Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,260 --> 00:00:19,890
Yes, please add a caption to
that illustration.
2
00:00:21,140 --> 00:00:23,600
I'll send you the reference materials
right away.
3
00:00:24,020 --> 00:00:26,730
Great. Thank you.
I'll be in touch.
4
00:00:30,150 --> 00:00:33,320
-Aoko, how is the recipe calendar?
-I sent them the color proof.
5
00:00:33,440 --> 00:00:37,450
-Aoko, I edited the galley proof.
-I'll check it as soon as I can.
6
00:00:37,700 --> 00:00:39,320
-Hey, Yamauchi.
-Sir?
7
00:00:40,200 --> 00:00:42,620
What's the story with
Altair Tanaka's piece?
8
00:00:43,040 --> 00:00:44,200
Actually...
9
00:00:45,080 --> 00:00:47,040
We lost contact with her this morning.
10
00:00:47,460 --> 00:00:50,460
What are you going to do about it?
Just leave the page blank?
11
00:00:50,580 --> 00:00:51,710
I'll get it right now.
12
00:00:51,840 --> 00:00:54,000
Don't worry. I'll go see her in person.
13
00:00:55,590 --> 00:00:57,090
-I'm sorry.
-It's okay.
14
00:00:57,220 --> 00:00:59,590
-Check that source for me while I'm gone.
-Sure.
15
00:01:00,260 --> 00:01:01,340
Thank you.
16
00:01:01,470 --> 00:01:03,100
-Good luck.
-I'm out!
17
00:01:03,220 --> 00:01:06,140
-Bye.
-I have to go home and play Santa, people!
18
00:01:09,850 --> 00:01:11,600
-Hello?
-Hi....
19
00:01:11,900 --> 00:01:15,270
Sorry, I don't think I can make it.
Is it too late to cancel the table?
20
00:01:15,570 --> 00:01:16,650
it's no problem.
21
00:01:17,070 --> 00:01:19,070
I know the manager. I'll call him now.
22
00:01:20,200 --> 00:01:22,240
Thanks. I'm so sorry.
I'll call you later.
23
00:01:22,660 --> 00:01:23,910
Don't worry about it.
24
00:01:24,870 --> 00:01:25,910
Hang in there.
25
00:01:26,160 --> 00:01:28,040
Thanks. I really am sorry.
26
00:01:31,170 --> 00:01:32,170
Okay.
27
00:02:00,110 --> 00:02:02,570
How nice of you to show up again.
28
00:02:03,200 --> 00:02:04,200
But I gotta go.
29
00:02:11,170 --> 00:02:13,370
For real?
Do you have to do that now?
30
00:02:13,500 --> 00:02:15,920
I don't have time for this.
Can you come later--
31
00:02:33,020 --> 00:02:34,440
Good morning.
32
00:02:34,720 --> 00:02:41,500
LITTLE MISS PERIOD
33
00:02:50,250 --> 00:02:53,000
I wish you had come later.
Even just by one day.
34
00:03:00,260 --> 00:03:01,260
Good morning.
35
00:03:01,920 --> 00:03:04,430
Good morning.
Thanks for covering for me yesterday.
36
00:03:05,090 --> 00:03:06,510
Oh, it was nothing.
37
00:03:06,850 --> 00:03:09,390
But there's one thing about Ms. Altair...
38
00:03:09,890 --> 00:03:12,140
She's made some angry posts
on social media.
39
00:03:13,100 --> 00:03:13,770
Huh?
40
00:03:13,890 --> 00:03:15,940
She said she'll never write for us again.
41
00:03:16,810 --> 00:03:18,060
No way.
42
00:03:18,980 --> 00:03:20,570
Okay. I'll go see her now.
43
00:03:51,720 --> 00:03:53,680
Hey, I expected better from you.
44
00:03:54,230 --> 00:03:57,310
Writers have their own pace, you know?
45
00:03:57,940 --> 00:04:01,020
We can't force them to write
according to our schedule...
46
00:04:01,150 --> 00:04:03,110
You're right. I'm sorry
47
00:04:03,900 --> 00:04:05,990
Don't tell me I have to make an apology.
48
00:04:06,200 --> 00:04:07,530
Are you falling asleep?
49
00:04:07,660 --> 00:04:08,780
No, I'm not.
50
00:04:08,910 --> 00:04:12,030
-You look half asleep.
-I'm sorry. I'm not falling asleep.
51
00:04:12,160 --> 00:04:15,160
-Why do you look so tired?
-My eyes are just a bit bleary.
52
00:04:15,290 --> 00:04:17,870
-If you have bleary eyes, you're sleepy.
-No, I'm not.
53
00:04:18,000 --> 00:04:20,130
-Maybe it's pollen.
-It's not pollen.
54
00:04:20,250 --> 00:04:22,500
Hey, you're sleeping right now!
55
00:04:22,630 --> 00:04:24,550
- I'm not sleeping.
-Yes, you are.
56
00:04:24,670 --> 00:04:26,090
You're talking in your sleep.
57
00:04:27,800 --> 00:04:30,850
Find someone else to write the column
by the end of this week.
58
00:04:31,640 --> 00:04:34,350
What about that blogger I didn't like?
59
00:04:34,470 --> 00:04:36,680
You and Yamauchi kept pitching her to me.
60
00:04:37,270 --> 00:04:38,270
Here she is.
61
00:04:38,480 --> 00:04:40,980
"Nomiko Nieyu."
What's happening with her?
62
00:04:42,440 --> 00:04:46,030
Actually, we haven't been able to find
her contact details yet.
63
00:04:46,280 --> 00:04:47,740
Give me a break.
64
00:04:47,860 --> 00:04:50,910
You pitched her to me without
making contact? Seriously!
65
00:04:51,490 --> 00:04:53,700
I'm sorry.
I'll find a way to contact her.
66
00:04:55,660 --> 00:04:56,700
Excuse me.
67
00:04:58,460 --> 00:05:01,080
Your boyfriend kept you up all night, eh?
68
00:05:02,500 --> 00:05:05,500
Wait a minute.
That wasn't sexual harassment, was it?
69
00:05:05,630 --> 00:05:08,130
-I'm sorry about all this.
-No, it's okay.
70
00:05:09,340 --> 00:05:11,300
I hope that wasn't sexual harassment.
71
00:05:12,140 --> 00:05:13,350
Got your period?
72
00:05:13,680 --> 00:05:15,060
Me too.
73
00:05:15,430 --> 00:05:19,140
The chief has no consideration
when it comes to these things.
74
00:05:19,310 --> 00:05:22,480
Exactly. It doesn't matter to him
how bad a condition we're in.
75
00:05:22,610 --> 00:05:26,190
However, I don't think we can
just blame things on it.
76
00:05:26,740 --> 00:05:29,110
I never want to use it as an excuse.
77
00:05:30,860 --> 00:05:32,410
We can do it, comrade.
78
00:05:42,290 --> 00:05:43,540
Comrade?
79
00:05:51,130 --> 00:05:51,970
Hurry up!
80
00:05:52,180 --> 00:05:54,180
-We'll be late!
-Wait up.
81
00:05:54,640 --> 00:05:55,470
Oops.
82
00:06:04,860 --> 00:06:05,900
Hi there.
83
00:06:06,940 --> 00:06:07,820
I hate you.
84
00:06:08,110 --> 00:06:09,530
Seriously, I hate you.
85
00:06:10,950 --> 00:06:14,740
That was such an important exam.
I couldn't think straight at all.
86
00:06:14,910 --> 00:06:17,120
You're lucky it was only a mock.
87
00:06:17,410 --> 00:06:20,330
By my calculations,
she'll be back for the real exam, too.
88
00:06:20,540 --> 00:06:23,540
She even came on the first day
of my final sports tournament.
89
00:06:24,080 --> 00:06:26,290
You always have the worst timing.
90
00:06:26,840 --> 00:06:30,170
Sis, it's amazing how you've
put up with her for decades.
91
00:06:30,300 --> 00:06:32,550
Hey, it hasn't been decades yet.
92
00:06:34,590 --> 00:06:36,930
So, Merry Christmas!
93
00:06:38,350 --> 00:06:39,970
Oh, that's right.
