All language subtitles for Legally Romance EP06

This will work.

I'm sure you will be moved
after seeing this.

Everything will be fine.

Didn't you say you didn't know
how to ice-skate?

I was just teasing you.

I wanted to see how good
you are at ice-skating.

But, you fell so many times.

Go back. Hurry.

-What are you doing?
-Hurry and go back.

-Why are you...
-Hurry.

I'm creating a dream for someone else.
Hurry up.

Look at your shifty eyes.

Go back.

You two can continue. I'll...

I'll create some bubbles for you two.
Here you go.

You're better than Zi Xin.
Let me bring you around.

Don't!

(Episode 6)
(5-year Relationship, 3-year Practice)

(Legally Romance)

Are you sure everything is ready?

Don't worry, my buddy.

I've rigged the lockers.

This is...

(Are they talking about Xin's locker?)

(What is that scoundrel up to?)

I just swapped the
old ones out for new ones.

Just leave everything to me.

Don't worry.

I'll make a move first.

What are you doing here?

-You're over here.
-Qian Chuan.

Do you want to join us?

Okay.

Hurry.

-Listen.
-What?

We don't have much time,
and this is an important mission.

Just now, I saw him
doing something over here.

I'm sure he has
prepared something stupid.

Keep an eye out for me. I'll open it.

By then, I'll know what he's up to.

Listen, once Xin

is snatched away,
you won't have a second chance.

Do you know what you're doing?

What you're doing right now
is considered stealing.

You may face up to three years
of imprisonment if it is a serious case.

Just shut up.

I'm helping you to get rid
of your love rival.

You should stop yapping.

Just keep an eye out.
I'll deal with this myself.

You're doing the wrong thing.

So, as Lu Xun who advocates fairness,

I have to stop you.

-I have to stop you.
-What are you doing?

-Did you prepare this surprise for me?
-What are you doing?

Wait! What do you mean by surprise?

Do you think this is a surprise?

Don't you think this is too outdated?

Do you feel happy about this?
Do you like it?

Listen, Qian Chuan
watched too many dramas.

-What are you doing?
-What's wrong with me hitting you?

What's wrong with that, huh?

To hell with you...

You've turned this place into a mess.

It was you.

Qian Wei!

Wait.

Listen to me.

The locker unlocked by itself.

It has nothing to do with me at all.

Do you know how long
I've been preparing for this?

You're so old-fashioned.

No words can describe
how outdated you are.

-He's right.
-How could you prepare something...

What?

I think we're almost done for today.
We'll head back first.

We won't interrupt you guys.

Let's go home.

No, I won't.

-Sister, stop messing around.
-What are you doing?

Do you want to be the third wheel?

-I have to stay beside Xin.
-I just remembered something.

You have to head to
the swimming pool, right?

That means you and Zi Xin
will take the same path back.

-You should send her home on your way.
-He's right.

Xin, why don't I

call a cab for you?

Can you even afford that?

I can't. Lend me some money.

I'm penniless.

You're so stingy.

No need for all the trouble.
I can head home myself.

Xin's family is wealthy.
She doesn't need you to send her back.

She has her own chauffeur at home.

So, you like taking cabs?

Come, I'll call a cab for you.

He just wants to send her home.

What's wrong with that?

-He's penniless.
-I wish to stay beside Xin.

Hurry, you'll be late for your training.
Just hurry and go.

-Mister.
-Be careful.

Why are you still standing there?
Hurry up.

He's penniless, you know?

-Why did you call a cab for him?
-Just get in.

Get inside. Move your legs inside.

-Remember to borrow some money.
-Goodbye.

-You need to pay for the cab later.
-Xin!

Goodbye.

What kind of childhood friend are you?

How could you send the lamb
to the tiger's mouth?

Xin, it's fine.

I'll ask him to stay here with you
until your chauffeur arrives.

It's fine. I know Lu Xun is busy later.

I can walk by myself.

It's fine. He's very free.

