Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,800
3. EPIZODA
2
00:00:23,851 --> 00:00:26,891
Bri�i!
3
00:00:28,411 --> 00:00:31,406
�to izvodi�? -Elena!
4
00:00:31,531 --> 00:00:34,571
�to radi�?
5
00:00:50,489 --> 00:00:54,924
Pozdrav! Pravosudna. -H�lene
de Plessis, zamjenica odvjetnika.
6
00:00:55,049 --> 00:00:59,289
Gore smo. -Dobro.
-Nije ba� neki prizor.
7
00:01:13,287 --> 00:01:17,767
Na desnom uhu
nedostaje nau�nica.
8
00:01:18,567 --> 00:01:23,722
Vidimo opeklinu u obliku trokuta.
9
00:01:23,847 --> 00:01:26,886
Jesi je? -Jesam.
10
00:01:58,644 --> 00:02:01,684
Zapovjednice...
11
00:02:02,483 --> 00:02:06,483
�to zaklju�ujete na prvi pogled?
12
00:02:07,283 --> 00:02:09,558
Tijelo omotano ceradom.
13
00:02:09,683 --> 00:02:11,718
Unakazivanje.
14
00:02:11,843 --> 00:02:14,357
Opeklina.
15
00:02:14,482 --> 00:02:20,882
Sve je jednako kao i na Karine.
I potpis je tu. -Mislite da...
16
00:02:23,122 --> 00:02:25,922
Bojim se da nije posljednja.
17
00:02:46,600 --> 00:02:53,500
SPIRALA ZLO�INA
..:: Diesel986 ::..
18
00:03:02,959 --> 00:03:05,998
Tony, do�i!
19
00:03:11,598 --> 00:03:17,472
Kvragu! C�lia Moreau! �rtvine
osobne stvari. Fotografiraj ih!
20
00:03:17,597 --> 00:03:22,272
Medo! Na�li smo �rtvine stvari
u kontejneru na keju Charente.
21
00:03:22,397 --> 00:03:26,157
Dobro. -Po�alji
mi nekoga. -Odmah.
22
00:03:39,676 --> 00:03:41,710
Tony, vra�am se unutra.
23
00:03:41,835 --> 00:03:46,270
Kapa je bila blizu kontejnera. Dosta
je prometno. Da je ipak uzmem?
24
00:03:46,395 --> 00:03:52,955
Jasno! Tra�i analizu DNA. Neka
forenzi�ari poslikaju. Pa sve u labos.
25
00:03:53,115 --> 00:03:56,349
Pripazit �u da hitno
obave obdukciju.
26
00:03:56,474 --> 00:03:59,754
Dr�ite se. -Hvala.
27
00:04:07,513 --> 00:04:10,028
�efe, do�ite vidjeti!
28
00:04:10,153 --> 00:04:13,148
Nemamo ni�ta. Ni traga Boulinu.
29
00:04:13,273 --> 00:04:18,428
Pregledali ste sva skladi�ta? -Ne,
svako drugo. Da, sva! Nisam glup!
30
00:04:18,553 --> 00:04:22,507
Pretra�ite okolicu. Ispitajte sve
od kanala do bulevara. -Sranje.
31
00:04:22,632 --> 00:04:25,627
I na�ite mi onog besku�nika!
32
00:04:25,752 --> 00:04:28,792
Trgnite se!
33
00:04:35,831 --> 00:04:39,546
Idem javiti C�lijinoj obitelji.
34
00:04:39,671 --> 00:04:43,626
Je li taj Boulin �est gost? -Jest,
do�e s vremena na vrijeme.
35
00:04:43,751 --> 00:04:47,945
Kad je bio posljednji put? -Prije 2-3
dana. Popije �a�icu kad ima love.
36
00:04:48,070 --> 00:04:51,065
Dobro. Kakav je tip? -�udan.
37
00:04:51,190 --> 00:04:55,910
Pusti me! Ka�em
ti da nisam vidjela!
38
00:04:56,710 --> 00:05:00,229
Prestani! -�to to radi�?
39
00:05:01,989 --> 00:05:04,264
Seronja.
40
00:05:04,389 --> 00:05:06,904
Sve u redu? -Da.
41
00:05:07,029 --> 00:05:10,743
Tko je on? -Moj makro. Pusti ga.
42
00:05:10,868 --> 00:05:13,908
Bri�i!
43
00:05:14,708 --> 00:05:17,223
Poznajem te.
44
00:05:17,348 --> 00:05:22,502
Radi� za Marca iz 2. Pravosudne.
-I ti si murjak? -A �to misli�?
45
00:05:22,627 --> 00:05:26,342
U kvartu se malo zahuktalo
u posljednje vrijeme.
46
00:05:26,467 --> 00:05:29,942
�ula si za curu koju
su izrezali? -Jasno!
47
00:05:30,067 --> 00:05:35,986
Na�li smo jo� jednu. -Ne opet!
Dosta mi je, ovdje je koma!
48
00:05:36,546 --> 00:05:41,461
Da nisi vidjela bijeli kombi?
Ili kakva �udna tipa?
49
00:05:41,586 --> 00:05:47,266
Ni�ta nisam vidjela. A kombija i
�udnih tipova ovdje ima napretek.
50
00:05:48,065 --> 00:05:51,780
Daj mi ruku. Ja sam Gilou.
51
00:05:51,905 --> 00:05:55,620
Ako �to �uje�, nazovi me.
-Gilou? -Kako se ti zove�?
52
00:05:55,745 --> 00:05:59,699
Patricia. -�uvaj se, Patricia.
53
00:05:59,824 --> 00:06:03,344
Pozdrav. -Bok, hvala.
54
00:06:09,664 --> 00:06:12,464
Kvragu!
55
00:06:14,223 --> 00:06:19,423
Drugo krvavo ubojstvo u Villetteu
56
00:06:22,623 --> 00:06:25,377
G. dr�avni odvjetni�e.
57
00:06:25,502 --> 00:06:30,657
�to vam bi da po�aljete slu�benike
da uru�e poziv gradona�elniku?
