All language subtitles for Legally Romance EP02

Hear me out.

I've just been promoted
to senior prosecutor today.

The drinks are on me tonight.

Help yourself.

(Successful in career)

Don't think that you can
leave the karaoke room today

without getting drunk.

Let's drink.

Here, let's drink.

Come on.

Everyone.

My wife just got pregnant
with our second child.

I've to go home and keep her company.

Enjoy the night.

I've to go.

(Blessed with a happy family)

You see
your wife and children every day.

A reunion with your old school friends

doesn't happen often.

To be frank,

I've kind of missed you all these years.

Same goes to me.

(Sparks rekindled)

Stop dilly-dallying.

Who else is not here?

Qian Wei!

What's wrong with you?

You haven't shown up
for the entire afternoon.

Same goes to you, Lu Xun.

Today is
our seventh graduation anniversary.

Is she forced to work overtime again?

I'll pay

for the loss of working time, okay?

Hurry up. Will you?

(Batch 2011's Seventh Graduation
Anniversary Celebration)

(Delete the conversation?)
(Yes?)

Excuse me.

A dozen of beer, please.

Qian.

This is a desert shop.

We mainly sell desserts here.

Look at you.
You're treating it as a bar.

Don't affect your juniors in a bad way.

Juniors!

Cherish your campus life.

Got it?

Don't follow in my footsteps.

I graduated seven years ago

and is currently working as a paralegal.

I prepared documents for others.

I worked at foreign companies

I worked as a chef and driver.

I tried all sort of jobs

but I've never
attended any trial at court.

Look at me.

Seven years has passed.

I almost lost all my hair
from hair loss.

My boyfriend ran away with someone else.

And I lost my job.

Life is hard.

Campus life is so much easier.

Do you hear me?

Mister, we're leaving.

Please come again.

Take care.

Look.

I won't affect anyone.

If I could make money from seeking pity,

I would have been a rich woman by now.

Serve me the beers.

(Episode 2)
(My Youth and Hairline Are Back)

(Legally Romance)

(Life Is Not Bitter Desert Shop)

You don't have to serve the beer.

We'll have
Double-layer Milk Custard instead.

It's been many years since we graduated.

You still came here for desserts.

I'm surprised
that this shop is still surviving.

It must be not easy.

Gosh.

It seems that you can locate me
no matter where I am.

Did you install GPS on me?

Or you are actually Thanos?

Back then,

whenever you lost to me in the exam,

you would come here to grab a drink.

How did you know?

So, back then, you were thinking...

I was thinking

you couldn't even defeat me for once.

It must be fate.

I'm destined to be your boss.

Thank you so much.

It's been 11 years.

You've never failed

to tease me, not even once.

You've indeed given much thought to me.

I don't deny that.

That's why I don't want you to leave.

I remember you told me once

that you want to defeat me

and become the best lawyer.

As long as you still hold on
in the industry,

you are not considered as losing.

I really wish to see you

winning for once.

I don't want to give up either.

But on the evidential materials
confirmation list

lies my signature.

Now, I lost the documents.

Besides quitting, what else can I do?

It's been seven years

since I graduated yet I haven't passed
the National Judicial Examination.

Worse, I'm a paralegal

who lost the evidential materials.

No law firm will hire me.

I will hire you.

I'll prove that Mr. Wei
has knowingly tampered with evidence

and find out his relationship
with AES Group.

I lost before the court
of first instance.

I must not lose again in the appeal.

Avoidance is never the solution.

Avoiding will only
make the problem worse.

I'm not avoiding.

Then why can't you pass
the National Judicial Examination?

Isn't it because of your dad?

(2014 National Judicial Examination,
Haizhou)

Qian Wei!

What are you doing?

I've tried my best

but I can't do it no matter what.

You have aced in life since you're born.

You'll never understand my feelings.

Actually,

many things are out of my control.

But passion is not a choice.

In fact, I have no choice.

It's very simple to be a nice person.

I just have to convince you

that you'll never overcome the obstacle

and you should stop trying.

If facing the challenge

makes you suffer,

you should just give up.