Look at how free he looks.

Who are you saying free?

Listen, Qian Wei.

To join the Student Council,

you need to come up
with a student welfare proposal.

Look at you wasting your time here
doing something unnecessary.

You side with outsiders
instead of your own brother.

I feel sorry for your brother
for having a sister like you.

You're even reluctant to pay
10 yuan of cab fare for him.

Don't you feel embarrassed?

And, listen. I know
why you're doing this.

You're just afraid that
you might lose to me.

If you lose, you can use
your brother as your shield.

You're very intelligent. Kudos to you.

Why are you so talkative?

Lose? I'll surely win.

Excuse me, my chauffeur is here.

But, it's hard to find a parking
spot here. I'll make a move first.

It's fine. Lu Xun can send you to
your car. He likes to send you back.

Goodbye. Send her to her car.

What are you doing? You're hurting me.

Hurry and send her to her car.

How could I leave without
finishing our conversation?

I'm showing you the respect you deserve.

No, what about the 10 yuan?

What will he do later?

Who will pay the cab fare for him?

That's none of your business.

You just wasted your chance
to be alone with her.

She and I are just friends.
I don't have any interest in her.

-Where did you hear that rumour from?
-You see,

even if you don't
feel anything for her right now,

it'll be too late when you have feelings
for her in the future, you know?

If that happens,
you'll be alone for at least 10 years.

How about this? Let's make a bet.

If I win the election

this year,

you have to follow my instruction
and ask Xin out on a date.

To be honest, I don't understand
why you're doing this.

How does this benefit you in any way?

I can't tell you that.

It'll be fine as long as you remember
to repay the favour next time.

What if I win?

If you win,

you can do whatever you want.

Really?

Fine. It's a promise then.

Fine.

Wei Wei.

What's wrong? Did you
get a hair extension

after selling your teammate out?

Listen, you almost caused
a love tragedy, do you know that?

Sorry, I was wrong.

-Please forgive me.
-Go away.

Go away, I'm not Tang Lu. You...

That felt weird.

Take a look for me.

I wish to run as the Student Council
reserve cadre with these proposals.

-See if they'll work.
-No problem.

But before I do that, I need you
to predict something for me.

Will Tang Lu be my future husband?

Because I made a different choice
from what I had chosen back then,

the knife that was supposed to
be in Qian Chuan's body

ended up on my hand.

And Liu didn't take attendance
for Lu Xun.

That's why she never met Tang Lu.

Many things had changed
because of the changes I made.

I have no idea about
the true result myself.

You already courted him, right?
Why are you asking me this?

The melon won't be sweet
if you rip it off forcefully.

But, at least you can dip
it in sauce, right?

As long as you are persistent enough,
I guess everything will be fine.

Yeah, you're right.

I may not be sweet enough,

but at least I'm persistent enough.

Let me take a look.

Let me take a look.

What are these?

Campus Bicycle Sharing?

Self-Service Power Bank Rental?

Qian Wei, why don't you
adopt my surname?

I'm sure my parents will like you.

Are you saying that they will work?

Regarding the bicycle sharing proposal,

a bicycle

will cost at least 200 or 300 yuan.

But, they pay one yuan for each ride.

If so, a bicycle has to be used for at
least 200 times to get its capital back.

But, I'm sure the bicycle
will be broken by then.

And, it's pretty troublesome
to manage them too.

You have to spend a huge amount
of energy and money to manage them.

You do have a point.

It's hard to do this in this era.

What about these? Take a look at them.

Poor Student Aid Institutional Reform?

-This is pretty good.
-Right?

This is good.

The names of poor students
won't be revealed.

That way, even those
who are prideful can apply for it too.

This is pretty good.

Speaking of poor students,

I suddenly remember that we have
a senior called Li Chong Wen.

He's been taking great care
of our Qian Wei lately.

Don't tell me you wrote
this proposal for his sake?

This is just a proposal.

But, since you've said that,
I guess this is a hidden issue too.

