Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
subtitle by:
--== McEphie ==--
ditranslate oleh: TamuTakDiundang
2
00:00:26,422 --> 00:00:28,383
Hai, teman-teman yang kompak!
3
00:00:28,609 --> 00:00:31,135
aku di kedai kopi sekarang.
4
00:00:31,719 --> 00:00:33,346
Kosong ya?
5
00:00:35,342 --> 00:00:36,531
Itu hilang.
6
00:00:38,375 --> 00:00:41,354
Nona Tessie, WiFi!
7
00:00:41,669 --> 00:00:42,587
Tidak. Tidak!
8
00:00:42,852 --> 00:00:46,292
jika kamu tidak akan memesan, aku tidak akan menyalakan AC
9
00:00:46,317 --> 00:00:49,212
dan aku tidak akan memberi mu kata sandi WiFi.
10
00:00:49,237 --> 00:00:50,530
Apakah kamu mengerti?
11
00:00:51,047 --> 00:00:53,091
Tapi Nona Tessie, ini benar-benar panas!
12
00:00:53,116 --> 00:00:54,450
Setidaknya nyalakan AC.
13
00:00:54,475 --> 00:00:56,882
Tapi kamu bahkan tidak memesan!
14
00:01:02,187 --> 00:01:05,712
Ah, Nona Tessie. Tolong, AC saja.
15
00:01:05,737 --> 00:01:07,406
Aku tidak tahan lagi. Ini terlalu panas.
16
00:01:07,714 --> 00:01:11,092
Tolong, AC saja.
17
00:01:11,259 --> 00:01:12,677
Tolong, Nona Tessie!
18
00:01:12,781 --> 00:01:14,783
Tidak! Ya Tuhan, pakai kembali bajumu.
19
00:01:14,981 --> 00:01:15,857
Pakai bajumu.
20
00:01:15,882 --> 00:01:16,723
kamu akan menyalakannya?
21
00:01:16,748 --> 00:01:17,932
Tidak! Pakai kembali bajumu!
22
00:01:17,957 --> 00:01:19,000
Kamu membuatku pusing.
23
00:01:19,135 --> 00:01:19,886
Apa?
24
00:01:21,967 --> 00:01:25,875
Hai! Apa di bumi? Apa kau mencoba mendobrak pintuku?!
25
00:01:26,542 --> 00:01:27,418
Maaf.
26
00:01:28,735 --> 00:01:29,694
Kenapa kamu telanjang?
27
00:01:29,719 --> 00:01:30,928
Itu panas.
28
00:01:31,852 --> 00:01:33,729
Persetan, Sobat. Kamu terlambat lagi!
29
00:01:33,864 --> 00:01:34,615
Maaf.
30
00:01:35,180 --> 00:01:36,101
Budz!
31
00:01:36,499 --> 00:01:37,709
Terlihat bagus.
32
00:01:38,109 --> 00:01:39,637
Kopi. Aku akan punya Venti.
33
00:01:39,662 --> 00:01:42,331
Nona Tessie mematikan WiFi.
34
00:01:42,356 --> 00:01:43,065
Oke?
35
00:01:43,090 --> 00:01:44,792
Retas saja kata sandinya, ya?
36
00:01:45,084 --> 00:01:46,753
Baiklah. Aku akan mengurusnya.
37
00:01:48,151 --> 00:01:49,402
Bu, bisa aku pesan?
38
00:01:50,298 --> 00:01:51,132
kamu akan memesan?
39
00:01:51,157 --> 00:01:52,275
Ya Bu.
40
00:01:52,300 --> 00:01:52,842
Ini dia.
41
00:02:01,804 --> 00:02:02,781
Pergi!
42
00:02:03,218 --> 00:02:04,082
Baiklah!
43
00:02:20,244 --> 00:02:21,162
Hai teman-teman!
44
00:02:21,187 --> 00:02:22,972
Selamat Dateng kembali di saluran kita!
45
00:02:22,997 --> 00:02:24,599
Dan untuk vlog hari ini,
46
00:02:24,624 --> 00:02:27,001
ini yang kalian semua tunggu-tunggu,
47
00:02:27,168 --> 00:02:28,878
tur rumah kita
48
00:02:28,982 --> 00:02:30,562
zona-C!
49
00:02:34,634 --> 00:02:39,305
C-zone adalah kombinasi dari nama kita, C dan Dizon.
50
00:02:39,330 --> 00:02:43,906
Jadi tanpa melakukan lebih jauh, ayo pergi! Ayo ikuti turnya!
51
00:02:46,687 --> 00:02:48,080
Sekarang seperti yang kau semua lihat,
52
00:02:48,105 --> 00:02:52,819
rumah kita didesain sangat mirip dengan rumah di Santorini.
53
00:02:52,844 --> 00:02:55,679
Dan sebagai mantan peraih medali Olimpiade,
54
00:02:55,846 --> 00:02:59,801
itu adalah sesuatu yang sangat ingin aku alami setiap hari.
55
00:02:59,826 --> 00:03:03,746
kita pernah ke sana tapi masih jauh lebih baik di sini.
56
00:03:04,070 --> 00:03:07,391
Di situlah kita berbulan madu tetapi kamu tahu,
57
00:03:07,416 --> 00:03:11,023
lebih banyak aktivitas, lebih sedikit melihat-lihat!
58
00:03:11,379 --> 00:03:15,531
Jadi teman-teman, mari kita pergi ke jalan ini agar cintaku bisa menunjukkan kepada kalian.
59
00:03:15,556 --> 00:03:19,879
Ini! Ini adalah bagian favoritku dari rumah!
60
00:03:19,904 --> 00:03:23,825
Tepat di sana sebenarnya adalah gua laki-laki aku.
61
00:03:23,850 --> 00:03:26,661
ruang pribadi aku. Ini juga berfungsi sebagai perpustakaanku.
62
00:03:26,686 --> 00:03:30,248
Di sana ada piala aku, busur favoritku-
63
00:03:30,273 --> 00:03:33,943
Sebenarnya, busur yang aku gunakan di Olimpiade ada di sana.
64
00:03:34,055 --> 00:03:37,266
Yang aku katakan adalah, ini adalah ruang yang sangat pribadi!
65
00:03:37,751 --> 00:03:39,590
Aww... Pribadi?
66
00:03:39,615 --> 00:03:42,260
Mengapa aku tidak bisa masuk ke sana, sạyang?
67
00:03:42,285 --> 00:03:45,265
ketika kau masuk ke dalam aku?
68
00:03:47,769 --> 00:03:49,437
Halo!
69
00:03:50,140 --> 00:03:52,751
Temui Yaya Josie-ku.
70
00:03:58,259 --> 00:03:59,093
Katakan apa?
71
00:03:59,195 --> 00:04:01,130
Pengasuh kita, Josie.
72
00:04:01,155 --> 00:04:03,573
Siap melayani kamu, Sir Franco.
73
00:04:03,598 --> 00:04:05,312
Hai, Nanny Josie!
74
00:04:06,434 --> 00:04:09,312
Sekarang, seperti yang kau lihat, saat kita memasuki rumah,
75
00:04:09,520 --> 00:04:12,206
kita tidak hanya berpegang pada desain Yunani.
76
00:04:12,231 --> 00:04:15,835
kita memasukkan banyak elemen dari negara lain.
77
00:04:15,860 --> 00:04:17,295
Ada ornamen Thailand...
78
00:04:17,320 --> 00:04:20,298
Desain meja kita adalah Italia.
79
00:04:20,323 --> 00:04:23,618
Ini adalah favoritku di rumah ini-
80
00:04:24,288 --> 00:04:26,835
Pemạndangan jutaan dolar!
81
00:04:27,079 --> 00:04:29,932
Pemạndangan yang menakjubkan, guys.
82
00:04:29,957 --> 00:04:31,667
kau adalah pemạndangan yang menakjubkan!
83
00:04:33,539 --> 00:04:36,687
Selamat Dateng di kamar tidur Tuan!
84
00:04:46,539 --> 00:04:52,313
Wow! Jadi teman-teman, seperti yang kau lihat, di sinilah keajaiban terjadi.
85
00:04:52,338 --> 00:04:55,458
Di sinilah keajaiban terjadi!
86
00:04:55,483 --> 00:04:58,127
Tapi walk-in closet itu hanya miliknya.
87
00:04:58,152 --> 00:05:00,363
Hanya 90 persen! Ayo!
88
00:05:00,388 --> 00:05:01,348
Lihat itu?
89
00:05:01,727 --> 00:05:03,770
Tidak ada CCTV di area itu.
90
00:05:04,229 --> 00:05:05,063
Apa yang ada di sana?
91
00:05:05,742 --> 00:05:07,437
Di situlah brankasnya.
92
00:05:07,750 --> 00:05:09,251
bagaimana kau bisa tahu? kamu memiliki intel?
93
00:05:09,276 --> 00:05:11,320
Ya, aku tahu itu. Aku sudah merencanakan semuanya.
94
00:05:11,545 --> 00:05:12,587
Bagaimana dengan keamanan?
95
00:05:13,752 --> 00:05:16,819
Intel aku mengatakan penjaga mengambil liburan.
96
00:05:16,945 --> 00:05:19,323
Dia menghamili pembantu tetangga.
97
00:05:20,877 --> 00:05:26,125
aku dapat menonaktifkan CCTV mereka. aku sudah meretas kunci pintu mereka.
98
00:05:26,179 --> 00:05:28,507
Tampaknya sangat sulit untuk sampai ke rumah itu!
99
00:05:28,532 --> 00:05:30,951
Cris, bisa membantuku—
100
00:05:31,382 --> 00:05:33,968
Kau tahu, aku benar-benar merasa rumah itu berhantu.
101
00:05:34,677 --> 00:05:35,386
Benar?
102
00:05:37,054 --> 00:05:38,305
Ya kamu benar.
103
00:05:38,597 --> 00:05:40,953
Mungkin ada hantu di rumah itu.
104
00:05:41,326 --> 00:05:42,452
Di sana! Di sana!
105
00:05:42,852 --> 00:05:44,395
Ah, terima kasih, Bu.
106
00:05:44,461 --> 00:05:45,898
Ini sangat menakutkan.
107
00:05:46,313 --> 00:05:49,291
Ya. Oke oke.
108
00:05:49,316 --> 00:05:51,235
aku tidak tahu kode brankas.
109
00:05:51,402 --> 00:05:53,462
- Tapi bukankah kalian pạndai dalam hal itu? - Tentu saja.
110
00:05:53,487 --> 00:05:54,655
Apa yang ada di dalamnya?
111
00:05:54,680 --> 00:05:57,683
Intel aku mengatakan mereka tidak menggunakan bank.
112
00:05:57,708 --> 00:06:01,486
Mereka mengatakan Franco Cy menjarah 100 juta.
113
00:06:01,511 --> 00:06:03,013
Apa-apaan, 100 juta?
114
00:06:03,038 --> 00:06:04,123
Mendiamkan!
115
00:06:05,541 --> 00:06:08,711
- Sial, 100 juta? - Ya, sebanyak itu.
116
00:06:09,211 --> 00:06:10,629
Ya, uang tunai hanya duduk di sana.
117
00:06:10,896 --> 00:06:13,560
Mereka tidak ingin jejak elektronik.
118
00:06:13,585 --> 00:06:15,545
Semua uang tunai ada di sana!
119
00:06:16,296 --> 00:06:18,111
Tunggu, siápa intelmu?
120
00:06:18,137 --> 00:06:19,722
Orang-orang di Home Bonding.
121
00:06:20,055 --> 00:06:21,807
Mereka terus memposting tentang rumah mereka.
122
00:06:22,141 --> 00:06:26,871
Ah! Dari kelompok Pencurian?
123
00:06:26,896 --> 00:06:30,316
Itu dia. Sekarang, Franco ada di Eropa.
124
00:06:30,900 --> 00:06:32,735
Gabby, aktris-
125
00:06:32,894 --> 00:06:34,312
Ya, itu dia.
126
00:06:34,337 --> 00:06:35,797
Dia dalam penembakan terkunci.
127
00:06:35,822 --> 00:06:37,823
Ibu Josie sedang berlibur.
128
00:06:37,920 --> 00:06:39,480
Tidak ada seorang pun di sana!
129
00:06:39,575 --> 00:06:41,285
Jadi kita harus melakukannya malam ini.
130
00:06:41,335 --> 00:06:42,836
Tunggu sebentar. Tunggu.
131
00:06:43,329 --> 00:06:46,790
Kakak, tidak bisakah kita pulang dulu?
132
00:06:47,062 --> 00:06:49,143
Mari kita ganti pakaian kita sehingga kita akan terlihat baik!
133
00:06:49,168 --> 00:06:51,253
Kita harus terlihat keren ketika kita pergi ke sana!
134
00:06:51,279 --> 00:06:52,822
Mengapa? Apakah kamu tidak siap, Raymond?
135
00:06:54,131 --> 00:06:55,566
Ah, bukan seperti itu, bang.
136
00:06:55,591 --> 00:06:57,500
kamu tahu ku selalu terkunci dan dimuat.
137
00:06:57,676 --> 00:07:01,429
Ingat, perampokan BGC itu menit terakhir.
138
00:07:01,671 --> 00:07:03,365
Rumah itu milik raja obat bius?
139
00:07:03,390 --> 00:07:05,576
Aku mencuri semua yang ada di sana!
140
00:07:05,601 --> 00:07:06,644
Dan saat itu di rumah Pacquiao,
141
00:07:06,669 --> 00:07:08,000
itu juga menit terakhir.
142
00:07:08,106 --> 00:07:10,150
aku mencuri sarung tangannya, bahkan sudah ditandátangani.