But if I do that,
your talent and capability

will go to waste.

So, I would rather be a villain
who push you hard.

I know that overcome these difficulties

inflict pain to you

but I'm here for you.

I'll stay by your side

and face everything together with you.

Your paper folding techniques

are really impressive.

Trust me, Qian Wei.

We will win the case.

But I think...

Well, I think...

Can we run away from reality
for the rest of the day

and talk about it tomorrow?

Okay.

I don't mind.

But...

Stop dilly-dallying.

Our destination is the class tree.

Go.

Listen. We are old school friends.

You don't have to do this.

Let's go.

My belongings...

My phone and handbag are left behind.

(The Class Tree)
(Batch 2011 of Law School)

Sir.

Besides Mo Zi Xin
who is currently abroad,

everyone in Batch 2011 is here.

-What do you think?
-Have you informed Mo Zi Xin?

Yes, I did.

That's bad.

Lu Xun.

Distribute the shovels.

Let them dig out the wishing bottles.

Come on.

Boys,

dig out all the wishing bottles.

Hurry up.

Look at Mr. Zhen.

Ten years ago,

he was a middle-aged man
with thick hair.

Look at him.

He is now only left
with a few strands of hair

hanging on his head.

Slow down.

Aren't you afraid
that Mr. Zhen will come after you?

Why should I be afraid?

-Listen.
-Here, take it.

-A reunion like this
-Hold it.

is basically
a large-scale critical assessment

for those who don't succeed in life.

Get it?

Qian Wei.

It seems that your hair is quite thick.

My hairstyle

is the epitome
of the insidious approach of age.

It's the result

of worrying about students
like you too much.

That's right.

Each time I had to
deal with a naughty student,

I lost one hair.

Each time I had to deal with
a cheeky student,

I lost one hair.

When I have to deal with you, Qian Wei,

I lost my hair in patches.

I'm sorry.

You've graduated for seven years.

Have you passed
the National Judicial Examination?

Back in the university,

you're all about dating.

I heard that Li Chong Wen

is the legal director of AES Group.

How is he doing?

When are you getting married to him?

Lu Xun.

You've been promoted
as a partner in the firm.

Aren't you happy?

There's one more thing.

You should find time
to manage your love life.

Back then, Mo Zi Xin and you...

Both of you were...

Sir!

I'm so sorry, sir.

It slipped out of my hands.

It didn't slip out of your hands.

You're being slippery!

You did that on purpose!

Sir, you...

You did that on purpose!

Take a break.

All right.

Hurry up! Keep digging!

Mr. Zhen merely gave you two comments
and you gave in.

I remember in the second semester
of our first year,

you aided your younger brother,
Qian Chuan

to steal Lu Xun's then-girlfriend.

Purchase the ticket now.

Ten years later,

the ticket will be torn into two parts
and sent to the couple separately.

The couple will have
to merge the two tickets

and attend the event together.

In that case, the couple
can get full refund.

Ten years?

I think in less than six months,

half of these couples will break up.

Listen.

Events like this

bring plenty of profit to the organiser.

It's a bait to trick the fools.

Look, so many people
are queuing for the ticket.

Look, he's a fool.

He lives up to the name.

The moment you found out
Zi Xin had thrown away the ticket,

you immediately reminded Qian Chuan
to take advantage of the situation.

You're the best poacher in our country.

Lu Xun has been single
for the past ten years.

He might give you
some hard times at work

but he is quite nice to you in general.

What do you know?

I didn't steal his then-girlfriend
for my brother.

I was merely
bringing my brother closer to her.

It's fate

that bring two persons together.

You're fated
to fall into Lu Xun's hands.

This is yours.

Here.

These are yours.

Thank you.

Is this yours?

Qian Wei.

You're digging the wishing bottle
in a rush.

Why haven't you opened it?

Have your wishes come true?

It's no surprise.

None of my wishes came true.

But it's okay.

I'll paste the list on the door
when I reach home.

It can ward off evil spirits.

None of your wishes came true?
Are you serious?

I remember

you filled up the whole paper
with your wishes.