No, I mustn't let him
misunderstand my intention.

That scoundrel, Lu Xun,
is born sceptical.

It'll be too obvious if I send
the proposal to the teacher myself.

Liu.

Well...

You...

Miss.

Are you done with your proposal?

Lu Xun, everyone thinks highly of you.

-You must keep it up.
-Thank you, Miss.

Has Qian Wei handed in her proposal?

Qian Wei? I don't think so.

Okay, I got it. Thank you, Miss.

-It's funny, right?
-It's hilarious.

Let me read it. That was funny.

This...

Hello, Miss.

Are you Qian Wei?

No. I'm her roommate.

She finished her proposal.
I'm handing it to you on her behalf.

Okay. Leave it there.

Miss, regarding the debate contest,

I don't understand some of the rules.

Can you explain them to me?

-Which rule?
-That one.

I don't really understand
Rule Three, Four, and Five.

You don't understand
Rule Three, Four, and Five?

But, it's blatantly obvious.

Oh, two minutes?

Miss, you're amazing.

Goodbye, Miss.

I did swap it out.

But, if your Poor Student Aid
Institutional Reform proposal

was chosen,

that means your plan
would backfire against you.

(That proposal would provide aid
to at least hundreds of students.)

I can't just keep it with me
just because I want to win.

This time, I'll go easy on Lu Xun.

It's fine. I have several other
proposals under my name.

I'm confident that I can win.

I love arrogant girls like you.

(Lu Xun, Umbrella Rental)

(Qian Wei, Poor Student Aid, Bicycle
Rental, Self-Service Power Bank Rental)

Don't be so surprised. I'm just
returning it to its rightful owner.

Wait. What's going on?

If you guys want to
do anything in secret,

can you not talk on the phone
in front of the toilet next time?

Don't you know that walls have ears?

Are you dumb?

You don't want the idea
that I gave you for free?

You can win by doing nothing, you know?

But, how did you come up
with the umbrella rental proposal?

I don't think someone in 2011
can come up with something like this.

If so, how did you come up with
the bicycle and power bank rental?

I...

I was born intelligent, okay?

I hope I won't go bald.

Don't worry.

I won't copy your idea.

I'm just

a little bit worried

about the deliveryman who sent you
ginger tea when it was raining.

Qian Wei.

Qian Wei.

You can check out the questions inside.

Oh, okay. Thank you.

You're so annoying.

Why were you always there
whenever I was doing something?

Yeah.

Although the road is wide,

a stupid bird kept bumping into me.

Listen up. Don't be so smug.

Don't forget about our bet
after the result is announced.

Chong Wen, the canteen is offering
Sichuan Boiled Fish today.

We won't get any if we're late.
Let's go.

I still have something to do.

You guys can go ahead. I'll stay here.

Alright, let's go.

(The proposals of the next Student
Council members have been selected.)

(After our discussion with the school,)

(the Poor Student Aid Institutional
Reform will be effective this month.)

(After calculations, if you do not spend
over eight yuan for every meal,)

(the school will designate you
as a student in need of aid.)

(The school will distribute 500 yuan
every month into your student card.)

(The school will protect
the privacy of every student too.)

(The name list will not be revealed.)

(I wish everyone good health
and great grades.)

-(Guanghua University.)
-Qian Wei?

Next, let's take a picture
of the new Student Council members.

Let's take a picture.

Move over here.

What do you think, Lu Xun?

You're speechless
about your defeat, right?

Yeah.

I admit, you won this time.

I had lost.

I never expected you to admit defeat.

What did you say?

I said,

you should...

Again!

Again!

Again!

Again!

Again!

Quiet!

(Maybe I like the rain and you don't.)

We don't need to be together
when we have different preferences.

(When I looked back,
you were the sun and the rain.)

You're awake?

Why are you here?

I'm here to send you a gift.

A storm glass?

You said you like to be in the rain.

Actually, it's not that I must
use an umbrella when it's raining.