58
00:06:30,782 --> 00:06:35,937
Usto, banuli su usred sjednice.
-Kad se svjedok ne odaziva...
59
00:06:36,062 --> 00:06:40,976
Znam, Robane. Ali va�e metode
nisu primjerene ovom slu�aju.
60
00:06:41,101 --> 00:06:45,536
Naprotiv. -Poniziv�i Courcellesa,
navukli ste na sebe ministarstvo.
61
00:06:45,661 --> 00:06:51,055
Upitna vam je karijera. -Da mi je do
karijere, ne bih bio istra�ni sudac.
62
00:06:51,180 --> 00:06:55,855
Shvatite ve� jedanput da slobodnim
strijelcima nije mjesto u sudstvu.
63
00:06:55,980 --> 00:07:00,175
Gradona�elnik dolazi popodne.
Imat �e jednak tretman kao i ostali.
64
00:07:00,300 --> 00:07:03,054
Gospodo!
65
00:07:03,179 --> 00:07:06,459
Jo� �emo razgovarati.
66
00:07:06,779 --> 00:07:13,134
Fran�ois, tvoj novi pripravnik
Arnaud Ledor�. Pokazujem mu sud.
67
00:07:13,259 --> 00:07:18,173
Drago mi je. -I meni. -Prezime mi je
bilo poznato na popisu pripravnika.
68
00:07:18,298 --> 00:07:23,693
Je li vam bio �to odvjetnik Ledor�?
-Da, tata. Poznavali ste ga?
69
00:07:23,818 --> 00:07:28,252
Moj prvi optu�enik bio je njegova
prva stranka. Dobro smo se slagali.
70
00:07:28,377 --> 00:07:33,292
I va�a majka jo� vodi galeriju? -Ima
novu na Bulevaru Saint-Germain.
71
00:07:33,417 --> 00:07:35,932
Vratila se? -Da.
72
00:07:36,057 --> 00:07:39,531
Pozdravite je u moje ime.
-Bit �e mi zadovoljstvo.
73
00:07:39,656 --> 00:07:44,136
Dovi�enja.
-Dovi�enja. -Fran�ois.
74
00:08:08,694 --> 00:08:12,889
Nisam te o�ekivao. -Nisam
mislila da �e� mi nedostajati.
75
00:08:13,014 --> 00:08:16,968
Donijela si novine? -Da,
hvala na pitanju, bolje mi je.
76
00:08:17,093 --> 00:08:22,293
Bez brige, u novinama su
ti objavili sliku staru 10 g.
77
00:08:25,733 --> 00:08:28,968
Szabo, odlazim iz ureda.
78
00:08:29,093 --> 00:08:35,012
Murija me prislu�kivala. Ne
bi druk�ije saznali za Cominu.
79
00:08:35,572 --> 00:08:38,807
Povuci veze na sudu. -�uje� me?
80
00:08:38,932 --> 00:08:43,172
Ostavljam te. -Ne nasmijavaj me.
81
00:08:43,731 --> 00:08:49,126
Nitko vi�e ne�e upirati pi�tolj u
mene. -Smiri se, mene okrivljuju.
82
00:08:49,251 --> 00:08:52,771
Sredit �u to. Do�i.
83
00:08:55,490 --> 00:08:57,565
Jos�phine!
84
00:08:57,890 --> 00:09:00,685
Jos�phine!
85
00:09:01,010 --> 00:09:04,045
Sad se ovdje tu�ira�?
86
00:09:04,370 --> 00:09:08,804
Bojler mi se pokvario. -Da,
bojleri se kvare. -Molim?
87
00:09:08,929 --> 00:09:13,124
�ekaj. Centrala 19. Pravosudne
zove zbog Boulina. Da?
88
00:09:13,249 --> 00:09:16,004
Pustili ste ga?
89
00:09:16,129 --> 00:09:21,328
Sigurni ste da je to bilo u
�etvrtak nave�er? Dobro. Hvala.
90
00:09:21,648 --> 00:09:25,363
Boulin nije ubojica. Bio je u
pritvoru kad je C�lia nestala.
91
00:09:25,488 --> 00:09:31,123
Potukao se s pijancima s kojima
je lokao. -Sranje. -Berthaudice!
92
00:09:31,248 --> 00:09:36,402
�eka nas sudac Roban!
Upozoravam vas, ne zvu�i dobro.
93
00:09:36,527 --> 00:09:42,447
Jo� ste tu? -Vra�am vam
iskaznicu. -Rije�ite to s tajnicom.
94
00:09:51,646 --> 00:09:54,926
Pro�itajte, koristit �e vam.
95
00:09:58,365 --> 00:10:02,560
Policija je na�la kapu 100 m
od �rtve na putu uz kanal.
96
00:10:02,685 --> 00:10:07,120
Analiza DNA je u tijeku.
Spominje se sve osim opekline.
97
00:10:07,245 --> 00:10:11,439
Novinarka je �ak ubojicu
nazvala mesarom iz Villettea.
98
00:10:11,564 --> 00:10:16,239
Kako to obja�njavate? -Nitko od
mojih nije razgovarao s novinarima.
99
00:10:16,364 --> 00:10:19,599
Jam�im za svoje ljude.
Moglo je bilo gdje procuriti.
100
00:10:19,724 --> 00:10:25,118
Znate kao i ja da takva pogre�ka
mo�e biti katastrofalna za istragu!
101
00:10:25,243 --> 00:10:30,638
Sumnjam kao i na�elnik Br�mont da
va�a ekipa mo�e rije�iti ovaj slu�aj.
102
00:10:30,763 --> 00:10:34,237
Serijski ubojica malo je te�i
slu�aj od zapljene droge.
103
00:10:34,362 --> 00:10:39,037
�elim da se i krim-policija uklju�i.
-Jo� pro�li tjedan bili ste zatrpani!
104
00:10:39,162 --> 00:10:41,197
To je bilo pro�li tjedan.