Even if God
is making things difficult for you,

He should at least grant you a wish.

You don't say.

None of my wishes came true.

Let's set aside those wishes

about my parents' good health,

well-being of my love life and career,

just look at this wish alone.

"Keep a cute puppy as pet."

Now, I can
barely afford to sustain myself.

It's okay. Look at my wishes.

My ambition was

to switch to music school

and perform in Melbourne.

This is too much.

No!

What's wrong?

Are you saying a tune deaf

doesn't deserve to have a music dream?

If it could come true so easily,

why would I write it down?

Am I right?

Music...

To be honest, that's too much.

What about you?

What are you doing?

What's wrong?

You've become a partner in your firm.

What other wishes do you have?

All of your wishes have come true.

My wish didn't come true.

How is that even possible?

What I asked for

was a wonderful romantic relationship.

However,

that person didn't love me back.

Well, the forever runner-up

did not defeat the eternal champion

but she has successfully made him
stay single for the past 10 years.

That's break even.

Will you shut up?

But...

There are plenty more fish in the sea.

Am I right? Well...

With what Lu Xun has in hands,

he can get any girl he desires.

If this girl doesn't like him back,
he can go for another one.

Those are nothing but lies.

I read a book written by Maugham before.

There was a review about the book.

He said,

there is a void in everyone's heart.

However, the void

can only be filled with a piece

of the same shape.

It may not be perfect,

it may be distorted

but if the void is not filled
by that very person,

this spot

will always feel empty.

It was not filled back then.

Someone will fix it one day soon.

Am I right?

It'll be filled soon.

It's Zi Xin's wishing bottle.

Keep it for her.

Why did you pass it to me?

Qian Wei.

You're the class president.

Qian Chuan?

What are you doing here?

Where is Zi Xin?

She is on a business trip.

So, she didn't join us.

Did I ask you?

How are you related to her?

-Who are you to tell me where she is?
-Mind your language. Keep quiet.

No...

Mind your language!

What is this?

It's Zi Xin's wishing bottle.

What are you doing?

The wishing bottle belongs to Zi Xin.

Lu Xun will pass it to her.

Why?

I was the class president.

Fine. Just take it if you want.

No way! Listen.

If you pass the bottle to him,

you'll get upset in the future.

You'd better keep it.

So what if you were the class president?

I was her boyfriend.

Also,

we're not in the law firm.

Why are you siding him?

Give it to me!

No!

How do I...

No!

Don't take it!

You don't need it!

Help!

Chase him away!

We don't know him.

Give it to me!

Don't get physical.

Are you crazy?

What are you doing?

What is going on?

Are you going to beat him up

-just for a bottle?
-That's right.

Look at the 108th wish.

"I wish Qian Chuan becomes
part of the national sports team."

As for this wish,

I don't mind that it didn't come true.

Here comes the 109th wish on the list.

"No hair fall and make big money."

Gosh. I really...

I really need this...

Not only is the wish legal,
it is also reasonable.

Why didn't you grant the wish?

Gosh.

It's okay that you refuse
to grant these wishes

but you shouldn't have acted
against my wishes, alright?

I lost my job.

See?

The most serious thing is

I hope Lu Xun

can let go the grudges in the past.

But he...

Today, he almost
got into a fight with Qian Chuan.

I don't care.

No matter what happens,

today, you've
to give me an explanation.

Today, you either...

Qian Wei!

Why are you running?

We are not bad guys!

What are you doing?

I don't want to listen!

(2011 Guanghua University School of Law
Entrance Exam For New Students)

(2011 Guanghua University School of Law
Entrance Exam For New Students)

What are you doing?

Are you trying to fool me again?

What is going on?

Is this a reality show?

Sir, she is cheating.

I'm not cheating!

Are you crazy?

Mr. Zhen?

Are you Qian Wei?

You have ten minutes

before you have to
submit the test paper.

If you can't answer the paper,

just submit it as it is.

Don't disturb the other students.

Zi Xin?

Shi Yun?

This reality show

must have cost a bomb.

Excuse me, sir.

May I know what time it is?