The most important thing is
the person beside me when it's raining.

You can treat this gift
as an appreciation

for what you did in the shop
and the proposal you did.

It's best if my proposal

could help you out.

But, I didn't create it because of you.

I didn't do much

when I was in the shop.

You didn't need to thank me.

But, I still want to thank you.

It's not because
you did something for me.

I just think that you're the person who
understands me the most here.

Is that so?

I'll make a move first.

You know what I feel embarrassed about.

You know how prideful I am.

You know my life goals too.

There's a saying that goes like this.

Life is filled with countless
emotions and relationships.

Some people can spend their lives
by living together with someone else

without knowing their names.

I feel lucky

that I got to know you in this era.

At least I know that
my youth isn't wasted.

I avoided you because I understood you.

But why?

Was it because of the personality test
we did inside the shop?

You knew the answer,
but you didn't tell me.

Yes. Humans do change.

Now, I guess you're thinking

that you must become a good lawyer
and own a law firm in the future.

You want to serve justice
and help out the weak.

But, after graduating,

when you realise you
can't afford the rent and bills,

when you can't give out your name card,

when you realise justice can
never win against capitalism,

when you realise one's capability
can never win against connections,

you will change.

You may say that you're not willing
to hand the world to inferior people,

but, to put it bluntly, you just
want to gain both fame and fortune.

-I won't do that.
-You will.

Because you realise
justice can't turn into cash.

But, if you help out the tyrants,

you'll get yourself a high-paying job.

Using what you've learned in your life,

you can earn yourself
a high amount of legal fees.

In the future, you'll turn into
the person you hate the most.

You'll be a selfish person.

You would rather enjoy the food
on a rich man's banquet

than to give the poor a pound of rice.

Qian Wei,

I realise that you don't understand me.

If I were to become the kind
of person you just mentioned,

I would rather reincarnate.

I don't want you to
become someone like that either.

All of us dream of being good lawyers.

But, our dreams shouldn't
be like this storm glass.

Everyone has moments when
they feel vulnerable.

But not us.

We have to be stable
and strong all the time

so that we can provide shelter
to people who are facing difficulties.

Those who practise law
must end conflicts

and do away with crimes.

If one day, your belief is shaken,

you should think about those words
I just mentioned.

Don't use your so-called
"professional ethics"

and "procedural justice"
to forgive yourself

and hurt other people.

I'll remember that.

But, I also hope that you'll remember

that I, Li Chong Wen,

will never do that.

You should keep this.

No matter what,
I still need to thank you.

Seems like you won't need the
umbrella rental service in the future.

You're everywhere.

-What are you doing?
-Are you leaving without explaining?

Explain what?

Did you put my name on your proposal
to avoid any suspicion?

I just wanted to avoid any
unnecessary misunderstanding.

The ginger tea,

a storm glass,

even a meal? Don't tell me
this is a misunderstanding on my part?

It's okay for you to be
in a relationship at this age.

Don't worry. I won't report you.

What nonsense are you saying?

Now, I'm only focusing on
my career and how to earn money.

You'd better not spout nonsense.

You don't wish to be in a relationship?

Relationships drain us of our money.

I don't have such worldly desires

before I become successful in my career.

Cool.

What?

Regarding the date,

-I think we should forget it.
-What are you doing?

No. You have to ask her out.

Didn't you say so yourself?
Relationships drain us of our money.

It's your money.
What has that got to do with me?

Oh yeah, I almost forgot.

Here, this is for you.

It costs 39.8 yuan.

Whoever, by violence or coercion,
forces others to purchase

or sell commodities or provide or accept
services is to be sentenced to not more

than three years of fixed-term
imprisonment, criminal detention,

and may in addition be sentenced to a
fine, if the circumstances are serious.

-Thank you.
-What do you know?

I'm just paying it later.

It's a type of payment method
which will be available after 11 years.

You should be thankful to me
that I'm letting you experience it.

You can actually predict
what happens after 11 years?