94
00:06:40,270 --> 00:06:41,850
Thank you.
95
00:06:42,980 --> 00:06:44,810
You wanted these for yourself, right?
96
00:06:45,610 --> 00:06:47,610
Corporate slaves need the sugar.
97
00:06:47,860 --> 00:06:50,110
-Thanks.
-I'll have one, too.
98
00:06:56,410 --> 00:06:58,080
So, are you getting married?
99
00:06:59,660 --> 00:07:01,660
With Kubo. Isn't it about time?
100
00:07:02,910 --> 00:07:04,670
No, not for a while yet.
101
00:07:04,790 --> 00:07:06,080
Why not?
102
00:07:06,460 --> 00:07:08,500
I am so jealous of you.
103
00:07:08,710 --> 00:07:10,760
He's rich, and he's handsome.
104
00:07:11,010 --> 00:07:13,050
A secure, adult man, right?
105
00:07:13,430 --> 00:07:15,930
He has better specs
than anyone you've ever dated.
106
00:07:16,010 --> 00:07:18,600
But I'm so busy,
there's no time for that now.
107
00:07:18,720 --> 00:07:22,350
You'll never have a better chance.
You're in no position to be picky.
108
00:07:22,680 --> 00:07:25,190
-Just go with the flow.
-You might be right.
109
00:07:26,060 --> 00:07:27,980
So, have you introduced him to Dad?
110
00:07:29,690 --> 00:07:30,650
No.
111
00:07:30,940 --> 00:07:31,940
Not yet.
112
00:07:36,360 --> 00:07:39,620
Now that Dad's retired,
all he does is sit around the house.
113
00:07:40,160 --> 00:07:41,790
You should come home some time.
114
00:07:44,040 --> 00:07:46,460
What about you?
You have a boyfriend, right?
115
00:07:46,580 --> 00:07:48,130
What did you do yesterday?
116
00:07:48,380 --> 00:07:50,920
Excuse me.
We're preparing for our entrance exams.
117
00:07:51,250 --> 00:07:54,800
We have more important things.
We can't get excited about Christmas.
118
00:07:55,510 --> 00:07:56,840
I'm taking a bath.
119
00:08:20,660 --> 00:08:24,660
LONG TIME, NO SEE!
IT'S YOUR TURN NEXT, AOKO!
120
00:08:25,080 --> 00:08:26,750
-Takemura.
-Yes?
121
00:08:41,600 --> 00:08:43,350
-Coming tonight?
-Definitely.
122
00:08:43,720 --> 00:08:47,310
Yamamoto, we're going out
for drinks tonight. Wanna come?
123
00:08:48,310 --> 00:08:49,650
I'll be fine, thanks.
124
00:08:50,520 --> 00:08:51,650
Okay.
125
00:09:20,010 --> 00:09:22,430
-So, that's that. Thanks for coming.
- Thank you.
126
00:09:22,550 --> 00:09:24,890
-It was a fruitful meeting.
-It sure was.
127
00:09:26,180 --> 00:09:29,140
Leave it there.
The cleaning lady will do it for us.
128
00:09:29,270 --> 00:09:31,230
-Really?
-Yes. Come this way.
129
00:09:31,350 --> 00:09:33,190
You like Chinese food?
I know the perfect--
130
00:09:34,820 --> 00:09:36,360
The cleaning lady?
131
00:09:38,990 --> 00:09:40,910
I have a name, you know.
132
00:09:41,110 --> 00:09:43,950
As far as you're concerned,
I'm nothing but an extra.
133
00:09:44,080 --> 00:09:45,580
I'm just "Janitor #1."
134
00:09:45,910 --> 00:09:49,080
I'm a mob character in Dragon Quest
who only speaks one phrase.
135
00:09:49,460 --> 00:09:53,670
You are the hero who must save the world.
Oh, you must be so incredibly busy.
136
00:09:57,210 --> 00:09:58,550
Greetings, amigo.
137
00:09:59,380 --> 00:10:00,590
How's the game?
138
00:10:01,300 --> 00:10:02,720
My bull is raging.
139
00:10:03,640 --> 00:10:05,430
So, about that assignment...
140
00:10:05,760 --> 00:10:08,680
Re our progress, what's the real talk?
141
00:10:10,020 --> 00:10:11,020
Yup.
142
00:10:11,310 --> 00:10:12,310
Yup.
143
00:10:12,730 --> 00:10:16,320
Well, the straight up is,
it's kinda fire drill-ish down here.
144
00:10:17,320 --> 00:10:19,110
Is he talking with aliens?
145
00:10:19,530 --> 00:10:22,450
I hope they don't think we humans
all look as dumb as him.
146
00:10:22,820 --> 00:10:24,370
Get some perspective, amigo.
147
00:10:24,490 --> 00:10:26,950
You have created your own
crop circle around you.
148
00:10:27,290 --> 00:10:28,490
Oh my jinkies!
149
00:10:29,000 --> 00:10:31,710
What is it this time?
Have they found a new life form?
150
00:10:32,620 --> 00:10:34,000
That sounds crystal!
151
00:10:34,130 --> 00:10:35,830
Legit? What a major surprise.
152
00:10:36,290 --> 00:10:39,800
Let me tell you something.
The most "dope" thing around here is you.
153
00:10:40,760 --> 00:10:43,260
-I'll see you all tomorrow.
-Goodbye, sir.
154
00:10:43,640 --> 00:10:45,260
Don't work too late!
155
00:10:46,720 --> 00:10:48,100
Hey, wannabe Italian stud.
156
00:10:48,220 --> 00:10:52,100
Are you leaving early so you'll look like
a campaigner of work place reform?
157
00:10:52,310 --> 00:10:54,600
You know they can't escape overtime.
158
00:10:54,980 --> 00:10:57,560
More importantly,
I want to reform the way you dress.
159
00:10:57,770 --> 00:11:00,030
And stop wearing sunglasses in the office.
160
00:11:00,360 --> 00:11:03,070
Here's the Minato-City-Girl
and the Third-Wave-Boy.
161
00:11:03,200 --> 00:11:05,660
Busy in love, busy at work.
A real-life soap opera.
162
00:11:05,820 --> 00:11:08,950
Janitor #1 will clean everything.
Just hurry up and leave for your date.
163
00:11:09,080 --> 00:11:10,240
Ms. Yamamoto?
164
00:11:12,410 --> 00:11:13,620
Can I give you this?
165
00:11:14,920 --> 00:11:17,080
- Thank you.
- Thanks as always.
166
00:11:19,250 --> 00:11:22,970
-When is the next meeting?
-It's 90 minutes from now.
167
00:11:23,510 --> 00:11:25,380
We don't have much time...
168
00:11:33,730 --> 00:11:36,730
YAMAMOTO
169
00:12:09,760 --> 00:12:11,680
You had a delivery.
170
00:12:18,900 --> 00:12:20,650
Is that another game?
171
00:12:22,190 --> 00:12:25,030
What's she doing about work?
172
00:12:26,240 --> 00:12:28,950
She's still doing that part-time job.
173
00:12:30,030 --> 00:12:32,660
Yeah. It's finally here.
174
00:12:30,030 --> 00:12:32,040
{\an8}ATLANTIS NO NAZO
175
00:12:32,790 --> 00:12:34,830
When we talked the other day she said,
176
00:12:34,950 --> 00:12:38,790
"I want to save up for when I'm old,
so please let me stay here."
177
00:12:39,250 --> 00:12:42,210
"I won't be getting married anyway."
178
00:12:42,340 --> 00:12:43,800
Oh, that was close.
179
00:12:47,590 --> 00:12:49,760
Okay, I see. Here?
180
00:12:51,260 --> 00:12:53,350
Whoa, that was close too.
181
00:12:59,480 --> 00:13:00,940
Huh? I'm dead?
182
00:13:01,060 --> 00:13:02,440
How did that happen?
183
00:13:08,400 --> 00:13:09,410
Come on.
184
00:13:25,880 --> 00:13:29,260
How can you always do that,
without any good reason?
185
00:13:30,430 --> 00:13:32,430
Why do you even come?
186
00:13:36,310 --> 00:13:39,560
My life is already enough like
Spelunker in hard mode.