(September 3, 2011)

It's not a wig.

The hair are real.

You!

The hair are real.

Let go!

What did you rub my hair?

The hair are real.

Quiet!

Qian Wei!

This is your first day in the campus

and you assaulted your lecturer!

Are you tired of living?

No, I want to live.

This time, I'll take life seriously.

Thank you, sir!

Sit down!

Take care of your hair.

You have nine minutes.

I won't give you extra time,
not even one minute!

It's okay, I don't need extra time.

Focus on the exam!

Be disciplined!

Be disciplined!

(It's so easy.)

(It's a piece of cake.)

(Mr. Zhen.)

(The scholarship for
the coming four years will all be mine!)

(Don't worry, just leave
the peak of your career to me.)

(Youth,)

(I'm back!)

(Failure is the mother of success.)

(I have been a failure
for the past ten years.)

(This time,
I'll be the mother of success!)

Lu Xun.

Lu Xun.

I heard that you got into law school

for attaining the highest marks in town.

I bet your father is proud of you.

I didn't see this coming.

We're classmates since junior high.

Now that we're in university,

we're still classmates.

What about Mr. Mo?

Is his business going well?

Everything is okay.

Stop taking photos!

Stop!

(Back then, not only had
someone taken Mo Zi Xin's photo,)

(they also uploaded the photos
to the campus website.)

(Since that incident,)

(Mo Zi Xin
became the talk in the campus.)

(It's her.)

What about Mr. Mo?

Is his business going well?

Yes.

Everything is okay.

Lu Xun!

Are you okay?

Excuse me.

Is something wrong with you?

No!

Don't get me wrong.
It's a misunderstanding.

I was just thinking...

As you see, the sprinkler...

Why did you push me to the ground?

Are you crazy?

During the exam,
you made faces at me.

Of course I had to call you out.

Did that call for a revenge like this?

That's not right.

He is not my boss now.

Why should I put up with him?

In 2011,

he is just a young boy.

Don't flatter yourself!

It's just an entrance exam.

I don't have to cheat to ace the exam!

Furthermore, let me make myself clear.

In this entrance exam,
I'm going to be at the top.

Got it?

Who is she? She is boasting.

That's right.

How could she say that
in front of Lu Xun?

Excuse me.

What?
Are you not convinced?

In the last subjective question,

I saw you quoted
Amendment to the Criminal Law.

Amendment (VIII) to the Criminal Law

came into effect on May 1, 2011.

That means you
answered that question wrongly.

Hence, two points will be deducted.

And I have a name.

Call me Ms. Qian.

Let me tell you something else.

From now on,

in every exam, in every competition

and even in club activities,

you'll never top me.

This time,
you'll be the forever runner-up!

Will you stop hitting me when you talk?

It's none of your business.

Let me tell you something.

You'll be reprimanded very soon.

I wonder if my prophecy is accurate.

-Not everyone can be a prophet.
-Qian Wei.

Don't think that you can escape after
making a scene in the examination hall.

See me at my office.

(Qian Wei,)

(why did you assault your lecturer
on the first day?)

(Mr. Zhen called and asked)

(if you have suffered
an emotional shock.)

(You'd better apologise to him)

(or you'll be punished.)

It's 2011.

That's right.

My dad is still alive!

Sir, something happened at home.

Can I go home first? I'll see you later.

Is it something urgent?

Fine.

You don't have to see me anymore.

Just wait for the punishment next week.

How can they set the curfew at 9 p.m.?

In the future,

this is the time when night life begins.

As expected, the door hasn't been fixed.

Tonight,

I'll take Qian Yan Ping
to the hospital.

I'll make sure his illness is cured.

Then, I'll turn things around!

It's late at night.
Where are you going?

You...

What are you doing?

Are you okay?

Well...

I'm not...

I'm not fleeing.

I just...

I just wanted to see...

You must be hungry.

It's okay.

I'm sneaking out for food too.

Let's go together.

What about this?

Why don't you come down first?

I'll climb up the fence and pull you up.

Come on.

No, I don't think

it's a good idea.

Actually, I...

It's okay.