105
00:10:41,322 --> 00:10:45,277
Odradili smo najgore. Sad kad
su pristigli mediji vi bi preuzeli.
106
00:10:45,402 --> 00:10:49,356
Promjena ekipe bila
bi kontraproduktivna.
107
00:10:49,481 --> 00:10:54,876
Zapovjedni�ini ljudi poznaju
slu�aj i otkrili su drugo tijelo.
108
00:10:55,001 --> 00:10:59,961
Pratimo nekoliko tragova,
ali treba nam vremena.
109
00:11:07,480 --> 00:11:12,394
Dobro. Ostavljam
slu�aj Pravosudnoj.
110
00:11:12,519 --> 00:11:17,175
No ako za 8 dana nema napretka,
prepu�tam ga krim-policiji.
111
00:11:17,300 --> 00:11:21,735
Na�elnik Br�mont i njegovi
ljudi odsad imaju uvid u slu�aj.
112
00:11:21,860 --> 00:11:25,620
Uvijek su dobrodo�li, g. su�e.
113
00:11:33,139 --> 00:11:37,139
Jesi li za to da
odemo na ru�ak?
114
00:11:39,858 --> 00:11:42,613
�to ti ka�e moj izraz lica?
115
00:11:42,738 --> 00:11:46,693
Ma samo da vidimo
mo�emo li sura�ivati.
116
00:11:46,818 --> 00:11:52,018
Odgovor je: Ne mo�emo.
Kupi si sendvi�. -Zapovjednice.
117
00:11:52,757 --> 00:11:56,037
Vjerojatno se ovdje kote.
118
00:12:06,436 --> 00:12:10,871
Pierre, �to �ete vi tu?
-Predajem zahtjev za komoru.
119
00:12:10,996 --> 00:12:13,511
Postat �ete odvjetnik?
120
00:12:13,636 --> 00:12:20,035
Prili�no radikalna odluka. -�elim
biti slobodan i nikomu ne dugovati.
121
00:12:23,235 --> 00:12:25,030
Do�ite.
122
00:12:25,155 --> 00:12:29,109
Zna�i, otvarate svoj ured?
-Da, tako samo zamislio.
123
00:12:29,234 --> 00:12:34,629
Sretno! Ganjat �ete lo�e slu�ajeve
i njima jedva pla�ati najam ureda.
124
00:12:34,754 --> 00:12:37,749
Nemojte mi odmah
razbijati iluzije.
125
00:12:37,874 --> 00:12:43,313
Znam da ne�e biti lako, ali
nemam izbora. Vidimo se.
126
00:12:44,113 --> 00:12:46,913
Pierre!
127
00:12:47,473 --> 00:12:52,673
Imam prijedlog.
Po�ten, bez brige.
128
00:12:53,232 --> 00:12:57,427
Biste li radili sa mnom?
-Napustili ste Szabu?
129
00:12:57,552 --> 00:13:00,547
Da, poslu�ala sam prijatelja.
130
00:13:00,672 --> 00:13:05,586
Ja sam stru�na, a vi znate
tajne suda. Uspje�no partnerstvo.
131
00:13:05,711 --> 00:13:08,946
Moderno rje�enje. �to ka�ete?
132
00:13:09,071 --> 00:13:11,826
Iznenadili ste me.
133
00:13:11,951 --> 00:13:15,666
Nisam siguran... -Imate pravo.
134
00:13:15,791 --> 00:13:20,705
Ne bi to i�lo. -Hvala... -Vi
ste preugla�eni, prepristojni.
135
00:13:20,830 --> 00:13:25,790
Meni treba netko tko
grize. Dovi�enja, Pierre.
136
00:13:27,070 --> 00:13:32,224
Ubojica napada isti tip: brinete
u 20-ima, lijepe, vrlo �enstvene.
137
00:13:32,349 --> 00:13:35,584
Omami ih kloroformom,
a onda odvu�e u kombi.
138
00:13:35,709 --> 00:13:40,144
Zatvori ih, mu�i i
ubija hladnim oru�jem.
139
00:13:40,269 --> 00:13:43,983
Odre�e im grudi
i izvadi genitalije.
140
00:13:44,108 --> 00:13:48,783
Na kraju ih obilje�ava
u�arenim skalpelom iza uha.
141
00:13:48,908 --> 00:13:53,583
Rje�ava se tijela u �etvrti
kurvi. Ondje baca i odje�u.
142
00:13:53,708 --> 00:14:00,302
Zadr�ava nau�nicu. �to znamo
o kombiju? -Snimke su na kompu.
143
00:14:00,427 --> 00:14:04,862
Mo�e� ih pogledati. Ne
vidi se ni voza� ni crnci.
144
00:14:04,987 --> 00:14:08,221
Cerada? -Od obi�noga polietilena.
145
00:14:08,346 --> 00:14:12,541
Svugdje se mo�e kupiti.
Isto vrijedi za u�e od sisala.
146
00:14:12,666 --> 00:14:19,066
A nalazi labosa? -Nema otisaka.
Krv i tkivo, sve je C�lijino.
147
00:14:19,626 --> 00:14:25,065
Dobro, ubojica je inteligentan,
ne ostavlja za sobom tragove.
148
00:14:25,385 --> 00:14:31,500
Ne ostavlja slu�ajno tijela u tom
kvartu. -Te�ko da je besku�nik.
149
00:14:31,625 --> 00:14:35,579
Mo�da je starija osoba
ili netko tko se tuda mota.
150
00:14:35,704 --> 00:14:39,464
Jeste li na�li
Boulina? -Jo� nismo.
151
00:14:42,184 --> 00:14:44,459
�to �ekate?
152
00:14:44,584 --> 00:14:49,258
C�lijino tijelo na�eno je na
njegovu terenu. Mo�da je �to vidio!
153
00:14:49,383 --> 00:14:53,818
Idite u Azil ili skladi�ta
i dovedite mi ga!
154
00:14:53,943 --> 00:14:57,418
Probudite se! Ubojica
�ena je na slobodi!