187
00:13:40,270 --> 00:13:42,150
Don't make things tougher.
188
00:13:53,450 --> 00:13:54,450
Come on.
189
00:13:55,870 --> 00:13:58,410
If you're gonna do it, then do it.
Hurry up.
190
00:14:19,140 --> 00:14:19,980
Want some?
191
00:14:21,390 --> 00:14:23,690
Sis didn't want any,
so we got the leftovers.
192
00:14:24,650 --> 00:14:25,900
Look, it's a panda.
193
00:14:26,770 --> 00:14:27,940
It's so cute.
194
00:14:29,860 --> 00:14:32,030
Is she doing okay at work?
195
00:14:33,990 --> 00:14:37,870
She seemed a bit worn-out,
but she's lucky to have a job she likes.
196
00:15:13,240 --> 00:15:14,280
Aoko.
197
00:15:18,200 --> 00:15:20,580
-Sorry to keep you waiting.
-No problem at all.
198
00:15:32,920 --> 00:15:34,260
Let's eat.
199
00:15:56,030 --> 00:15:57,070
Are you okay?
200
00:15:57,320 --> 00:15:58,370
I'm fine.
201
00:15:58,700 --> 00:16:01,580
-Sorry if I ruined the evening.
-Not at all.
202
00:16:02,250 --> 00:16:03,950
-Let's go again.
-Sure.
203
00:16:09,590 --> 00:16:11,250
-Aoko.
-Yes?
204
00:16:17,300 --> 00:16:18,390
Will you
205
00:16:19,220 --> 00:16:20,300
marry me?
206
00:16:25,770 --> 00:16:27,270
I want to be together forever.
207
00:16:36,950 --> 00:16:38,200
Thank you.
208
00:16:39,660 --> 00:16:42,370
But I'm at an important stage
in my career.
209
00:16:43,080 --> 00:16:47,080
We'll have to think about your career.
There are other hurdles, too.
210
00:16:48,420 --> 00:16:51,540
But I want to marry you, regardless.
211
00:16:59,760 --> 00:17:00,970
What about Karin?
212
00:17:02,390 --> 00:17:03,390
Karin?
213
00:17:04,470 --> 00:17:05,520
I mean,
214
00:17:06,230 --> 00:17:09,230
it hasn't been long since
her mother passed away.
215
00:17:10,400 --> 00:17:13,360
That's why I want you to meet her.
216
00:17:15,110 --> 00:17:19,200
I'm sure that Karin would really
take on to you.
217
00:17:21,070 --> 00:17:22,740
And on top of that,
218
00:17:24,620 --> 00:17:29,250
I can really see you being
a good mother for Karin.
219
00:17:32,460 --> 00:17:33,750
So...
220
00:17:35,630 --> 00:17:36,840
What do you say?
221
00:17:48,980 --> 00:17:50,310
I'm sorry.
222
00:17:50,980 --> 00:17:53,310
I can't answer that straight away.
223
00:18:00,280 --> 00:18:01,490
You're right.
224
00:18:26,850 --> 00:18:29,350
Give me a break.
225
00:18:32,600 --> 00:18:34,480
-Aoko.
-Yes?
226
00:18:34,730 --> 00:18:37,110
What's the story with Nomiko Nieyu?
227
00:18:37,650 --> 00:18:39,190
Sorry, but there's nothing yet.
228
00:18:40,820 --> 00:18:43,110
You must be joking. For goodness' sake.
229
00:18:43,280 --> 00:18:45,450
-Will you do it, or not?
-I'm sorry.
230
00:18:49,120 --> 00:18:51,200
-Are you feeling unwell?
-I'm fine.
231
00:18:52,170 --> 00:18:54,830
Then you should sharpen yourself up.
232
00:18:56,630 --> 00:18:58,460
Forget about it. I'll get it done.
233
00:18:58,880 --> 00:19:00,130
-Ueshima.
-Yes?
234
00:19:00,260 --> 00:19:03,050
-Can I ask you a favor?
-What is it?
235
00:19:03,300 --> 00:19:05,180
We need a replacement for the column.
236
00:19:05,550 --> 00:19:06,970
-Okay.
-I'm counting on you.
237
00:19:07,100 --> 00:19:08,720
No, please let me do it.
238
00:19:08,850 --> 00:19:10,640
It must be tough being a girl.
239
00:19:11,980 --> 00:19:13,690
You should take a break.
240
00:19:15,020 --> 00:19:16,310
Thanks for trying
241
00:19:18,570 --> 00:19:21,070
That's why working with women is
such a pain.
242
00:19:21,280 --> 00:19:24,070
What can you say when
they use that as an excuse?
243
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
Ouch.
244
00:19:36,750 --> 00:19:37,750
That hurts.
245
00:19:38,630 --> 00:19:40,130
My stomach hurts.
246
00:19:43,220 --> 00:19:45,010
The toughest thing is,
247
00:19:45,130 --> 00:19:47,970
we can never use our period as an excuse.
248
00:19:50,720 --> 00:19:52,060
My stomach...
249
00:19:52,390 --> 00:19:55,020
It's never hurt like this before. Ow!
250
00:20:04,900 --> 00:20:06,070
I'm sorry.
251
00:20:06,570 --> 00:20:09,410
I always treat you like such a nuisance.
252
00:20:10,330 --> 00:20:11,540
It's okay.
253
00:20:14,750 --> 00:20:16,500
But this really is harsh.
254
00:20:18,630 --> 00:20:22,590
I wish men got a period too,
even just once a year.
255
00:20:24,880 --> 00:20:26,510
It's time to go.
256
00:20:34,600 --> 00:20:36,980
Isn't this tough on you, too?
257
00:20:40,730 --> 00:20:43,070
Nobody's ever happy to see you.
258
00:20:44,110 --> 00:20:46,610
Doesn't it get to you?
259
00:20:48,360 --> 00:20:49,700
Well, you know.
260
00:20:50,120 --> 00:20:51,700
It comes with the job.
261
00:20:54,870 --> 00:20:55,950
I see.
262
00:20:56,790 --> 00:20:59,080
I'll see you next month.
263
00:21:14,850 --> 00:21:17,100
ONE MONTH LATER
264
00:21:17,230 --> 00:21:18,390
No way!
265
00:21:19,730 --> 00:21:20,980
What should I do?
266
00:21:23,440 --> 00:21:24,770
This is trash.
267
00:21:28,320 --> 00:21:29,490
Coming!
268
00:21:37,960 --> 00:21:39,040
Hello.
269
00:21:44,710 --> 00:21:45,800
Hi there.
270
00:21:47,210 --> 00:21:48,840
You?
271
00:21:53,140 --> 00:21:53,970
Enough!
272
00:21:55,970 --> 00:21:57,930
Aren't you a bit early this month?
273
00:22:38,640 --> 00:22:39,390
You rang?
274
00:22:41,600 --> 00:22:44,150
No, I didn't. What do you want?
275
00:22:41,850 --> 00:22:44,650
MR. SEX DRIVE
276
00:22:44,270 --> 00:22:45,980
-I'm sure I heard you.
-Huh?
277
00:22:46,480 --> 00:22:48,230
No, it's not like that.
Not now.
278
00:22:48,360 --> 00:22:49,900
"Boys, be ambitious!"
279
00:22:50,490 --> 00:22:51,440
"Boys, be ambitious!"
280
00:22:51,570 --> 00:22:53,570
-I know the quote.
-"Cameltoe."
281
00:22:54,570 --> 00:22:56,280
-What are you doing?
-"Threesome."
282
00:22:56,410 --> 00:22:58,370
I'm sorry. I um...
283
00:22:58,490 --> 00:23:01,040
I left my eraser at home.
I have to get it.
284
00:23:01,160 --> 00:23:02,960
-"Cameltoe."
- Little Boy Virgin, too.
285
00:23:03,080 --> 00:23:04,710
-I don't get it.
-Come on.
286
00:23:05,040 --> 00:23:07,460
-"Uncensored."
-Stop smiling.
287
00:23:08,960 --> 00:23:10,760
-"That pool."
-We're leaving.
288
00:23:10,880 --> 00:23:12,340
- "Squirt."