Actually, I don't have to go out.

Don't be afraid.

I'm a student too.

I'm a law student of Batch 2010.

My name is Li Chong Wen.

My name is Qian Wei.

-What are you doing?
-Why are you running?

Why can't you just stay away from me?

Don't touch me!

Go away!

You're so annoying!

You!

Do you know me?

No, I don't know you.

Be it in the past,
the present or the future,

I don't want to know you.

Stay away from me.

You couldn't get over the wall

and I lend you my hand.

I didn't intend
to take advantage of you.

What are you doing?
Stay away from me.

Why did you help me out?

If you really enjoy helping others,

you should be Aquaman.

In that case,

you should
switch to Oceanography Department.

Why did you choose law school?

Aquaman?

I can't swim.

What is Aquaman?

You don't have to know.

Go away!
Stay away from me!

What is going on, Qian Wei?

Look at you.

You cheated in the exam,

got into a fight with your senior

and got over the wall
to flee from campus.

What do you want?

The campus rules you violated
for the day

is more than anyone else in a year.

Are you asking for punishment?

Why are you glaring at me?

Are you dissatisfied?

Are you okay?

I'm okay.

(The two devils
who don't see eye to eye in the future)

(live in peace all of a sudden.)

(I'm so not used to this.)

We're just having a brainstorm
on how to get over the wall.

I don't know
why she got upset all of a sudden.

Don't get her wrong.

It's not a misunderstanding.

I hit you on purpose.

If you ever come near me again,

I'll...

Let's go get some food.

Your stomach is making noises.

I'll beat you up every time I see you.

Stop grinning cheekily!

You're intimidating him.

Are you aware of that?

In serious cases,
the suspect will be held in custody.

Are you not happy staying here?

Do you want to
stay in the police station?

Who are you? You're so nosy.

I'm appointed as the class president.

So many things happened
on the first day.

You bring embarrassment to our batch.

It's all your fault.

Do you think you are so great?

Do you think you are the boss?

I have all the time in the world

to bring pride to our batch.

You don't have to worry about it.
Goodbye.

Come back.

What are you doing?

Look at you. You're fooling around.

You'd better make sure

you don't get into any trouble tonight.

Take it.

Why should I take it?

Hurry up.

Be good. Take it.

-I don't want to take it.
-Take it!

Come with me.

No. I'm heading out.

I have something urgent to attend.

Stop talking.

I really need to go. Can I...

Let me out. I'll come back soon.

No way.

Stop pulling my sleeve!

Listen.

Are you a kangaroo?

Why are you jumping around?

No, take it yourself.

Let me walk on my own.
Take it yourself!

No.

Qian Wei, stand there. Don't run!

Help! Stop chasing after me!

Qian Wei?

Qian Wei.

We've only been roommates for days.

You don't have to be so kind to us.

Qian Wei.

Don't be impulsive.

It's done.

I'm very happy with the hairstyle.

It's quite nice.

Both of you are superwomen,
aren't you?

You brought water dispenser and fridge
into our room.

I'm broke

but I'm experienced.

Law students like us
face hair fall problems easily.

If you tie your hair back,

you'll lose more hair.

So, these hair growth products

and the fringe

are the blessings from me
to Lisa, Linda and Amanda.

Who are Lisa, Linda and Amanda?

Babe.

Each fallen hair
from a balding lady's head

deserves a name.

You'll know it ten years later.

Don't talk nonsense.

Ten years?

I don't believe in that.

You don't believe in that?

It's time to show you
my real identity and superpower.

You keep beers in the fridge, right?

How did you know?

Back then, Liu Shi Yun

won my heart with that carton of beer.

I have more advice for you.

Never hide the fridge
under the table.

Or else,

Madam Ma will confiscate it
the day after tomorrow

as electrical appliances
are not allowed here.

I know. You're going to say

that you'll get another one.

Am I right?

Then, the beer will go wasted.
Am I right?

Don't splurge for nothing.

Also, the serial bra thief
is running amok.

Make sure you keep your bra
and anything valuable

in a safe place.

Do you hear me?