143
00:07:10,483 --> 00:07:11,985
Tapi itu ide aku.
144
00:07:12,316 --> 00:07:13,525
Tapi aku siap.
145
00:07:13,683 --> 00:07:14,684
Bagaimana denganmu, sạyang?
146
00:07:15,334 --> 00:07:16,311
kamu bermain?
147
00:07:17,071 --> 00:07:17,988
Tentu saja sạyang.
148
00:07:20,616 --> 00:07:21,718
Untuk mimpi.
149
00:07:23,416 --> 00:07:24,936
baik. Malam ini.
150
00:07:25,460 --> 00:07:27,750
Satu kali. waktu yang besar.
151
00:07:29,375 --> 00:07:30,960
Satu kali. waktu yang besar.
152
00:07:38,676 --> 00:07:40,581
Halo, sobat bonding!
153
00:07:40,606 --> 00:07:43,401
Hari ini, aku bersama teman-teman aku.
154
00:07:43,742 --> 00:07:45,411
Katakan halo, teman-teman!
155
00:07:48,477 --> 00:07:49,228
Bayi!
156
00:07:49,979 --> 00:07:51,288
sạyang, tinggalkan aku!
157
00:07:51,313 --> 00:07:52,343
Sst!
158
00:07:52,648 --> 00:07:55,401
Hari ini, kita akan pergi ke suatu tempat yang istimewa.
159
00:07:55,776 --> 00:07:59,238
Tempat yang belum banyak dikunjungi orang.
160
00:07:59,905 --> 00:08:02,591
Bisa dibilang cukup eksklusif.
161
00:08:02,616 --> 00:08:07,121
[balasan obrolan: Payudara terungkap!!!!]
162
00:08:07,146 --> 00:08:11,651
[balasan obrolan: Ayo! Hanya sisi kiri!!]
163
00:08:11,676 --> 00:08:14,586
-Tidak ada itu, teman-teman. -Hentikan itu.
164
00:08:14,611 --> 00:08:16,203
Hanya getaran yang bagus!
165
00:08:16,638 --> 00:08:18,440
Teman-teman, aku berangkat dulu.
166
00:08:18,465 --> 00:08:20,718
[chat reply: BOOOOOOO!] Janji aku akan upload
167
00:08:20,743 --> 00:08:22,996
[balasan obrolan: Titties! Titties!] klip video lengkap kita besok.
168
00:08:23,303 --> 00:08:24,805
Selamat tinggal! Cinta kamu!
169
00:09:21,820 --> 00:09:23,072
halo! Berengsek.
170
00:09:23,105 --> 00:09:24,231
Jadi? Haruskah kita pergi?
171
00:09:25,527 --> 00:09:27,335
- Ayo pergi. - Permainan.
172
00:09:42,341 --> 00:09:44,009
Raymond, panjatlah.
173
00:09:45,112 --> 00:09:46,653
Ah, baiklah saudara. Tolong aku.
174
00:09:46,678 --> 00:09:47,679
Baiklah, tahan.
175
00:09:47,752 --> 00:09:49,963
-Mengapa? -Ini mungkin memiliki alarm listrik.
176
00:09:50,349 --> 00:09:51,016
Apa?
177
00:09:55,357 --> 00:09:56,816
Ah sial! Kamu benar!
178
00:09:57,317 --> 00:09:58,985
Tunggu, mari kita pikirkan ini baik-baik.
179
00:09:59,199 --> 00:09:59,950
Baiklah.
180
00:10:04,696 --> 00:10:05,239
Wow!
181
00:10:05,656 --> 00:10:07,032
Apa ini? Otomatis?
182
00:10:07,282 --> 00:10:07,950
Semuanya bagus?
183
00:10:08,492 --> 00:10:09,743
Semuanya bagus!
184
00:10:09,908 --> 00:10:11,409
Ayo ayo.
185
00:10:14,456 --> 00:10:17,960
Kamu sangat keren, bung! bisa mengajari aku itu?
186
00:10:18,338 --> 00:10:22,467
Mudah. kamu hanya mengatur ulang ke pengaturan pabrik.
187
00:10:29,699 --> 00:10:31,684
Kolam itu terlihat luar biasa!
188
00:10:33,160 --> 00:10:34,868
Bro, aku melompat sebentar.
189
00:10:34,893 --> 00:10:36,145
Sudah lama aku tidak berenang di kolam renang.
190
00:10:36,170 --> 00:10:37,228
Hei, jangan sekarang!
191
00:10:37,253 --> 00:10:38,703
Mari kita fokus pada ini!
192
00:10:39,314 --> 00:10:42,276
Sobat, apakah kamu yakin CCTV dinonaktifkan?
193
00:10:42,387 --> 00:10:45,599
Ya. aku bisa mengendalikannya dari jarak jauh. Tapi kita tetap harus berhati-hati.
194
00:10:49,741 --> 00:10:50,659
Wow…
195
00:11:12,681 --> 00:11:14,266
Ah! Sial!
196
00:11:15,642 --> 00:11:16,852
Surga!
197
00:11:30,574 --> 00:11:32,576
Sobat! Buka ini, cepat!
198
00:11:35,029 --> 00:11:37,988
Astaga!
199
00:11:45,797 --> 00:11:46,632
Itu tidak akan terbuka.
200
00:11:48,342 --> 00:11:50,469
Cepatlah, Sobat! Apa yang kamu tunggu?
201
00:11:53,138 --> 00:11:54,115
Tidak.
202
00:11:55,515 --> 00:11:57,434
Sobat, cepatlah! Bisakah kau melakukannya atau tidak?
203
00:11:58,408 --> 00:11:59,409
aku tidak bisa melakukannya!
204
00:12:03,899 --> 00:12:04,733
Aku punya ide, sạyang!
205
00:12:05,484 --> 00:12:08,362
Bagaimana jika kita mengambil semua ini?
206
00:12:08,862 --> 00:12:10,489
Tas ini saja berharga 300.000.
207
00:12:10,514 --> 00:12:12,177
Kita akan menjadi sangat kaya, sạyang!
208
00:12:12,699 --> 00:12:14,384
Benar!
209
00:12:14,409 --> 00:12:15,911
Ada banyak dari mereka! Dan itu LV!
210
00:12:16,078 --> 00:12:16,745
Lalu cepatlah!
211
00:12:16,912 --> 00:12:17,412
Betulkah?
212
00:12:17,437 --> 00:12:18,647
Ya! Pergi!
213
00:12:51,029 --> 00:12:53,115
Tunggu, tunggu.
214
00:12:53,140 --> 00:12:55,287
Tuan Cy masih dalam penerbangannya.
215
00:12:55,909 --> 00:12:56,660
Hai!
216
00:12:57,244 --> 00:12:57,995
Apa itu?
217
00:12:58,287 --> 00:13:00,472
Hei, mengapa kamu memiliki data? aku ingin memiliki internet juga!
218
00:13:00,497 --> 00:13:01,932
aku baru saja terhubung ke WiFi mereka.
219
00:13:01,957 --> 00:13:03,350
Astaga! Apa kata sandinya?
220
00:13:03,375 --> 00:13:04,209
Tunggu sebentar.
221
00:13:05,049 --> 00:13:05,966
Gelap.
222
00:13:06,928 --> 00:13:08,346
Hei, apa kata sandinya?
223
00:13:10,673 --> 00:13:12,341
Hai! Kata sandi!
224
00:13:15,764 --> 00:13:16,891
bagaimana kau tahu?
225
00:13:17,057 --> 00:13:18,534
aku baru saja melihatnya di router.
226
00:13:18,559 --> 00:13:19,518
Kata sandi Wi-Fi?
227
00:13:20,161 --> 00:13:21,954
- Ya, aku ikut! - Hei, bagaimana dengan kita?
228
00:13:21,979 --> 00:13:22,897
Bagikan denganku.
229
00:13:23,581 --> 00:13:24,123
Tahan.
230
00:13:24,148 --> 00:13:26,525
Untuk apa kita masih berkeliaran? Kita tidak bisa tinggal di sini!
231
00:13:27,735 --> 00:13:29,013
-Bayi? -Ah masa?
232
00:13:29,499 --> 00:13:31,501
Kamu gila? Kita harus pergi dari sini!
233
00:13:32,165 --> 00:13:36,003
Tapi mereka tidak akan kembali untuk sementara waktu, kan?
234
00:13:36,702 --> 00:13:39,330
Dia benar, kawan! Ingat ada kolam!
235
00:13:39,496 --> 00:13:40,206
Juga...
236
00:13:41,040 --> 00:13:42,875
Kak, kulkasnya mana?
237
00:13:43,263 --> 00:13:48,443
Ayo pergi!
238
00:13:58,849 --> 00:14:00,620
Disini!
239
00:14:00,645 --> 00:14:03,454
Sudah kubilang tempat tidurnya terlihat bagus!
240
00:14:03,479 --> 00:14:04,729
Ini sangat bagus di sini.
241
00:14:05,846 --> 00:14:06,993
Sekali!
242
00:14:07,807 --> 00:14:09,247
Ini hampir dekat.
243
00:14:09,355 --> 00:14:11,421
Impian kita akan segera terwujud.
244
00:14:11,987 --> 00:14:16,283
Itu sebabnya aku ikut meskipun itu berbahaya.
245
00:14:16,867 --> 00:14:21,774
Tidak akan lama lagi kita bisa membantu keluarga kita.
246
00:15:48,250 --> 00:15:48,876
siápa ini?
247
00:15:52,379 --> 00:15:54,381
Raymond? Markus?
248
00:16:00,763 --> 00:16:03,390
Wah! Wah!
249
00:16:03,415 --> 00:16:05,977
Tenang! Ayo minum!
250
00:16:06,380 --> 00:16:07,704
Mengapa kamu tidak menjawab?
251
00:16:07,855 --> 00:16:09,484
Aku hanya ingin menakutimu.
252
00:16:14,642 --> 00:16:15,935
kamu membawa pistol, ya?
253
00:16:16,253 --> 00:16:18,985
Hanya untuk keamanan. Aku bahkan tidak tahu bagaimana menggunakannya.
254
00:16:31,947 --> 00:16:32,698
Hai.
255
00:16:33,587 --> 00:16:34,254
Nyam!
256
00:16:35,672 --> 00:16:36,256
Hah?
257
00:16:38,008 --> 00:16:38,884
Kamu mau?
258
00:16:41,553 --> 00:16:42,137
Oke.
259
00:16:43,722 --> 00:16:44,807
aku akan bergabung denganmu.
260
00:16:47,017 --> 00:16:47,768
Oke.
261
00:17:09,163 --> 00:17:10,164
Ini dingin.
262
00:17:13,434 --> 00:17:14,685
kamu benar, itu enak.
263
00:17:36,333 --> 00:17:40,825
Whistledik? kau seorang pelapor.
264
00:17:43,532 --> 00:17:44,658
Wah! Wah!
265
00:17:44,825 --> 00:17:46,364
siápa yang kau panggil 'whistledick'?
266
00:17:46,702 --> 00:17:48,287
Tahan, bang! Tahan!
267
00:17:48,549 --> 00:17:49,942
Kamu bangsat.
268
00:17:50,038 --> 00:17:51,989
Kawan! Itu adalah lelucon!
269
00:17:55,277 --> 00:17:57,332
Aku bercạnda! Ini lelucon!
270
00:18:00,591 --> 00:18:02,593
kamu seharusnya melihat wajahmu!
271
00:18:05,471 --> 00:18:08,515
"Maaf, maaf! Itu hanya lelucon!"
272
00:18:09,933 --> 00:18:11,942
Apakah kamu selalu seperti ini, Raymond?
273
00:18:12,646 --> 00:18:13,230
Hah?
274
00:18:14,429 --> 00:18:15,513
Maksud kamu apa?
275
00:18:15,731 --> 00:18:16,607
Malu.
276
00:18:19,693 --> 00:18:21,278
Tidak juga.
277
00:18:21,445 --> 00:18:24,656
Kakakku adalah pemimpinnya.
278
00:18:24,823 --> 00:18:26,033
Dia yang berani.
279
00:18:26,200 --> 00:18:27,701
aku hanya mengikuti perintah.
280
00:18:27,868 --> 00:18:28,952
Pokoknya kamu lucu.
281
00:18:30,996 --> 00:18:31,788
Bagaimana?
282
00:18:32,456 --> 00:18:35,417
Lelucon aku klise. Tidak ada yang menertawakan mereka.
283
00:18:35,584 --> 00:18:37,484
Itu bagian dari pesonamu.
284
00:18:40,214 --> 00:18:41,006
Di samping itu,
285
00:18:42,611 --> 00:18:43,862
kamu benar-benar tampan.
286
00:18:45,052 --> 00:18:46,595
kamu memiliki tubuh yang bagus.
287
00:18:48,055 --> 00:18:52,851
Tapi kau sangat bodoh.
288
00:18:52,876 --> 00:18:53,933
Hah?
289
00:18:54,490 --> 00:18:56,200
bagaimana kau bisa mengatakan itu?
290
00:18:56,313 --> 00:18:57,814
Kakakmu memberitahuku.
291
00:18:59,107 --> 00:19:02,986
Sial… dia tidak seharusnya mengatakan hal seperti itu.
292
00:19:03,441 --> 00:19:06,194
Tidak. Itu karena aku bertanya tentangmu.
293
00:19:06,532 --> 00:19:08,158
Aku penasaran denganmu.
294
00:19:11,203 --> 00:19:12,371
Mengapa?
295
00:19:14,820 --> 00:19:17,281
kamu tahu, aku pikir aku ingin lebih banyak makanan.
296
00:19:17,448 --> 00:19:18,365
Aku hanya akan mendapatkan beberapa.
