Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,841 --> 00:00:18,651
aku tidak ingin ini lagi.
2
00:00:19,310 --> 00:00:21,271
Aku hanya ingin hidup normal.
3
00:00:22,066 --> 00:00:23,523
aku tidak ingin ada masalah.
4
00:00:24,357 --> 00:00:28,199
Yang ingin aku pikirkan hanyalah masalah biasa dari orang biasa.
5
00:00:28,564 --> 00:00:32,193
Hal-hal seperti uang untuk sewa dan tagihan listrik,
6
00:00:32,333 --> 00:00:34,335
dan apa yang harus dimakan untuk hari itu.
7
00:00:40,248 --> 00:00:43,777
aku hanya mengerti apa yang penting
8
00:00:44,643 --> 00:00:47,147
ketika sudah terlambat.
9
00:01:37,299 --> 00:01:40,496
Mungkin aku harus membuat awal yang baru.
10
00:01:59,786 --> 00:02:01,932
Sial, kita seperti semut.
11
00:02:02,028 --> 00:02:03,029
Tahukah kalian?
12
00:02:03,155 --> 00:02:08,854
bahwa setiap hewan, serangga, dan manusia memiliki sisi buta?
13
00:02:09,087 --> 00:02:14,305
Sisi buta adalah bagian dari pạndangan kamu yang memiliki pạndangan yang buruk.
14
00:02:14,588 --> 00:02:15,635
Apakah kamu mendapatkannya?
15
00:02:15,752 --> 00:02:16,589
Tidak.
16
00:02:16,614 --> 00:02:18,029
Baiklah kalau begitu, dengarkan!
17
00:02:18,054 --> 00:02:19,764
Ambil kecoak, misalnya!
18
00:02:20,165 --> 00:02:22,918
Kecoak memiliki mata di sisi kepala mereka.
19
00:02:23,049 --> 00:02:25,403
Seperti ikan dan penis.
20
00:02:25,798 --> 00:02:28,504
Sisi buta mereka ada di atas.
21
00:02:28,529 --> 00:02:29,572
semut!
22
00:02:30,806 --> 00:02:32,273
Semut memiliki banyak sisi buta.
23
00:02:32,439 --> 00:02:33,167
Apa?
24
00:02:33,192 --> 00:02:34,674
Mereka tidak bergantung pada visi,
25
00:02:34,902 --> 00:02:37,002
tapi indra penciuman mereka menebusnya.
26
00:02:37,734 --> 00:02:41,314
Laba-laba memiliki delapan mata
27
00:02:41,515 --> 00:02:43,725
sehingga sulit untuk menemukan sisi buta mereka.
28
00:02:43,807 --> 00:02:47,375
Jadi musuhnya menyerang dari belakang.
29
00:02:47,580 --> 00:02:49,419
aku yakin kamu tidak tahu omong kosong ini sebelumnya, ya?
30
00:02:49,444 --> 00:02:50,408
Bos Al.
31
00:02:50,610 --> 00:02:52,057
Bagaimana dengan lalat?
32
00:02:52,589 --> 00:02:54,632
Di mana tirai mereka ... apa itu?
33
00:02:54,657 --> 00:02:55,768
Sisi buta!
34
00:02:55,793 --> 00:02:57,211
Buta. Samping?
35
00:02:57,236 --> 00:02:58,278
Ya, sisi buta.
36
00:02:58,303 --> 00:03:00,972
Mereka sangat sulit untuk dibunuh!
37
00:03:00,997 --> 00:03:02,151
kamu tidak bisa membunuh mereka!
38
00:03:02,176 --> 00:03:03,252
Oh, man!
39
00:03:03,792 --> 00:03:09,026
Bos, bukankah kamu mengatakan bahwa laba-laba memiliki delapan mata?
40
00:03:09,696 --> 00:03:12,657
Lalat memiliki ribuan lensa di matanya!
41
00:03:12,941 --> 00:03:16,603
Itu sebabnya mereka bisa melihat dari segala arah!
42
00:03:16,988 --> 00:03:20,002
Mereka bilang lalat bisa membuat keputusan sepersekian detik
43
00:03:20,202 --> 00:03:21,829
ke mana harus pergi
44
00:03:21,854 --> 00:03:23,815
sehingga mereka bisa menghindari Sial berbahaya.
45
00:03:23,916 --> 00:03:26,309
Mereka bisa berpikir empat kali lebih cepat daripada manusia.
46
00:03:26,334 --> 00:03:28,099
Empat kali?!
47
00:03:28,124 --> 00:03:28,833
Betulkah?!
48
00:03:28,858 --> 00:03:29,692
Empat!
49
00:03:29,717 --> 00:03:30,510
Wow!
50
00:03:32,545 --> 00:03:33,671
Sial!
51
00:03:34,675 --> 00:03:37,463
Lalat juga punya kelemahan!
52
00:03:37,759 --> 00:03:43,502
Semua berkat pola angka delapan yang dilakukan akup mereka saat **.
53
00:03:43,527 --> 00:03:46,284
Dan karena mereka terbang mundur,
54
00:03:46,309 --> 00:03:47,697
inilah yang harus kau lakukan.
55
00:03:48,096 --> 00:03:50,348
kau menunggu mereka mendarat di suatu tempat,
56
00:03:50,909 --> 00:03:53,745
dan karena mereka terbang mundur--
57
00:03:53,791 --> 00:03:55,068
Oooh!
58
00:03:55,093 --> 00:03:56,929
kamu memukul mereka dari belakang!
59
00:03:56,954 --> 00:03:58,296
Kamu sangat pintar, bos Al!
60
00:03:58,321 --> 00:03:59,030
Tertembak di kepala!
61
00:03:59,055 --> 00:04:00,924
Seorang pria terpelajar benar-benar adalah sesuatu yang lain!
62
00:04:01,935 --> 00:04:03,259
kamu harus mengambil sebuah buku, tolol.
63
00:04:03,284 --> 00:04:06,354
Ibumu mengirimmu ke sekolah tetapi kamu mengacau.
64
00:04:07,087 --> 00:04:11,559
Serangkaian eksekusi ringkasan lainnya terjadi di sini di daerah Camanab,
65
00:04:11,584 --> 00:04:12,335
Berengsek.
66
00:04:12,418 --> 00:04:15,546
yang terbaru terjadi sore ini di Sangạndaan.
67
00:04:15,830 --> 00:04:18,244
- Polisi diduga menembak-- - Bos.
68
00:04:18,424 --> 00:04:22,822
Terima kasih atas undangannya, dan tentu saja, harapan terbaik.
69
00:04:23,158 --> 00:04:24,910
Ya, selamat untuk pengantin baru!
70
00:04:27,292 --> 00:04:29,612
Omong-omong, bos, kapan pernikahannya?
71
00:04:29,800 --> 00:04:32,511
Dan… bulan madu?
72
00:04:32,939 --> 00:04:34,564
Apa, kamu ingin ikut?
73
00:04:34,589 --> 00:04:36,632
Nah, kita belum punya rencana, tapi,
74
00:04:37,696 --> 00:04:39,657
kita cari tahu dulu.
75
00:04:39,682 --> 00:04:40,643
Apakah kamu datang?
76
00:04:40,810 --> 00:04:43,342
- Ya, mengapa kamu bahkan bertanya? - Ayo, pergi dari sini!
77
00:04:43,681 --> 00:04:44,599
Bos, terima kasih lagi!
78
00:04:44,624 --> 00:04:46,557
Bos, jaga dirimu di luar sana!
79
00:04:46,582 --> 00:04:48,359
- Semoga berhasil! - Ya, pulanglah!
80
00:04:48,912 --> 00:04:49,931
Lalat-
81
00:04:50,221 --> 00:04:51,124
-bagaimana itu pergi lagi?
82
00:04:51,149 --> 00:04:55,044
- Ribuan-- - Tidak, delapan... sesuatu.
83
00:04:55,069 --> 00:04:56,278
Hanya jack off di kamar kamu!
84
00:05:13,659 --> 00:05:15,106
Maaf tentang ini, tuan!
85
00:05:15,131 --> 00:05:16,966
Apakah kalian masih buka?
86
00:05:18,424 --> 00:05:21,627
Aku hendak menutup toko tapi…
87
00:05:21,652 --> 00:05:22,528
tidak apa-apa, kurasa.
88
00:05:23,033 --> 00:05:23,993
Masuklah.
89
00:07:48,041 --> 00:07:49,093
baik?
90
00:07:50,386 --> 00:07:52,013
Apakah kamu siap untuk perjalanan?
91
00:07:55,183 --> 00:07:57,268
aku rasa aku belum siap untuk hal-hal seperti itu.
92
00:07:58,203 --> 00:07:59,455
Aku masih virgin.
93
00:08:01,056 --> 00:08:03,072
Bagaimana kalau aku memukulmu saja?
94
00:08:03,666 --> 00:08:04,945
aku hanya bercạnda.
95
00:08:14,299 --> 00:08:15,578
100 ribu.
96
00:08:17,520 --> 00:08:19,146
Ini semua tabungan kita.
97
00:08:22,314 --> 00:08:23,797
Lebih baik daripada tidak.
98
00:08:46,822 --> 00:08:47,944
Bro.
99
00:08:52,965 --> 00:08:54,405
Apakah itu terlihat bagus?
100
00:08:55,652 --> 00:08:56,652
Bos.
101
00:09:26,325 --> 00:09:27,325
Bos!
102
00:09:29,360 --> 00:09:30,611
Apa yang membawamu kemari?
103
00:09:36,007 --> 00:09:37,535
Lama tidak bertemu, Al!
104
00:09:47,281 --> 00:09:50,243
Sepertinya kamu akan tidur lebih awal.
105
00:09:50,724 --> 00:09:51,724
Dimana gadismu?
106
00:09:54,195 --> 00:09:56,095
Dia pulang sebentar.
107
00:09:56,574 --> 00:09:57,574
Wow.
108
00:10:00,474 --> 00:10:01,559
Bukankah itu lucu?
