubení
227
00:44:38.700 --> 00:44:40.575
Aha
228
00:44:42.400 --> 00:44:45.650
Takže hádám, že máme oba problémy s důvěrou.
229
00:44:46.800 --> 00:44:50.050
Dysfunkční přátelé, to je na přípitek
230
00:44:52.400 --> 00:44:54.525
Jaké bylo tvoje rande s Alexem?
231
00:44:55.800 --> 00:44:57.300
Nebylo to rande.
232
00:44:58.300 --> 00:45:00.175
Dobře, jaký byl oběd?
233
00:45:01.600 --> 00:45:10.600
Je to takové divné. Nemůžu randit po tom, co jsem ztratila Jeremyho.
234
00:45:10.600 --> 00:45:14.725
Necítim se dobře, když jsem s někým jiným.
235
00:45:15.300 --> 00:45:20.550
Dobře, ale takhle budeš mít mizerný zbytek života.
236
00:45:20.800 --> 00:45:22.743
Myslím, že je to tak jednodušší.
237
00:45:26.100 --> 00:45:34.600
Trápí mě to, že mě zradil, když mi slíbil, že se změnil.
238
00:45:34.600 --> 00:45:38.850
Jak jsem mohla být tak hloupá.
239
00:45:39.600 --> 00:45:43.975
Promiň, ani si to neumím představit.
240
00:45:44.000 --> 00:45:46.500
Myslela jsem, že budete spolu navždy.
241
00:45:47.000 --> 00:45:48.500
Já taky
242
00:45:50.100 --> 00:45:53.100
Ale zbytek života nemůžeš žít ve strachu.
243
00:45:53.100 --> 00:45:54.975
Zasloužíš si být šťastná
244
00:45:55.500 --> 00:46:02.300
Neříkám, že bys měla důvěřovat Alexovi, ale
245
00:46:02.300 --> 00:46:07.050
Můžeme mluvit o něčem jiném, prosím?
246
00:46:24.200 --> 00:46:26.300
Dobře, měli bychom se vrátit dovnitř
247
00:46:26.300 --> 00:46:38.300
To bylo neuvěřitelné
248
00:46:38.300 --> 00:46:39.900
Můžeš to říct znovu.
249
00:46:39.900 --> 00:46:41.650
To bylo neuvěřitelné.
250
00:46:42.200 --> 00:46:46.075
Opravdu musím poděkovat tvé kamarádce, že mi dala tvé číslo
251
00:46:47.450 --> 00:46:50.200
Víš, že ses mě na něj mohl zeptat?
252
00:46:50.200 --> 00:46:56.575
Fajn, ale ty s kamarádkou jste mi nikdy nedali šanci
253
00:46:56.800 --> 00:46:59.050
Přišel jsem skoro každý den
254
00:47:00.100 --> 00:47:04.475
Doufal jsem, že tě tam potkám
255
00:47:04.800 --> 00:47:06.300
Opravdu?
256
00:47:06.300 --> 00:47:08.800
Ano, věř mi.
257
00:47:12.700 --> 00:47:14.200
Byl jsem tu pro tebe
258
00:47:15.300 --> 00:47:16.800
Dobře
259
00:47:17.800 --> 00:47:19.800
To je mnohem lepší.
260
00:47:26.700 --> 00:47:28.200
Líbí se ti to?
261
01:02:19.500 --> 01:02:21.000
Ahoj
262
01:02:42.500 --> 01:02:44.500
Dneska mám s Mikem schůzku
263
01:02:44.500 --> 01:02:50.300
Jasně, víš, požádal mě, abych se k nému nastěhovala
264
01:02:50.300 --> 01:02:53.000
opravdu? to je tak rychlé.
265
01:02:53.000 --> 01:02:53.400
To jo.
266
01:02:53.400 --> 01:02:54.800
Vím.
267
01:02:54.800 --> 01:02:57.500
No, ještě jsem mu nedala odpověď
268
01:02:57.500 --> 01:03:00.500
Ale myslím, že to prostě udělám, víš
269
01:03:07.200 --> 01:03:08.700
Něco je špatně?
270
01:03:08.700 --> 01:03:09.900
Nemáš ho ráda?
271
01:03:09.900 --> 01:03:11.700
Ne, dělám hodně.
272
01:03:11.700 --> 01:03:12.600
Vlastně
273
01:03:12.600 --> 01:03:18.000
Myslím, že je milý, vtipný, chytrý.
274
01:03:18.000 --> 01:03:21.500
Dobře vypadající.. to zní jako perfektní chlap
275
01:03:21.500 --> 01:03:22.500
Ano.
276
01:03:22.500 --> 01:03:24.375
Tak co je za problém?
277
01:03:25.700 --> 01:03:31.800
Víš, co musíš udělat?
278
01:03:31.800 --> 01:03:35.600
Vyspat se s ním..
Musíte jim třesknout, z čeho jste dostal ten nápad?
279
01:03:35.600 --> 01:03:38.300
No tak, možná to je to, co vlastně dostanu tuto zeď
280
01:03:38.300 --> 01:03:43.800
dolů. Nemyslím si to.
281
01:03:43.800 --> 01:03:44.500
No tak
282
01:03:44.500 --> 01:03:46.180
Co nejhoršího se může stát?
283
01:03:46.200 --> 01:03:47.985
Máš orgasmus?
284
01:04:02.700 --> 01:04:08.600
Mám pocit, že jsem právě ztratila dvě hodiny svého života na internetu
285
01:04:08.600 --> 01:04:10.100
film nebyl tak špatný?