-Move it.
289
00:23:12,680 --> 00:23:14,130
-"God finger."
-Come on.
290
00:23:14,680 --> 00:23:15,890
"Bukkake."
291
00:23:16,510 --> 00:23:17,550
"Bukkake."
292
00:23:19,680 --> 00:23:21,180
Move it, Mr. Sex Drive!
293
00:23:22,390 --> 00:23:23,600
Damn you.
294
00:23:36,700 --> 00:23:38,830
Is there anything you'd like to eat?
295
00:23:45,040 --> 00:23:47,710
-Here you go.
-Wow, it's huge!
296
00:23:48,460 --> 00:23:50,920
This place is famous for its pancakes.
297
00:23:55,300 --> 00:23:57,970
Come on, Karin.
You can't just ignore her.
298
00:24:01,390 --> 00:24:03,680
How old are you again?
299
00:24:07,900 --> 00:24:10,150
Karin, how old are you?
300
00:24:10,480 --> 00:24:11,900
Answer her properly.
301
00:24:12,230 --> 00:24:13,570
Eleven years old.
302
00:24:16,780 --> 00:24:18,240
I have a question, too.
303
00:24:18,490 --> 00:24:19,570
What is it?
304
00:24:20,280 --> 00:24:22,200
Do you two always have sex?
305
00:24:27,710 --> 00:24:29,040
Karin..
306
00:24:30,460 --> 00:24:32,840
It's only been two years since Mom died.
307
00:24:33,050 --> 00:24:34,460
What are you thinking?
308
00:24:36,760 --> 00:24:40,220
I understand how you might not
like all of this. However...
309
00:24:41,260 --> 00:24:44,930
It doesn't have to happen overnight.
But I would like you to accept this.
310
00:24:47,390 --> 00:24:48,560
Do as you please.
311
00:24:49,190 --> 00:24:51,940
But my mom is the only mom I'll ever have.
312
00:25:13,500 --> 00:25:14,670
Sorry about that.
313
00:25:14,880 --> 00:25:16,630
She's at a difficult age.
314
00:25:17,880 --> 00:25:18,880
Yeah.
315
00:25:19,470 --> 00:25:21,390
I lost my mother too.
316
00:25:21,640 --> 00:25:24,510
I think I have a rough idea of
what she's going through.
317
00:25:26,730 --> 00:25:30,560
Well, I think it will take a while
for her to accept our relationship.
318
00:25:31,150 --> 00:25:32,810
That's probably unavoidable.
319
00:25:34,610 --> 00:25:37,900
But even so, I want to be with you.
320
00:25:39,950 --> 00:25:40,950
Yeah.
321
00:25:41,530 --> 00:25:43,950
I will try a bit harder, too.
322
00:26:01,010 --> 00:26:03,090
You're a sumo wrestler this month?
323
00:26:19,280 --> 00:26:20,990
Nomiko Nieyu?
324
00:26:23,990 --> 00:26:25,660
This really is a surprise.
325
00:26:25,780 --> 00:26:27,660
We had no idea you were so nearby.
326
00:26:30,750 --> 00:26:34,210
We're fans of your blog,
"If it's Sunny, Draw the Curtains."
327
00:26:34,340 --> 00:26:36,340
We've wanted to meet you for ages.
328
00:26:38,840 --> 00:26:40,880
But we had no way of contacting you.
329
00:26:41,010 --> 00:26:43,050
Then Yamauchi found you.
330
00:26:45,260 --> 00:26:47,220
He was your fan first.
331
00:26:47,640 --> 00:26:51,770
I loved your Sep. 26 entry about Golgo 13
and how you want to visit where he's been.
332
00:26:51,890 --> 00:26:55,860
And that post likening peak-hour crowds to
Jackie Chan's Shaolin Wooden Men too.
333
00:26:56,150 --> 00:26:57,320
Those ones?
334
00:26:57,440 --> 00:26:59,030
That "Lady Basil" character, too.
335
00:27:01,530 --> 00:27:03,780
And we have a proposition.
336
00:27:03,990 --> 00:27:06,870
We'd love you to write a column
in our magazine.
337
00:27:07,830 --> 00:27:09,910
I'm sure whatever you write
will be amazing.
338
00:27:10,040 --> 00:27:10,950
Please.
339
00:27:13,920 --> 00:27:16,080
What do you say?
Will you write for us?
340
00:27:19,090 --> 00:27:21,800
I'm subculture trash.
Your magazine's high-end. I doubt--
341
00:27:21,920 --> 00:27:24,090
-We want to revamp the magazine!
-Excuse me.
342
00:27:34,190 --> 00:27:35,520
-What?
-It's nothing.
343
00:27:49,410 --> 00:27:51,950
How do they know my blog?
344
00:27:52,290 --> 00:27:53,620
Is this some kind of prank?
345
00:27:53,750 --> 00:27:55,290
Is it for a YouTube video?
346
00:27:55,540 --> 00:27:59,000
"The true talents of an inconspicuous
cleaner are finally recognized"?
347
00:27:59,340 --> 00:28:01,250
Is this some kind of Good Will Hunting?
348
00:28:01,380 --> 00:28:02,670
Am I Matt Damon?
349
00:28:03,670 --> 00:28:04,670
Hang on.
350
00:28:06,010 --> 00:28:07,220
That means...
351
00:28:08,050 --> 00:28:09,470
I'm the main character.
352
00:28:34,830 --> 00:28:35,870
I'm coming.
353
00:28:38,540 --> 00:28:40,250
-Here I am.
-Come on in.
354
00:28:41,420 --> 00:28:43,420
-Put on some slippers.
-Thanks.
355
00:28:52,680 --> 00:28:54,100
Hello.
356
00:28:56,480 --> 00:29:00,770
Karin, Aoko has come today
to help with my work.
357
00:29:01,940 --> 00:29:03,020
Thanks for having me.
358
00:29:11,620 --> 00:29:12,910
Is that homework?
359
00:29:14,240 --> 00:29:17,410
Wow, that's amazing.
Is this really grade school work?
360
00:29:17,540 --> 00:29:19,210
Adults couldn't even do this.
361
00:29:33,390 --> 00:29:35,220
That's a cute smartphone case.
362
00:29:35,850 --> 00:29:37,140
You like them, right?
363
00:29:38,140 --> 00:29:40,770
The truth is,
I brought you something today.
364
00:29:41,360 --> 00:29:43,360
It's a little bulldog bag.
I thought--
365
00:29:43,480 --> 00:29:44,940
I don't like bulldogs at all.
366
00:29:45,530 --> 00:29:47,070
And this is a pug.
367
00:29:49,990 --> 00:29:51,240
I see.
368
00:29:53,870 --> 00:29:56,080
And this is my wallpaper.
369
00:29:56,410 --> 00:29:57,450
It's my mom.
370
00:30:20,310 --> 00:30:21,640
She likes pugs.
371
00:30:46,340 --> 00:30:50,170
I fell in love with a complicated one.
372
00:30:54,510 --> 00:30:57,510
He's probably not
the only nice guy out there.
373
00:30:58,680 --> 00:31:01,730
I don't want a marriage to complicate
things at work either.
374
00:31:04,560 --> 00:31:05,860
To be honest,
375
00:31:06,570 --> 00:31:08,230
I've saved up some money.
376
00:31:08,650 --> 00:31:11,570
If I wanted to live by myself,
I could do so.
377
00:31:15,370 --> 00:31:16,700
But, you know.
378
00:31:18,870 --> 00:31:21,200
He really is my type.
379
00:31:26,500 --> 00:31:28,040
Me, as a mom?
380
00:31:29,420 --> 00:31:32,010
I don't know if I could do that properly.
381
00:31:34,050 --> 00:31:35,760
I don't know either.
382
00:31:37,010 --> 00:31:39,350
I'm just a plain old period.
383
00:31:40,310 --> 00:31:42,680
Don't say that.
384
00:31:46,150 --> 00:31:48,770
I have no idea how kids think.
385
00:31:51,360 --> 00:31:52,940
I think you do.
386
00:31:55,610 --> 00:31:58,240
Maybe you've just forgotten a bit.