109
00:10:31,756 --> 00:10:32,965
Apakah kamu sibuk besok?
110
00:10:35,134 --> 00:10:36,427
Atau bisnis agak lambat?
111
00:10:37,639 --> 00:10:39,349
Tahukah kamu bahwa James terkena flu?
112
00:10:41,442 --> 00:10:43,819
Ya pak. Dia mengirimiku pesan sebelumnya.
113
00:10:45,274 --> 00:10:46,525
Brengsek.
114
00:10:48,331 --> 00:10:49,665
Setiap kali aku menanyakan sesuatu padamu,
115
00:10:49,690 --> 00:10:50,917
kamu hanya menjawab pertanyaan terakhir!
116
00:10:50,942 --> 00:10:52,037
Apakah kita mengirim pesan?
117
00:10:53,694 --> 00:10:54,694
Maaf tentang itu, bos.
118
00:10:55,262 --> 00:10:56,685
Aku tidak sibuk besok.
119
00:11:07,283 --> 00:11:08,660
kita akan kembali bekerja.
120
00:11:11,002 --> 00:11:13,327
Besok pagi. 10 pagi.
121
00:11:13,797 --> 00:11:15,191
Datang ke rumah, bawa Amor bersamamu.
122
00:11:15,216 --> 00:11:16,696
kamu akan menagih beberapa hutang.
123
00:11:18,180 --> 00:11:19,180
Mengerti, bos.
124
00:11:19,366 --> 00:11:20,468
10 pagi besok.
125
00:11:31,474 --> 00:11:32,892
Ingin lebih banyak bir, bos?
126
00:11:39,010 --> 00:11:40,010
Di sini, bos.
127
00:11:42,743 --> 00:11:43,743
Aku ingin mabuk.
128
00:11:43,796 --> 00:11:44,796
Nah, nah, jangan repot-repot.
129
00:11:45,978 --> 00:11:47,188
Ini yang terakhir untuk malam ini.
130
00:11:48,817 --> 00:11:50,485
kita baru saja datang dari Flirtation.
131
00:11:51,017 --> 00:11:52,268
Aku hanya kemari melihatmu.
132
00:12:16,609 --> 00:12:20,314
Untung aku meninggalkan tempat nongkrong lama ini denganmu.
133
00:12:23,405 --> 00:12:26,116
Begitu banyak hal yang terjadi di sini ketika kita memulai.
134
00:12:29,707 --> 00:12:31,417
kamu lebih baik mengurusnya, oke?
135
00:12:34,582 --> 00:12:35,708
Buat aku bangga, Nak.
136
00:13:04,877 --> 00:13:05,877
Jadi?
137
00:13:07,346 --> 00:13:08,513
Apa yang mereka inginkan?
138
00:13:09,360 --> 00:13:10,361
aku tidak tahu.
139
00:13:11,387 --> 00:13:12,680
Mereka muncul begitu saja entah dari mana.
140
00:13:14,074 --> 00:13:15,575
Mungkin mereka menangkapmu?
141
00:13:16,297 --> 00:13:17,548
Mereka memeriksamu.
142
00:13:18,878 --> 00:13:20,919
Nah, dia hanya ingin sesuatu dilakukan besok.
143
00:13:21,023 --> 00:13:23,651
Apa, tidakkah kamu memberi tahu mereka bahwa kau harus pergi ke tempat lain?
144
00:13:24,430 --> 00:13:26,630
Tidak seperti dia bisa melakukan apa saja jika aku tidak muncul besok.
145
00:13:45,068 --> 00:13:46,763
kamu punya tongkat?
146
00:13:48,370 --> 00:13:49,598
Biarkan aku bum satu.
147
00:13:58,512 --> 00:14:02,768
Di sini, jika salah satu dari kita merokok, semua orang merokok.
148
00:14:22,181 --> 00:14:24,850
siápa bilang kamu bisa merokok di sini?
149
00:14:26,227 --> 00:14:27,227
siápa ini?
150
00:14:29,545 --> 00:14:30,545
Bawa pantatmu ke sini.
151
00:14:30,944 --> 00:14:31,944
Ini keren, manthab.
152
00:14:34,158 --> 00:14:35,158
Jangan khawatir tentang itu.
153
00:14:37,435 --> 00:14:39,167
Mengapa kamu merokok di sini?
154
00:14:39,951 --> 00:14:41,286
Maaf, Pak, aku tidak tahu.
155
00:14:41,757 --> 00:14:44,028
aku menderita asma!
156
00:14:44,379 --> 00:14:46,247
kamu tidak bisa merokok di sini!
157
00:14:46,981 --> 00:14:48,024
Mengerti?!
158
00:14:48,259 --> 00:14:49,511
Ya pak. Maafkan aku.
159
00:14:55,279 --> 00:14:56,989
Duduklah, duduklah.
160
00:14:57,464 --> 00:14:58,715
Ayo, duduk.
161
00:15:03,490 --> 00:15:05,210
apa mengatakan kamu bisa duduk?
162
00:15:06,169 --> 00:15:07,779
Bangun, bangun.
163
00:15:08,532 --> 00:15:11,318
- Tidak apa-apa. Kamu boleh duduk. - Duduk! Duduk!
164
00:15:18,810 --> 00:15:20,210
Apakah kamu yakin tentang yang satu ini, James?
165
00:15:24,143 --> 00:15:26,312
100 persen, Bos Dencio!
166
00:15:26,610 --> 00:15:30,002
Maksudku, aku tidak akan membawanya ke sini
167
00:15:30,026 --> 00:15:31,238
jika aku pikir dia hanya akan membuat ku terlihat buruk.
168
00:15:31,263 --> 00:15:38,103
Dan ketika kita masih kecil, dia sudah mengutil di mal, kios sayur…
169
00:15:38,128 --> 00:15:40,689
Dia benar-benar pekerjaan, biar kuberitahu itu!
170
00:15:48,280 --> 00:15:49,531
kamu terlihat cukup baik.
171
00:15:49,810 --> 00:15:52,530
Dari semua bajingan yang pernah kudengar, kau sangat direkomendasikan.
172
00:15:56,388 --> 00:15:57,331
- James. - Pak!
173
00:15:57,356 --> 00:16:00,442
Ya atau Tidak, hanya itu yang kuinginkan darimu.
174
00:16:01,155 --> 00:16:02,156
Itu dia!
175
00:16:03,084 --> 00:16:05,560
Ya pak. aku bisa menjamin dia.
176
00:16:30,777 --> 00:16:31,777
aku Dencio.
177
00:16:33,497 --> 00:16:35,123
aku kepala keluarga ini.
178
00:16:36,396 --> 00:16:37,396
Cinta disini...
179
00:16:38,565 --> 00:16:39,858
adalah tangan kanan aku.
180
00:16:40,716 --> 00:16:42,166
Dia tidak bisu.
181
00:16:42,804 --> 00:16:44,180
Dia hanya tidak suka berbicara.
182
00:16:45,090 --> 00:16:49,122
jika kamu beruntung, kamu bisa mendengarnya berbicara sebulan sekali.
183
00:16:49,175 --> 00:16:50,175
Itu Kado.
184
00:16:52,643 --> 00:16:54,103
Dia pelari yang baik.
185
00:16:54,878 --> 00:16:58,298
Boyong adalah seorang juru masak yang sangat baik.
186
00:17:00,816 --> 00:17:03,273
Di pojok sana ada Liezel.
187
00:17:05,032 --> 00:17:06,325
Jangan dekati dia.
188
00:17:06,764 --> 00:17:07,932
Jangan sentuh dia.
189
00:17:08,125 --> 00:17:09,960
Itu keponakan Boyong.
190
00:17:10,419 --> 00:17:14,366
Adapun temanmu, James,
191
00:17:14,468 --> 00:17:16,762
dia adalah orang yang paling tidak berguna di grup ini.
192
00:17:20,317 --> 00:17:21,581
Hanya bercạnda.
193
00:17:21,967 --> 00:17:26,137
aku mendapatkannya karena dia punya mata untuk target yang tepat.
194
00:17:27,643 --> 00:17:28,978
Dia pengintai yang hebat.
195
00:17:30,342 --> 00:17:31,342
dian.
196
00:17:32,962 --> 00:17:34,171
Jangan dekati dia.
197
00:17:35,061 --> 00:17:37,813
Aku satu-satunya yang tahu apa yang dia kuasai!
198
00:17:41,369 --> 00:17:42,829
Cium, cintai aku!
199
00:17:46,455 --> 00:17:47,455
Melihat?
200
00:17:48,848 --> 00:17:51,695
Bos, bagaimana denganku? kamu tidak akan memperkenalkan aku?
201
00:17:53,668 --> 00:17:54,878
Ini Pitik [Flick].
202
00:17:55,848 --> 00:17:57,567
Dia pạndai memanjat.
203
00:17:59,805 --> 00:18:00,805
Bagaimana denganmu?
204
00:18:01,356 --> 00:18:04,559
Apa yang bisa kamu lakukan untuk keluarga ini?
205
00:18:05,264 --> 00:18:07,364
- Apakah kamu membunuh orang? - Apakah kamu membunuh?
206
00:18:07,745 --> 00:18:08,745
Ya pak.
207
00:18:09,048 --> 00:18:10,434
Seringkali.
208
00:18:11,184 --> 00:18:12,851
Nah, baiklah…
209
00:18:14,592 --> 00:18:16,260
Berapa banyak yang telah kamu bunuh?
210
00:18:18,665 --> 00:18:19,958
Aku sudah kehilangan hitungan.
211
00:18:20,496 --> 00:18:21,915
Ini pekerjaanku.
212
00:18:22,924 --> 00:18:24,484
Apakah kamu dengan polisi?!
213
00:18:26,522 --> 00:18:28,065
Tidak pak!
214
00:18:28,240 --> 00:18:29,408
aku seorang pembasmi hama.
215
00:18:29,926 --> 00:18:31,819
Pengendalian hama!