155
00:14:57,543 --> 00:15:01,257
Sudac �e nam jo� oduzeti
slu�aj! -Ionako nije za nas.
156
00:15:01,382 --> 00:15:06,057
Nemamo sredstva. Da nisi zapela...
I taj tvoj ponos. -To nema veze!
157
00:15:06,182 --> 00:15:12,102
Samo �eli� vratiti ugled.
-Hvala, Gilou. Odli�an zaklju�ak.
158
00:15:16,021 --> 00:15:19,016
Ubojica vjerojatno
vreba novu �rtvu.
159
00:15:19,141 --> 00:15:25,060
Ne �elim tre�e truplo! To bi
mi ugrozilo ugled! Na posao!
160
00:15:27,540 --> 00:15:32,455
Patricia je vidjela �udnog tipa u
kvartu. -Sjajno. -Jesi je pozvao?
161
00:15:32,580 --> 00:15:35,574
Nisam, dogovorio sam sastanak.
162
00:15:35,699 --> 00:15:40,179
Vidi�, kurve u nevolji
katkad mogu pomo�i.
163
00:15:42,899 --> 00:15:46,659
Gdje �ete se
na�i? Idem s tobom.
164
00:15:48,898 --> 00:15:51,893
Dugo �e� se
duriti? -�to da ka�em?
165
00:15:52,018 --> 00:15:55,973
Da ti se ten proljep�ao
otkako spava� u autu?
166
00:15:56,098 --> 00:15:59,138
Eno je.
167
00:16:04,497 --> 00:16:07,252
Jebemu, nisi sam. -Nisam.
168
00:16:07,377 --> 00:16:11,572
Navodno ne�to zna�? -Istina,
ali najprije mi pomozite. Mo�e?
169
00:16:11,697 --> 00:16:16,851
�to ho�e�? -Moram pokupiti lovu
u skvotu, ali ne usudim se sama.
170
00:16:16,976 --> 00:16:21,411
Sna�i se, pitaj makroa. -Ne
pada mi na pamet. Lova je moja.
171
00:16:21,536 --> 00:16:27,215
Zatra�im li ga pomo�, odvalit �e
me. Dajte, to je 5 minuta odavde.
172
00:16:27,775 --> 00:16:32,210
Slu�aj stoji. Roban i Br�mont
nas priti��u. Ako �to zna...
173
00:16:32,335 --> 00:16:36,095
A opet, mo�da grije�im.
174
00:16:36,655 --> 00:16:39,934
Dobro. -Dobro.
175
00:16:56,333 --> 00:17:00,333
Kako si? -Ide?
176
00:17:29,450 --> 00:17:34,170
Je li Pitbull tu?
-Tko je on? -Moj frend.
177
00:17:46,729 --> 00:17:52,409
Pitbull ti duguje lovu?
Za�to ga zovu Pitbull? Grize?
178
00:17:52,969 --> 00:17:56,008
Kop�am.
179
00:17:57,288 --> 00:18:00,568
Ima� lovu?
180
00:18:11,687 --> 00:18:17,847
Do�la si radi droge, kravo!
-Ne ostavljaj me, tip je opak!
181
00:18:34,245 --> 00:18:37,765
Sljede�i put do�i sama.
182
00:18:40,965 --> 00:18:45,399
Hvala ti, moj makro ne �eli da
se drogiram. -Zna�i da nije glup.
183
00:18:45,524 --> 00:18:50,004
Kako da se ina�e
bavim ovim poslom?
184
00:18:50,324 --> 00:18:53,844
Daj mi torbu, kozo!
185
00:18:55,603 --> 00:19:01,523
Kakva je to smijurija od pi�tolja?
-Ovo ti je smije�no? Izlazi!
186
00:19:05,443 --> 00:19:08,723
�to se dogodilo?
187
00:19:18,162 --> 00:19:21,396
Poma�emo kurvi kupovati drogu?!
188
00:19:21,521 --> 00:19:27,681
Ho�e� da letim? -Ba� �e nas tu�iti.
Pa poku�ali su oplja�kati narki�ku.
189
00:19:29,201 --> 00:19:32,436
Nadam se da su tvoje
informacije ovog vrijedne.
190
00:19:32,561 --> 00:19:38,435
Vidjela sam nedavno �udnog tipa
u Ul. Thionville. -Kako je izgledao?
191
00:19:38,560 --> 00:19:43,955
�udno. Nije bio ni osobito
visok ni osobito jak.
192
00:19:44,080 --> 00:19:48,994
U tamnoj odje�i. -Je li ti �to
rekao? -Nije. -Mu�terija ti je? -Nije.
193
00:19:49,119 --> 00:19:52,834
Je li imao tetova�u ili �to
uo�ljivo? -Vidjela si njegov auto?
194
00:19:52,959 --> 00:19:57,394
Ne, i�ao je pje�ice. Samo je �udno
izgledao. -�uli smo! �to je radio?
195
00:19:57,519 --> 00:20:01,233
Ne znam, ni�ta osobito.
-Zbilja misli� da smo idioti.
196
00:20:01,358 --> 00:20:06,033
I ne�e� se urokavati u autu!
-Ako ho�ete, mogu se raspitati.
197
00:20:06,158 --> 00:20:11,312
Umalo da nisi poginuo zbog ovog!
�to sam ti rekla? Van iz auta! Van!
198
00:20:11,437 --> 00:20:18,077
Mo�emo napraviti fotorobot!
Tako rade u CSI-u! I funkcionira!
199
00:20:52,714 --> 00:20:54,749
G. gradona�elni�e.
200
00:20:54,874 --> 00:20:57,389
Ja sam sudac Roban.
201
00:20:57,514 --> 00:21:02,668
Izvolite u�i. Na saslu�anju
svjedoka nije potreban odvjetnik.
202
00:21:02,793 --> 00:21:05,548
Molim vas da pri�ekate ovdje.