297
00:19:18,991 --> 00:19:20,075
Apa yang kamu mau?
298
00:19:21,968 --> 00:19:22,677
kamu.
299
00:19:24,778 --> 00:19:25,862
Kamu putuskan.
300
00:20:04,995 --> 00:20:07,247
Hai! Tunjukkan dirimu!
301
00:20:08,299 --> 00:20:09,016
Persetan!
302
00:20:09,041 --> 00:20:12,628
Apa yang kamu lakukan di rumahku?!
303
00:20:12,653 --> 00:20:14,399
Hah?! Hah?
304
00:20:16,488 --> 00:20:18,156
Aku sudah menelepon polisi!
305
00:20:18,181 --> 00:20:18,967
Pak!
306
00:20:19,590 --> 00:20:20,717
Tuan, tenang!
307
00:20:21,540 --> 00:20:22,346
Pak!
308
00:20:22,371 --> 00:20:24,048
Pak. Pak.
309
00:20:24,666 --> 00:20:26,450
Itu wanita, Pak! Tenang!
310
00:20:26,475 --> 00:20:28,519
bajingan! kamu pencuri, bukan?
311
00:20:29,436 --> 00:20:30,687
Yang lain kemana, ya?
312
00:20:31,191 --> 00:20:32,259
Persetan!
313
00:20:36,711 --> 00:20:38,259
Apa-apaan!
314
00:20:41,740 --> 00:20:42,449
Bro!
315
00:20:58,954 --> 00:21:01,191
Apa-apaan!
316
00:21:10,305 --> 00:21:11,089
Bro!
317
00:21:21,321 --> 00:21:22,114
Bro!
318
00:21:22,865 --> 00:21:24,867
bajingan! Persetan denganmu!
319
00:21:50,437 --> 00:21:51,646
Ayo pergi dari sini.
320
00:21:52,842 --> 00:21:54,093
Sedang pergi!
321
00:21:54,382 --> 00:21:56,921
Raymond! Elli! Percepat!
322
00:21:56,946 --> 00:21:58,901
Percepat! Polisi datang!
323
00:21:58,942 --> 00:21:59,568
Bro!
324
00:22:00,068 --> 00:22:02,212
Percepat! Polisi datang!
325
00:22:02,237 --> 00:22:03,255
Saudara laki-laki! Saudara laki-laki!
326
00:22:03,280 --> 00:22:03,989
Buru-buru!
327
00:22:04,014 --> 00:22:04,723
Saudara laki-laki!
328
00:22:07,057 --> 00:22:09,261
Tinggalkan dia! Tinggalkan Markus!
329
00:22:09,286 --> 00:22:10,220
Aku tidak akan meninggalkan dia!
330
00:22:10,245 --> 00:22:12,431
Apakah kamu bodoh? Polisi datang!
331
00:22:12,456 --> 00:22:13,415
Mereka dekat!
332
00:22:13,866 --> 00:22:15,242
Bagaimana dengan Markus?!
333
00:22:15,534 --> 00:22:16,493
Persetan denganmu!
334
00:22:16,518 --> 00:22:20,022
kita tidak akan dapat melakukan apa pun jika kita tidak pergi!
335
00:22:20,047 --> 00:22:21,006
Ayo!
336
00:22:57,918 --> 00:23:00,718
Di Sini! Percepat! Ayo!
337
00:23:07,344 --> 00:23:08,428
Di sini, itu terbuka!
338
00:23:11,796 --> 00:23:13,195
Cepat!
339
00:23:23,037 --> 00:23:25,712
Ayo, masuk ke dalam!
340
00:23:25,737 --> 00:23:26,974
Lebih cepat!
341
00:23:34,029 --> 00:23:35,029
Di sana.
342
00:23:37,537 --> 00:23:38,977
Cari secara menyeluruh!
343
00:23:39,002 --> 00:23:40,682
Mereka tidak bisa melarikan diri dari kita.
344
00:23:47,865 --> 00:23:48,905
Ayo di sini.
345
00:23:50,240 --> 00:23:52,724
Cari semua kamar.
346
00:23:55,721 --> 00:23:57,347
Buka semua pintu.
347
00:24:03,192 --> 00:24:05,201
Jika mereka tidak ada di sini, temukan mereka di lantai atas.
348
00:24:05,701 --> 00:24:08,232
- Salin, Pak! - Mereka tidak ada di sini, Pak.
349
00:24:09,656 --> 00:24:10,824
Apa kamu baik baik saja?
350
00:24:14,200 --> 00:24:19,185
Dipastikan bahwa mantan peraih medali emas Olimpiade dan pejabat bea cukai,
351
00:24:19,210 --> 00:24:21,622
Franco Cy, telah meninggal
352
00:24:21,647 --> 00:24:24,521
- Pria malang! #JusticeForFrancoCy - dari tembakan ke kepala.
353
00:24:24,546 --> 00:24:26,631
- siápapun yang melakukan nya layak mendapat tempat di neraka! - Termasuk di TKP
354
00:24:26,656 --> 00:24:28,608
- Seperti yang terjadi pada Sharon Tate! - adalah seorang pria tak dikenal.
355
00:24:28,633 --> 00:24:30,402
- aku hanya mendengar tentang Sharon Cuneta. - yang diduga mencoba merampok
356
00:24:30,427 --> 00:24:32,512
- Begitu banyak kesalahan. kita perlu membantu. - rumah korban.
357
00:24:32,601 --> 00:24:35,229
- Bawa kembali hukuman mati! - Dia mendapatkan beberapa luka tusuk.
358
00:24:35,429 --> 00:24:37,951
Dia telah dibawa ke rumah sakit
359
00:24:37,976 --> 00:24:40,091
dan sekarang berjuang untuk hidupnya.
360
00:24:40,703 --> 00:24:44,248
Sedangkan istri korban tidak ada di rumah.
361
00:24:44,273 --> 00:24:48,027
aktris dan vlogger terkenal, Gabby Dizon
362
00:24:48,289 --> 00:24:52,335
yang saat ini dalam rekaman penguncian ketika kejahatan keji ini terjadi.
363
00:24:53,075 --> 00:24:59,289
Silakan dengarkan i24 News untuk pembaruan tentang insiden ini.
364
00:24:59,456 --> 00:25:01,997
Rona Val Valbuena.
365
00:25:03,264 --> 00:25:05,397
Aku akan mendapatkan pertolongan pertama.
366
00:25:33,089 --> 00:25:35,548
- kamu, pergi ke atas. - Ya pak.
367
00:25:43,291 --> 00:25:45,158
- Kamu tinggal. - Ya pak.
368
00:25:50,235 --> 00:25:51,531
Negatif, Pak.
369
00:25:52,486 --> 00:25:54,673
Berfoto juga di sini.
370
00:25:55,228 --> 00:25:56,228
Ya pak.
371
00:26:00,942 --> 00:26:04,619
Pastikan untuk mencari di seluruh tempat.
372
00:26:08,853 --> 00:26:10,853
Di Sini? Apakah kamu mengambil gambar?
373
00:26:10,878 --> 00:26:13,236
Ya pak.
374
00:26:19,798 --> 00:26:21,342
Tidak ada orang di sini di sisi ini, Pak.
375
00:26:24,035 --> 00:26:25,328
Apakah kamu merasakan sesuatu?
376
00:26:25,353 --> 00:26:26,563
Tidak ada, Pak.
377
00:26:36,970 --> 00:26:37,721
Raymond!
378
00:26:42,067 --> 00:26:42,859
Raymond...
379
00:26:45,751 --> 00:26:46,751
Buru-buru.
380
00:26:58,374 --> 00:26:59,000
Elli.
381
00:27:00,035 --> 00:27:00,994
Tunggu sebentar.
382
00:27:03,708 --> 00:27:04,375
Elli.
383
00:27:04,400 --> 00:27:05,724
Persetan.
384
00:27:05,749 --> 00:27:07,626
Sial! Raymond, kurasa aku tidak bisa melakukannya.
385
00:27:07,792 --> 00:27:11,087
Ellie, bayangkan kamu sedang menjahit pakaian.
386
00:27:12,388 --> 00:27:15,369
Itulah masalahnya. Aku tidak tahu bagaimana.
387
00:27:16,892 --> 00:27:19,679
jika kamu tidak menjahit ini, itu akan terinfeksi.
388
00:27:20,122 --> 00:27:21,332
aku akan mati!
389
00:27:25,728 --> 00:27:28,126
Tunggu sebentar.
390
00:27:33,162 --> 00:27:34,486
Sial!
391
00:27:34,511 --> 00:27:36,197
Maafkan aku.
392
00:27:38,423 --> 00:27:41,462
Maaf! Maaf!
393
00:27:44,973 --> 00:27:46,720
Maaf...
394
00:27:49,279 --> 00:27:50,228
Sial...
395
00:27:56,466 --> 00:27:56,967
Elli...
396
00:27:58,533 --> 00:27:59,803
Apa yang sedang terjadi?
397
00:28:09,020 --> 00:28:09,896
Kamu bisa melakukannya.
398
00:28:22,409 --> 00:28:24,035
Persetan!
399
00:28:55,233 --> 00:28:55,984
Terima kasih.
400
00:29:10,957 --> 00:29:12,876
Halo, sobat bonding!
401
00:29:13,418 --> 00:29:15,545
Selamat Dateng di blog aku lagi!
402
00:29:16,046 --> 00:29:19,181
Di sana. Ini hari kedua terjebak di sini.
403
00:29:21,259 --> 00:29:22,719
Mengapa kita disini?
404
00:29:25,597 --> 00:29:26,264
Sial.
405
00:29:27,557 --> 00:29:28,850
Aku benar-benar tidak tahu.
406
00:29:32,354 --> 00:29:35,065
Itu benar-benar belum meresap, teman-teman ikatan.
407
00:29:42,113 --> 00:29:44,491
BERITA! Tersangka dalam pembunuhan C-Zone diidentifikasi di CCTV
408
00:29:44,657 --> 00:29:48,078
Mereka suka nongkrong di sini, mereka bertiga.
409
00:29:48,197 --> 00:29:51,290
Mereka tidak memesan apa pun tetapi terus menuntut WiFi.
410
00:29:51,594 --> 00:29:53,721
Bahwa Raymond adalah saudara Markus,
411
00:29:53,746 --> 00:29:55,213
yang ada di rumah sakit.
412
00:29:55,418 --> 00:29:57,087
Anak itu sungguh sia-sia.
413
00:29:57,253 --> 00:30:00,840
Dia punya penampilan dan tubuh.
414
00:30:01,007 --> 00:30:04,052
Ellie adalah pacar Markus.
415
00:30:04,219 --> 00:30:06,179
Aku tidak terlalu peduli padanya.
416
00:30:06,220 --> 00:30:09,866
Tapi apa yang membuatmu begitu yakin bahwa mereka bersama Markus Palma
417
00:30:09,891 --> 00:30:11,951
selama perampokan di perkebunan Cy?
418
00:30:11,976 --> 00:30:14,079
Mereka ada di sini! Aku mendengar mereka!
419
00:30:14,104 --> 00:30:15,622
Mereka merencanakan semuanya di sini!
420
00:30:15,647 --> 00:30:20,360
Ada orang lain bersama mereka. Aku tidak mengenalnya, dia bukan dari sini.
421
00:30:20,661 --> 00:30:21,454
Terimakasih bu.
422
00:30:21,653 --> 00:30:23,630
- Anak itu lucu! Mencuri hatiku! - Sementara itu, penyelidikan sedang berlangsung
423
00:30:23,655 --> 00:30:25,407
- Tidak semua orang yang mati menjadi orang suci. - tentang kemungkinan pekerjaan orang dalam
424
00:30:25,432 --> 00:30:27,801
- Bawa kembali #deathpenalty - melibatkan pembantu mereka, Jocelyn Vargas.
425
00:30:27,826 --> 00:30:29,511
Pihak berwenang sedang mencarinya sekarang.
426
00:30:29,536 --> 00:30:30,495
sialan.
427
00:30:33,431 --> 00:30:35,579
aku pikir aku mengalami mimpi buruk.
428
00:30:37,752 --> 00:30:39,921
aku mendengar suara Nona Tessie.
429
00:30:40,336 --> 00:30:41,587
Ini benar-benar terjadi.
430
00:30:42,340 --> 00:30:43,174
Lihat ini.
431
00:30:43,716 --> 00:30:46,636
Jalang tua itu. Dia menyerahkan kita.
432
00:30:46,803 --> 00:30:48,041
Sialan.
433
00:30:50,765 --> 00:30:52,934
Tapi aku merasa tidak enak karena pembantu mereka terlibat.
434
00:30:54,130 --> 00:30:54,964
Itu tidak benar.
435
00:30:56,059 --> 00:30:57,644
Bukankah kamu seharusnya merasa buruk tentang kita?
436
00:30:57,791 --> 00:30:59,290
kita baru saja terseret ke dalam ini!
437
00:30:59,315 --> 00:31:00,900
Dan kita tidak membunuh siápa pun!
438
00:31:04,446 --> 00:31:05,113
Elli.
439
00:31:06,739 --> 00:31:12,328
Ya, kita dalam masalah besar. Tapi mari kita akui bahwa kita tidak sepenuhnya tidak bersalah.
440
00:31:13,413 --> 00:31:15,150
Jadi lebih baik kita tinggal di sini sebentar.
441
00:31:17,250 --> 00:31:18,835
Ada makanan enak.
442
00:31:20,211 --> 00:31:21,588
kau dapat menggunakan WiFi.
443
00:31:23,965 --> 00:31:24,757
bodoh.