387
00:32:36,610 --> 00:32:38,200
Why are you here?
388
00:32:38,700 --> 00:32:40,950
Tasked the cleaning company
for your address.
389
00:32:41,910 --> 00:32:44,120
Talk about personal information leak!
390
00:32:44,830 --> 00:32:47,460
I can't give up on creating your column.
391
00:33:00,100 --> 00:33:01,180
I'm sorry.
392
00:33:01,310 --> 00:33:03,010
Can I use your bathroom?
393
00:33:14,900 --> 00:33:16,280
Can I have the key?
394
00:33:27,160 --> 00:33:28,370
Um, Security?
395
00:33:29,330 --> 00:33:32,210
This is what they call trespassing, right?
396
00:33:32,960 --> 00:33:35,460
You can catch the guy downstairs
red-handed.
397
00:33:38,340 --> 00:33:39,590
Thank you.
398
00:33:41,050 --> 00:33:42,350
You're a lifesaver.
399
00:33:43,310 --> 00:33:44,720
It was so cold outside.
400
00:33:46,680 --> 00:33:48,350
Ms. Yamamoto?
401
00:33:50,850 --> 00:33:51,810
It must be a prank.
402
00:33:51,940 --> 00:33:53,150
Which channel is it for?
403
00:33:53,270 --> 00:33:55,270
Where did they hide the camera?
404
00:33:55,780 --> 00:33:57,150
Are you upstairs?
405
00:33:58,110 --> 00:33:59,320
The bedroom's clear.
406
00:33:59,530 --> 00:34:01,660
Did they hide the camera in the hallway?
407
00:34:03,120 --> 00:34:04,740
Thank you. You're a lifesaver.
408
00:34:06,410 --> 00:34:07,490
I see.
409
00:34:07,870 --> 00:34:10,120
So, about the column...
410
00:34:10,790 --> 00:34:12,120
What do you say?
411
00:34:12,790 --> 00:34:15,800
Well, I don't think it's really for
someone like me...
412
00:34:17,760 --> 00:34:19,630
Is that Atlantis no Nazo?
413
00:34:20,180 --> 00:34:21,840
I love retro games, too.
414
00:34:25,810 --> 00:34:27,470
-Go for it.
-Thank you!
415
00:34:28,310 --> 00:34:29,560
Excuse me!
416
00:34:29,680 --> 00:34:31,890
I've never even let my boyfriend in here.
417
00:34:32,150 --> 00:34:33,850
I've never even had a boyfriend...
418
00:34:34,770 --> 00:34:36,400
Do you know Elnark no Zaihou?
419
00:34:36,520 --> 00:34:39,070
It took 13 years for the first person
to clear it.
420
00:34:40,860 --> 00:34:42,990
Yeah, right. You can pretend all you like.
421
00:34:43,120 --> 00:34:45,740
I know you don't really like games at all.
422
00:34:45,870 --> 00:34:48,410
Try to get close to me.
I won't fall for it.
423
00:34:48,540 --> 00:34:49,950
Wow! Your drawings!
424
00:34:50,910 --> 00:34:53,080
-I love this, too.
-What is this?
425
00:34:53,210 --> 00:34:55,250
Here she is! It's really her.
426
00:34:55,590 --> 00:34:56,540
"Lady Basil."
427
00:34:56,710 --> 00:34:58,800
You have her sticker on your phone case.
428
00:35:03,050 --> 00:35:06,220
That's why I recognized her
when you posted her on your blog.
429
00:35:06,430 --> 00:35:08,430
That's how I knew you were Nomiko Nieyu.
430
00:35:08,680 --> 00:35:10,850
Nieyu, what an epic fail.
431
00:35:11,100 --> 00:35:12,350
Wow, you have Ikki!
432
00:35:12,440 --> 00:35:13,480
IKKI
433
00:35:14,400 --> 00:35:16,230
What's with that smile?
434
00:35:16,570 --> 00:35:19,110
It's like one of those...
What is it?
435
00:35:19,740 --> 00:35:21,900
Would you mind if I played this for a bit?
436
00:35:23,740 --> 00:35:24,740
Go for it.
437
00:35:26,700 --> 00:35:28,280
Would you mind playing with me?
438
00:35:28,410 --> 00:35:29,790
I'm fine, thanks.
439
00:35:44,010 --> 00:35:48,350
The Shocho Uprising: "Let's Do It Together"
occurred in 1428.
440
00:35:49,260 --> 00:35:50,810
"Let's Do It Together."
441
00:35:51,730 --> 00:35:52,930
Okay!
442
00:35:53,140 --> 00:35:55,190
I don't feel like studying today.
443
00:35:55,730 --> 00:35:57,150
I'm gonna lay down.
444
00:35:57,980 --> 00:35:59,650
Our tests are soon. Are you sure?
445
00:35:59,980 --> 00:36:00,980
I'll be fine.
446
00:36:40,070 --> 00:36:40,940
You rang?
447
00:36:42,150 --> 00:36:43,360
"One-way mirror."
448
00:36:43,990 --> 00:36:46,490
-"Throb."
-I'm out of lead for my mechanical pencil.
449
00:36:46,820 --> 00:36:48,200
-"Censored."
-I have to go.
450
00:36:49,070 --> 00:36:50,070
"Nurse."
451
00:36:51,160 --> 00:36:52,700
-"Naughty teacher."
-We're going.
452
00:36:52,830 --> 00:36:54,370
-"Pump."
-Not that way.
453
00:36:54,500 --> 00:36:55,540
"Hard."
454
00:36:55,870 --> 00:36:56,870
"Stiff."
455
00:36:58,080 --> 00:36:59,170
"Bush."
456
00:36:59,920 --> 00:37:00,960
"The girl-next-door."
457
00:37:14,470 --> 00:37:15,220
Wow.
458
00:37:15,810 --> 00:37:16,810
That's not like you.
459
00:37:17,100 --> 00:37:19,940
I thought I should try making lunch
for a change.
460
00:37:20,480 --> 00:37:23,770
-Getting ready for married life?
-No, that's not why..
461
00:37:23,900 --> 00:37:25,280
She got it wrong!
462
00:37:25,530 --> 00:37:27,360
This is my daughter's.
463
00:37:27,650 --> 00:37:29,280
-Look at that.
-How cute.
464
00:37:29,360 --> 00:37:30,700
It's adorable.
465
00:37:30,780 --> 00:37:34,030
She's in junior high,
and she still likes these characters.
466
00:37:34,410 --> 00:37:37,080
Teddy bears are cute.
It suits you perfectly, chief!
467
00:37:37,210 --> 00:37:39,580
Oh my. Am I supposed to eat this?
468
00:37:40,040 --> 00:37:44,090
Hang on. That means right now,
my daughter is eating my lunch?
469
00:38:10,490 --> 00:38:13,490
Okay, let's have a meeting
from 1 p.m. tomorrow.
470
00:38:14,620 --> 00:38:15,990
I'm looking forward to it!
471
00:38:16,490 --> 00:38:17,490
Yamauchi.
472
00:38:48,280 --> 00:38:50,610
HOW TO DECORATE LUNCH
WITH CHARACTERS
473
00:38:57,330 --> 00:38:58,330
Okay.
474
00:40:32,630 --> 00:40:34,010
Done.
475
00:40:50,980 --> 00:40:53,070
Come on, Karin.
476
00:40:53,490 --> 00:40:58,110
Aoko has made a big special lunch today
just for you.
477
00:40:59,280 --> 00:41:00,120
See?
478
00:41:00,660 --> 00:41:01,950
Ta-da!
479
00:41:02,290 --> 00:41:03,410
Wow.
480
00:41:05,750 --> 00:41:07,410
What do you think you're doing?
481
00:41:08,460 --> 00:41:09,290
Karin.
482
00:41:10,630 --> 00:41:12,590
You let strangers use our kitchen?
483
00:41:12,880 --> 00:41:14,050
Make their own food?
484
00:41:14,590 --> 00:41:16,970
So, you think you're his wife already?
485
00:41:17,590 --> 00:41:18,630
Think you're my mom?
486
00:41:21,140 --> 00:41:24,060
You don't have to talk like that.