Did you forget that I'm a prophet?

Did you forget that I'm a prophet?

Cool.

It's my turn to teach you now.

Now, we'll learn how to
transform your dream

into reality.

Tomorrow is 20th May.

It's the best day for you to
cram dating advice into your head.

Let's do it.

(Although she said relationships
drain us of our money,)

(she's doing the opposite.)

(Don't tell me she's using this
as an excuse to date me?)

(He said he didn't like to go on dates,)

(but he's taking this more seriously
than our law lessons.)

-I didn't order this.
-I did.

Thank you, mister.

Come.

Let's open our textbook.

The first rule,

order coffee for Xin during your date.

The more foam, the better. Understood?

But why?

This way, after she
finishes drinking it,

there will be foam on her lips.

At this time, you can use your hand

and try to wipe away
the foam on her lips

so that she'll be captivated.

Understood?

You don't understand. Come,
let me demonstrate it to you.

By then, you just need to order
a cup of coffee like this.

And, she'll do this.

Delicious. After that...

Is that what I'm supposed to do?

Not bad at all.

You don't even need a tutor.

Just do this tomorrow, understood?

This is so outdated.

You should come up with an idea then.

How about mine?

You should try and wipe it off my lips.

You look like you're
foaming at the mouth.

You're not cute at all.

Can I not do this?

Stop wasting my time. Hurry up.

I'm not interested in this at all.

I'm a top student.

Second rule for you to win her heart,

after you captivate her
with your charm,

you need to exude a boyfriend's aura

and the smell of love hormones.

At this time, playing baseball
is your best choice.

You want a top student like me to
hold a bat and play this? That won't do.

Besides, do you think
Xin will like this?

She doesn't know how to play.
She'll never learn how to play.

If she knows how to play,
you won't get to teach her, you know?

Stop talking. Hurry up. Come on.

How about this? You should
try a few shots first.

-Let's go!
-Where are you aiming at?

You!

Hit it to the front!

I quit.

Your basics are too weak.

-You can play it then.
-Come here.

Your feet.

Like this. Stay parallel to the line.

Move backwards.

I'm sorry!

I threw the bat away. Come.

It's okay for you to encounter obstacles
during the learning process.

Follow my command. Your feet.

Stay parallel to the line, okay?

Bend your knees and hips.

That's right. And then,

like this. Relax your wrist.

That's it. Do it again.

Perfect.

Let me do it.

I'll give you a great pitch.

Since you're so capable,
you can play this yourself.

I quit.

Let me see how capable you are.

I'll do it.

I'm amazing, right?

Where did you learn how to play this?

You said your thoughts matter most?

I think I should crack your head open.

Scoundrel Lu!

The back side of your head!

Your front tooth!

Your arms!

And your mouth!

What's wrong with you?

Are you mentally retarded?

Who are you trying to
get all physical with?

You need to listen to
my instructions, you know?

I'm your boss now.
Stand properly. Practise.

Hurry. Stand properly.

Third step, make a cake together.

Listen, do you know
why we're making cakes?

I'm sure you know
this is an intimate process.

Think about it. After Xin
returns home at night,

when she has a slice of the cake
you two had made together,

can you imagine how happy she can be?

By then, I'll help you out by the side.

I'm sure it'll work out fine.

It's fine even if you don't know
how to make cakes.

I'll teach you. Don't worry.

I think it's done.

Am I supposed to do
the same thing tomorrow?

This is what you call
a careless mistake.

Even experts do fail occasionally.

Accident. This is purely an accident.

I guess I have no choice but to
show you the skills of a genius.

This doesn't look that good.

At least it's not burnt like yours.

Does it look good?

Not bad.

Come, we have had a long day.

Have a slice.

Not bad at all.
You're pretty good at this.

Did you ask me to have this
in order to test the poison?

Do you think I'm such a person?

Of course I'm not.

-Liu!
-Hurry!

I thought you were on my side?

I'm really busy today!
What's wrong with you?