203
00:21:05,673 --> 00:21:12,268
Uznemirava me se kao da
sam kakav delinkvent, su�e.
204
00:21:12,393 --> 00:21:17,307
Izvolite sjesti, g. Courcelles.
-Dobar dan, gospo�o. Kako ste?
205
00:21:17,432 --> 00:21:23,112
Moram vam re�i da ne
shva�am za�to ste me pozvali.
206
00:21:24,152 --> 00:21:30,266
Nije li za nesre�u na karnevalu
odgovoran isklju�ivo vlasnik psa?
207
00:21:30,391 --> 00:21:34,826
Ono �to vi nazivate nesre�om,
a ja ubojstvom iz nehaja,
208
00:21:34,951 --> 00:21:38,425
rezultiralo je smr�u
osmogodi�njaka.
209
00:21:38,550 --> 00:21:43,465
Na fotografijama mo�ete
vidjeti duboke ugrize
210
00:21:43,590 --> 00:21:47,590
kojima je podlegao mali Baptiste.
211
00:21:54,629 --> 00:21:57,909
U�asne fotografije.
212
00:21:58,229 --> 00:22:01,944
U ime grada preuzeo
sam tro�kove pogreba.
213
00:22:02,069 --> 00:22:09,623
Je li to jo� jedan poku�aj
da ubla�ite gnjev roditelja?
214
00:22:09,748 --> 00:22:14,663
Netko iz grada ponudio im
je novac da povuku tu�bu.
215
00:22:14,788 --> 00:22:19,222
Zvu�i kao priznanje
krivnje. -Netko iz grada.
216
00:22:19,347 --> 00:22:22,342
Mo�ete li biti precizniji?
-Na�alost, ne mogu.
217
00:22:22,467 --> 00:22:27,907
Osoba je nazvala
telefonom i nije se predstavila.
218
00:22:28,226 --> 00:22:36,646
G. su�e, nadam se da istragu
temeljite na �vr��im elementima.
219
00:22:39,266 --> 00:22:46,100
Za�to ste umjesto policije
anga�irali privatnu za�titarsku tvrtku
220
00:22:46,225 --> 00:22:50,180
da osigurava karneval? -Kao
gradona�elnik imam na to pravo.
221
00:22:50,305 --> 00:22:55,459
Demokratski sam izabran da o
tome odlu�ujem. -I nije vam lako.
222
00:22:55,584 --> 00:23:01,699
Najmanje 11 takvih tvrtki osnovano
je u Villedieuu u proteklih 5 godina.
223
00:23:01,824 --> 00:23:04,819
Mojim sugra�anima
va�na je sigurnost.
224
00:23:04,944 --> 00:23:08,658
Oni tra�e �uvare i pse.
225
00:23:08,783 --> 00:23:14,898
Zahvaljuju�i tomu imamo najmanji
broj zlo�ina u �itavom departmanu.
226
00:23:15,023 --> 00:23:21,137
Unato� tomu, jedan od va�ih
sugra�ana brutalno je pretu�en.
227
00:23:21,262 --> 00:23:25,217
I osam dana nije mogao raditi.
-Ne znam na koga aludirate.
228
00:23:25,342 --> 00:23:30,257
Na g. Dejeana. Sigurno ga
poznajete, vodi tvrtku Cosecure.
229
00:23:30,382 --> 00:23:34,336
Tvrtku koja je bila zadu�ena
za osiguranje na karnevalu.
230
00:23:34,461 --> 00:23:39,181
G. Michel Dejean
do�ivio je prometnu nesre�u.
231
00:23:41,181 --> 00:23:43,695
Doista.
232
00:23:43,820 --> 00:23:45,855
Pogrije�io sam.
233
00:23:45,980 --> 00:23:52,380
Izjavio je da je udario u
stablo izbjegavaju�i ma�ku.
234
00:23:54,620 --> 00:24:00,974
Na temelju �ega birate tvrtku koja
�e osiguravati neku manifestaciju?
235
00:24:01,099 --> 00:24:07,739
Na temelju najbolje ponude.
-Isklju�ivo? Ovo je izborna godina.
236
00:24:08,059 --> 00:24:13,933
Svi znamo da su kampanje
skupe. -Kako da ovo shvatim?
237
00:24:14,058 --> 00:24:19,258
To bi bilo sve,
gospodine. Hvala �to ste do�li.
238
00:24:21,257 --> 00:24:25,977
G. gradona�elni�e, molim
vas da potpi�ete iskaz.
239
00:24:37,576 --> 00:24:40,331
Dovi�enja. -Dovi�enja.
240
00:24:40,456 --> 00:24:45,131
Idu�i utorak predsjednik
�e podr�ati moju kampanju.
241
00:24:45,256 --> 00:24:50,170
Nemam vremena udovoljavati
sucu koji na meni gradi karijeru.
242
00:24:50,295 --> 00:24:55,690
Sredit �u to ako upravitelj ureda
ministra podupre moje inicijative.
243
00:24:55,815 --> 00:25:02,214
Bez brige, bliski smo s uredom
�uvara dr�avnog pe�ata. Gospodo!
244
00:25:25,332 --> 00:25:31,687
Reci, taj tvoj brat me
jo� dugo kani gnjaviti?
245
00:25:31,812 --> 00:25:36,006
�to ti je rekao? -Ni�ta,
u tome i jest stvar.
246
00:25:36,131 --> 00:25:40,851
Insinuira. No
poruka je vrlo jasna.
247
00:25:41,651 --> 00:25:44,691
Sredit �u to.
248
00:25:46,211 --> 00:25:49,685
�to ste saznali
od kurve? -Ni�ta.
249
00:25:49,810 --> 00:25:52,565
Dobro. Mi smo
uhvatili Boulina. -I?
250
00:25:52,690 --> 00:25:57,365
Kad je Karine ubijena, ni�ta nije
vidio. �icao je pred Zgradom glazbe.
251
00:25:57,490 --> 00:26:03,604
No sje�a se da je u Azilu bio tip
vje�t sa skalpelom. -Ma da? Ajmo!