444
00:31:32,557 --> 00:31:37,896
Mawar: Kakak, kamu dimana? Khawatir. Mama tidak tahu.
445
00:31:38,062 --> 00:31:44,736
Aku baik-baik saja, Mawar. Hati-hati. Selalu berikan informasi baru untukku. Aku akan memperbaiki ini.
446
00:31:44,944 --> 00:31:52,327
Rose: Kakak masih dalam kondisi kritis. Hati-hati.
447
00:31:55,163 --> 00:31:56,206
Apakah itu Mawar?
448
00:31:58,901 --> 00:32:01,236
Mama masih tidak tahu apa yang terjadi pada kita.
449
00:32:02,631 --> 00:32:07,261
Tapi lebih baik jika... dia tidak pernah tahu.
450
00:32:08,857 --> 00:32:11,568
Apakah kondisi ibumu tidak membaik?
451
00:32:13,598 --> 00:32:14,641
Tidak.
452
00:32:15,892 --> 00:32:19,270
Sebenarnya- apa pun yang bisa kita simpulkan dari pertunjukan ini
453
00:32:20,255 --> 00:32:21,965
seharusnya membayar untuk terapinya.
454
00:32:22,515 --> 00:32:24,767
Tapi semuanya kacau sekarang.
455
00:32:34,570 --> 00:32:37,038
Sebenarnya kasus ini sudah ditutup.
456
00:32:37,288 --> 00:32:41,125
kita sekarang menangkap Juliana Vargas. Pembantu dari Cys.
457
00:32:41,203 --> 00:32:43,019
Bahkan dua lainnya yang terlibat dalam kejahatan-
458
00:32:43,044 --> 00:32:46,439
Raymond Palma dan Jacelyn Rosario.
459
00:32:46,464 --> 00:32:48,274
Seberapa yakin kamu dengan kesimpulan kamu?
460
00:32:48,299 --> 00:32:50,062
Apakah kamu memulihkan rekaman CCTV?
461
00:32:50,355 --> 00:32:53,047
sạyangnya, sistem sedang down.
462
00:32:53,156 --> 00:32:56,616
Tapi seperti yang aku katakan, kita sangat yakin. kita berhasil mengamankannya!
463
00:32:56,783 --> 00:32:58,743
Bukankah lebih baik menunggu sampai salah satu tersangka
464
00:32:58,768 --> 00:33:00,161
di rumah sakit bangun?
465
00:33:00,186 --> 00:33:00,687
Benar!
466
00:33:00,853 --> 00:33:03,189
Apa? kamu pikir dia akan mengaku?
467
00:33:03,356 --> 00:33:07,485
Itu sebabnya kita mengatakan kita yakin! Makanya kita bilang "pelakunya", bukan tersangka!
468
00:33:07,510 --> 00:33:08,753
Pelaku!
469
00:33:08,778 --> 00:33:11,197
Bahkan, kita memiliki peragaan ulang.
470
00:33:11,601 --> 00:33:13,324
Oke, mari kita lihat. Ayo lihat!
471
00:33:13,505 --> 00:33:15,315
kamu! Lari ke sana! Oke.
472
00:33:15,827 --> 00:33:17,679
Mengikuti! Mengikuti! Berhenti! Berhenti! Disana.
473
00:33:17,704 --> 00:33:19,289
Berhenti! Berhenti!
474
00:33:19,314 --> 00:33:20,431
Lari! Lari!
475
00:33:20,456 --> 00:33:21,057
Sangat berantakan!
476
00:33:21,082 --> 00:33:22,792
Mereka memperebutkan pistol!
477
00:33:22,817 --> 00:33:24,695
Tapi kenapa ada luka tusuk?
478
00:33:25,712 --> 00:33:27,814
Nanti! Menunggu untuk itu! kamu terlalu banyak rewel!
479
00:33:27,839 --> 00:33:28,731
Mengapa seperti itu?
480
00:33:28,756 --> 00:33:31,526
Mereka bertiga punya pistol dan pisau?
481
00:33:31,551 --> 00:33:34,012
Aku bilang jangan menyela! Diam! Diam!
482
00:33:34,037 --> 00:33:35,594
Ya! Dia menendangnya.
483
00:33:37,171 --> 00:33:39,215
Itu tidak bisa dipercaya!
484
00:33:39,288 --> 00:33:40,497
Itu tidak masuk akal!
485
00:33:40,977 --> 00:33:42,579
Percaya itu! Ini kepolisian aku!
486
00:33:42,604 --> 00:33:44,105
Lalu kenapa darahnya ada di sini?
487
00:33:45,148 --> 00:33:46,249
Ada percikan. Memerciki!
488
00:33:46,274 --> 00:33:47,500
Darahnya ada di sini!
489
00:33:47,525 --> 00:33:49,861
Darah mengalir ke sana! Ayo pindah ke sana!
490
00:33:53,114 --> 00:33:54,073
Tolong dia! Tolong dia!
491
00:33:54,782 --> 00:33:55,575
Tolong dia!
492
00:34:07,920 --> 00:34:11,399
Nona Gaby! bisa menjawab pertanyaan kita?
493
00:34:11,424 --> 00:34:14,133
Gabby perlu istirahat!
494
00:34:14,469 --> 00:34:15,612
Dia masih shock.
495
00:34:15,637 --> 00:34:18,139
kita akan mengadakan press con segera.
496
00:34:18,164 --> 00:34:21,383
Tapi mulai sekarang, yang Gabby butuhkan adalah dukunganmu.
497
00:34:21,917 --> 00:34:23,961
dan kamu dapat melakukannya dengan men-tweet dia.
498
00:34:24,285 --> 00:34:27,165
Dan jangan lupa gunakan hastag.
499
00:34:27,190 --> 00:34:30,360
Hashtag Tetap Kuat, Gabby.
500
00:34:31,486 --> 00:34:32,320
Terima kasih.
501
00:34:33,237 --> 00:34:33,905
Jerome.
502
00:34:34,447 --> 00:34:35,548
Bersihkan itu.
503
00:34:35,573 --> 00:34:37,700
Aku tidak ingin mengingat apa yang terjadi.
504
00:34:40,138 --> 00:34:41,508
Nona Gaby!
505
00:34:41,711 --> 00:34:44,223
Hei, setidaknya mereka membicarakan kita, kan?
506
00:34:44,248 --> 00:34:46,351
Tidakkah kamu ingin memiliki lebih banyak pelanggan?
507
00:34:46,376 --> 00:34:47,043
Ini dia!
508
00:34:47,210 --> 00:34:48,187
Ada jawaban kamu!
509
00:34:48,604 --> 00:34:50,147
Tapi plot twistnya
510
00:34:50,572 --> 00:34:51,907
kita adalah penjahatnya.
511
00:34:52,200 --> 00:34:53,076
bodoh.
512
00:34:54,258 --> 00:34:57,720
Tahu apa, aku meneliti sebelumnya apa yang disebut-apa yang kita lakukan.
513
00:34:57,863 --> 00:34:58,489
Ya?
514
00:35:00,014 --> 00:35:00,932
Mencekik!
515
00:35:01,307 --> 00:35:02,325
Prog-phrogging?
516
00:35:02,350 --> 00:35:03,184
Mencekik.
517
00:35:04,727 --> 00:35:10,108
PENGERTIAN
518
00:35:13,361 --> 00:35:14,821
Tidak! G gạnda
519
00:35:15,113 --> 00:35:16,297
G gạnda
520
00:35:16,322 --> 00:35:18,783
Itulah yang disebut ketika orang hidup
521
00:35:19,033 --> 00:35:21,994
diam-diam di rumah orang lain.
522
00:35:22,453 --> 00:35:25,473
Apakah itu berarti ada orang lain yang melakukan ini juga?
523
00:35:25,498 --> 00:35:26,624
Ya tentu saja!
524
00:35:26,713 --> 00:35:27,945
Semuanya punya pasar.
525
00:35:28,107 --> 00:35:30,359
Itu sebabnya aku mendokumentasikan ini.
526
00:35:30,758 --> 00:35:32,092
Untuk vlogmu?
527
00:35:32,284 --> 00:35:32,910
Ya!
528
00:35:33,821 --> 00:35:36,782
Jadi intro kamu untuk vlog kamu tidak seharusnya
529
00:35:37,051 --> 00:35:38,945
"Halo, teman ikatan!" lagi.
530
00:35:38,970 --> 00:35:41,695
Seharusnya "Halo croakers!"
531
00:35:42,682 --> 00:35:44,350
serak? Seperti pada katak?
532
00:35:45,469 --> 00:35:46,911
Hai. aku bekerja cukup keras untuk itu.
533
00:35:46,936 --> 00:35:48,354
Tertawalah sedikit.
534
00:35:54,152 --> 00:35:54,986
Lihat itu?
535
00:35:56,988 --> 00:35:59,365
Ya, bukankah Franco seorang pemanah?
536
00:35:59,867 --> 00:36:02,391
aku selalu ingin belajar olahraga itu.
537
00:36:02,416 --> 00:36:03,367
Tetapi...
538
00:36:05,538 --> 00:36:06,672
itu terlalu mahal!
539
00:36:07,039 --> 00:36:09,000
Aku melihatnya di suatu tempat. Film apa itu?
540
00:36:10,042 --> 00:36:11,328
cạndace!
541
00:36:14,179 --> 00:36:16,524
aku pikir maksud mu Katniss.
542
00:36:16,549 --> 00:36:18,242
Katniss Everdeen.
543
00:36:19,620 --> 00:36:20,203
Oh!
544
00:36:23,275 --> 00:36:25,193
Hei, apakah kamu tahu apa yang kamu lakukan?
545
00:36:25,925 --> 00:36:27,991
Tidak, aku tahu ini.
546
00:36:30,394 --> 00:36:31,241
Lihat.
547
00:36:31,773 --> 00:36:33,039
aku telah melihat ini.
548
00:36:34,567 --> 00:36:37,633
Hei Ellie, jangan arahkan itu padaku!
549
00:36:39,071 --> 00:36:39,572
Hai!
550
00:36:39,822 --> 00:36:40,656
Elli!
551
00:36:41,866 --> 00:36:43,951
Ellie Everdeen.
552
00:36:47,580 --> 00:36:49,457
Halo, sobat bonding!
553
00:36:49,874 --> 00:36:51,893
Selamat Dateng di vlog aku lagi!
554
00:36:51,918 --> 00:36:54,670
Dan ini hari ketiga kita terjebak di sini.
555
00:36:55,671 --> 00:36:58,925
Apakah kamu tahu bahwa kita sekarang buron?
556
00:36:59,420 --> 00:37:01,235
Sial! Ya!
557
00:37:01,260 --> 00:37:04,764
Tapi aku belum mandi selama dua hari.
558
00:37:05,973 --> 00:37:07,642
Padahal masih segar! Melihat?
559
00:37:07,809 --> 00:37:08,935
Tunjukkan ketiak kamu!
560
00:37:09,811 --> 00:37:12,021
Melihat? Itu mulus!
561
00:37:12,046 --> 00:37:13,594
Lihat. Lihat.
562
00:37:14,023 --> 00:37:15,900
Masih terlihat segar.
563
00:37:16,067 --> 00:37:16,901
Tentu saja!
564
00:37:17,944 --> 00:37:19,946
Hanya perjalanan kamar mandi terbatas.
565
00:37:21,864 --> 00:37:22,698
Raymond?
566
00:37:25,743 --> 00:37:27,995
Hai! kita telah mencari kamu selama berabad-abad!
567
00:37:28,020 --> 00:37:29,764
Kamera sudah diatur. Buru-buru!
568
00:37:29,789 --> 00:37:31,249
Keluar! Percepat!
569
00:37:31,619 --> 00:37:32,453
Lanjutkan!
570
00:37:34,794 --> 00:37:36,109
Membuat kita menunggu.
571
00:37:40,242 --> 00:37:41,326
Sial!
572
00:37:43,790 --> 00:37:45,196
Apa-apaan- Bajingan!
573
00:37:45,221 --> 00:37:46,430
Elli! Apa-apaan?!
574
00:37:47,074 --> 00:37:48,325
Apa? Apa itu?
575
00:37:49,767 --> 00:37:51,060
Ada orang di lantai atas!
576
00:37:52,125 --> 00:37:53,412
Ini seperti acara tv.
577
00:37:53,437 --> 00:37:56,666
Sial! siápa selebritinya?
578
00:37:56,691 --> 00:37:59,877
kita di sini hari ini di Bukan Besok, Bukan Kemarin
579
00:37:59,902 --> 00:38:01,754
Tapi Hari ini dengan Paman L.
580
00:38:01,779 --> 00:38:04,448
Bukan untuk nafsu tapi untuk Louie.
581
00:38:04,473 --> 00:38:07,742
Dan kita bergabung dengan Gabby yang berduka.
582
00:38:09,701 --> 00:38:10,535
Silakan, Gaby.
583
00:38:11,057 --> 00:38:13,476
Dengan kecepatan kau sendiri, ceritakan kisah kamu.
584
00:38:14,002 --> 00:38:15,295
kamu tahu, Paman Louie.
585
00:38:16,252 --> 00:38:19,839
kita dulu saling mengatakan "Aku mencintaimu" sepanjang waktu.
586
00:38:20,882 --> 00:38:22,341
Ke mana pun dia pergi.
587
00:38:23,259 --> 00:38:24,844
Tapi malam itu!
588
00:38:27,638 --> 00:38:30,433
Apa? A-apa? Apakah dada kamu sakit?
589
00:38:30,458 --> 00:38:32,501
Apakah kamu mengalami serangan asma, Gabby?
590
00:38:33,328 --> 00:38:34,353
aku baik-baik saja.