Alright.

Why are you acting all surprised?

Since the beer will be confiscated
the day after tomorrow,

let's finish it tonight.

Are we drinking?

Of course.

Zi Xin, can you drink?

Of course.

A friend with a special identity...

That's rare.

I'm befriending you.

May our hair stay forever.

May we stay young forever.

May we turn things around

and become rich overnight.

What does turn things around mean?

It means you get what you want

and you're pumped all the time.

Turn things around.

Yes.

Turn things around!

Turn things around!

Here.

(In 2011,)

(beauty blender didn't even exist.)

(Electric face cleaners
has not been invented.)

(Takeaways are order
through phone calls.)

(The new Civil Code that I tried so hard
to memorise for the past one year)

(has gone down the drain.)

(But I'm totally fine with it.)

(It's because my youth
and hairline are back!)

(No doubt)

(Li Chong Wen is back to my life again)

(but this time,)

(he doesn't matter anymore.)

(Tomorrow is
the school opening ceremony.)

(Finally,)

(I can see my dad again.)

(Dad is right.)

(I don't need help from anyone)

(to start everything all over again.)

I'm not leaving you again.

I've missed you so much!

Look at her.

Qian Wei, come down!

No, I don't want to leave Dad.

-You're too heavy for your dad.
-No, I'm not leaving him.

Let me carry her longer.

It feels great.

Don't force yourself.

It's okay.

It feels so nice to have a daughter.

You've missed me, haven't you?

Stay here.

Don't worry.

I can carry you
for however long you want.

I may be shaking

but it's not because of my legs.

It's because the music is too strong.

Come down.

All right.

Don't be like Qian Chuan.

That lad

doesn't even bother to show up
when I come to the campus.

Are you okay?

(School Opening Ceremony Year 2011)

Slow down.

Be careful.

Thank you.

Li Peng.

Slow down.

Mind your steps.

Watch out.

Ten minutes to go.

Is everyone here?

Everyone will be here shortly.

(School Opening Ceremony Year 2011)

Why is Qian Wei not here yet?

By the way,

I got you a present.

When I was in Tibet for a trip,

the tour guide recommended it to me.

I spent a lot on it.

He said,

when things don't work out in life,

turn the wheel...

And you can turn things around.

How did you know?

He said that to me.

You're tricked.

Stop saying that things
don't work out in life.

Have you heard of Murphy's Law?

The more you don't want something
to happen,

the higher the chance it takes place.

Furthermore,

I think
I'm currently living a good life.

I don't want to change anything.

Stop.

What are you doing?

Who is Murphy? I don't know him.

Why should I trust him?

Listen.

This ring...

You will know

how important it is when the time comes.

When you need it,
you can ask from me.

It's too bad that the ring
can't fit in any of my fingers.

Or else, I wouldn't have
had given it to you.

I'll keep it for now.

Hello, Mr. and Mrs. Qian.

The school opening ceremony

will begin in five minutes.

Why don't you take a seat?

-Sure.
-Sure.

No.

Let's go to the hospital first.

Why?

It's because of you.

It's not because of me.

What's wrong with me?

I had a dream last night.

You had acute leukaemia in the dream.

I must take you to the hospital
for a checkup.

What do you mean?

What's wrong with you?

How is that possible?

You don't believe in me, do you?

Listen.

In my dream,

you kept your money

in thermal underwear.

As for Mom's birthday present,
you hid it at...

Stop there.

I'll take her to the hospital.

Something is wrong with her.

Hold on.

Mr. Qian.

The ceremony will start in five minutes.

You may continue your dream

after the school opening ceremony, okay?

No. It's just a ceremony.

It's not important.

I have to go to the hospital now.

I've promised Mr. Zhen

that I'll make sure the ceremony
go on smoothly.

I've to honour my words.

My mom is a doctor.

If

you ever need any help,

I'll tell my mom...

Your promise to Mr. Zhen
has nothing to do with me.

Let's go. We've to go now.

No! Stop!

We have to go to the hospital now.

No, you must go there now.

What are you doing?

(Welcome to the campus)

(Hospital)

Look, everything is fine.