Aoko did this for you--
487
00:41:26,520 --> 00:41:28,730
-Karin!
-I don't want any of this.
488
00:41:30,520 --> 00:41:33,770
My mom is the only mom I'll ever have.
489
00:41:34,860 --> 00:41:37,190
We don't need a stranger like you here!
490
00:41:41,490 --> 00:41:42,570
Karin!
491
00:41:53,590 --> 00:41:54,960
I'm sorry.
492
00:42:05,010 --> 00:42:07,270
What should I have done?
493
00:42:12,650 --> 00:42:15,860
I don't know how to become
part of your family.
494
00:42:20,610 --> 00:42:24,410
I didn't expect it to happen overnight,
but that was the general plan.
495
00:42:31,330 --> 00:42:33,210
But now, I don't know.
496
00:42:44,680 --> 00:42:46,890
Sorry. I'll be going home now.
497
00:43:40,900 --> 00:43:41,780
Ms. Yamamoto?
498
00:43:42,950 --> 00:43:44,450
So it was you.
499
00:43:49,290 --> 00:43:50,330
Watch your step.
500
00:43:54,870 --> 00:43:56,290
Sorry to keep you waiting.
501
00:44:00,710 --> 00:44:02,210
She's a member of the team.
502
00:44:02,670 --> 00:44:04,050
It's a pleasure to meet you.
503
00:44:04,180 --> 00:44:05,260
Thanks.
504
00:44:07,760 --> 00:44:10,600
Oh, you look a bit different today.
505
00:44:14,350 --> 00:44:16,980
Would you happen to have
a date after this?
506
00:44:26,360 --> 00:44:27,240
Eh?
507
00:44:27,620 --> 00:44:28,700
Ms. Yamamoto!
508
00:45:09,620 --> 00:45:10,950
You were watching, right?
509
00:45:12,740 --> 00:45:13,830
What a laugh.
510
00:45:14,910 --> 00:45:17,080
I went and got my hopes all high.
511
00:45:17,920 --> 00:45:19,210
What an idiot.
512
00:45:22,590 --> 00:45:23,800
I knew it.
513
00:45:25,670 --> 00:45:29,130
There was no way somebody like me
could become the lead role.
514
00:45:29,260 --> 00:45:30,390
Of course I knew.
515
00:45:30,970 --> 00:45:32,260
I've always...
516
00:45:33,720 --> 00:45:35,470
I've always known.
517
00:45:43,020 --> 00:45:44,320
Stop coming to me.
518
00:45:45,650 --> 00:45:47,190
You know what I'm like.
519
00:45:49,360 --> 00:45:53,660
I'll be like this, all alone,
for the rest of my life.
520
00:46:02,500 --> 00:46:04,170
There's no point in you coming!
521
00:46:04,880 --> 00:46:05,960
Seriously!
522
00:46:10,510 --> 00:46:12,640
Why come to someone like me?
523
00:46:15,850 --> 00:46:17,060
There's no point.
524
00:46:25,730 --> 00:46:26,860
Understood.
525
00:46:27,940 --> 00:46:30,820
But that's the body you'll have.
526
00:46:33,660 --> 00:46:35,080
And one more thing.
527
00:46:35,450 --> 00:46:37,290
You are an attractive woman.
528
00:47:26,500 --> 00:47:27,840
I'm home.
529
00:47:43,310 --> 00:47:44,230
What's up?
530
00:47:45,980 --> 00:47:47,520
Nothing really.
531
00:47:47,940 --> 00:47:49,610
Just wondered how you were.
532
00:48:17,930 --> 00:48:19,100
Thanks.
533
00:48:29,940 --> 00:48:31,820
How are things at work?
534
00:48:33,570 --> 00:48:35,990
I'm just like you.
Working all the time.
535
00:48:38,120 --> 00:48:39,280
I see.
536
00:48:52,800 --> 00:48:54,670
Can I ask something strange?
537
00:48:56,130 --> 00:48:57,180
What is it?
538
00:48:59,800 --> 00:49:00,800
Well...
539
00:49:02,890 --> 00:49:07,980
After mom died,
you never remarried or anything.
540
00:49:10,520 --> 00:49:11,690
Why not?
541
00:49:17,950 --> 00:49:19,410
Where's this coming from?
542
00:49:19,530 --> 00:49:20,620
No, no.
543
00:49:21,370 --> 00:49:22,870
It's nothing in particular.
544
00:49:23,830 --> 00:49:26,660
I was just wondering why.
545
00:49:32,500 --> 00:49:34,090
You know what?
546
00:49:38,720 --> 00:49:40,260
I don't even remember.
547
00:49:42,680 --> 00:49:44,390
You weren't popular with the girls?
548
00:49:44,640 --> 00:49:45,770
Well...
549
00:49:46,520 --> 00:49:49,310
Yeah, you are right there.
550
00:49:59,240 --> 00:50:00,610
Did you want to?
551
00:50:03,780 --> 00:50:04,990
Get married again?
552
00:50:13,090 --> 00:50:15,840
I never even thought about it.
553
00:50:17,050 --> 00:50:17,920
Why not?
554
00:50:18,050 --> 00:50:19,380
After all,
555
00:50:20,220 --> 00:50:23,550
it took all I had just to raise you kids.
556
00:50:26,100 --> 00:50:27,310
On top of that,
557
00:50:32,020 --> 00:50:35,070
I was happy enough,
as long as I had you two.
558
00:50:45,490 --> 00:50:46,620
Is that so?
559
00:50:53,920 --> 00:50:55,590
Why ask something like that?
560
00:50:55,750 --> 00:50:57,300
No reason in particular.
561
00:50:58,340 --> 00:50:59,760
Sorry to spring that on you.
562
00:51:03,510 --> 00:51:04,590
How's your back?
563
00:51:04,850 --> 00:51:06,390
Are you seeing the doctor?
564
00:51:07,310 --> 00:51:08,470
No, I'm not.
565
00:51:08,970 --> 00:51:10,350
You have to go.
566
00:51:11,100 --> 00:51:12,190
You're right.
567
00:51:13,270 --> 00:51:14,850
Hikaru's worried, too.
568
00:51:15,480 --> 00:51:17,230
Do you two stay in touch?
569
00:51:17,530 --> 00:51:19,780
-She comes every now and then.
-I see.
570
00:51:23,320 --> 00:51:24,820
I think she has a boyfriend.
571
00:51:24,990 --> 00:51:26,280
Yeah, apparently.
572
00:52:49,530 --> 00:52:50,620
Ms. Yamamoto!
573
00:52:58,710 --> 00:53:00,000
Sorry about the other day.
574
00:53:00,420 --> 00:53:01,960
I think I said something awful.
575
00:53:03,670 --> 00:53:05,380
I truly wasn't thinking.
576
00:53:06,380 --> 00:53:07,380
I'm sorry.
577
00:53:09,220 --> 00:53:10,390
It's okay.
578
00:53:11,010 --> 00:53:13,100
I didn't think anything about it.
579
00:53:13,560 --> 00:53:15,430
Please. Could we discuss things again?
580
00:53:15,560 --> 00:53:16,770
I've had enough.
581
00:53:19,480 --> 00:53:21,360
Please just leave me alone.
582
00:53:28,660 --> 00:53:29,740
A date!
583
00:53:33,540 --> 00:53:36,450
Would you please go out on a date with me?
584
00:53:42,960 --> 00:53:44,420
It's not about work.
585
00:53:45,340 --> 00:53:48,840
I want to go with you,
to Nakano Broadway.
586
00:53:51,300 --> 00:53:53,390
I've had a crush on you for ages.
587
00:53:55,180 --> 00:53:57,850
When I realized you were
Nomiko Nieyu,
588
00:53:59,230 --> 00:54:00,650
I thought it was my chance.
589
00:54:02,440 --> 00:54:04,190
You don't like how I'm doing this.
590
00:54:06,990 --> 00:54:07,900
I'm sorry.
591
00:54:09,740 --> 00:54:11,030
I'll contact you again.
592
00:54:11,320 --> 00:54:12,410
Goodbye.
593
00:54:23,920 --> 00:54:26,760
{\an8}IKKI
594
00:54:34,220 --> 00:54:35,760
Nakano Broadway?