591
00:38:35,146 --> 00:38:37,248
aku pikir ada sesuatu yang salah.
592
00:38:37,273 --> 00:38:40,943
Aku tidak sempat memberitahunya betapa aku mencintainya!
593
00:38:45,907 --> 00:38:46,490
Oh!
594
00:38:50,119 --> 00:38:50,786
Nah, Gaby...
595
00:38:51,621 --> 00:38:53,581
kita tahu seberapa berat payudaramu-
596
00:38:53,748 --> 00:38:56,250
Maksudku, betapa beratnya hatimu saat ini.
597
00:38:56,500 --> 00:38:58,753
kita bahkan tidak bisa membayangkan berapa ukuran bra kamu-
598
00:38:59,378 --> 00:39:02,506
kita bahkan tidak bisa membayangkan apa yang kau alami.
599
00:39:03,380 --> 00:39:04,320
Temberang,
600
00:39:05,009 --> 00:39:07,428
apa yang paling kamu ingat tentang franco?
601
00:39:08,012 --> 00:39:10,765
Paman Louie, kita semua tahu yang besar
602
00:39:10,932 --> 00:39:13,184
kehormatan yang dia bawa ke negara kita,
603
00:39:13,809 --> 00:39:16,812
tapi aku juga ada di titik terendah dalam hidupnya.
604
00:39:18,022 --> 00:39:20,775
Saat dia harus berhenti archelly-
605
00:39:21,108 --> 00:39:21,692
Panahan.
606
00:39:21,859 --> 00:39:23,402
Dan yang di mana kau menembakkan panah?
607
00:39:23,710 --> 00:39:24,211
Ah.
608
00:39:24,236 --> 00:39:26,906
Ya, ketika namanya terseret ke dalam korupsi,
609
00:39:27,218 --> 00:39:29,508
skạndal itu di Komisi Olahraga,
610
00:39:29,533 --> 00:39:30,952
Aku ada di sana untuknya!
611
00:39:31,285 --> 00:39:37,308
Tetapi! Malam itu aku tidak bisa membantunya!
612
00:39:37,333 --> 00:39:39,377
Tidak ada yang menginginkan ini, Gabby.
613
00:39:39,473 --> 00:39:40,308
Bagaimana denganmu?
614
00:39:40,836 --> 00:39:43,673
Apa pesan kamu kepada orang-orang yang melakukan ini pada suamimu?
615
00:39:44,015 --> 00:39:45,316
- Cinta dan penyembuhan untuk Ms. Gabby. - Untuk orang-orang yang membunuh suamiku,
616
00:39:45,341 --> 00:39:46,717
- Gabby yang malang! - Untuk orang-orang yang membunuh suamiku,
617
00:39:47,218 --> 00:39:48,511
- Kembalikan #DeathPenalty - Kasihanilah!
618
00:39:48,678 --> 00:39:50,179
- Jangan lupa apa yang dia curi. - #BringBackThe100M
619
00:39:50,346 --> 00:39:51,889
Berat rasanya kehilangan seseorang.
620
00:39:52,556 --> 00:39:54,100
aku harap kau menumbuhkan hati nurani.
621
00:39:54,266 --> 00:39:57,770
Menyerahkan diri untuk ketenangan pikiran kau sendiri.
622
00:39:58,145 --> 00:40:00,039
Terima kasih banyak, Gaby.
623
00:40:00,064 --> 00:40:03,609
Tapi Gabby, wawancara kita tidak bisa berakhir tanpa Quick Talk!
624
00:40:03,859 --> 00:40:04,360
Ya!
625
00:40:04,527 --> 00:40:05,586
-kamu seperti itu? -Ya!
626
00:40:05,611 --> 00:40:06,712
-Apakah kamu siap? -Ya!
627
00:40:06,737 --> 00:40:08,193
-Pernahkah kamu mendengar tentang Quick Talk? -Ya!
628
00:40:08,218 --> 00:40:10,045
-Apakah kamu melihatnya di segmen kita? -Ya!
629
00:40:10,282 --> 00:40:11,951
-kau benar-benar menyukainya? -Ya!
630
00:40:12,159 --> 00:40:13,577
Timer kamu mulai sekarang!
631
00:40:13,609 --> 00:40:14,877
Pemakaman atau kremasi?
632
00:40:15,037 --> 00:40:15,538
Pemakaman.
633
00:40:15,563 --> 00:40:16,681
Peti terbuka atau tertutup?
634
00:40:16,706 --> 00:40:17,498
Tertutup!
635
00:40:17,707 --> 00:40:18,624
Merpati atau anak penis?
636
00:40:18,791 --> 00:40:19,291
Dimana itu!
637
00:40:19,458 --> 00:40:21,544
"Aku tidak akan melupakanmu" atau "Aku akan berada di sini"?
638
00:40:21,711 --> 00:40:24,005
Aku tidak akan melupakanmu, sạyangku!
639
00:40:24,171 --> 00:40:25,089
Dengan bra atau tanpa bra?
640
00:40:25,423 --> 00:40:26,132
Bisa tanpa.
641
00:40:26,298 --> 00:40:28,092
Mana yang lebih berat, kiri atau kanan?
642
00:40:28,259 --> 00:40:28,676
Benar.
643
00:40:28,843 --> 00:40:30,261
Apakah ada lubang di celana dalam kamu atau tidak?
644
00:40:30,428 --> 00:40:31,303
Tidak ada!
645
00:40:31,804 --> 00:40:34,015
Terima kasih banyak! Kau wanita yang sangat berani...
646
00:40:34,040 --> 00:40:36,078
Aku merasakan sesuatu yang aneh tentang ini.
647
00:40:36,559 --> 00:40:38,686
Aku merasa Gabby berpura-pura.
648
00:40:39,077 --> 00:40:40,454
aku memiliki perasaan yang kuat!
649
00:40:40,604 --> 00:40:42,898
Bukan kemarin, tapi Hari ini! Dengan Paman L!
650
00:40:43,065 --> 00:40:44,400
kamu memiliki "perasaan yang kuat"?
651
00:40:45,776 --> 00:40:46,986
Atau kamu tinggi?
652
00:40:47,570 --> 00:40:48,112
Apa?
653
00:40:48,578 --> 00:40:50,881
Benar kecurigaan, maksudku. kamu tidak punya bukti.
654
00:40:50,906 --> 00:40:54,035
MENGINGAT Franco Cy, Olympian
655
00:40:55,244 --> 00:40:58,289
Sebagai seorang pemanah, kita sangat menghormati Pak Franco.
656
00:40:59,290 --> 00:41:01,709
Dia dewa di antara dewa, seperti yang mereka katakan.
657
00:41:02,626 --> 00:41:05,337
Dia sangat fokus, sangat disiplin.
658
00:41:06,756 --> 00:41:07,840
Sekarang setelah dia pergi,
659
00:41:08,424 --> 00:41:13,137
kita akan memastikan bahwa kita akan membuatnya bangga.
660
00:41:14,805 --> 00:41:16,474
BREAKING NEWS: Josie Vargas, Menyerah.
661
00:41:17,308 --> 00:41:19,852
Hanya beberapa pertanyaan, Bu. Apakah kamu membunuh Franco Cy?
662
00:41:23,122 --> 00:41:24,582
Tolong jawab pertanyaan kita.
663
00:41:24,607 --> 00:41:25,900
Dia pembantu?
664
00:41:28,152 --> 00:41:29,528
Itu salah.
665
00:41:29,904 --> 00:41:31,072
Itu bukan dia.
666
00:41:31,734 --> 00:41:32,610
Persetan...
667
00:41:37,578 --> 00:41:38,454
Halo, Jerome!
668
00:41:38,621 --> 00:41:39,413
Hai, Paman L!
669
00:41:39,580 --> 00:41:40,498
Kamu sangat cantik hari ini!
670
00:41:40,664 --> 00:41:42,041
Ini bukan masalah besar!
671
00:41:42,208 --> 00:41:44,171
kamu terlihat seperti anjing bulldog yang dicampur dengan pudel.
672
00:41:44,293 --> 00:41:45,945
kau adalah "Boodle".
673
00:41:47,421 --> 00:41:48,839
Dimana kesepakatannya?
674
00:41:50,984 --> 00:41:53,402
Kamu tahu apa yang harus dilakukan. Jadikan tren ini.
675
00:41:53,427 --> 00:41:55,112
Tentu saja, sạyangku!
676
00:41:55,137 --> 00:41:55,988
Hanya untukmu.
677
00:41:56,013 --> 00:41:57,163
-Datang ke sini, kamu. -Terima kasih.
678
00:42:00,273 --> 00:42:00,826
Ngomong-ngomong,
679
00:42:00,851 --> 00:42:02,453
Datang ke rumah. kamu silakan, oke?
680
00:42:02,478 --> 00:42:03,270
Ada apa?
681
00:42:03,351 --> 00:42:05,039
Ada beberapa makanan anjing, makan beberapa.
682
00:42:05,064 --> 00:42:07,525
Oh, ngomong-ngomong, aku punya sesuatu untukmu.
683
00:42:08,400 --> 00:42:10,109
-Apa ini? -Bawa pulang.
684
00:42:10,653 --> 00:42:11,862
aku tidak tahu Thor adalah gay.
685
00:42:49,355 --> 00:42:50,585
Hai sạyang!
686
00:42:59,202 --> 00:43:02,913
Bayi! Kau tahu aku sangat merindukanmu!
687
00:43:03,222 --> 00:43:04,974
aku merindukanmu!
688
00:43:04,999 --> 00:43:06,417
Apakah kamu tidak merindukanku?
689
00:43:06,584 --> 00:43:08,394
Ya! Sekali.
690
00:43:08,419 --> 00:43:12,857
Hanya sedikit dorongan dan aku akan mendapatkan penghargaan Aktris Terbaik.
691
00:43:12,882 --> 00:43:17,069
sạyang, kamu sangat baik! aku tidak tahu bagaimana kau melakukan ini!
692
00:43:17,094 --> 00:43:20,281
Semuanya baik-baik saja kecuali temanmu!
693
00:43:20,306 --> 00:43:21,974
Hah? Mengapa aku?
694
00:43:22,325 --> 00:43:24,910
Bagaimana jika dia bangun? kamu akan terseret kembali.
695
00:43:24,935 --> 00:43:26,478
Aku akan merawatnya.
696
00:43:26,503 --> 00:43:28,122
Dia akan pergi besok.
697
00:43:28,147 --> 00:43:31,025
Apakah benar ada 100 juta di sana?
698
00:43:31,050 --> 00:43:34,170
aku tidak tahu. aku tidak yakin apa yang ada di dalamnya.
699
00:43:34,195 --> 00:43:36,071
Franco itu licik!
700
00:43:36,096 --> 00:43:37,639
Maaf, sạyang.
701
00:43:37,960 --> 00:43:39,925
Banyak yang baru saja terjadi pada kita.
702
00:43:39,950 --> 00:43:40,759
Apa yang kamu katakan?
703
00:43:40,784 --> 00:43:42,405
kamu layak mendapatkannya.
704
00:43:42,703 --> 00:43:44,830
Setidaknya dia sudah pergi.
705
00:43:45,080 --> 00:43:47,541
Dan orang-orang sangat memikirkan aku!
706
00:43:47,791 --> 00:43:51,086
"Itu berhasil dengan sempurna!" seperti yang mereka katakan.
707
00:43:51,795 --> 00:43:53,464
Kecuali temanmu!
708
00:43:54,673 --> 00:43:56,077
Itulah masalahnya!
709
00:44:00,387 --> 00:44:03,187
Maaf, sạyang. aku sangat merindukanmu...
710
00:44:03,724 --> 00:44:06,101
Bagaimana denganmu? Apakah kamu tidak merindukanku?
711
00:44:48,185 --> 00:44:49,478
Bayi!
712
00:45:14,670 --> 00:45:16,672
Bayi! Apakah kamu baik-baik saja?
713
00:45:18,716 --> 00:45:19,591
Persetan!
714
00:45:20,968 --> 00:45:21,427
Bayi...
715
00:45:21,593 --> 00:45:22,219
Satu lagi.
716
00:45:22,636 --> 00:45:23,499
Apa maksudmu "satu lagi"?
717
00:45:23,648 --> 00:45:24,555
Ingat ini sạyang,
718
00:45:24,580 --> 00:45:25,913
Pemakaman Franco hari ini.
719
00:45:25,938 --> 00:45:27,429
Pers datang ke sana.
720
00:45:28,142 --> 00:45:29,101
Tidak ada "satu lagi"!
721
00:45:29,126 --> 00:45:31,015
Bangun dari sana, brengsek.
722
00:45:33,022 --> 00:45:33,897
Berpakaian!
723
00:46:26,450 --> 00:46:27,284
Raymond!
724
00:46:27,451 --> 00:46:28,202
Raymond, bangun!
725
00:46:28,405 --> 00:46:30,179
Buddy menjebak kita!
726
00:46:30,204 --> 00:46:30,704
Hah?
727
00:46:30,729 --> 00:46:32,222
- Sobat dan Gabby! - Tenang!
728
00:46:32,247 --> 00:46:33,098
Mereka bersekongkol!
729
00:46:33,123 --> 00:46:34,625
Ellie, tenang!
730
00:46:35,542 --> 00:46:37,044
Sial! Mereka menjebak kita!
731
00:46:37,378 --> 00:46:38,712
Gabby menjebak kita!
732
00:46:38,737 --> 00:46:41,201
Sobat mengatur kita!
733
00:46:41,423 --> 00:46:42,466
Mereka adalah mitra!
734
00:46:44,760 --> 00:46:46,987
Sial, kurasa aku masih tidur.