216
00:18:49,922 --> 00:18:52,633
Benar, aku tahu apa peranmu nantinya.
217
00:18:53,311 --> 00:18:55,063
kamu akan menjadi badut.
218
00:18:58,176 --> 00:19:01,056
kamu akan membawa sukacita bagi keluarga ini.
219
00:19:02,091 --> 00:19:03,432
siápa namamu?
220
00:19:05,467 --> 00:19:06,467
Al, Pak.
221
00:19:08,988 --> 00:19:10,781
Selamat Dateng di keluarga, Alsir!
222
00:19:10,898 --> 00:19:13,526
Ayo, sambut Alsir ke keluarga!
223
00:19:14,161 --> 00:19:18,907
Astaga!
224
00:19:19,058 --> 00:19:20,481
Astaga!
225
00:19:22,028 --> 00:19:23,244
Minum!
226
00:19:29,544 --> 00:19:32,345
Kenapa kamu takut? kita tidak mencuri apa pun dari mereka.
227
00:19:33,723 --> 00:19:35,674
Kenapa dia mendadak muncul?
228
00:19:37,450 --> 00:19:40,006
Bukankah kamu bilang kita akan melepaskan diri dari ini?
229
00:19:41,114 --> 00:19:42,417
ke!
230
00:19:45,645 --> 00:19:47,070
Aku yakin dia tahu.
231
00:19:47,675 --> 00:19:49,094
Dia tahu kita akan menikah.
232
00:19:49,279 --> 00:19:50,947
Sial.
233
00:19:51,880 --> 00:19:54,398
Lalu dia akan mengharapkan kita kembali!
234
00:19:55,543 --> 00:19:56,848
Terus?
235
00:19:57,903 --> 00:20:00,454
Dia tidak bisa menarik kita kembali lagi.
236
00:20:09,358 --> 00:20:10,443
Hai.
237
00:20:11,520 --> 00:20:12,943
Lupakan dia.
238
00:20:20,302 --> 00:20:22,137
Lupakan tentang mereka.
239
00:20:24,519 --> 00:20:25,934
Dengarkan baik-baik.
240
00:20:26,285 --> 00:20:27,889
kita memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.
241
00:20:28,450 --> 00:20:29,839
Mari kita kerjakan ini.
242
00:20:29,950 --> 00:20:30,993
Ini hanya bank kecil
243
00:20:31,223 --> 00:20:32,726
tapi aku punya tip itu
244
00:20:33,690 --> 00:20:35,150
mereka memiliki klien besar--
245
00:20:35,525 --> 00:20:37,861
mal yang baru dibangun di sisi lain jalan.
246
00:20:42,658 --> 00:20:44,868
Boyong dan Pitik-
247
00:20:45,105 --> 00:20:47,357
-kalian jaga kedua penjaga.
248
00:20:48,262 --> 00:20:50,347
Ada satu di dalam dan di luar.
249
00:20:50,958 --> 00:20:53,504
- Pagi! - Selamat pagi!
250
00:20:54,086 --> 00:20:55,003
Pagi, Pak!
251
00:20:55,028 --> 00:20:56,028
Pagi.
252
00:21:10,435 --> 00:21:11,411
Tepat di dekat pintu masuk
253
00:21:11,436 --> 00:21:13,939
ada tiga wanita di belakang meja.
254
00:21:15,535 --> 00:21:18,258
Kamu, Al, kamu yang memulai.
255
00:21:19,637 --> 00:21:20,988
Tidak ada yang bergerak!
256
00:21:24,658 --> 00:21:27,202
Liezel, jika ada yang terlihat mencurigakan-
257
00:21:27,227 --> 00:21:29,646
-mungkin mereka memiliki alarm, kau mengurusnya.
258
00:21:29,671 --> 00:21:31,216
Jangan tekan apapun!
259
00:21:31,998 --> 00:21:33,267
Sedangkan untukmu, James,
260
00:21:33,341 --> 00:21:35,602
kamu akan mengurus klien bank.
261
00:21:35,627 --> 00:21:38,278
Pastikan tidak ada dari mereka yang berhasil menghubungi pihak berwenang.
262
00:21:38,303 --> 00:21:41,800
Kado, kamu akan mengurus CCTV.
263
00:21:41,919 --> 00:21:45,012
Itu akan berada di dekat teller, tepat di dekat konter.
264
00:21:45,234 --> 00:21:48,231
Ups. Tenang.
265
00:21:48,256 --> 00:21:50,383
Tenang saja, ini akan cepat.
266
00:21:50,408 --> 00:21:54,364
Sekarang Al, salah satu teller akan memiliki kunci lemari besi.
267
00:21:55,323 --> 00:21:57,380
Dia akan tahu di mana uang itu disimpan.
268
00:21:57,467 --> 00:21:59,880
Fokus kamu akan tertuju pada wanita ini.
269
00:21:59,956 --> 00:22:01,895
kamu akan pergi dengan dia untuk mendapatkan uang.
270
00:22:02,070 --> 00:22:04,583
kamu, keluar dari sini!
271
00:22:04,608 --> 00:22:05,608
Buru-buru!
272
00:22:10,349 --> 00:22:12,606
- Dimana itu?! - Disini.
273
00:22:20,356 --> 00:22:21,898
Di mana brankasnya?!
274
00:22:21,923 --> 00:22:24,885
kita belum punya, tapi aku punya kuncinya.
275
00:22:26,044 --> 00:22:27,346
Masukkan ke dalam.
276
00:22:27,614 --> 00:22:28,615
Percepat!
277
00:22:31,858 --> 00:22:32,859
Bos.
278
00:22:34,086 --> 00:22:36,172
- Ya? - bisa mengulangi semuanya?
279
00:22:38,645 --> 00:22:40,997
Telinga kiri aku agak tuli.
280
00:22:41,266 --> 00:22:43,887
aku hanya ingin semuanya menjadi jelas, Bos.
281
00:22:57,418 --> 00:22:59,184
aku hanya akan menjelaskan bagian kamu.
282
00:22:59,711 --> 00:23:00,711
kamu masuk,
283
00:23:01,961 --> 00:23:03,281
salah satu penjaga akan berada di dalam,
284
00:23:03,725 --> 00:23:04,851
kamu merawatnya.
285
00:23:04,876 --> 00:23:06,956
Itu kamu ya Pitik. Salah satu dari kalian berjaga-jaga di luar.
286
00:23:07,424 --> 00:23:08,464
Baiklah? Semuanya jelas?
287
00:23:09,356 --> 00:23:11,091
Ini adalah hari Saint Roque hari ini.
288
00:23:11,747 --> 00:23:14,294
Apakah kamu tahu dia santo pelindung para penjaga?
289
00:23:14,319 --> 00:23:16,708
Kau tahu, aku tidak takut padamu.
290
00:23:17,521 --> 00:23:20,216
kamu mungkin baru mengenal jenis pekerjaan ini.
291
00:23:21,219 --> 00:23:22,971
kau agak lucu.
292
00:23:47,014 --> 00:23:52,848
Ini bukan tugas jaga terakhirmu, aku janji.
293
00:23:53,067 --> 00:23:55,474
- Terima kasih, Pak, terima kasih! - Ambil rokoknya.
294
00:24:24,896 --> 00:24:26,226
Itu tidak akan menyala.
295
00:24:29,223 --> 00:24:30,840
Di sini, berikan di sini.
296
00:24:30,920 --> 00:24:33,318
aku rasa tidak ada cairan yang tersisa, pak.
297
00:24:33,343 --> 00:24:35,467
Berhenti bicara.
298
00:25:12,799 --> 00:25:13,799
Yakobus!
299
00:25:45,528 --> 00:25:46,528
ke!
300
00:25:48,556 --> 00:25:49,891
Apa-apaan kamu--
301
00:25:51,140 --> 00:25:53,016
Ini penuh, ambillah!
302
00:25:58,319 --> 00:25:59,236
ke!
303
00:25:59,320 --> 00:26:01,072
Apa yang begitu lama?!
304
00:26:01,139 --> 00:26:04,045
Apa sih, kemana saja kamu?
305
00:26:30,792 --> 00:26:32,252
Kenapa kau parkir sejauh ini?!
306
00:26:34,882 --> 00:26:35,882
Masuk, masuk!
307
00:26:36,344 --> 00:26:37,405
Kenapa kamu orang bodoh hanya berdiri di sekitar ?!
308
00:26:37,429 --> 00:26:38,429
Pergi setelah mereka!
309
00:26:38,760 --> 00:26:39,760
Bos!
310
00:27:06,551 --> 00:27:10,215
kita selalu bersyukur
311
00:27:10,240 --> 00:27:13,868
untukmu, ya Tuhan
312
00:27:14,566 --> 00:27:19,529
Terima kasih, Tuhan, karena telah membimbing kita,
313
00:27:19,554 --> 00:27:26,269
agar kita bisa menyelesaikan tugas kita dengan hidup kita utuh
314
00:27:27,687 --> 00:27:36,363
Dan kita telah berhasil dalam apa yang kita mulai lakukan. ♪
315
00:27:38,198 --> 00:27:43,037
kita juga ingin berdoa untuk jiwa
316
00:27:43,322 --> 00:27:50,538
dari penjaga yang kita bunuh. ♪
317
00:27:52,879 --> 00:27:59,219
Bimbing kita, ya Tuhan. ♪
318
00:27:59,928 --> 00:28:05,517
Pimpin kita, ya Tuhan. ♪
319
00:28:06,017 --> 00:28:10,021
Tolong kita, ya Tuhan
320
00:28:10,146 --> 00:28:17,320
melalui semua kejahatan yang akan kita lakukan. ♪
321
00:28:18,071 --> 00:28:22,659
Amin. ♪
322
00:28:27,247 --> 00:28:28,247
Paman.
323
00:28:28,415 --> 00:28:30,033
- Ya? - Dapatkah aku mengajukan pertanyaan?
324
00:28:30,223 --> 00:28:32,016
Tentu tentu.
325
00:28:32,121 --> 00:28:33,664
kamu religius, kan?