595
00:54:36,600 --> 00:54:37,600
On a date?
596
00:54:38,230 --> 00:54:40,140
This prank is lasting way too long.
597
00:54:40,480 --> 00:54:42,190
How much time and effort is this?
598
00:54:42,400 --> 00:54:44,190
I'm definitely not falling for it.
599
00:54:44,940 --> 00:54:46,520
I'm fine all by myself.
600
00:54:46,730 --> 00:54:48,860
Actually, I prefer to be alone.
601
00:54:49,570 --> 00:54:50,650
Going solo rules.
602
00:54:51,030 --> 00:54:52,160
Going solo reigns!
603
00:54:53,120 --> 00:54:54,160
But why?
604
00:54:54,660 --> 00:54:55,700
Why am I...
605
00:54:58,200 --> 00:54:59,450
A date?
606
00:55:02,790 --> 00:55:04,380
What do people do?
607
00:55:05,540 --> 00:55:06,880
What should I do?
608
00:55:08,170 --> 00:55:09,380
Little Miss Period?
609
00:56:44,230 --> 00:56:45,560
Little Miss Period.
610
00:56:47,520 --> 00:56:48,690
Little Miss Period.
611
00:56:49,310 --> 00:56:50,190
Little Miss Period.
612
00:56:52,320 --> 00:56:53,280
Little Miss Period.
613
00:56:56,910 --> 00:56:59,370
Little Miss Period!
614
00:57:06,920 --> 00:57:08,170
Little Miss Period.
615
00:57:11,380 --> 00:57:12,670
Little Miss Period.
616
00:57:13,960 --> 00:57:15,260
Little Miss Period.
617
00:57:16,510 --> 00:57:17,760
Little Miss Period.
618
00:57:19,850 --> 00:57:20,970
Little Miss Period.
619
00:57:25,930 --> 00:57:27,480
Little Miss Period.
620
00:57:33,110 --> 00:57:35,030
Why not go? It's just a date.
621
00:57:41,990 --> 00:57:43,080
Little Miss Period!
622
00:57:46,790 --> 00:57:48,660
I'm sorry, Little Miss Period.
623
00:57:49,920 --> 00:57:51,250
I was so...
624
00:57:52,340 --> 00:57:54,710
Someone so trivial as me was so...
625
00:57:57,260 --> 00:58:00,510
It's time you stopped
putting a curse on yourself.
626
00:58:02,350 --> 00:58:07,100
You always doom yourself,
and end up in pain because of it.
627
00:58:12,270 --> 00:58:13,650
You can stop crying.
628
00:58:14,400 --> 00:58:15,980
You'll make a great couple.
629
00:58:22,240 --> 00:58:23,490
But...
630
00:58:24,410 --> 00:58:26,490
He wears a backpack on top of his jacket.
631
00:58:26,870 --> 00:58:28,830
He rides around on a city bike.
632
00:58:30,960 --> 00:58:33,380
He definitely sleeps around
with all the girls.
633
00:58:34,420 --> 00:58:35,960
I highly doubt that.
634
00:58:39,630 --> 00:58:40,880
After all...
635
00:58:47,600 --> 00:58:49,560
Wasn't that brave of me?
636
00:58:50,770 --> 00:58:52,480
His friend is Little Boy Virgin.
637
00:58:50,870 --> 00:58:55,770
{\an8}LITTLE BOY VIRGIN
638
00:58:52,600 --> 00:58:54,690
That sounds great. You can do it!
639
00:59:27,220 --> 00:59:29,390
-I'm off.
-See you tomorrow.
640
00:59:36,570 --> 00:59:38,690
YUSUKE KUBO
641
00:59:56,920 --> 00:59:57,840
Hello?
642
00:59:57,960 --> 01:00:00,670
Sorry, I'm a bit busy at the moment.
643
01:00:02,220 --> 01:00:03,380
Um...
644
01:00:04,260 --> 01:00:05,680
It's Karin.
645
01:00:06,180 --> 01:00:08,050
She's got her first period.
646
01:00:12,850 --> 01:00:15,230
I don't know what to do.
647
01:00:16,060 --> 01:00:17,400
Could you come over?
648
01:00:18,900 --> 01:00:20,230
But...
649
01:00:32,120 --> 01:00:33,410
Don't do anything.
650
01:00:49,720 --> 01:00:51,430
Can you pass the phone to Karin?
651
01:00:57,020 --> 01:00:58,020
Karin?
652
01:01:00,690 --> 01:01:01,650
Here.
653
01:01:02,360 --> 01:01:03,440
It's for you.
654
01:01:04,190 --> 01:01:05,280
It's Aoko.
655
01:01:16,040 --> 01:01:19,080
Karin, you don't have to speak,
but could you just listen?
656
01:01:19,960 --> 01:01:22,670
Do you have a sanitary napkin?
Or any tissues nearby?
657
01:01:22,840 --> 01:01:25,050
I'm on my way. Don't worry.
658
01:01:26,590 --> 01:01:27,800
DRUG STORE
659
01:01:29,090 --> 01:01:30,340
This too, please.
660
01:01:31,640 --> 01:01:34,600
Day use. Night use. Back warmers. Okay.
661
01:01:41,480 --> 01:01:42,480
Thanks.
662
01:01:42,860 --> 01:01:44,070
We're in a hurry.
663
01:02:14,600 --> 01:02:15,720
Hello?
664
01:02:15,890 --> 01:02:16,810
Hello!
665
01:02:17,480 --> 01:02:19,020
It's like I said.
666
01:02:19,270 --> 01:02:20,770
My daughter's in trouble.
667
01:02:21,100 --> 01:02:22,610
Please send an ambulance now.
668
01:02:23,650 --> 01:02:25,940
What do you mean, "In what way?"
669
01:02:26,070 --> 01:02:28,690
She's... She's in a lot of trouble!
670
01:02:28,990 --> 01:02:30,780
There's hemorrhaging.
671
01:02:31,740 --> 01:02:33,070
She's bleeding.
672
01:02:38,620 --> 01:02:39,620
Thanks.
673
01:03:05,230 --> 01:03:07,150
I'm here. At the bottom of the stairs.
674
01:03:13,280 --> 01:03:14,280
Aoko.
675
01:03:16,160 --> 01:03:17,540
-Where's Karin?
-Well...
676
01:03:17,990 --> 01:03:18,950
She's...
677
01:03:19,450 --> 01:03:21,250
She's in her room.
678
01:03:21,870 --> 01:03:23,170
This is a stain remover.
679
01:03:38,770 --> 01:03:39,930
Karin?
680
01:03:51,190 --> 01:03:53,700
I'll leave everything you need here.
681
01:03:57,490 --> 01:03:59,830
I wrote down instructions on
how to use them.
682
01:04:04,250 --> 01:04:05,670
And my phone number.
683
01:04:07,340 --> 01:04:10,090
If there's anything you don't understand,
call me.
684
01:04:18,430 --> 01:04:19,430
Bye.
685
01:04:23,390 --> 01:04:24,440
Thanks.
686
01:04:36,070 --> 01:04:37,620
You're welcome.
687
01:04:46,670 --> 01:04:47,750
Thank you so much.
688
01:04:48,840 --> 01:04:51,800
I have no idea about these things,
so you saved the day.
689
01:04:52,550 --> 01:04:54,220
Just be happy for her.
690
01:04:54,720 --> 01:04:56,380
Karin is growing up.
691
01:04:59,720 --> 01:05:01,680
About my proposal the other day...
692
01:05:03,600 --> 01:05:05,680
I haven't given up yet.
693
01:05:10,940 --> 01:05:12,650
Can I ask you something?
694
01:05:17,450 --> 01:05:18,860
Why do you want to marry me?
695
01:05:22,290 --> 01:05:23,870
That's an easy one.
696
01:05:25,120 --> 01:05:26,580
Because I love you.
697
01:05:34,260 --> 01:05:35,210
What about Karin?
698
01:05:37,050 --> 01:05:39,970
Of course,
it's important to think about her.
699
01:05:40,680 --> 01:05:45,680
But I also think Karin needs
a new mom, too.