Don't be afraid.

But the reading is quite high.

Have some grapes.

Don’t spit grape skins
when eating grapes.

It's delicious.

It's so sour.

Not at all.

Our next door neighbour, Mr. Wang...

His daughter brought him

a box of berries from the USA.

In the USA,

they call it

che... Cherries.

So what?

He told me the fruit is very sweet.

I wanted to try
but he wouldn't let me.

He is so stingy.

His daughter is so nice to him.

Just tell me
if you want to eat cherries.

Why are you beating the bush?

No.

I'll have it
since you don't want to eat.

Hello.
Is this RMB193 for half a kilogram?

Yes.

This is daylight robbery.

Dad won't want to try it.

We'll have some tomatoes instead.

(It's only RMB200.)

(Why was I so frugal back then?)

(Until the day Dad died,)

(he hadn't had a taste of cherries.)

Are you okay?

No.

Will you lend me RMB500?

What are you saying?

I don't have RMB500.

I don't have that much of money.

Isn't...

Isn't your mom...

When she is back,
you can ask from her.

No way.

If I ask from her,

she will ask me why I need the money.

If you borrow the money from me,

I'll ask you the same thing.

It's easier to convince you.

Just lend it to me.

Just lend it to me.

I don't have that much of money.

Don't do that.

We've only known each other for days.

We're not close to each other.

It's okay.

If our friendship
is medium rare yesterday,

it's become medium today.

If you lend me the money,

our friendship will become well-done.

That's impossible.

Even a well-done steak

is easier to digest compared to you.

I don't have the money.

Look.
Stop messing around.

I need it badly.

I need it for something serious.

Let me tell you.

Stop touching me.

This is my money.

Also,

I don't care if your parents

see us when you touch me.

But if my mom sees it,

I won't be able to explain it.

You're not going to
lend me the money, are you?

Fine.

If you don't lend it to me,

I can't be sure

if you can leave this place unstained.

I don't get you.

I don't have that much of money.

-Look, I only have...
-Mr. Lu Xun, please lend me some money.

Please.

Thank you.

-That's my pocket money...
-I only ask for RMB500.

How great it is to live that long...

That's right.

How is it?

Qian Wei.

Guess what did the doctor say?

What did he say?

Everything is okay!

That's great.

Prevention is better than cure.

Dad, have this.

It's cherries imported from the USA.

My goodness.

You can have however much you want.

We will have what others have
in the future.

Great.

It's so expensive.

Qian Wei.

How many boxes of cherries

can you get with your pocket money?

Money doesn't matter.

It's more important to be happy.
Am I right?

You're right.

Dad.

There's another thing.

Stop working at the spare parts factory.

That place is so dirty.

It's fully sealed too.

I dare say the chemical index
is above the ceiling value.

It can cause blood disorder.

You have reached retirement age.

Why don't you retire?

How could you say that?

The factory can't live without me.

Do you think the factory will close down
just because you're not around?

Qian Wei is right.

You're no longer young.

Yet, you're always occupied at work.

You should retire.

All right.

I'll listen to you.

I'm taking your mom for lunch.

It calls for a celebration.

Goodbye, Mr. and Mrs. Qian.

Goodbye.

We shall go for

fish head soup.

Thank you for your help.

Thank you for the full body checkup
for my dad

and the money.

What about this? Let me buy you a meal.

Do you like spicy hot pot?

You can have anything you like.

It's fine.

I...

I don't need a treat.

I want my money back.

Why did you buy cherries?

You paid RMB500

to get two boxes of cherries.

It's not the usual cherries.

It's imported.

Why are you so stingy?

It's just a small loan.

I'll pay you back.

I thought

we could get along
in the coming four years.

God knows how much of money

will you take from me
in the coming four years.

I'm in deep regret now.

I've wasted so much of time on you.

I'm not done.

Stop interrupting, will you?

You...

If you want to be a troublemaker,

it's totally okay.

But don't implicate others,

especially me,

get it?

Got it.

Look at him.

Be it in the year of 2022 or 2011,

he is so annoying.