326
00:28:34,024 --> 00:28:35,024
Tentu saja.
327
00:28:37,215 --> 00:28:40,009
Bukankah apa yang kita lakukan bertentangan dengan kehendak Tuhan?
328
00:28:42,320 --> 00:28:46,925
Bukankah salah… kita berdoa sambil mencuri?
329
00:28:46,950 --> 00:28:49,077
Aku belum pernah melihat omong kosong seperti itu sebelumnya.
330
00:28:49,680 --> 00:28:51,447
Jadi apa yang kamu katakan, Al?
331
00:28:51,777 --> 00:28:56,346
Apakah kamu juga berpikir bahwa Manny Pacquiao salah berdoa?
332
00:28:56,378 --> 00:29:00,274
sebelum dia menghancurkan wajah lawannya?
333
00:29:00,762 --> 00:29:03,967
Itulah yang dilakukan petinju,
334
00:29:03,992 --> 00:29:06,553
mereka berdoa sebelumnya
335
00:29:06,687 --> 00:29:08,313
mereka memukuli seseorang.
336
00:29:09,196 --> 00:29:10,724
Tentara juga!
337
00:29:11,165 --> 00:29:12,861
Mereka berdoa...
338
00:29:14,165 --> 00:29:17,281
Mereka berdoa kepada Tuhan untuk membantu mereka membunuh musuh-musuh mereka.
339
00:29:17,672 --> 00:29:18,548
Dalam kongres-
340
00:29:18,573 --> 00:29:20,042
-mereka berdoa di sana juga!
341
00:29:20,067 --> 00:29:21,735
Neraka, mereka memiliki doa pembuka!
342
00:29:22,010 --> 00:29:24,053
Ya, orang-dia berdoa…
343
00:29:24,304 --> 00:29:28,384
Kemudian mereka kembali mencuri dari kita.
344
00:29:28,813 --> 00:29:34,797
Maksudku ... mereka tidak melakukan sesuatu yang ilegal, kan?
345
00:29:36,289 --> 00:29:43,767
Bahkan Simson berdoa kepada Tuhan sebelum dia menghancurkan benteng musuhnya.
346
00:29:46,104 --> 00:29:49,813
Dia membunuh ribuan orang hari itu.
347
00:29:52,181 --> 00:29:53,797
Daud juga...
348
00:29:54,307 --> 00:29:57,519
Dia berdoa kepada Tuhan agar dia bisa membunuh Goliat.
349
00:29:58,668 --> 00:30:00,148
Apa yang membuat kita berbeda dari mereka
350
00:30:00,313 --> 00:30:04,181
ketika kita berdoa agar pencurian kita berhasil?
351
00:30:07,222 --> 00:30:09,822
Kurasa mereka semua hanya monster juga.
352
00:30:15,230 --> 00:30:16,230
Berengsek…
353
00:30:16,582 --> 00:30:18,458
- Hai! - Sekarang kamu muntah!
354
00:30:18,541 --> 00:30:20,126
Hei, kumpulkan omong kosongmu.
355
00:30:20,151 --> 00:30:22,587
- Ayo ambil bubur. - Ayo, kita ambil bubur.
356
00:30:23,072 --> 00:30:25,126
Kedengarannya bagus, jadi aku bisa muntah lebih banyak.
357
00:30:25,828 --> 00:30:26,996
kamu bodoh.
358
00:30:28,415 --> 00:30:29,415
Denci!
359
00:30:34,249 --> 00:30:35,249
Denci!
360
00:30:40,431 --> 00:30:41,414
Kamu siápa?
361
00:30:41,548 --> 00:30:42,970
Pak Dido?
362
00:30:43,591 --> 00:30:46,803
Pak Dido, apakah kamu membutuhkan sesuatu?
363
00:30:47,136 --> 00:30:49,305
Hei James! Di mana orang tuamu?
364
00:30:56,437 --> 00:30:57,647
Hei, Bos!
365
00:30:58,481 --> 00:31:01,359
- Apa itu? - Tuan Dido mencarimu.
366
00:31:02,110 --> 00:31:03,110
Kenapa, apa yang dia inginkan?
367
00:31:03,570 --> 00:31:04,570
Denci!
368
00:31:05,029 --> 00:31:06,531
Aku punya hadiah untukmu.
369
00:31:07,323 --> 00:31:08,323
Apa itu?
370
00:31:11,452 --> 00:31:12,452
Sial!
371
00:31:12,525 --> 00:31:13,805
Di sini, bos!
372
00:31:14,539 --> 00:31:16,329
Persetan denganmu, Dido!
373
00:31:37,353 --> 00:31:38,353
Persetan denganmu, Dido!
374
00:31:39,194 --> 00:31:41,186
Paman! Paman!
375
00:32:01,922 --> 00:32:03,758
Paman!
376
00:32:04,945 --> 00:32:06,381
Paman!
377
00:32:11,410 --> 00:32:13,031
Paman!
378
00:32:30,073 --> 00:32:31,073
Paman!
379
00:32:32,241 --> 00:32:33,952
bajingan itu!
380
00:33:02,730 --> 00:33:05,233
Dia adalah kakak laki-laki ibuku.
381
00:33:05,551 --> 00:33:07,265
Dia seharusnya masuk ke dalam imamat.
382
00:33:09,237 --> 00:33:12,740
Tapi dia selalu menjadi figur ayah bagi saudara-saudaranya…
383
00:33:15,956 --> 00:33:19,710
... sejak Kakek meninggal.
384
00:33:22,375 --> 00:33:24,377
Dia juga yang paling dekat denganku.
385
00:33:25,734 --> 00:33:27,987
Apakah kamu tidak memberi tahu ibumu apa yang terjadi?
386
00:33:29,674 --> 00:33:30,674
Tidak.
387
00:33:32,040 --> 00:33:34,877
Mereka tidak tahu apa yang kita lakukan di sini.
388
00:33:36,765 --> 00:33:38,307
aku tidak bisa mendapatkan pekerjaan.
389
00:33:40,087 --> 00:33:41,839
aku tidak menyelesaikan sekolah.
390
00:33:44,404 --> 00:33:45,780
Jadi, inilah aku.
391
00:33:46,774 --> 00:33:48,491
Paman yang membawaku ke sini.
392
00:34:13,407 --> 00:34:15,743
Aku tidak bisa mengucapkan selamat tinggal pada Boyong tempo hari.
393
00:34:16,763 --> 00:34:18,093
Tidak apa-apa, Bos.
394
00:34:18,898 --> 00:34:21,893
Terima kasih banyak telah membantu dengan biaya.
395
00:34:27,664 --> 00:34:28,748
Terimakasih semuanya.
396
00:34:31,691 --> 00:34:32,858
Kamu tahu,
397
00:34:34,676 --> 00:34:37,179
Aku merasa seperti aku berhutang penjelasan pada kalian.
398
00:34:40,098 --> 00:34:42,142
Apakah kita akan membalas mereka, Bos?
399
00:34:42,167 --> 00:34:43,167
Katakan saja!
400
00:34:51,052 --> 00:34:53,054
kita akan membuat mereka membayar, tapi tidak hari ini.
401
00:34:56,270 --> 00:34:59,065
Seni perang menyatakan bahwa kau perlu mengetahui musuh kamu.
402
00:35:01,135 --> 00:35:02,720
Musuh kita adalah Dido--
403
00:35:04,717 --> 00:35:06,385
seorang mantan teman.
404
00:35:08,444 --> 00:35:11,113
kita masih anak-anak ketika kita diikat ke geng.
405
00:35:13,071 --> 00:35:14,640
kita melakukan segalanya:
406
00:35:16,333 --> 00:35:18,042
penculikan untuk tebusan, obat-obatan…
407
00:35:19,470 --> 00:35:20,784
kita tidak bisa dipisahkan.
408
00:35:21,891 --> 00:35:23,174
kita sangat buruk.
409
00:35:24,572 --> 00:35:25,865
Tapi ketika...
410
00:35:28,618 --> 00:35:30,017
Namun saat Amang pensiun,
411
00:35:31,954 --> 00:35:33,873
dia memilihku untuk menggantikannya.
412
00:35:35,625 --> 00:35:37,501
Dido tidak bisa menerimanya.
413
00:35:38,169 --> 00:35:40,421
Dia merasa seperti aku mengkhianatinya.
414
00:35:42,715 --> 00:35:44,842
Pak Dido gila.
415
00:35:45,365 --> 00:35:46,909
Kita harus menurunkannya, Boss Dencio.
416
00:35:47,553 --> 00:35:48,593
Ayo kalahkan dia, Bos.
417
00:35:49,125 --> 00:35:50,584
Ayo buat dia membayar, Bos!
418
00:35:54,134 --> 00:35:55,134
Tenang, teman-teman.
419
00:35:56,429 --> 00:35:57,513
kita akan sampai di sana.
420
00:36:00,665 --> 00:36:04,414
Aku yakin geng Dido bersembunyi di suatu tempat.
421
00:36:07,865 --> 00:36:09,617
Ini adalah kesempatan bagus bagi kita.
422
00:36:11,769 --> 00:36:13,113
Wilayah itu milik kita,
423
00:36:13,138 --> 00:36:14,261
tidak ada orang di sini untuk menantang kita untuk itu.
424
00:36:16,791 --> 00:36:20,050
Ini adalah kesempatan kita untuk tumbuh lebih kuat.
425
00:36:22,207 --> 00:36:23,207
kamu.
426
00:36:24,277 --> 00:36:25,745
aku ingin berterima kasih.
427
00:36:26,498 --> 00:36:28,041
Karenamu, hidupku diperpanjang.
428
00:39:02,426 --> 00:39:04,219
sạyang?
429
00:39:05,627 --> 00:39:08,254
Kapan kamu akan menikah denganku?
430
00:39:11,924 --> 00:39:13,342
Cukur aku dulu.
431
00:44:06,635 --> 00:44:07,635
Hai!
432
00:44:09,481 --> 00:44:11,149
Apa yang kamu begitu sibuk?