252
00:26:03,729 --> 00:26:07,204
Ovo je na�a �efica.
253
00:26:07,329 --> 00:26:10,804
Ponovit �e� joj sve
�to si nam rekao.
254
00:26:10,929 --> 00:26:15,123
Hej! Jesi tu? -Jesam.
-Dobro. Tko je tip u Azilu?
255
00:26:15,248 --> 00:26:20,448
Mislim da je Meksikanac.
-Ispri�aj nam ono sa psom.
256
00:26:21,488 --> 00:26:24,723
Operirao je psa jednog tipa.
257
00:26:24,848 --> 00:26:27,602
Imao je tumor na jajima.
258
00:26:27,727 --> 00:26:32,402
Bila je to prava klaonica. Svima
nam se rigalo. Osim njemu.
259
00:26:32,527 --> 00:26:38,161
Njemu se nije gadilo. Pas je
crknuo pa ga je vlasnik htio ubiti.
260
00:26:38,286 --> 00:26:42,241
Nakon toga je Meksikanac
rje�e dolazio. -Kako se zove?
261
00:26:42,366 --> 00:26:45,601
Kako se zove?
262
00:26:45,726 --> 00:26:49,681
Ronaldo. -A prezime?
263
00:26:49,806 --> 00:26:51,840
Nemam pojma.
264
00:26:51,965 --> 00:26:56,160
Lije�io je de�ke u Azilu. Navodno
je bio lije�nik u svojoj zemlji.
265
00:26:56,285 --> 00:26:59,040
Besku�nik je? -Nije.
266
00:26:59,165 --> 00:27:04,079
Obnavljao je namje�taj
s nama, ali imao je stan.
267
00:27:04,204 --> 00:27:10,559
Jedanput smo nosili stol gore.
Imate kakvo pi�e? -Gdje je taj stan?
268
00:27:10,684 --> 00:27:13,679
Blizu Azila.
269
00:27:13,804 --> 00:27:17,084
Blizu postaje Jaures.
270
00:27:18,843 --> 00:27:22,558
Kako ste prevezli
stol? -Imao je kombi.
271
00:27:22,683 --> 00:27:26,158
Koje boje? -Bijele.
272
00:27:26,283 --> 00:27:30,477
Marie, donesi mu ne�to da
popije. -Hvala. -Mo�e pivo?
273
00:27:30,602 --> 00:27:34,797
Ne, ne, donesi mu bocu
Sauvignona. -Ba� lijepo.
274
00:27:34,922 --> 00:27:38,637
Malo �e� popiti, a onda nas
vodi� Ronaldu. Mo�e? -Dobro.
275
00:27:38,762 --> 00:27:43,436
Ronaldo Fuentes, 28 g. Iz Meksika.
Tu je ve� 11 mj. s turisti�kom vizom.
276
00:27:43,561 --> 00:27:46,316
Ima sestru,
stanuje u okolici Pariza.
277
00:27:46,441 --> 00:27:52,076
Predstavlja se kao lije�nik, no
nikad nije tra�io ovjeru diplome.
278
00:27:52,201 --> 00:27:54,475
Zna�i da mo�da la�e.
279
00:27:54,600 --> 00:27:59,515
Poznat je policiji? -Prometnoj.
Ve� �est mjeseci vozi bijeli kombi.
280
00:27:59,640 --> 00:28:02,155
Odgovara opisu na�eg svjedoka.
281
00:28:02,280 --> 00:28:07,434
Sutra idemo po njega. Tra�ila
sam pomo� Interventne. -Dobro.
282
00:28:07,559 --> 00:28:11,994
Niste morali dolaziti, mogli ste
nazvati. -Htjela sam vas vidjeti.
283
00:28:12,119 --> 00:28:15,834
Pokazati vam da napredujemo.
-Manje nisam ni o�ekivao.
284
00:28:15,959 --> 00:28:22,358
Ured suca Robana, dobar dan.
-G. su�e. -Pri�ekajte, molim vas.
285
00:28:24,598 --> 00:28:29,513
Tra�i vas Isabelle Ledor�. Ka�e
da je majka va�eg pripravnika.
286
00:28:29,638 --> 00:28:33,352
Da je prespojim? -Da, mo�e.
287
00:28:33,477 --> 00:28:36,997
Ostanite na vezi, molim vas.
288
00:28:39,237 --> 00:28:41,752
Isabelle?
289
00:28:41,877 --> 00:28:45,396
Da, vrlo dobro. A ti?
290
00:28:46,196 --> 00:28:48,951
Bit �e mi zadovoljstvo.
291
00:28:49,076 --> 00:28:52,071
Za�to ne? Mo�e.
292
00:28:52,196 --> 00:28:56,390
Dobro, onda sutra. Mo�e.
293
00:28:56,515 --> 00:28:59,555
Dovi�enja.
294
00:29:02,755 --> 00:29:07,475
Morate pozvati
stru�njaka za slu�aj Leroux.
295
00:29:07,795 --> 00:29:10,549
G. su�e?
296
00:29:10,674 --> 00:29:17,554
Molim? -Morate pozvati stru�njaka
za slu�aj Leroux. -Pozvat �u, hvala.
297
00:29:20,274 --> 00:29:23,553
Gilou? -Da?
298
00:29:24,113 --> 00:29:29,268
Jo� si u uredu? -Imam
posla. �to je? -Ni�ta.
299
00:29:29,393 --> 00:29:35,267
Mo�da da se na�emo
na pi�u i razgovaramo?
300
00:29:35,392 --> 00:29:40,067
Zaribala si mi zahtjev za
premje�taj. �to se tu ima dodati?
301
00:29:40,192 --> 00:29:45,586
Pa ne�emo se valjda tako razi�i.
Ho�e li se taj iza smiriti? Gilou?
302
00:29:45,711 --> 00:29:49,471
Gilou? U materinu!
303
00:29:51,711 --> 00:29:54,466
Koji ti je, majmune?!