700
01:05:47,940 --> 01:05:48,980
On top of that,
701
01:05:50,980 --> 01:05:53,360
I don't live just for Karin.
702
01:05:57,950 --> 01:05:58,900
I see.
703
01:06:03,790 --> 01:06:04,830
I know.
704
01:06:05,160 --> 01:06:06,500
Let's go for a drive soon.
705
01:06:06,620 --> 01:06:09,250
Let me make up for last time.
We could have a BBQ.
706
01:06:21,300 --> 01:06:22,390
Your receipt.
707
01:06:22,800 --> 01:06:23,640
Thanks.
708
01:06:24,930 --> 01:06:25,930
Bye.
709
01:06:58,210 --> 01:07:01,220
ONE YEAR LATER
710
01:07:01,550 --> 01:07:03,180
How have you been lately, Aoko?
711
01:07:03,350 --> 01:07:04,470
Any new boyfriends?
712
01:07:04,970 --> 01:07:07,140
None at all.
I can do without for a while.
713
01:07:07,560 --> 01:07:09,810
Why? What a waste.
714
01:07:10,440 --> 01:07:12,190
But I'm busy with work,
715
01:07:12,400 --> 01:07:15,440
and it's more fun hanging out
with you, Karin.
716
01:07:16,400 --> 01:07:17,480
Open wide.
717
01:07:21,530 --> 01:07:22,570
This tastes good.
718
01:07:24,070 --> 01:07:25,240
Can you eat more?
719
01:07:26,490 --> 01:07:27,830
Okay, I'll have this.
720
01:07:30,210 --> 01:07:31,870
It's nice to have something sweet.
721
01:07:32,120 --> 01:07:33,670
-It brightens you up.
-Yeah.
722
01:07:40,630 --> 01:07:41,720
Hey!
723
01:07:43,430 --> 01:07:45,340
You promised to write
during your break.
724
01:07:45,470 --> 01:07:48,220
Don't rush me.
There are still rare characters to catch.
725
01:07:49,220 --> 01:07:50,680
They're gone for today.
726
01:07:50,980 --> 01:07:51,980
Let's go back.
727
01:07:52,190 --> 01:07:54,980
If you want me to write,
lure some monsters for me.
728
01:07:55,110 --> 01:07:56,810
Hot guys can do that, right?
729
01:07:56,940 --> 01:07:58,110
That's impossible.
730
01:07:58,230 --> 01:07:59,780
There's a nest in that park.
731
01:08:00,280 --> 01:08:01,280
Okay.
732
01:08:01,490 --> 01:08:02,400
Let's go.
733
01:08:19,050 --> 01:08:21,550
I caught Little Miss Period?
734
01:08:37,650 --> 01:08:38,650
Okay.
735
01:08:41,820 --> 01:08:44,030
Ever since we started dating,
736
01:08:44,450 --> 01:08:46,030
we've just stayed friends.
737
01:08:46,240 --> 01:08:47,870
We never made any progress.
738
01:08:48,910 --> 01:08:49,990
But, finally.
739
01:08:51,540 --> 01:08:52,870
She finally spoke up.
740
01:08:54,830 --> 01:08:56,040
She said,
741
01:08:56,170 --> 01:08:59,590
"My dad's not going to be home today."
742
01:09:09,680 --> 01:09:10,970
Today,
743
01:09:12,890 --> 01:09:14,220
I'm climbing that mountain.
744
01:09:14,770 --> 01:09:15,810
Go get her!
745
01:09:19,900 --> 01:09:20,730
"Boys, be ambit--"
746
01:09:25,860 --> 01:09:27,030
Welcome.
747
01:09:28,160 --> 01:09:29,200
Hey.
748
01:09:37,580 --> 01:09:38,790
Hi there.
749
01:09:40,590 --> 01:09:42,750
Wow, I am so full.
750
01:09:43,550 --> 01:09:46,340
Are you sure I won't get fat
after eating all this?
751
01:09:46,470 --> 01:09:49,130
Don't worry.
We look cuter when we're a little plump.
752
01:09:51,470 --> 01:09:52,890
I think it's that time again.
753
01:09:54,560 --> 01:09:55,970
My period again?
754
01:09:56,430 --> 01:09:57,770
What a pain.
755
01:09:58,350 --> 01:10:01,900
-It keeps on coming, right?
-Yeah. It won't stop for decades.
756
01:10:02,520 --> 01:10:03,820
I can't do this.
757
01:10:03,940 --> 01:10:05,860
Sometimes I want to rip my stomach out.
758
01:10:06,190 --> 01:10:07,570
Why do only women get it?
759
01:10:08,200 --> 01:10:09,990
I wonder.
760
01:10:11,660 --> 01:10:13,990
But not everything about it is bad.
761
01:10:14,990 --> 01:10:17,370
There's nothing good about it.
Not one thing.
762
01:10:18,290 --> 01:10:19,460
Maybe you're right.
763
01:10:21,880 --> 01:10:23,340
I should make a move.
764
01:10:24,710 --> 01:10:26,420
I should study for my exams.
765
01:10:26,550 --> 01:10:29,630
I have to go back to work
and finish some things off.
766
01:10:39,060 --> 01:10:43,060
FUMI NIKAIDO
767
01:10:47,110 --> 01:10:51,110
SAIRI ITO
768
01:10:52,120 --> 01:10:56,120
RISAKI MATSUKAZE
769
01:10:57,120 --> 01:11:01,120
REN SUDO
770
01:11:02,130 --> 01:11:06,130
KYOHEI KANOMI
771
01:11:07,130 --> 01:11:11,130
HANA TOYOSHIMA
772
01:11:40,160 --> 01:11:44,170
YOSHINORI OKADA
773
01:11:49,550 --> 01:11:51,970
BASED ON THE COMIC
"SEIRI-CHAN" BY
KEN ΚΟΥΑΜΑ
774
01:11:52,720 --> 01:11:55,140
SCREENPLAY
SHIN AKAMATSU
775
01:11:56,140 --> 01:11:58,560
CINEMATOGRAPHY
MASAYA SUZUKI
776
01:11:59,560 --> 01:12:01,930
LIGHTING TECHNICIAN
TAKAHOCHIKAWA
777
01:12:02,980 --> 01:12:05,400
SOUND RECORDING
KENGO TAKASUGA
778
01:12:06,400 --> 01:12:08,770
ART DIRECTION
TAKAHISA TAGUCHI
779
01:12:09,820 --> 01:12:12,240
EDITOR
MOTOTAKA KUSAKABE
780
01:12:13,240 --> 01:12:15,660
COSTUME DESIGN
MASAE MIYAMOTO
781
01:12:16,660 --> 01:12:19,080
HAIR & MAKEUP ARTIST
KYOKO TOYOKAWA
782
01:12:20,080 --> 01:12:22,500
MUSIC
YUI KOCHI
783
01:13:50,210 --> 01:13:52,630
EXECUTIVE PRODUCER
HIROSHI FUJIWARA
784
01:13:53,050 --> 01:13:55,460
CO-EXECUTIVE PRODUCER
NAOHIKO SAKAMOTO
785
01:13:55,880 --> 01:13:58,300
CO-PRODUCERS
KAZUO KUROI
SHUNSUKE KOGA
786
01:13:58,720 --> 01:14:01,140
PRODUCERS
MITSUKO NAKATA
TOMOO TSUCHII
787
01:14:01,550 --> 01:14:03,970
PLANNER
NAOTO INABA
MIYOSHI KIKUCHI
788
01:14:06,020 --> 01:14:08,440
DISTRIBUTION
YOSHIMOTO CREATIVE AGENCY CO.,LTD.
789
01:14:11,770 --> 01:14:14,190
PRODUCTION YOSHIMOTO CREATIVE AGENCY CO.,LTD.
FUJI TELEVISION NETWORK, INC.
790
01:14:16,650 --> 01:14:19,070
PRODUCTION COMPANY
FILM-MAKERS INC.
791
01:14:22,030 --> 01:14:24,450
DEVELOPED BY
YOSHIMOTO KOGYO CO.,LTD.
792
01:14:29,170 --> 01:14:33,170
DIRECTED BY
SHUNSUKE SHINADA
51209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