433
00:44:12,224 --> 00:44:16,562
Ah, aku hanya mengurus Rencana Pendidikan kakakku.
434
00:44:17,310 --> 00:44:19,963
Dan Rencana Hidupku juga.
435
00:44:20,625 --> 00:44:22,835
Dengan cara ini, apapun yang terjadi...
436
00:44:23,826 --> 00:44:25,744
dia masih bisa menyelesaikan sekolah.
437
00:44:26,548 --> 00:44:28,967
kau benar-benar memikirkan masa depan, ya.
438
00:44:29,560 --> 00:44:30,560
Tentu saja!
439
00:44:32,828 --> 00:44:33,828
kamu tahu bagaimana itu.
440
00:44:33,871 --> 00:44:35,031
Namun, mengapa dinamai demikian?
441
00:44:35,372 --> 00:44:40,178
Mengapa menyebutnya 'Rencana Hidup' ketika kau hanya menggunakannya saat kau mati.
442
00:44:41,587 --> 00:44:42,671
Itu logika omong kosong.
443
00:44:44,506 --> 00:44:45,506
Ngomong-ngomong-
444
00:44:45,883 --> 00:44:47,634
-bagaimana kau bisa masuk ke sini lagi?
445
00:44:48,385 --> 00:44:51,100
Aku masuk ke sini karena?
446
00:44:53,173 --> 00:44:56,333
Karena Paman Boyongmu.
447
00:44:56,358 --> 00:44:58,528
Uncle Boyong and?
448
00:44:58,553 --> 00:45:01,139
Dan karena betapa sulitnya hidup bagimu.
449
00:45:01,385 --> 00:45:02,385
Smart!
450
00:45:03,636 --> 00:45:05,053
Tentu saja!
451
00:45:07,529 --> 00:45:12,284
Bagaimana denganmu, apakah kamu tidak memiliki rencana untuk memiliki anak atau keluarga?
452
00:45:15,648 --> 00:45:17,024
Mari kita makan.
453
00:45:33,015 --> 00:45:34,015
kamu bajingan!
454
00:45:34,556 --> 00:45:36,444
Dari apa yang aku lihat dari kalian berdua…
455
00:45:37,809 --> 00:45:40,020
Saul, raja Israel, cemburu.
456
00:45:40,045 --> 00:45:41,858
aku pikir rumor itu benar.
457
00:45:54,826 --> 00:46:04,678
Kita telah melihat bagaimana kemarahan dan kecemburuan melạnda Saul, Raja Israel.
458
00:46:05,141 --> 00:46:12,232
David, jenderal terbaiknya dan pria paling setia…
459
00:46:12,594 --> 00:46:16,682
Boyong dan aku memiliki hubungan yang mendalam sejak dulu.
460
00:46:19,893 --> 00:46:23,897
Jika dia masih hidup, aku tahu dia ingin aku menjagamu.
461
00:46:25,341 --> 00:46:26,842
Dan itulah yang aku lakukan.
462
00:46:30,195 --> 00:46:31,195
Tetapi...
463
00:46:31,561 --> 00:46:33,057
kalian berdua sudah dewasa.
464
00:46:33,282 --> 00:46:35,282
kamu berdua sudah dewasa sekarang, kamu tahu apa yang kau lakukan.
465
00:46:35,409 --> 00:46:36,618
Dan aku tidak akan menghentikanmu.
466
00:46:37,494 --> 00:46:39,079
aku tidak akan ikut campur.
467
00:46:43,917 --> 00:46:44,918
Ini adalah bisnis.
468
00:46:46,378 --> 00:46:47,378
Ini adalah pekerjaan.
469
00:46:47,997 --> 00:46:49,637
Kita semua bekerja di sini, tidak ada perasaan sulit.
470
00:46:50,340 --> 00:46:51,340
Dan kamu, Al,
471
00:46:54,737 --> 00:46:56,071
Aku mempercayakan tempat ini padamu.
472
00:46:56,096 --> 00:46:57,472
Sudah waktunya bagimu untuk melangkah.
473
00:47:00,434 --> 00:47:02,061
kau dapat mengạndalkan aku, Bos.
474
00:47:02,459 --> 00:47:03,717
aku menghargainya.
475
00:47:10,534 --> 00:47:14,329
Tetapi ketika Daud memenuhi tugasnya,
476
00:47:14,990 --> 00:47:17,787
Saul menyesalkan hal itu.
477
00:47:19,593 --> 00:47:21,887
Orang-orang berteriak,
478
00:47:22,437 --> 00:47:24,647
"Saul membunuh 1000 orang,
479
00:47:24,949 --> 00:47:28,077
dan Daud membunuh 10.000 orang."
480
00:47:29,237 --> 00:47:32,524
Dan bahkan jika David tidak bermaksud menyakitinya,
481
00:47:32,603 --> 00:47:35,231
raja merencanakan pembunuhannya.
482
00:47:36,219 --> 00:47:37,971
Perubahan akan datang.
483
00:47:52,319 --> 00:47:53,319
Mengapa?
484
00:47:55,405 --> 00:47:57,491
- Tidak. - Katakan saja.
485
00:48:00,702 --> 00:48:03,371
Aku hanya berpikir berapa lama kita bisa tetap seperti ini.
486
00:48:06,048 --> 00:48:07,174
Apakah kamu tidak menginginkanku lagi?
487
00:48:07,199 --> 00:48:08,199
Tidak.
488
00:48:09,053 --> 00:48:10,053
Bukan itu.
489
00:48:11,662 --> 00:48:13,819
Maksudku, geng.
490
00:48:15,191 --> 00:48:16,234
Aku hanya sedang memikirkan
491
00:48:16,259 --> 00:48:18,709
sampai kapan kita akan menjalani hidup seperti ini...
492
00:48:19,478 --> 00:48:20,687
dengan mereka…
493
00:48:26,873 --> 00:48:28,416
Pernahkah kamu berpikir untuk keluar?
494
00:48:31,525 --> 00:48:33,193
Ingin aku membawamu pergi?
495
00:48:34,046 --> 00:48:36,889
Aku tidak membutuhkanmu jika aku ingin keluar.
496
00:48:37,540 --> 00:48:39,381
Selain itu, mengapa aku ingin keluar?
497
00:48:39,783 --> 00:48:41,928
Untuk menjauh dari Boss Dencio.
498
00:48:42,303 --> 00:48:44,847
kamu tidak perlu menjauh dari Boss Dencio.
499
00:48:45,582 --> 00:48:48,043
Dia tidak akan menghentikan mu jika kamu ingin pergi.
500
00:48:48,542 --> 00:48:50,335
Jadi apa yang masih kita lakukan di sini?
501
00:48:50,544 --> 00:48:51,928
Ke mana aku berangkat?
502
00:48:53,030 --> 00:48:55,022
Bagaimana aku akan mendukung keluarga aku?
503
00:48:55,811 --> 00:48:57,581
Ini adalah satu-satunya kehidupan yang aku tahu.
504
00:48:58,397 --> 00:48:59,523
Pencurian.
505
00:49:00,780 --> 00:49:02,490
Lagipula semua orang adalah pencuri.
506
00:49:03,814 --> 00:49:05,691
Pemerintah adalah pencuri,
507
00:49:06,568 --> 00:49:08,037
bahkan kamu seorang pencuri.
508
00:49:09,523 --> 00:49:11,647
Atau kamu ingin berpisah juga?
509
00:49:12,754 --> 00:49:14,006
Jika kamu mau ikut denganku,
510
00:49:14,312 --> 00:49:15,605
lalu ya, aku berangkat!
511
00:49:16,262 --> 00:49:17,805
kamu akan membawaku denganmu?
512
00:49:45,891 --> 00:49:47,934
Letty's Noodle House adalah tempat yang damai.
513
00:49:48,643 --> 00:49:50,896
Ini adalah api penyucian di bumi,
514
00:49:52,092 --> 00:49:54,991
titik tengah antara surga dan neraka.
515
00:49:55,901 --> 00:49:59,212
Di sini, di Rumah Mi, musuh dapat berbicara satu sama lain
516
00:49:59,322 --> 00:50:00,824
tanpa takut dirugikan.
517
00:50:01,615 --> 00:50:02,615
Namun.
518
00:50:03,450 --> 00:50:05,202
Jika kau merusak kedamaian tempat ini,
519
00:50:06,453 --> 00:50:09,302
dan aku terjebak dalam baku tembak…
520
00:50:10,540 --> 00:50:11,833
Aku akan memburumu.
521
00:50:12,918 --> 00:50:14,836
Aku akan membantai istrimu,
522
00:50:15,378 --> 00:50:16,552
anakmu,
523
00:50:17,172 --> 00:50:18,215
nyonyamu,
524
00:50:19,174 --> 00:50:20,567
anak anjingmu,
525
00:50:21,593 --> 00:50:22,825
kucingmu,
526
00:50:23,136 --> 00:50:25,764
semua orang dan siápa pun yang hidup yang bahkan samar-samar terhubung denganmu.
527
00:50:27,015 --> 00:50:28,286
Apakah kita jelas?
528
00:51:14,214 --> 00:51:15,466
Terima kasih.
529
00:51:16,728 --> 00:51:18,848
Tameng!
530
00:51:28,535 --> 00:51:29,535
anak laki-laki,
531
00:51:30,954 --> 00:51:31,954
berperilaku baik.
532
00:52:18,425 --> 00:52:20,465
Bagaimana kabarmu, bajingan?
533
00:52:20,707 --> 00:52:22,591
Aku baik-baik saja, bodoh.
534
00:52:30,239 --> 00:52:33,829
Bagaimana lenganmu, brengsek?
535
00:52:36,519 --> 00:52:38,647
Aku bilang, tidak apa-apa.
536
00:52:39,230 --> 00:52:40,230
Karena kau bodoh.
537
00:52:40,482 --> 00:52:41,858
Mengapa kamu bahkan menelepon aku di sini?