735
00:46:47,012 --> 00:46:47,888
Apa? aku tidak mengerti.
736
00:46:50,808 --> 00:46:52,726
Bagaimana kalau sekarang? Apakah kamu bangun?
737
00:46:54,186 --> 00:46:56,296
Ya. Aku sangat bersemangat.
738
00:46:57,481 --> 00:46:59,024
Oke. Bernafas!
739
00:46:59,316 --> 00:47:02,319
Sobat dan Gabby-
740
00:47:02,344 --> 00:47:03,053
Uh ya.
741
00:47:03,253 --> 00:47:04,546
aku melihat mereka sebelumnya.
742
00:47:05,656 --> 00:47:06,615
Mereka berhubungan seks!
743
00:47:07,699 --> 00:47:08,575
Sobat?
744
00:47:09,551 --> 00:47:10,803
Dengan kacamata?
745
00:47:11,328 --> 00:47:13,539
Dari kelompok kita? Teman kita?
746
00:47:14,187 --> 00:47:15,791
Mereka berdua merencanakan ini.
747
00:47:16,367 --> 00:47:17,851
Ah sial!
748
00:47:17,876 --> 00:47:22,297
Sobat! Dari kelompok kita! siápa dia-
749
00:47:23,048 --> 00:47:23,924
pengkhianat?!
750
00:47:24,842 --> 00:47:26,335
Kakakku meninggal?
751
00:47:27,052 --> 00:47:28,303
Ini terjadi padaku?
752
00:47:28,470 --> 00:47:29,687
Apa-apaan?!
753
00:47:29,712 --> 00:47:31,015
Raymond. Ah, sial.
754
00:47:34,101 --> 00:47:35,296
Persetan aku tidak bisa-
755
00:47:36,687 --> 00:47:37,187
Sial!
756
00:48:18,979 --> 00:48:20,898
Halo, sobat bonding!
757
00:48:21,899 --> 00:48:25,569
Di sana, sekarang hari keempat dan coba tebak?
758
00:48:26,361 --> 00:48:29,656
Ini bangun dari Mr Franco Cy.
759
00:48:29,823 --> 00:48:33,202
Dan itu berarti kita memiliki seluruh rumah untuk diri kita sendiri.
760
00:48:34,203 --> 00:48:35,971
Suka sekali! Cintai gelembungnya!
761
00:48:35,996 --> 00:48:37,581
Cintai semuanya!
762
00:48:38,109 --> 00:48:40,809
Dan aku ingin mengucapkan terima kasih kepada Mr. Franco Cy
763
00:48:40,834 --> 00:48:43,023
untuk kesempatan ini- tsk!
764
00:48:43,048 --> 00:48:45,046
Tuan, aku mencintaimu!
765
00:48:45,071 --> 00:48:47,316
Selamat perjalanan! Berharap untuk melihat kamu segera!
766
00:48:47,341 --> 00:48:48,217
Suka sekali!
767
00:49:23,390 --> 00:49:25,295
Kita manusia lagi!
768
00:49:25,530 --> 00:49:29,925
Ya Tuhan, sudah lama aku tidak mandi dan makan di atas meja.
769
00:49:30,092 --> 00:49:32,719
aku benar-benar berpikir itu jauh lebih baik untuk tinggal di sini.
770
00:49:33,262 --> 00:49:33,887
Benar!
771
00:49:34,163 --> 00:49:35,764
Apa yang akan kita lakukan di luar?
772
00:49:36,139 --> 00:49:37,756
Main petak umpet dengan polisi?
773
00:49:38,016 --> 00:49:39,768
Tidak mungkin! Mari kita tinggal di sini.
774
00:49:43,564 --> 00:49:44,439
Mm.
775
00:49:50,985 --> 00:49:52,421
Bagaimana kabar saudaramu?
776
00:49:55,284 --> 00:49:57,494
Yah begitulah.
777
00:49:59,371 --> 00:50:00,247
Dia baik-baik saja.
778
00:50:00,294 --> 00:50:01,718
Dia stabil.
779
00:50:03,083 --> 00:50:05,002
Tapi masih tidak sadarkan diri.
780
00:50:07,629 --> 00:50:09,756
Dan ibumu? Apakah dia sudah tahu?
781
00:50:15,220 --> 00:50:15,846
Tidak.
782
00:50:21,674 --> 00:50:23,132
Bersulang! Bersulang!
783
00:50:23,783 --> 00:50:24,659
Bersulang.
784
00:50:27,482 --> 00:50:28,108
Lagi.
785
00:50:32,362 --> 00:50:33,238
halo!
786
00:50:34,948 --> 00:50:36,867
Halo, sobat bonding!
787
00:50:37,826 --> 00:50:40,704
Di sana. Aku di rooftop sekarang.
788
00:50:41,163 --> 00:50:44,082
Di sebuah rumah di sini di Santorini.
789
00:50:44,288 --> 00:50:46,602
aku dengan teman baik aku, Raymond.
790
00:50:46,627 --> 00:50:47,502
Gelombang!
791
00:50:48,378 --> 00:50:49,254
Hai!
792
00:50:51,256 --> 00:50:52,007
Woo!
793
00:50:52,883 --> 00:50:53,759
Cantik!
794
00:51:00,390 --> 00:51:01,266
Lucu, ya?
795
00:51:02,684 --> 00:51:04,311
Rumah itu indah
796
00:51:06,063 --> 00:51:07,939
tapi kita hidup seperti tikus.
797
00:51:10,359 --> 00:51:11,234
Hama.
798
00:51:13,966 --> 00:51:15,092
Menunggu untuk dibunuh.
799
00:51:16,339 --> 00:51:18,023
Satu semprotan dan kita mati.
800
00:51:19,576 --> 00:51:20,118
Hai.
801
00:51:21,953 --> 00:51:23,622
Kau tak pernah tahu.
802
00:51:27,084 --> 00:51:29,378
Bagaimana jika semuanya dibersihkan?
803
00:51:31,254 --> 00:51:33,924
Lagi pula, kau juga korban, bukan?
804
00:51:34,633 --> 00:51:36,259
Jika orang menonton ini,
805
00:51:38,011 --> 00:51:39,363
kamu akan mendapatkan lebih banyak pemirsa.
806
00:51:39,388 --> 00:51:40,741
kamu akan memiliki pacar!
807
00:51:41,890 --> 00:51:43,741
kamu akan mendapatkan lebih banyak pelanggan.
808
00:51:45,018 --> 00:51:49,195
aku hanya merekam tetapi aku tidak yakin aku dapat mengunggahnya.
809
00:51:50,190 --> 00:51:53,318
Kecuali aku bisa vlog di penjara.
810
00:51:53,415 --> 00:51:54,416
Lalu pergi!
811
00:51:54,653 --> 00:51:55,529
Hai.
812
00:51:56,530 --> 00:51:59,884
Apakah kamu bahkan tidak mempertimbangkan bahwa kita mungkin tidak akan ditangkap?
813
00:52:01,118 --> 00:52:01,993
bodoh!
814
00:52:02,828 --> 00:52:04,454
kita pasti akan ditangkap!
815
00:52:05,497 --> 00:52:07,082
Saat lagu berjalan,
816
00:52:09,167 --> 00:52:13,088
keadilan hanya untuk orang kaya.
817
00:52:16,758 --> 00:52:19,094
Bahkan jika kita terbukti tidak bersalah,
818
00:52:21,096 --> 00:52:22,806
semua orang sudah membenci kita.
819
00:52:26,351 --> 00:52:27,227
aku harap-
820
00:52:28,228 --> 00:52:29,896
aku berharap hidup itu seperti vlog.
821
00:52:32,274 --> 00:52:33,775
kau dapat mengeditnya.
822
00:52:36,906 --> 00:52:38,074
kamu bisa melakukannya.
823
00:52:38,791 --> 00:52:40,418
Tambahkan beberapa efek suara.
824
00:52:41,420 --> 00:52:42,296
Apa lagi?
825
00:52:45,287 --> 00:52:46,788
aku berharap aku bisa menghapusnya!
826
00:52:47,247 --> 00:52:48,123
Benar?
827
00:52:53,754 --> 00:52:55,756
jika kamu bisa mengedit hidup kamu,
828
00:52:57,299 --> 00:52:58,842
apa yang akan kamu ubah?
829
00:53:10,145 --> 00:53:14,149
Pertama-tama, orang tua aku.
830
00:53:16,687 --> 00:53:19,404
aku berharap mereka tidak akan meninggalkan aku begitu saja.
831
00:53:21,171 --> 00:53:25,076
Mungkin aku bisa menjaga adik-adikku, ya?
832
00:53:27,078 --> 00:53:30,540
Atau mungkin, aku bisa dilahirkan dalam keluarga kaya?
833
00:53:32,250 --> 00:53:38,632
Atau menjadi terkenal! Jadi aku langsung punya banyak pelanggan.
834
00:53:38,736 --> 00:53:39,612
Benar?
835
00:53:42,093 --> 00:53:45,096
siápa sih yang mau melihat kehidupan orang miskin?
836
00:53:46,431 --> 00:53:47,307
Apa itu?
837
00:53:47,933 --> 00:53:48,809
Sebuah film dokumenter?
838
00:53:53,104 --> 00:53:54,064
Elli.
839
00:53:54,481 --> 00:53:55,565
Ada apa denganmu?
840
00:53:56,358 --> 00:53:58,985
kamu masih bisa mencapai semua itu.
841
00:53:59,528 --> 00:54:01,613
kamu akan menjadi terkenal!
842
00:54:02,405 --> 00:54:04,157
kamu akan mendapatkan banyak pelanggan!
843
00:54:04,324 --> 00:54:05,784
Dalam hidup ini?
844
00:54:06,952 --> 00:54:08,370
aku merasa sulit untuk percaya.
845
00:54:09,329 --> 00:54:10,413
Itu benar.
846
00:54:11,873 --> 00:54:13,333
Yakin lah.
847
00:54:15,252 --> 00:54:16,461
Terserah apa kata kamu.
848
00:54:22,342 --> 00:54:27,556
Telah terbukti bahwa Mommy Josie tidak berada di TKP.
849
00:54:28,127 --> 00:54:32,256
Dan tidak memiliki hubungan apa pun dengan pelaku sebenarnya.
850
00:54:34,519 --> 00:54:36,484
Dia hanyalah korban.
851
00:54:37,644 --> 00:54:41,476
aku satu denganmu yang memiliki kepercayaan penuh
852
00:54:41,501 --> 00:54:44,712
di putaran kanan roda keadilan.
853
00:54:46,671 --> 00:54:49,553
Menghormati. Kasih sạyang.
854
00:54:49,578 --> 00:54:51,955
Aku tidak pernah bisa melakukan nya!
855
00:54:52,293 --> 00:54:54,379
Aku mencintai tuan franco.
856
00:54:55,343 --> 00:54:59,713
Jadi untuk para pelakunya, tolong tumbuhkan hati nurani!
857
00:54:59,738 --> 00:55:01,288
Semoga itu menghantui kamu!
858
00:55:01,353 --> 00:55:05,482
Bu, permisi, di mana kamu saat pembunuhan itu terjadi?
859
00:55:05,901 --> 00:55:07,277
kau adalah terdakwa.
860
00:55:07,434 --> 00:55:11,272
Tuan Senator, siápa yang membunuh Tuan Franco Cy?
861
00:55:12,530 --> 00:55:14,073
Tidak masalah, kita akan menangkap mereka!
862
00:55:14,193 --> 00:55:15,903
Begitu banyak pemburu pengaruh.
863
00:55:16,784 --> 00:55:18,452
Dia bahkan tidak melakukan apa-apa.
864
00:55:21,435 --> 00:55:22,936
Tidak apa-apa.
865
00:55:37,336 --> 00:55:39,589
Ellie, maafkan aku.
866
00:55:39,810 --> 00:55:41,436
Hei, aku minta maaf!
867
00:55:41,499 --> 00:55:42,672
Aku tidak bermaksud!
868
00:55:42,697 --> 00:55:43,490
Tidak apa-apa.
869
00:55:43,548 --> 00:55:44,299
Ada apa denganmu?
870
00:55:44,551 --> 00:55:47,233
siápa di sana? Bukan kamu. Tidak apa.
871
00:55:50,062 --> 00:55:50,938
Aku ingat,
872
00:55:52,132 --> 00:55:54,510
Markus dan aku hampir putus karena itu.
873
00:55:55,714 --> 00:55:57,466
Adikku tahu tentang itu?
874
00:56:01,756 --> 00:56:02,340
Ya.
875
00:56:05,758 --> 00:56:06,925
aku mengatakan kepadanya.
876
00:56:08,042 --> 00:56:09,217
aku merasa bersalah.
877
00:56:11,579 --> 00:56:12,997
Dan aku lelah.
878
00:56:16,925 --> 00:56:18,530
Aku tidak ingin terus membawanya.
879
00:56:20,413 --> 00:56:22,963
Jadi ketika orang tua itu berkata dia akan membayar aku,
880
00:56:24,589 --> 00:56:25,757
Aku pergi untuk itu.
881
00:56:25,782 --> 00:56:27,158
Aku seperti pelacur, ya?
882
00:56:37,476 --> 00:56:40,054
Bukan berarti kamu pelacur.
883
00:56:40,746 --> 00:56:42,623
Kita semua membuat kesalahan.
884
00:56:42,759 --> 00:56:45,304
Aku pelacur dan tidak ada yang salah dengan itu.
885
00:56:48,803 --> 00:56:49,804
Itu tidak semua.
886
00:56:49,979 --> 00:56:52,064
Tubuhku untuk uang.
887
00:56:53,751 --> 00:56:55,503
Yah, persetan. Aku masih di sini.