286
01:04:10.100 --> 01:04:19.700
A ty jsi ten, proč se cítím, jako bych ti dlužil květiny nebo jako omluva nebo tak něco.
287
01:04:20.000 --> 01:04:23.000
Můžeš začít tím, že mě políbíš.
288
01:04:23.600 --> 01:04:25.100
Opravdu?
289
01:04:50.700 --> 01:04:52.325
Pojď dovnitř
290
01:18:14.900 --> 01:18:16.400
Je všechno v pořádku?
291
01:18:17.200 --> 01:18:20.200
Řekněme jen, že jsi měla pravdu.
292
01:18:22.500 --> 01:18:24.625
Jaké to bylo?
293
01:18:24.900 --> 01:18:27.900
Bylo to úžasné.
294
01:19:07.000 --> 01:19:15.250
Také podepisuje nějakou kávu.
295
01:19:17.100 --> 01:19:20.600
Mohu použít tvoji sprchu?
296
01:21:13.200 --> 01:21:14.700
Hej, dámo.
297
01:21:15.800 --> 01:21:17.300
Jsi policajt
298
01:21:17.300 --> 01:21:18.400
Jsi policajt
299
01:21:18.400 --> 01:21:20.000
Jak dlouho to víš?
300
01:21:20.000 --> 01:21:23.375
O čem to mluvíš Lee?
301
01:21:28.575 --> 01:21:32.200
Jo, no byl jsem policajt. Nevěděl jsem, že ti na tom záleží
302
01:21:32.200 --> 01:21:35.000
Zabil jsi ho, a nemyslíš si, že na tom záleží
303
01:21:35.000 --> 01:21:36.300
Byli jsme zrovna tam
304
01:21:36.300 --> 01:21:37.400
Byla to loupež.
305
01:21:37.400 --> 01:21:41.000
Myslím, objevili jsme se tam a ten chlap zastřelil pokladní
306
01:21:41.000 --> 01:21:42.200
To není možné
307
01:21:42.200 --> 01:21:44.450
Jerry by ji nikdy nezastřelil
308
01:21:44.900 --> 01:21:47.775
Jak to víš? Byl to můj snoubenec?
309
01:21:49.100 --> 01:21:50.600
Ó můj bože.
310
01:21:50.900 --> 01:21:52.400
Ó můj bože.
311
01:22:09.100 --> 01:22:11.100
Lainey, to jsem zase já.
312
01:22:11.300 --> 01:22:17.800
Vím, že se mnou nechceš mluvit, ale já opravdu potřebuju s tebou mluvit.
313
01:22:17.800 --> 01:22:20.000
Chci abys věděla, že s tím opravdu nemám nic společného.
314
01:22:20.000 --> 01:22:22.875
Můžeš mi prosím zavolat zpět?
315
01:22:24.000 --> 01:22:25.785
Opravdu potřebuji s tebou mluvit.
316
01:22:42.300 --> 01:22:44.300
Ahoj, tady Alex
317
01:22:45.600 --> 01:22:48.225
Můžeš mě prosím spojit s seržantem Wallacem?
318
01:22:53.900 --> 01:22:55.400
Ona tady není.
319
01:22:55.400 --> 01:22:56.900
Já vím.
320
01:22:59.427 --> 01:23:02.000
Opravdu jen potřebuje, abys ji nechal o samotě.
321
01:23:02.000 --> 01:23:05.750
Nechám, ale můžeš jí dát tohle?
322
01:23:09.900 --> 01:23:12.275
Prosím, opravdu potřebuji znát pravdu.
323
01:23:26.725 --> 01:23:29.600
Drahá Laney, když si budeš číst tento dopis.
324
01:23:29.600 --> 01:23:31.100
Budu ve vězení.
325
01:23:31.100 --> 01:23:32.200
Pro jednou v mém životě.
326
01:23:32.200 --> 01:23:35.600
Rozhodl jsem se udělat správnou věc, místo abych před tím utíkal.
327
01:23:35.600 --> 01:23:37.600
Vím, že nemohu změnit to, co se stalo té noci s Jeremym
328
01:23:37.600 --> 01:23:40.068
ale možná ti pravda pomůže zmírnit bolest.
329
01:23:40.068 --> 01:23:42.800
Možná očištění jeho jména ti pomůže najít mír.
330
01:23:42.800 --> 01:23:50.500
Měla jsi pravdu, že Jeremy by nikoho nezastřelil, ve skutečnosti se snažil tu ženu zachránit.
331
01:23:50.500 --> 01:23:52.100
Musel jsem s tím žít
332
01:23:52.100 --> 01:23:55.400
a ani jsem se nepokusil najít skutečného vraha,
333
01:23:55.400 --> 01:23:59.400
protože bych musel přiznat svému partnerovi, že jsem udělal chybu.
334
01:23:59.400 --> 01:24:03.500
A ten mě později zradil tím nejhorším možným způsobem.
335
01:24:03.500 --> 01:24:06.703
Měl jsem příliš velký strach z přiznání vlastní viny
336
01:24:06.775 --> 01:24:09.900
Tebe jsem poznal úplně náhodně
337
01:24:09.900 --> 01:24:12.200
Nevěděl jsem, že jsi ho znala.
338
01:24:12.200 --> 01:24:15.200
Bolí mě, že se na mě budeš zlobit po zbytek svého života.
339
01:24:15.200 --> 01:24:21.300
Omlouvám se a miluji tě, Alex.
340
01:24:21.300 --> 01:24:25.800
PS: Jeremy tě také miloval. Tohle jsme našli v jeho kapse.
341
01:24:25.800 --> 01:24:27.700
Nikdy jsem nevěděl, proč jsem si to nechal až do teď.24134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