538
00:52:46,196 --> 00:52:47,357
aku ingin pensiun.
539
00:52:47,892 --> 00:52:53,481
Tapi aku tidak ingin nongkrong di tempat terbuka semua gelisah,
540
00:52:53,703 --> 00:52:55,372
melihat dari balik bahuku seperti orang idiot.
541
00:52:57,874 --> 00:52:58,874
Pensiun?
542
00:52:59,000 --> 00:53:00,310
Persetan itu!
543
00:53:02,341 --> 00:53:03,396
jika kamu lupa,
544
00:53:03,421 --> 00:53:05,840
aku belum mendapatkan kamu kembali untuk mengambil posisi teratas dariku.
545
00:53:06,549 --> 00:53:07,968
Pensiun pantatku!
546
00:53:18,103 --> 00:53:24,138
aku dapat memberitahu mu di mana kamu bisa mendapatkan lompatan pada anak buah aku.
547
00:53:24,908 --> 00:53:27,494
Itu seharusnya lebih dari cukup untukmu.
548
00:53:29,280 --> 00:53:30,532
Lalu apa?
549
00:53:41,476 --> 00:53:48,149
Kau tahu, aku punya banyak uang yang dihemat dari eksploitasi kita.
550
00:53:48,174 --> 00:53:50,497
Itu seharusnya bagus untuk masa pensiun aku.
551
00:53:51,177 --> 00:53:52,177
Yah, sial.
552
00:53:52,512 --> 00:53:55,435
Uang itu bersamamu, jadi apa yang akan kita dapatkan?
553
00:53:55,827 --> 00:53:56,912
Untuk apa ini?
554
00:53:57,225 --> 00:53:58,345
Tidakkah kamu mengerti, bodoh?
555
00:53:58,935 --> 00:54:00,353
Wilayah itu akan menjadi milikmu.
556
00:54:00,645 --> 00:54:02,313
Orang-orangku tidak akan ada di sini.
557
00:54:03,398 --> 00:54:05,233
kamu tidak akan memiliki saingan!
558
00:54:06,860 --> 00:54:08,045
Setiap pertunjukan adalah milikmu untuk diambil!
559
00:54:08,069 --> 00:54:09,362
Perempuan,
560
00:54:09,988 --> 00:54:11,286
narkoba,
561
00:54:12,490 --> 00:54:14,284
bahkan anggota kongres dan walikota.
562
00:54:15,021 --> 00:54:16,064
Semua milikmu.
563
00:54:16,286 --> 00:54:18,288
Gunakan akal baikmu, kawan.
564
00:54:25,759 --> 00:54:26,919
Mereka telah mencapai kesepakatan.
565
00:54:27,090 --> 00:54:28,090
Dapatkan tagihannya.
566
00:54:37,474 --> 00:54:39,059
Wow, mie ini enak.
567
00:54:40,060 --> 00:54:41,519
Apakah kamu menenggelamkannya dalam saus ikan?
568
00:54:43,146 --> 00:54:44,146
Brengsek.
569
00:54:44,981 --> 00:54:48,401
Mengapa Bos menyuruh kita menunggu di tempat sampah ini?
570
00:54:49,569 --> 00:54:52,530
Tempat apa ini, kuburan?
571
00:54:53,200 --> 00:54:57,347
Kita dapat dengan mudah melakukan pertukaran
572
00:54:57,996 --> 00:55:00,456
di mall atau kedai kopi,
573
00:55:01,030 --> 00:55:02,049
atau kamar kecil!
574
00:55:02,208 --> 00:55:04,418
Atau tempat parkir sialan!
575
00:55:05,104 --> 00:55:07,104
Bagaimana jika ada hantu- tunggu, apa itu?
576
00:55:09,363 --> 00:55:12,093
Dimana Pitik dan Liezel?
577
00:55:12,489 --> 00:55:15,544
Tidakkah mereka tahu hari ini adalah tugas penagihan?
578
00:55:18,515 --> 00:55:20,391
Hei, Al.
579
00:55:20,892 --> 00:55:22,685
kamu terlihat seperti sedang banyak pikiran.
580
00:55:22,769 --> 00:55:23,828
Apa...
581
00:55:23,853 --> 00:55:25,021
Apa yang ada di pikiranmu, kawan?
582
00:55:25,772 --> 00:55:26,772
Hah?
583
00:55:28,052 --> 00:55:29,052
Tidak, tidak apa-apa.
584
00:55:31,069 --> 00:55:33,780
Liezel akan meminta izin dari ibunya.
585
00:55:34,543 --> 00:55:36,712
Izin? Untuk apa?
586
00:55:39,240 --> 00:55:40,240
Bro...
587
00:55:40,898 --> 00:55:43,275
kita berencana untuk menikah.
588
00:55:45,875 --> 00:55:47,544
Apakah kamu memberi tahu bos?
589
00:55:53,833 --> 00:55:55,092
kita akan memberitahunya.
590
00:55:55,117 --> 00:55:59,372
Tunggu, gereja yang mana, kawan?
591
00:56:00,053 --> 00:56:01,930
Mungkin pernikahan sipil untuk saat ini.
592
00:56:03,143 --> 00:56:06,062
kita bahkan belum merencanakan sejauh itu.
593
00:56:08,398 --> 00:56:09,607
Apa kamu yakin akan hal itu?
594
00:56:10,942 --> 00:56:16,183
Bukankah impian setiap wanita untuk memiliki acara mewah yang besar
595
00:56:16,410 --> 00:56:20,238
di mana mereka bisa mengenakan gaun saat mereka berjalan menyusuri lorong?
596
00:56:22,036 --> 00:56:23,079
Dengarkan orang bodoh ini.
597
00:56:23,788 --> 00:56:26,541
kau benar-benar berpikir Liezel tipe orang yang menginginkan hal semacam itu?
598
00:56:27,333 --> 00:56:29,002
Itu sama sekali tidak seperti dia!
599
00:56:30,587 --> 00:56:31,229
Itu terlalu buruk….
600
00:56:31,254 --> 00:56:35,133
aku juga menantikan untuk berdạndan dengan pakaian formal.
601
00:56:35,550 --> 00:56:38,582
Mungkin bertemu dengan beberapa wanita, dan kemudian…
602
00:56:40,485 --> 00:56:42,130
kamu tahu apa, kawan, untuk mengatakan yang sebenarnya,
603
00:56:42,155 --> 00:56:44,363
sudah lama sejak terakhir kali aku ke gereja.
604
00:56:45,310 --> 00:56:46,311
Sebenarnya,
605
00:56:46,811 --> 00:56:50,732
satu-satunya waktu aku menghadiri misa adalah ketika ada pernikahan
606
00:56:50,982 --> 00:56:54,127
atau pemakaman.
607
00:56:54,152 --> 00:56:56,988
Bagaimana jika lain kali kau mengenakan pakaian formal?
608
00:56:57,013 --> 00:56:58,457
ada di pemakamanmu sendiri?
609
00:56:59,490 --> 00:57:01,816
Jangan seperti itu, bung!
610
00:57:06,908 --> 00:57:10,134
siápa bosmu?!
611
00:57:42,304 --> 00:57:43,673
Sial!
612
00:57:46,658 --> 00:57:48,663
siápa itu?!
613
00:58:17,026 --> 00:58:18,423
Kamu bangsat!
614
00:58:28,588 --> 00:58:30,267
Kamu bangsat!
615
00:59:00,903 --> 00:59:02,572
Brengsek!
616
00:59:13,139 --> 00:59:14,139
Apa itu?!
617
00:59:18,791 --> 00:59:20,373
kamu bodoh!
618
00:59:20,398 --> 00:59:22,318
Pekerjaan yang begitu sederhana dan kamu bahkan tidak bisa melakukan nya.
619
01:00:19,988 --> 01:00:21,334
Kita harus berbohong untuk saat ini,
620
01:00:21,359 --> 01:00:23,877
Setidaknya sampai kita mengetahui siápa yang melakukan ini.
621
01:00:24,064 --> 01:00:27,215
Bos, bukankah sudah jelas?
622
01:00:27,240 --> 01:00:28,574
Ini adalah karya Pak Dido!
623
01:00:28,818 --> 01:00:30,243
Dia benar, bos!
624
01:00:30,268 --> 01:00:31,643
siápa lagi yang bisa?
625
01:00:32,030 --> 01:00:34,030
Dia satu-satunya yang berani membalasmu.
626
01:00:34,831 --> 01:00:36,111
Dia memilih kita, satu per satu.
627
01:00:38,501 --> 01:00:39,501
Apakah kamu tidak diperbarui?
628
01:00:40,753 --> 01:00:42,113
Apakah kamu pernah tinggal di bawah batu?
629
01:00:42,924 --> 01:00:44,204
Ada perang melawan narkoba!
630
01:00:45,033 --> 01:00:46,953
Semua orang terpengaruh, apa pun pekerjaannya!
631
01:00:48,562 --> 01:00:53,384
Sial, bahkan siswa yang tidak bersalah menjadi sasaran!
632
01:01:04,330 --> 01:01:05,679
Kita perlu mendinginkannya.
633
01:01:06,779 --> 01:01:07,779
Ngomong-ngomong, Al,
634
01:01:09,158 --> 01:01:11,158
Omong-omong, Al, terima kasih atas apa yang kau lakukan untuk James.
635
01:01:14,370 --> 01:01:15,370
Tapi Bos,
636
01:01:16,080 --> 01:01:18,721
bagaimana dengan keluarga Kado dan Pitik?
637
01:01:18,875 --> 01:01:19,875
Orang-orang malang itu.
638
01:01:21,419 --> 01:01:22,419
Santai aja.
639
01:01:24,005 --> 01:01:25,423
aku telah mengirim mereka bantuan.
640
01:01:26,299 --> 01:01:27,760
Semuanya tenang, oke?
641
01:01:29,802 --> 01:01:31,402
Hanya itu yang bisa kita lakukan sekarang.
642
01:01:32,484 --> 01:01:33,484
Bos…
643
01:01:34,098 --> 01:01:36,541
Bagaimana jika aku tinggal di sini?