888
00:56:56,050 --> 00:56:58,010
Merayu! Tidak lebih baik.
889
00:57:03,873 --> 00:57:06,668
Sangat sulit ketika dunia terus mendorong kamu ke bawah.
890
00:57:07,599 --> 00:57:09,267
Apapun yang kamu lakukan,
891
00:57:10,510 --> 00:57:13,430
bahkan jika aku melompat dari sini, aku akan tetap miskin.
892
00:57:16,383 --> 00:57:17,467
Dasar bajingan.
893
00:57:18,171 --> 00:57:19,798
Aku sudah menjadi pelacur,
894
00:57:20,873 --> 00:57:22,484
sekarang aku juga seorang pembunuh.
895
00:57:22,754 --> 00:57:24,589
bajingan.
896
00:57:25,210 --> 00:57:26,106
halo!
897
00:57:28,067 --> 00:57:28,818
Elli.
898
00:57:31,780 --> 00:57:37,038
Tentu, kau pelacur, tapi kau bukan pembunuh.
899
00:57:37,195 --> 00:57:39,748
Aduh! Apa-apaan?
900
00:57:39,773 --> 00:57:40,900
kamu sangat serius!
901
00:57:40,925 --> 00:57:41,885
Santai!
902
00:57:43,259 --> 00:57:44,802
Kalian pasti penasaran kan?
903
00:57:45,256 --> 00:57:45,923
Hah?
904
00:57:46,035 --> 00:57:47,787
kamu penuh dengan dirimu sendiri.
905
00:57:50,019 --> 00:57:51,395
kamu penasaran.
906
00:57:51,707 --> 00:57:53,793
Itu kecelakaan, oke?
907
00:57:56,555 --> 00:57:57,807
Mengapa kau mengkliknya?
908
00:58:00,577 --> 00:58:02,348
Aku tidak bermaksud.
909
00:58:02,869 --> 00:58:05,747
Karena kamu ingin melihatnya.
910
00:58:09,880 --> 00:58:11,506
Apa yang kamu inginkan, ya?
911
00:58:15,968 --> 00:58:17,428
kamu ingin.
912
01:00:13,460 --> 01:00:17,273
Halo, anggota Crime Society Online.
913
01:00:17,359 --> 01:00:18,639
Ini Tatiana.
914
01:00:18,852 --> 01:00:19,769
Tebak apa?
915
01:00:19,812 --> 01:00:22,869
kita berada di rumah pembunuhan yang mengerikan
916
01:00:22,968 --> 01:00:26,249
mantan peraih medali Olimpiade dan emas, Franco Cy.
917
01:00:26,405 --> 01:00:29,751
kita sekarang sedang mensurvei daerah itu karena kita tahu
918
01:00:29,777 --> 01:00:33,038
bahwa polisi mengacaukan segalanya.
919
01:00:33,710 --> 01:00:34,788
Ya!
920
01:01:08,039 --> 01:01:09,040
Ya!
921
01:01:09,671 --> 01:01:11,131
Woo hoo!
922
01:01:12,960 --> 01:01:16,829
kita sedang tren online!
923
01:01:20,802 --> 01:01:23,137
Sial! Terkunci!
924
01:01:24,597 --> 01:01:25,698
Sial! Sial!
925
01:01:25,723 --> 01:01:26,808
Apa-apaan?!
926
01:01:27,642 --> 01:01:28,768
Sial!
927
01:01:52,000 --> 01:01:53,376
Di mana kita?
928
01:01:55,639 --> 01:01:56,722
Sial!
929
01:01:57,235 --> 01:02:00,171
Para psikopat yang datang ke sini adalah berkah tersembunyi.
930
01:02:00,196 --> 01:02:00,780
Mengapa?
931
01:02:00,805 --> 01:02:03,241
Kita bisa menggunakan semua ini!
932
01:02:03,266 --> 01:02:04,780
Apa? Untuk vlogmu?
933
01:02:04,896 --> 01:02:07,273
Contoh! Untuk mengumpulkan bukti!
934
01:02:08,558 --> 01:02:09,601
Ini adalah bantuan besar!
935
01:02:09,626 --> 01:02:13,179
Mari kita instal sebelum Gabby kembali.
936
01:02:13,792 --> 01:02:14,626
Lihat. Lihat.
937
01:02:19,094 --> 01:02:19,845
Apakah kamu baik-baik saja?
938
01:02:22,053 --> 01:02:23,096
Ya.
939
01:02:23,527 --> 01:02:25,654
Ini sedikit menyengat, tapi...
940
01:02:26,453 --> 01:02:29,053
- Tidak ada kata sandi. - Rasanya luar biasa.
941
01:02:41,114 --> 01:02:43,348
Hanya karena aku mengaku sebagai pelacur,
942
01:02:43,373 --> 01:02:46,376
kamu pikir itu tidak istimewa bagiku?
943
01:02:47,326 --> 01:02:49,203
Itu istimewa bagiku.
944
01:02:52,266 --> 01:02:53,684
Terutama untukku.
945
01:03:05,981 --> 01:03:07,069
Pergi...
946
01:03:17,216 --> 01:03:19,810
Siapkan perangkat perekaman.
947
01:03:27,345 --> 01:03:30,598
Tes kecil. Tes kecil.
948
01:03:37,138 --> 01:03:38,138
Ayo.
949
01:03:46,755 --> 01:03:48,808
Ayo, di sini.
950
01:04:13,894 --> 01:04:16,296
Orang-orang kaya itu adalah orang-orang munafik!
951
01:04:18,933 --> 01:04:20,643
Itu menjijikkan!
952
01:04:20,817 --> 01:04:21,601
Bayi.
953
01:04:23,039 --> 01:04:24,039
Jangan menangis.
954
01:04:26,476 --> 01:04:28,156
Hai sạyang.
955
01:04:29,531 --> 01:04:33,660
"Belasungkawa, Gabby", "Kamu bisa melakukannya, Gabby"
956
01:04:34,446 --> 01:04:39,492
aku tidak pernah sekalipun merasa bahwa aku milik.
957
01:04:46,931 --> 01:04:51,436
siápa aku? Hanya bintang muda acak!
958
01:04:52,477 --> 01:04:55,230
siápa yang baru saja menikah dengan seorang Olympian kaya?
959
01:04:55,652 --> 01:04:58,531
Mereka tidak tahu apa-apa!
960
01:05:01,848 --> 01:05:04,632
Bayi. Mungkin kamu hanya mabuk.
961
01:05:07,620 --> 01:05:10,539
Jika aku jujur selama pidato aku,
962
01:05:11,699 --> 01:05:14,202
aku akan memberi tahu mereka semua!
963
01:05:15,651 --> 01:05:21,866
Mereka tidak tahu betapa brengseknya suamiku!
964
01:05:23,127 --> 01:05:27,340
Mereka tidak tahu tentang frustrasi suamiku
965
01:05:28,226 --> 01:05:32,386
ketika dia terluka, ketika dia kehilangan segalanya!
966
01:05:33,171 --> 01:05:36,101
Dia memperlakukan aku seperti karung tinju!
967
01:05:37,386 --> 01:05:38,179
Bayi.
968
01:05:39,110 --> 01:05:41,112
Omong kosong, semuanya!
969
01:05:43,442 --> 01:05:45,444
Kau bajingan, Franco.
970
01:05:46,939 --> 01:05:48,593
Bayi! sạyang, ayo!
971
01:05:48,618 --> 01:05:51,454
Aku akan melihat kalian semua di neraka.
972
01:06:24,444 --> 01:06:25,748
-Halo? -Kawan?
973
01:06:25,773 --> 01:06:26,524
Mawar?
974
01:06:28,067 --> 01:06:32,280
Saudara, Markus sudah mati.
975
01:06:33,009 --> 01:06:33,927
Bro!
976
01:06:35,320 --> 01:06:36,325
Bro...
977
01:06:42,665 --> 01:06:43,416
Persetan.
978
01:06:44,317 --> 01:06:45,902
bajingan.
979
01:07:56,155 --> 01:07:57,907
Halo, sobat bonding!
980
01:08:01,089 --> 01:08:04,257
Ini hari kelima kita di sini.
981
01:08:05,132 --> 01:08:06,634
Apakah ada sesuatu yang baru?
982
01:08:06,792 --> 01:08:08,002
Tidak juga.
983
01:08:08,193 --> 01:08:12,239
Oh, kita memasang beberapa kamera mata-mata.
984
01:08:12,264 --> 01:08:14,335
Untuk konten.
985
01:08:14,896 --> 01:08:17,499
Bisakah kita menangkap sesuatu yang menarik?
986
01:08:17,524 --> 01:08:18,859
Tonton di lain waktu!
987
01:08:24,603 --> 01:08:25,521
Hai.
988
01:08:27,116 --> 01:08:27,950
Hai.
989
01:08:28,125 --> 01:08:29,543
Hai. Raymond.
990
01:08:30,407 --> 01:08:32,284
Sampaikan salam untuk teman ikatan kita.
991
01:08:34,092 --> 01:08:34,885
Hai!
992
01:08:41,359 --> 01:08:42,235
Hai!
993
01:08:43,831 --> 01:08:44,957
Raymond!
994
01:08:52,923 --> 01:08:53,882
Raymond?
995
01:08:56,317 --> 01:08:57,318
Hai!
996
01:08:57,491 --> 01:08:58,756
Raymond!
997
01:08:58,781 --> 01:09:00,491
Hai! Bangun!
998
01:09:00,756 --> 01:09:01,882
Raymond!
999
01:13:50,568 --> 01:13:51,652
Tunggu sebentar.
1000
01:13:51,677 --> 01:13:53,413
Mengapa?
1001
01:13:58,746 --> 01:13:59,830
baik...
1002
01:14:00,122 --> 01:14:04,348
Ceritakan tentang temanmu yang merampok tempat ini.
1003
01:14:04,554 --> 01:14:07,376
-Ah! Markus?
-Yes!
1004
01:14:07,401 --> 01:14:09,062
Dia pemarah.
1005
01:14:09,593 --> 01:14:12,245
aku bertemu dengannya karena kita memiliki pemasok yang sama.
1006
01:14:12,270 --> 01:14:13,521
Bagaimana dengan dua lainnya?
1007
01:14:13,962 --> 01:14:15,759
Raymond.
1008
01:14:16,041 --> 01:14:18,820
Raymond adalah saudara Markus.
1009
01:14:19,259 --> 01:14:22,507
Dia pemalu tapi dia baik-baik saja. Sepertinya bagus.
1010
01:14:22,849 --> 01:14:23,892
Dan yang lainnya?
1011
01:14:23,917 --> 01:14:25,728
Ah! Elli! Ya, Elli.
1012
01:14:25,753 --> 01:14:28,605
Dia baik-baik saja tapi sedikit pelacur.
1013
01:14:28,630 --> 01:14:30,843
Dia tipe yang ambisius.
1014
01:14:31,987 --> 01:14:33,234
Lalu kita mirip.
1015
01:14:33,319 --> 01:14:36,699
Tapi aku yakin dia tidak mencintai Markus.
1016
01:14:36,724 --> 01:14:37,600
Betulkah?
1017
01:14:38,116 --> 01:14:40,743
Dia pengguna. kamu hanya bisa memberitahu.
1018
01:14:40,963 --> 01:14:44,054
Pengguna? Lalu, Ellie dan aku sangat mirip.
1019
01:14:44,617 --> 01:14:47,370
kita berdua oportunistik, dari latar belakang yang buruk,
1020
01:14:47,430 --> 01:14:49,224
dan kita berdua berjuang untuk sesuatu.
1021
01:14:49,539 --> 01:14:52,163
Aku cukup yakin dia juga dilecehkan.
1022
01:14:52,188 --> 01:14:56,754
kita tahu apa yang kita inginkan dan kita akan melakukan apa saja untuk mendapatkannya.
1023
01:14:56,921 --> 01:14:59,549
Ellie dan aku akan bergaul dengan baik.
1024
01:14:59,574 --> 01:15:01,576
kamu bisa mengatakan itu.
1025
01:15:08,853 --> 01:15:09,895
Halo?
1026
01:15:10,810 --> 01:15:11,769
Ya, pengacara!
1027
01:15:13,187 --> 01:15:15,857
Ah! Oke, besok?
1028
01:15:16,180 --> 01:15:18,724
Baiklah kalau begitu. Selamat tinggal!
1029
01:15:20,165 --> 01:15:21,879
Itu adalah pengacara.
1030
01:15:21,904 --> 01:15:26,070
kita akan berbicara tentang ... warisan aku.
1031
01:15:26,297 --> 01:15:29,070
Ya sạyang! Ini dia!
1032
01:15:30,132 --> 01:15:32,457
Kita akan menjadi kaya!
1033
01:15:42,250 --> 01:15:43,918
Bahkan tidak sepeser pun?
1034
01:15:44,995 --> 01:15:48,093
Nah, selain dari tabungan pribadi kamu, tentu saja.
1035
01:15:48,139 --> 01:15:49,432
Tapi kenapa?
1036
01:15:49,656 --> 01:15:50,616
Nyonya Cy-
1037
01:15:50,641 --> 01:15:52,124
Miss Dizon.
1038
01:15:52,477 --> 01:15:53,269
Miss Dizon.
1039
01:15:53,534 --> 01:15:55,036
kau menandátangani pra-nikah.
1040
01:15:55,061 --> 01:15:57,021
Itu dinyatakan dengan sempurna di sana.
1041
01:16:00,322 --> 01:16:03,897
Pengacara, bagaimana dengan asuransi?
1042
01:16:04,603 --> 01:16:06,703
Nah, kau bukan penerima manfaat.