304
00:29:54,591 --> 00:29:59,025
Ne�e� mi uni�titi dan,
glupa�o! -Misli� se ti smiriti?
305
00:29:59,150 --> 00:30:04,545
Ho�e� sad razgovarati s glupa�om?
-Spusti oru�je! Policija! Odstupi!
306
00:30:04,670 --> 00:30:07,185
U redu je, kolegica sam!
307
00:30:07,310 --> 00:30:14,189
Imam iskaznicu. -Murjakinja! -Boli
me. -Vozite za nama. -Tu�it �u je!
308
00:30:38,987 --> 00:30:41,022
Hvala.
309
00:30:41,147 --> 00:30:43,662
Nema problema. -Odu�it �u ti se.
310
00:30:43,787 --> 00:30:46,827
Pozdrav. -Bok.
311
00:30:55,786 --> 00:30:59,741
Dobro je, taksist te ne�e tu�iti.
312
00:30:59,866 --> 00:31:03,625
Ne shva�am �to se doga�a.
313
00:31:06,345 --> 00:31:09,100
Sve ide naopako.
314
00:31:09,225 --> 00:31:12,745
Tako sam prazna.
315
00:31:22,184 --> 00:31:27,863
Moramo po auto. Ina�e
ne�e� imati gdje spavati.
316
00:31:32,983 --> 00:31:38,137
Ne idem u umiraonicu. -To je
ustanova s medicinskim osobljem.
317
00:31:38,262 --> 00:31:42,937
Niste htjeli na operaciju. Znate
da je ovo jedino rje�enje. -Nije.
318
00:31:43,062 --> 00:31:46,537
Ima jo� jedno.
Donesi mi tablete.
319
00:31:46,662 --> 00:31:52,296
I oti�i �u dostojanstveno.
-Ne �elim vi�e o tome slu�ati!
320
00:31:52,421 --> 00:31:57,816
�to sam u�inila
da me toliko mrzi�?
321
00:31:57,941 --> 00:32:02,616
Trebao bi znati kako je to
kad te odbaci vlastito dijete.
322
00:32:02,741 --> 00:32:07,940
Ali tebe ni�ta ne
mo�e ganuti. -Za�utite!
323
00:32:10,180 --> 00:32:14,180
Dosta mi je va�ih predbacivanja.
324
00:32:14,500 --> 00:32:19,939
Ako �eli� zahvalnost,
zna� �to ti je �initi.
325
00:32:20,259 --> 00:32:25,654
U suprotnome ne
mora� se vi�e vra�ati.
326
00:32:25,779 --> 00:32:28,773
Dobro. Ne ra�unajte na mene.
327
00:32:28,898 --> 00:32:32,658
Zbogom, vi�e ne�u dolaziti.
328
00:32:47,377 --> 00:32:50,372
�to radi�?
329
00:32:50,497 --> 00:32:55,171
Daj mi deku. -Ne, ja spavam ovdje,
a ti na krevetu. Presvu�i �u ga.
330
00:32:55,296 --> 00:32:57,331
Ne dolazi u obzir.
331
00:32:57,456 --> 00:33:03,856
Ionako ne�u spavati. -Trebala bi.
U pet moramo biti na nogama.
332
00:33:04,896 --> 00:33:07,935
Jesi za malo pivo?
333
00:33:17,615 --> 00:33:20,654
�ao mi je.
334
00:33:22,174 --> 00:33:26,369
Ne samo za ve�eras
nego i za Interventnu.
335
00:33:26,494 --> 00:33:30,734
To je bilo sebi�no,
ne �elim da ode�.
336
00:33:32,973 --> 00:33:36,493
Pa dobar smo tim.
337
00:33:38,013 --> 00:33:40,528
Jesmo kad mi ne di�e� tlak.
338
00:33:40,653 --> 00:33:43,933
Izvoli. -Ne, hvala.
339
00:33:51,452 --> 00:33:55,646
Ne mogu zamisliti posao bez
tebe. -U tome i je problem.
340
00:33:55,771 --> 00:33:58,766
Ve�e nas posao.
341
00:33:58,891 --> 00:34:03,326
Sve je super. �itavo
smo vrijeme zajedno.
342
00:34:03,451 --> 00:34:09,085
Ja tebe izvla�im iz tvojih
svinjarija, ti mene iz mojih.
343
00:34:09,210 --> 00:34:12,490
To je normalno.
344
00:34:12,810 --> 00:34:18,970
Ulijeva sigurnost, ali nije dobro.
Svatko mora �ivjeti svoj �ivot.
345
00:34:27,689 --> 00:34:30,489
Dobro.
346
00:34:34,888 --> 00:34:40,568
Ako �eli� oti�i, ne�u te ko�iti.
Promijenit �u ocjenu na molbi.
347
00:34:41,608 --> 00:34:44,888
Idem pod tu�.
348
00:35:32,004 --> 00:35:37,203
Policija! Policija!
Ruke uvis! -Na pod! Lezi!
349
00:35:38,003 --> 00:35:41,763
Daj mi drugu ruku. Br�e!
350
00:35:43,763 --> 00:35:50,402
Ronaldo Fuentes? -Da. -Vodimo vas
u pritvor! Razumijete �to govorim?
351
00:35:50,722 --> 00:35:56,357
Da. -Treba� prevoditelja? -Znam
francuski, u�io sam ga u �koli.
352
00:35:56,482 --> 00:36:01,876
�to se doga�a? -Pretra�it
�emo stan. Znate �to tra�imo.
353
00:36:02,001 --> 00:36:06,721
Nana, nazovi ekipu za
o�evid. -Dobro. -Idemo.
354
00:36:11,601 --> 00:36:14,880
To je on.
355
00:36:37,279 --> 00:36:40,558
Ponijet �emo to.
356
00:36:51,917 --> 00:36:55,392
�to je ovo? �to time re�e�?
357
00:36:55,517 --> 00:36:59,232
Drvo. -Drvo? -Ponesi.