644
01:01:36,628 --> 01:01:37,948
Bukankah aku baru saja mengatakan itu berbahaya?
645
01:01:38,282 --> 01:01:40,340
aku sedang memikirkan...
646
01:01:41,647 --> 01:01:42,807
mengubah tempat ini, Bos.
647
01:01:43,514 --> 01:01:44,838
Membangun sebuah--
648
01:01:45,311 --> 01:01:47,272
Membangun apa? Layanan pengendalian hama?!
649
01:01:49,989 --> 01:01:51,924
Tidak, bos ... bengkel.
650
01:01:51,949 --> 01:01:53,593
aku tahu jalan di sekitar mobil.
651
01:01:53,618 --> 01:01:56,791
Selain itu, aku tahu beberapa orang yang dapat membantu.
652
01:02:05,046 --> 01:02:06,923
Jadi begitu.
653
01:02:08,966 --> 01:02:12,470
Sepertinya kamu sudah mempersiapkan ini.
654
01:02:14,324 --> 01:02:15,450
Kapan pernikahannya?
655
01:02:18,434 --> 01:02:19,434
Bos?
656
01:02:23,648 --> 01:02:24,857
Ayo, jangan malu.
657
01:02:25,845 --> 01:02:29,713
Ketika aku mengunjungi James di rumah sakit, dia menyebutkannya padaku.
658
01:02:29,767 --> 01:02:34,775
aku kira dia masih tinggi pada obat penghilang rasa sakit jadi dia menyemburkan semua omong kosong ini.
659
01:02:53,886 --> 01:02:54,886
ke.
660
01:02:55,752 --> 01:02:56,728
Bos.
661
01:02:56,847 --> 01:02:58,487
Jaga tempat ini, oke?
662
01:02:58,853 --> 01:03:00,194
Aku akan membiarkan kamu memiliki cara kamu.
663
01:03:00,924 --> 01:03:02,040
siápa tahu…
664
01:03:03,312 --> 01:03:04,832
kita mungkin akan bertemu lagi suatu hari nanti.
665
01:03:05,398 --> 01:03:06,398
Tentu, bos.
666
01:03:14,115 --> 01:03:16,268
Tapi bos!
667
01:03:16,409 --> 01:03:18,327
Bagaimana dengan uang geng?
668
01:03:24,580 --> 01:03:27,057
Segala sesuatu yang ada di sini harus tetap di sini untuk saat ini.
669
01:03:27,354 --> 01:03:30,463
Uang, senjata-- semuanya.
670
01:04:10,338 --> 01:04:12,673
Bos Dencio memanggil aku mendadak.
671
01:04:12,840 --> 01:04:13,840
Dia berkata,
672
01:04:14,759 --> 01:04:19,045
dia pikir kita sudah siap untuk kembali bekerja.
673
01:04:19,680 --> 01:04:21,265
Bung, jujur denganmu,
674
01:04:21,974 --> 01:04:23,684
Aku siap.
675
01:04:25,878 --> 01:04:29,154
Kamu berubah begitu cepat, bung.
676
01:04:29,541 --> 01:04:31,185
Ini bahkan belum enam bulan.
677
01:04:31,734 --> 01:04:33,241
Apakah kamu mendapatkan banyak uang di sini?
678
01:04:35,029 --> 01:04:36,029
Tidak juga.
679
01:04:36,530 --> 01:04:37,530
Itu cukup.
680
01:04:38,032 --> 01:04:39,032
aku berpenghasilan cukup.
681
01:04:40,368 --> 01:04:43,881
Cukup tidak pernah cukup, kawan.
682
01:04:45,081 --> 01:04:46,248
Lihat aku!
683
01:04:46,832 --> 01:04:48,893
Saat itu, aku dimuat tetapi sekarang ...
684
01:04:48,918 --> 01:04:50,353
aku tidak memiliki apa apa!
685
01:04:50,378 --> 01:04:52,850
Mengapa kamu tidak meminta beberapa dari Boss?
686
01:04:57,885 --> 01:05:00,971
Mengapa pernikahan itu tidak berhasil?
687
01:05:07,433 --> 01:05:09,009
Apa rencana kamu?
688
01:05:09,865 --> 01:05:12,659
Yah, aku harus mampir ke tempat Liezel dulu.
689
01:05:13,442 --> 01:05:14,598
Di Los Banos.
690
01:05:16,612 --> 01:05:22,012
Pernahkah kamu mendengar tentang kematian saat penggerebekan di Pak Dido?
691
01:05:22,648 --> 01:05:27,152
Di mana salah satu preman menumpahkan kacang pada eksploitasi bosnya?
692
01:05:27,832 --> 01:05:34,652
Penyergapan di San Isidro adalah salah satunya.
693
01:05:35,449 --> 01:05:40,824
Bos Dencio adalah satu-satunya yang tahu bahwa kita akan pergi ke sana.
694
01:05:49,103 --> 01:05:50,855
Boss Dencio datang mengunjungi mu.
695
01:05:52,815 --> 01:05:53,815
Siap-siap.
696
01:05:54,859 --> 01:05:57,106
Dia tidak tahu aku mampir.
697
01:05:58,880 --> 01:05:59,964
Semoga beruntung kawan.
698
01:05:59,989 --> 01:06:01,740
- kamu akan pergi? - Ya.
699
01:06:02,582 --> 01:06:04,647
- Hati-hati. - Ya.
700
01:06:16,839 --> 01:06:17,839
Apakah kamu bodoh?
701
01:06:20,092 --> 01:06:22,166
Kau seperti tidak mengenalnya!
702
01:06:22,344 --> 01:06:24,143
kamu tahu apa, aku tidak mengerti kamu.
703
01:06:24,464 --> 01:06:28,617
kau mengatakan padaku sebelumnya bahwa siápa pun bisa keluar dari grup.
704
01:06:28,642 --> 01:06:30,322
Tapi sekarang kau ketakutan setengah mati!
705
01:06:32,938 --> 01:06:33,938
Ayo, jawab aku!
706
01:06:35,641 --> 01:06:36,641
Jawab aku!
707
01:06:37,634 --> 01:06:39,203
kamu sangat cerewet beberapa waktu lalu,
708
01:06:39,320 --> 01:06:41,197
tapi sekarang kau terkurung.
709
01:06:42,095 --> 01:06:43,670
Hentikan mobilnya!
710
01:06:48,369 --> 01:06:51,632
Beberapa waktu lalu kau memohon untuk pergi.
711
01:06:51,841 --> 01:06:53,375
Sekarang kamu tampaknya tidak begitu yakin lagi.
712
01:06:53,400 --> 01:06:56,140
Apakah kamu menyembunyikan sesuatu dariku?
713
01:06:57,766 --> 01:06:59,100
Hentikan mobilnya!
714
01:07:10,047 --> 01:07:11,631
- Apa itu?! - Buka bagasi.
715
01:07:13,108 --> 01:07:14,478
Buka bagasi!
716
01:07:14,695 --> 01:07:15,942
Apa yang kamu lakukan?!
717
01:07:16,490 --> 01:07:17,575
Buka!
718
01:07:34,897 --> 01:07:36,537
aku pikir kau menarik beberapa omong kosong.
719
01:07:37,853 --> 01:07:38,853
Di Sini.
720
01:07:49,670 --> 01:07:51,226
Lebih baik tinggal di sini, ya?
721
01:07:53,048 --> 01:07:54,841
Ini terlalu gila di rumah.
722
01:07:57,427 --> 01:07:59,054
kita seperti semut.
723
01:08:02,497 --> 01:08:03,497
semut?
724
01:08:05,355 --> 01:08:06,856
Betapa manisnya.
725
01:08:09,375 --> 01:08:10,375
Tidak benar-benar.
726
01:08:10,648 --> 01:08:12,359
Jika kita ingin memulai sebuah keluarga,
727
01:08:13,550 --> 01:08:15,218
ini akan menjadi tempat yang lebih baik.
728
01:08:17,656 --> 01:08:18,656
Mengapa?
729
01:08:20,367 --> 01:08:22,031
Apakah kamu berpikir untuk memiliki anak?
730
01:08:29,584 --> 01:08:33,088
kamu tahu, ini adalah waktu favoritku hari ini.
731
01:08:36,591 --> 01:08:37,843
Jam lima?
732
01:08:39,300 --> 01:08:40,300
Tidak, maksud ku.
733
01:08:40,655 --> 01:08:43,486
Saat itu sebelum matahari terbenam?
734
01:08:45,350 --> 01:08:48,145
Singkat, tapi indah.
735
01:08:49,187 --> 01:08:50,522
Tenang.
736
01:08:52,130 --> 01:08:53,130
Cukup.
737
01:08:55,944 --> 01:08:57,029
Ini benar.
738
01:14:44,166 --> 01:14:46,046
Mengapa kamu bahkan menutupinya untuk mereka?
739
01:14:46,612 --> 01:14:47,612
baik?
740
01:14:48,705 --> 01:14:49,998
Mekanik memberi tahu kita
741
01:14:50,830 --> 01:14:52,260
kau mengunjungi bengkel.
742
01:14:52,883 --> 01:14:54,486
kamu tahu di mana mereka kawin lari.
743
01:14:55,191 --> 01:14:58,619
Aku tidak tahu apa-apa, aku janji!
744
01:14:59,464 --> 01:15:00,854
Bos!
745
01:15:04,236 --> 01:15:05,236
Mana uang aku?
746
01:15:06,702 --> 01:15:07,702
Tidak ada uang!
747
01:15:08,400 --> 01:15:09,859
Tidak ada uang, bos!
748
01:15:10,091 --> 01:15:13,845
Yang aku tahu adalah bahwa mereka akan mengunjungi ibunya!
749
01:15:18,994 --> 01:15:19,994
Uncle Boyong's place.
750
01:15:21,054 --> 01:15:22,643
aku tahu itu. Aku pernah disana.
751
01:15:27,342 --> 01:15:28,342
Terima kasih, nak.