Can't you just take your
swimming lesson on any other day?

I don't care. I want to
learn how to swim on 20th May.

From now on, you have
nothing else to be busy with.

Wait.

I understand now.

I didn't expect a person like you
to betray me too.

Did my sister send you here
to sabotage my relationship?

If you truly want to learn how to swim,

I'll bring Tang Lu here.

I won't stay here with you.

Just go down.

You're wet anyway.
And, this is the only thing you can do.

Just swim.

What are you doing?

Thank you for today.

I was sure I couldn't stop
Qian Chuan myself.

I guess we're even now.

Do you want to head to
the food street together with Tang Lu?

Go and make up to him now.

Tang Lu is an elite student.

I predict that he won't spend his time
outside on a commercial day like this.

I guess Xin is the only one
who's found her love today.

Xin, you're back?

So,

I heard that Lu Xun did a lot
in order to date Xin today.

Yeah.

Xin, how do you feel?

Lu Xun and I are just friends.

You guys should stop
misunderstanding us.

I don't want him to be awkward
when he's with me in the future.

Did she reject him?

(Were you rejected by Xin?)

(Am I too direct?)

(I didn't succeed.)

(See you at the dessert stall
3pm tomorrow.)

Tang Lu.

He's so handsome.

I like him.

Your report was pretty good.

By the way, the school

hopes that you can find a freshman
with good organisational skills

to handle the Faculty of Law's
union party

together with you.

Keep an eye out for
any potential candidates.

Alright, no problem.

If there's nothing else,
I shall make a move.

Are you going to amend your thesis
in the study room again?

You're still a sophomore, you know?

You're already translating
theses for the international core

journal publications.

You're already doing great.

You should learn how to relax
during the weekends.

Look at the magic club.
They're pretty lively.

The magic club is accepting new members.
Take a look.

Take a look. The magic club
is accepting new members.

-Hey.
-No, thanks.

We can talk about it next time.
No, thanks.

You should take a look.
Don't just leave.

Let me tell you a secret.

You can use magic to flirt with a hunk.

It's

quite interesting.

You should join us.

The membership fee
only costs a little over 100 yuan.

-I'm really not interested.
-He's right.

Your brother, Qian Chuan,
has joined our club.

You should join us too.

Yeah, great.

He has really given
his all to court Xin.

It's like this.

I'm penniless.

But, I would like

to help out the animals.

Please make way.

It's a pigeon!

They're flying!

That's beautiful!

Ask Qian Chuan to pay for the pigeons.

Miss,

I found a potential candidate
for the faculty's union party.

(Life isn't tough 10 years ago.)

(The potted plants aren't backgrounds
for influencers to take pictures with.)

(Young people aren't
addicted to their mobile phones.)

(Reading while waiting for someone
isn't an attempt to be a hipster.)

(It's what every law student would do)

(in order to pass
the National Judicial Examination)

(three years later.)

The unique thing about Lu Xun

is that he reads
while everyone is reading.

He is still reading even if
his girlfriend is leaving him.

I wonder what he did yesterday

for him to end up in such a sorry state.

Speak up. What happened?

I don't want to mention that.

Mo Zi Xin and I are
just ordinary friends.

Can you stop trying
to be our matchmaker?

That's impossible. My plan was perfect.

Tell me. Which of the steps went wrong?

I'll analyse it for you.

That's not the point.

The point is, it already ended

before it began.

When two people are not fated
to be together,

it's useless even if you force them.

Don't be sad for now.

No matter what, at least
I chose the right spot today, right?

This dessert shop is one of
the top shops on the food street.

People who fall out of love, who
are in a bad mood, or fail their exams

visit this shop.

You can enjoy yourself today.

You can order whatever you like.
It's my treat today.

You're making it as if
you often fall out of love.

That's not it.

Before this, I always
lost to a particular person.

Whenever I lost to him,
I'd come here and have some desserts.

Although it's a bit different
from your situation,

I guess it works the same.