1043
01:16:07,343 --> 01:16:09,882
Dan dia juga memiliki sebagian besar aset.
1044
01:16:11,370 --> 01:16:12,914
- mohon maaf. -kamu bajingan!
1045
01:16:13,473 --> 01:16:14,891
Keluar dari sini!
1046
01:16:14,916 --> 01:16:17,093
Pergi dari sini!
1047
01:16:26,178 --> 01:16:27,563
Seperti tidak ada apa-apa?
1048
01:16:28,429 --> 01:16:29,555
kamu tidak mendapatkan apa-apa?
1049
01:16:30,007 --> 01:16:31,199
Tidak!
1050
01:16:31,224 --> 01:16:32,350
Apa sekarang?!
1051
01:16:34,310 --> 01:16:35,728
Mengapa?
1052
01:16:36,312 --> 01:16:38,523
Kamu masih mencintaiku, kan?
1053
01:16:39,398 --> 01:16:40,316
Ayo!
1054
01:16:40,341 --> 01:16:41,984
Tentu saja! Tentu saja!
1055
01:16:53,812 --> 01:16:56,057
Ah! Aku tahu! Aku tahu!
1056
01:16:56,082 --> 01:16:58,059
The- brankas!
1057
01:16:58,084 --> 01:17:00,311
Mari kita buka dan-
1058
01:17:00,336 --> 01:17:02,713
Bukankah ada 100 juta di sana?
1059
01:17:04,215 --> 01:17:05,758
aku tidak yakin tentang itu.
1060
01:17:05,783 --> 01:17:08,007
kita tidak tahu apakah ada yang tertinggal di dalam.
1061
01:17:08,032 --> 01:17:08,819
Ayo!
1062
01:17:08,844 --> 01:17:10,196
Tetapi kau perlu memikirkannya!
1063
01:17:10,221 --> 01:17:11,614
Apa? Plat nomor?
1064
01:17:11,639 --> 01:17:12,990
Tanggal spesial?
1065
01:17:13,015 --> 01:17:15,226
Tanggal spesial apa?
1066
01:17:15,251 --> 01:17:18,145
aku sudah mencoba semua tanggal, ulang tahun, dan hari jadi!
1067
01:17:18,170 --> 01:17:19,898
Tak satu pun dari mereka bekerja!
1068
01:17:20,332 --> 01:17:22,593
Ayo! Ayo!
1069
01:17:23,217 --> 01:17:24,539
bajingan!
1070
01:17:24,564 --> 01:17:25,065
Hah?
1071
01:17:26,596 --> 01:17:27,710
Apa "bajingan"?
1072
01:17:28,363 --> 01:17:32,051
kamu bajingan! kau mengutuk aku? kamu keparat!
1073
01:17:32,076 --> 01:17:33,035
Apa katamu?
1074
01:17:33,069 --> 01:17:34,904
Maaf. aku hanya frustrasi.
1075
01:17:35,788 --> 01:17:39,417
Frustrasi? kamu tidak memberi ku omong kosong itu.
1076
01:17:43,296 --> 01:17:44,046
Apa-apaan?
1077
01:17:46,757 --> 01:17:48,009
Kamu seperti-
1078
01:17:48,384 --> 01:17:50,011
kamu merusaknya!
1079
01:17:56,809 --> 01:17:58,978
Halo? Oh?
1080
01:17:59,496 --> 01:18:00,330
Hah?
1081
01:18:00,836 --> 01:18:03,214
kau di bawah? Sekarang?
1082
01:18:03,742 --> 01:18:05,890
Oke oke.
1083
01:18:07,862 --> 01:18:09,238
Itu manajer aku!
1084
01:18:10,285 --> 01:18:12,045
Jangan berisik.
1085
01:18:24,629 --> 01:18:25,254
Halo?
1086
01:18:25,822 --> 01:18:27,115
Sial, kita punya masalah.
1087
01:18:27,996 --> 01:18:30,046
Ceritanya panjang tapi semuanya berjalan miring.
1088
01:18:30,864 --> 01:18:31,990
Aku tahu!
1089
01:18:32,188 --> 01:18:33,731
aku akan mencoba lagi!
1090
01:18:38,804 --> 01:18:39,847
Sial!
1091
01:18:41,020 --> 01:18:41,979
Bagus.
1092
01:18:42,967 --> 01:18:43,968
Katakan itu lagi?
1093
01:18:47,242 --> 01:18:48,569
Apa kamu yakin?
1094
01:18:51,751 --> 01:18:53,086
Dasar bajingan!
1095
01:18:55,159 --> 01:18:56,285
Itu tidak akan terbuka!
1096
01:18:57,229 --> 01:18:58,605
Apa yang harus aku lakukan?
1097
01:21:23,474 --> 01:21:24,725
Sial.
1098
01:22:16,485 --> 01:22:17,653
Persetan.
1099
01:23:17,580 --> 01:23:19,290
Persetan, kamu masih hidup?
1100
01:23:22,009 --> 01:23:23,552
Persetan denganmu, Sobat.
1101
01:23:23,577 --> 01:23:25,370
Pikirkan apa pun yang kau inginkan, Ellie.
1102
01:23:26,096 --> 01:23:28,682
Tapi pada akhirnya, kita semua bersalah-
1103
01:23:28,707 --> 01:23:29,666
Persetan denganmu!
1104
01:23:29,818 --> 01:23:31,141
kamu hanya kurang beruntung.
1105
01:23:32,196 --> 01:23:34,239
Mereka mencarimu dan bukan aku.
1106
01:23:35,003 --> 01:23:35,921
Beri aku tas itu.
1107
01:23:39,905 --> 01:23:40,697
Berikan padaku!
1108
01:23:47,993 --> 01:23:49,203
Terima kasih, Ellie.
1109
01:23:50,120 --> 01:23:51,538
Hah? Sobat?
1110
01:23:51,705 --> 01:23:52,373
Apa ini?
1111
01:23:52,681 --> 01:23:54,308
Apakah kamu mencuri dariku, kamu bajingan ?!
1112
01:23:54,333 --> 01:23:56,828
Bajingan- kamu bajingan!
1113
01:24:01,265 --> 01:24:02,477
Dasar!
1114
01:24:03,828 --> 01:24:06,737
Sobat! Sobat! Hai!
1115
01:24:06,762 --> 01:24:08,697
Sobat! Sobat!
1116
01:24:08,722 --> 01:24:11,110
Berangkat! Berangkat!
1117
01:24:11,448 --> 01:24:12,241
Sobat!
1118
01:24:12,266 --> 01:24:13,546
Berikan itu padaku!
1119
01:24:13,686 --> 01:24:14,954
Mengasihani!
1120
01:24:14,979 --> 01:24:16,828
Persetan denganmu! Berangkat!
1121
01:24:16,853 --> 01:24:19,328
Berikan itu padaku. Itu seharusnya menjadi milikku, bajingan!
1122
01:24:19,353 --> 01:24:22,962
Aku menderita untuk uang itu, sialan!
1123
01:24:22,987 --> 01:24:24,405
Kau bajingan, Sobat!
1124
01:24:25,055 --> 01:24:26,924
kamu tidak berbeda dari Franco!
1125
01:24:26,949 --> 01:24:29,326
kamu jalang, kita tidak sama!
1126
01:24:29,351 --> 01:24:32,145
aku perlu menggunakan kekerasan karena aku bangkrut.
1127
01:24:32,454 --> 01:24:35,094
Dia kejam karena dia bisa lolos begitu saja.
1128
01:24:35,219 --> 01:24:36,596
Apakah kamu mengerti?
1129
01:24:36,989 --> 01:24:38,812
Persetan! Berikan padaku!
1130
01:24:40,921 --> 01:24:42,006
Mari kita membaginya.
1131
01:24:42,031 --> 01:24:43,930
Persetan denganmu! Berangkat!
1132
01:24:44,907 --> 01:24:45,961
Persetan denganmu!
1133
01:24:50,808 --> 01:24:53,085
Lepaskan!
1134
01:24:53,412 --> 01:24:54,664
Persetan denganmu!
1135
01:24:54,893 --> 01:24:56,478
Berangkat!
1136
01:24:56,605 --> 01:24:58,024
Berikan padaku!
1137
01:25:27,137 --> 01:25:29,164
Lanjutkan. Cobalah untuk lari.
1138
01:25:32,014 --> 01:25:34,516
Ellie, ayo kita bagi.
1139
01:25:34,683 --> 01:25:36,285
kita sekutu di sini.
1140
01:25:36,310 --> 01:25:37,536
kita bukan sekutu!
1141
01:25:37,561 --> 01:25:38,687
Persetan denganmu!
1142
01:25:38,712 --> 01:25:40,748
Aku tahu apa yang kamu alami.
1143
01:25:40,773 --> 01:25:42,066
kita berada dalam situasi yang sama.
1144
01:25:42,343 --> 01:25:43,720
aku juga tumbuh dalam kemiskinan.
1145
01:25:43,860 --> 01:25:46,086
Ayo bersihkan namamu, Ellie.
1146
01:25:46,111 --> 01:25:48,072
aku akan bersaksi untukmu!
1147
01:25:48,144 --> 01:25:50,981
Aku akan mencari pengacara. aku akan membantumu!
1148
01:25:51,450 --> 01:25:54,119
Ayo. Tolong Elli.
1149
01:25:56,887 --> 01:25:58,305
Kita bisa melakukan ini, Ellie.
1150
01:25:58,378 --> 01:25:59,921
Kita bisa saling membantu.
1151
01:26:00,182 --> 01:26:02,664
Ayo. Silahkan?
1152
01:26:02,689 --> 01:26:03,875
Ayo.
1153
01:26:05,462 --> 01:26:10,133
Ayolah, Elli.
1154
01:26:14,864 --> 01:26:16,523
Buru-buru.
1155
01:26:18,235 --> 01:26:19,111
Persetan!
1156
01:26:19,821 --> 01:26:23,414
Pergi! Satu dua tiga!
1157
01:27:05,791 --> 01:27:06,500
Persetan!
1158
01:27:06,525 --> 01:27:10,571
kamu jalang! kamu pikir kamu bisa mengakali aku? kamu semua sama!
1159
01:27:10,596 --> 01:27:11,588
kamu bajingan!
1160
01:27:11,613 --> 01:27:13,703
-Persetan denganmu! -kamu bajingan!
1161
01:31:08,156 --> 01:31:09,324
Sis?
1162
01:31:13,433 --> 01:31:16,110
Kakak? Apa yang terjadi denganmu?
1163
01:31:16,135 --> 01:31:17,220
Untuk kalian semua?
1164
01:31:20,904 --> 01:31:22,114
Ceritanya panjang, Mawar.
1165
01:31:22,831 --> 01:31:25,875
Tapi aku punya sesuatu yang lebih penting untuk diberikan padamu.
1166
01:31:30,122 --> 01:31:31,123
Itu milikmu.
1167
01:31:31,717 --> 01:31:34,095
Gunakan untuk mengobati Bibi.
1168
01:31:34,852 --> 01:31:36,229
Dan untuk apa pun yang kau inginkan.
1169
01:31:36,899 --> 01:31:38,980
Tapi kak, mau kemana?
1170
01:31:39,005 --> 01:31:40,382
Di mana kamu akan bersembunyi?
1171
01:31:51,438 --> 01:31:53,912
Uang!
1172
01:31:53,937 --> 01:31:55,230
Astaga!
1173
01:31:55,610 --> 01:31:58,227
Uang!
1174
01:31:58,252 --> 01:31:59,789
kita kaya!
1175
01:32:13,134 --> 01:32:16,930
Gadis Phrog Ellie sekarang menjadi viral, mitra.
1176
01:32:17,328 --> 01:32:19,908
Apa itu phroging?
1177
01:32:20,051 --> 01:32:23,262
Untuk semua pendengar kita yang masih tidak mengerti apa artinya ini —
1178
01:32:23,287 --> 01:32:24,555
Wow, partner!
1179
01:32:24,580 --> 01:32:28,249
Phrogging pada dasarnya adalah menyusup ke rumah yang bukan milikmu.
1180
01:32:28,274 --> 01:32:30,460
Seperti tikus, kecoa, dan kadal.
1181
01:32:30,485 --> 01:32:34,813
Tapi apa yang dilakukan Gadis Phrog adalah mengekspos pemilik rumah—
1182
01:32:35,155 --> 01:32:39,177
kegiatan tidak teratur orang kaya dan orang berkuasa.
1183
01:32:39,202 --> 01:32:41,471
Dan dia merilisnya secara online.
1184
01:32:41,676 --> 01:32:43,261
Ini mengkhawatirkan, mitra.
1185
01:32:43,341 --> 01:32:44,759
Itu harus dilarang.
1186
01:32:45,069 --> 01:32:46,654
bagiku, itu baik-baik saja.
1187
01:32:47,357 --> 01:32:48,733
Advokasinya luar biasa.
1188
01:32:49,019 --> 01:32:52,398
Jadi mengapa menghentikan seseorang untuk mengungkap kebenaran?
1189
01:32:52,423 --> 01:32:55,510
Tapi kita membiarkan penjaja berita palsu lolos begitu saja?
1190
01:32:55,786 --> 01:32:58,872
Apakah sarana membenarkan tujuan?
1191
01:32:58,968 --> 01:33:03,319
Mungkin tidak. Tapi apa mengaguminya karena apa yang dia coba lakukan?
1192
01:33:03,518 --> 01:33:04,391
Ya!
1193
01:33:04,744 --> 01:33:06,871
Hidup Gadis Phrog Ellie!
1194
01:33:06,896 --> 01:33:11,442
Ini untuk tikus, kecoak, dan kadal masyarakat!
80658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Xhosa