752
01:15:46,657 --> 01:15:48,133
Ah, sial!
753
01:15:50,991 --> 01:15:52,360
sạyang!
754
01:15:58,209 --> 01:15:59,961
Jangan! Jangan!
755
01:16:00,032 --> 01:16:02,159
Jangan!
756
01:16:02,184 --> 01:16:04,311
Jangan!
757
01:16:04,336 --> 01:16:08,789
Jangan!
758
01:21:12,161 --> 01:21:13,783
Mama?
759
01:21:22,852 --> 01:21:23,895
Mama?
760
01:21:27,043 --> 01:21:29,299
Apa yang kamu lakukan?!
761
01:21:29,528 --> 01:21:30,862
Ibuku ada disini!
762
01:21:30,887 --> 01:21:33,158
- Apa yang kamu lakukan! - Ayo!
763
01:21:54,354 --> 01:21:55,354
Zaitun?
764
01:21:59,477 --> 01:22:00,561
Zaitun?
765
01:22:07,511 --> 01:22:08,595
Zaitun!
766
01:22:12,897 --> 01:22:14,643
Zaitun?
767
01:22:29,572 --> 01:22:31,676
Kamu siápa?!
768
01:22:31,942 --> 01:22:33,718
- Kakak! - Ini kakakmu?!
769
01:22:34,049 --> 01:22:36,037
Di mana menurutmu--?!
770
01:23:04,709 --> 01:23:06,961
Olive, apakah kamu mengerti omong kosong yang kau hadapi ini?
771
01:23:10,677 --> 01:23:11,887
Bagaimana jika kamu hamil?
772
01:23:12,283 --> 01:23:14,135
kita sedang berhati-hati.
773
01:23:18,472 --> 01:23:20,892
Olive, aku meminta kamu untuk menganggap serius pendidikan mu,
774
01:23:23,168 --> 01:23:25,315
dan untuk apa aku pulang?
775
01:23:27,380 --> 01:23:28,994
Apakah ibu tahu tentang ini?
776
01:23:29,361 --> 01:23:32,486
Dia tahu Roman, tapi dia tidak tahu tentang kita.
777
01:23:32,511 --> 01:23:34,049
Itu tidak masalah, Oliv!
778
01:23:34,711 --> 01:23:36,299
kamu akan hamil!
779
01:23:36,572 --> 01:23:38,576
Tidak ada yang akan merawat ibu!
780
01:23:39,373 --> 01:23:41,083
Selain itu, kamu terlalu muda!
781
01:23:41,542 --> 01:23:42,542
Kakak, tolong.
782
01:23:42,567 --> 01:23:44,221
Jangan beritahu ibu.
783
01:23:53,150 --> 01:23:55,705
Kakak, kenapa kamu punya pistol?
784
01:24:14,972 --> 01:24:17,666
Hei, tampan! bisa memberi ku uang?
785
01:24:27,495 --> 01:24:28,954
Kawan, biarkan aku bermain denganmu!
786
01:24:40,724 --> 01:24:41,724
Bagaimana kabarmu, ibu?
787
01:24:42,359 --> 01:24:43,753
Apakah kamu sudah minum obat kamu?
788
01:24:43,846 --> 01:24:44,846
Kakak!
789
01:24:44,930 --> 01:24:47,744
Dia membagi pilnya menjadi dua untuk menyimpan obatnya!
790
01:24:49,378 --> 01:24:50,378
Ibu tolong.
791
01:24:51,383 --> 01:24:52,783
bagaimana kau bisa menjadi lebih baik?
792
01:24:53,231 --> 01:24:54,608
aku masih kuat!
793
01:24:55,777 --> 01:24:58,182
Aku bisa hidup tanpa obat-obatan itu.
794
01:24:58,289 --> 01:25:01,549
Bukankah kamu mengatakan tempo hari bahwa dadamu sakit?
795
01:25:03,058 --> 01:25:04,268
Ayo, ibu.
796
01:25:04,651 --> 01:25:07,581
jika kamu tidak merasa baik, kamu harus memberitahu ku!
797
01:25:08,276 --> 01:25:10,001
Dan untuk apa? Untuk membuatmu khawatir?
798
01:25:14,423 --> 01:25:16,167
kamu memiliki hidup kau sendiri sekarang.
799
01:25:17,431 --> 01:25:18,993
Dunia kau sendiri.
800
01:25:19,997 --> 01:25:22,708
Kakakmu dan aku masih bisa hidup dari pensiunku.
801
01:25:22,846 --> 01:25:26,182
Pensiun kau telah tertunda selama dua bulan, ibu!
802
01:25:27,229 --> 01:25:29,190
anak nakal ini!
803
01:25:29,767 --> 01:25:31,373
Aku akan menamparmu!
804
01:25:38,359 --> 01:25:39,359
Mama.
805
01:25:39,776 --> 01:25:41,532
kau adalah kewajiban aku!
806
01:25:42,134 --> 01:25:45,890
Jika pekerjaanku lebih dekat, aku akan tinggal di sini.
807
01:25:46,021 --> 01:25:49,666
Omong-omong, bagaimana pekerjaan di toko kelontong?
808
01:25:50,213 --> 01:25:52,410
Dan Paman Boyongmu! Bagaimana dia?
809
01:25:52,668 --> 01:25:56,682
Ketika dia terakhir berkunjung, dia mengatakan akan pensiun.
810
01:25:58,588 --> 01:26:01,594
Dia kakak yang baik untukku.
811
01:26:02,203 --> 01:26:03,704
Begitu religius juga.
812
01:26:31,647 --> 01:26:32,647
Ya?
813
01:26:32,862 --> 01:26:35,072
Liezel! Turun sini, Bos di sini!
814
01:26:35,097 --> 01:26:36,097
Apa?!
815
01:26:37,751 --> 01:26:38,751
Percepat!
816
01:26:39,837 --> 01:26:40,837
Aku akan segera turun.
817
01:26:43,962 --> 01:26:45,289
Mama,
818
01:26:47,499 --> 01:26:49,042
Aku harus pergi.
819
01:26:50,702 --> 01:26:52,563
Sudahlah, istirahat saja.
820
01:27:00,153 --> 01:27:01,305
Zaitun.
821
01:27:02,459 --> 01:27:03,859
kau mengurus hal-hal di sini, oke?
822
01:27:05,371 --> 01:27:06,748
Jaga dirimu.
823
01:27:09,586 --> 01:27:10,986
Pastikan mu tidak tertabrak.
824
01:27:12,545 --> 01:27:13,545
Baiklah.
825
01:28:04,398 --> 01:28:06,442
aku pikir mereka mengendus kita.
826
01:28:08,319 --> 01:28:09,946
Pergi! Kejar tikus-tikus kecil itu!
827
01:28:14,349 --> 01:28:18,235
Percepat. Kita bisa kehilangan mereka melalui bukit.
828
01:28:42,043 --> 01:28:44,879
Hentikan mobilnya! aku pikir mereka memberi kita slip!
829
01:28:45,579 --> 01:28:46,842
Hentikan mobilnya!
830
01:29:03,570 --> 01:29:04,570
Bos.
831
01:29:08,493 --> 01:29:09,493
ke.
832
01:29:10,262 --> 01:29:11,388
Apa masalahnya?
833
01:29:12,431 --> 01:29:13,791
kita di sini hanya untuk mengunjungi kalian.
834
01:29:15,643 --> 01:29:16,643
Mengunjungi pantatku!
835
01:29:16,737 --> 01:29:18,006
kau mengikuti kita!
836
01:29:18,238 --> 01:29:19,489
Untuk apa kamu membawa kita?
837
01:29:24,110 --> 01:29:27,404
Apakah kamu pikir aku akan membiarkan kau mengambil uang aku?
838
01:29:27,738 --> 01:29:28,864
Uang apa?
839
01:29:29,073 --> 01:29:30,699
kita tidak akan mencuri uangnya!
840
01:29:31,117 --> 01:29:34,203
Lagi pula, itu uang geng!
841
01:29:35,589 --> 01:29:37,309
kau benar-benar pria yang tidak tahu apa-apa, ya?
842
01:29:38,666 --> 01:29:40,438
Mengapa kamu tidak bertanya kepada istrimu?
843
01:29:44,880 --> 01:29:47,258
Bos, aku benar-benar tidak dapat menemukannya!
844
01:29:47,758 --> 01:29:48,758
Hai.
845
01:29:49,009 --> 01:29:50,009
Beri aku pistolmu.
846
01:29:53,290 --> 01:29:55,083
Jangan ikuti kita.
847
01:29:58,781 --> 01:30:00,244
Jangan ikuti kita!
848
01:30:00,997 --> 01:30:02,040
kamu bajingan!
849
01:30:17,812 --> 01:30:19,254
Al, masuk!
850
01:31:08,095 --> 01:31:09,764
bajingan!
851
01:31:50,921 --> 01:31:52,132
kamu sedikit sialan!
852
01:31:54,656 --> 01:31:56,670
Brengsek!
853
01:34:16,109 --> 01:34:17,652
aku tidak ingin ini lagi.
854
01:34:18,786 --> 01:34:20,718
Aku hanya ingin hidup normal.
855
01:34:21,716 --> 01:34:22,884
aku tidak ingin ada masalah.
856
01:34:23,578 --> 01:34:27,371
aku hanya ingin masalah biasa dari orang biasa.
857
01:34:27,827 --> 01:34:31,960
Hal-hal seperti uang untuk sewa dan tagihan listrik,
858
01:34:32,453 --> 01:34:34,414
dan apa yang harus dimakan untuk hari itu.
859
01:34:55,725 --> 01:35:00,033
aku hanya mengerti apa yang penting
860
01:35:00,752 --> 01:35:03,129
ketika sudah terlambat.
861
01:35:19,657 --> 01:35:21,820
Tapi mungkin belum terlambat.
862
01:35:50,018 --> 01:35:52,866
Mungkin aku hanya butuh awal yang baru.
59462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