358
00:36:59,357 --> 00:37:06,911
Na�la sam fotografije. �to �emo
s njima? -Ne dirajte ih, molim vas.
359
00:37:07,036 --> 00:37:10,056
Ponijet �emo ih.
360
00:37:11,836 --> 00:37:14,831
�to otvaraju ovi klju�evi?
361
00:37:14,956 --> 00:37:20,875
Zatekao sam ih. -Ima� li
podrum ili gara�u? -Samo stan.
362
00:37:23,355 --> 00:37:27,310
Gdje ti je kombi? -Na ulici.
363
00:37:27,435 --> 00:37:30,669
Kojoj ulici? -Iza.
364
00:37:30,794 --> 00:37:34,074
Ovaj?
365
00:37:49,513 --> 00:37:54,187
Ovo je sumnjivo! Truli
kombi iznutra �ist ko suza.
366
00:37:54,312 --> 00:37:59,227
Dobro, vozite ga izravno ekipi za
o�evid. Ho�u temeljitu pretragu.
367
00:37:59,352 --> 00:38:03,352
Medo, ti ga
vozi�. Idemo. -Br�e.
368
00:38:04,632 --> 00:38:08,151
Otvorite usta, molim vas.
369
00:38:09,671 --> 00:38:13,866
Dobro. -Da ponovim.
370
00:38:13,991 --> 00:38:19,385
Zovete se Ronaldo Fuentes. Ro�eni
ste u Puebli u Meksiku 8. 7. 1982.
371
00:38:19,510 --> 00:38:23,465
Stanujete u Ul. Crim�e
125 u 19. arondismanu.
372
00:38:23,590 --> 00:38:27,830
Nemate nikakvo
zanimanje. Je li to to�no?
373
00:38:29,590 --> 00:38:33,829
I? Kako je u Parizu?
374
00:38:35,109 --> 00:38:40,264
Dobro. No kad razmi�ljam
o domovini, uhvati me tuga.
375
00:38:40,389 --> 00:38:43,383
U Meksiku su ljudi veseli.
376
00:38:43,508 --> 00:38:48,663
Za�to si do�ao? -Da
posjetim svoju sestru Gloriju.
377
00:38:48,788 --> 00:38:53,703
Udana je za Francuza. �ive
u okolici Pariza. Primili su me.
378
00:38:53,828 --> 00:39:00,422
Sad imam stan. -U kojem obnavljate
namje�taj. -Nau�io sam u Meksiku.
379
00:39:00,547 --> 00:39:06,182
Volim raditi s drvom. -Stolar si.
Za�to si u Azilu rekao da si lije�nik?
380
00:39:06,307 --> 00:39:10,741
Nisam rekao da sam lije�nik,
samo sam htio pomo�i.
381
00:39:10,866 --> 00:39:17,221
Studirao sam medicinu. No roditelji
nisu imali novca pa sam odustao.
382
00:39:17,346 --> 00:39:22,500
Dobro da jesi. �ujem da si �itavu
no� mrcvario psa dok nije crknuo!
383
00:39:22,625 --> 00:39:27,345
Nisam ja kriv. Bio je
bolestan, jako bolestan.
384
00:39:28,385 --> 00:39:31,620
�to ste radili u �etvrtak
ujutro izme�u 8 i 9 h?
385
00:39:31,745 --> 00:39:36,899
Obnavljao sam namje�taj u stanu.
-Mo�e li tko potvrditi? -Ne mo�e.
386
00:39:37,024 --> 00:39:41,744
Bio sam s�m. -�to si
radio u utorak nave�er?
387
00:39:43,024 --> 00:39:45,059
Bio sam kod ku�e.
388
00:39:45,184 --> 00:39:50,383
Gledao sam televiziju.
-Opet sam? -Da.
389
00:39:54,303 --> 00:39:57,538
Ali to je istina,
bio sam kod ku�e.
390
00:39:57,663 --> 00:40:00,897
Javili ste meksi�kim
vlastima za Ronalda?
391
00:40:01,022 --> 00:40:05,457
Jesmo, preko Interpola. �ekamo
njihov odgovor. -A kombi?
392
00:40:05,582 --> 00:40:10,496
Ima tragova, ali te�ko je re�i
jesu li od stupi�a koji je zahvatio.
393
00:40:10,621 --> 00:40:15,536
Jeste li �to na�li unutra? -Ne,
ni vlasi ni vlakna. -Nemamo ni�ta.
394
00:40:15,661 --> 00:40:21,536
Pregledat �emo lampom da vidimo
ima li krvi. -Gospodo. -G. su�e.
395
00:40:21,661 --> 00:40:25,180
Upalite lampu, molim vas.
396
00:40:26,940 --> 00:40:30,460
Idemo. -Idemo.
397
00:40:33,180 --> 00:40:37,134
Pogodak! Ima je posvuda.
398
00:40:37,259 --> 00:40:39,294
�ak i na bo�nim stranama.
399
00:40:39,419 --> 00:40:45,534
Logi�no, ako ih tu sakati.
-Da, ali omotava ih ceradom.
400
00:40:45,659 --> 00:40:49,373
Ima je previ�e. To je
�udno. -Je li to uop�e krv?
401
00:40:49,498 --> 00:40:55,133
Ne znam. Ako je temeljito �istio,
mo�da je reakcija na deterd�ent.
402
00:40:55,258 --> 00:40:58,778
Treba detaljnije analizirati.
403
00:41:02,937 --> 00:41:06,892
U �etvrtak u 8:40
nazvala te sestra.
404
00:41:07,017 --> 00:41:11,692
Poziv je trajao 21 sekundu. Ostavila
je poruku. Nisi se javio. -U �etvrtak?
405
00:41:11,817 --> 00:41:15,051
Da, ujutro. Rekao
si da si bio kod ku�e.
406
00:41:15,176 --> 00:41:21,291
Baterija je bila prazna. Punio sam
je. -I pritom nisi mogao razgovarati?
407
00:41:21,416 --> 00:41:25,850
Da nisi slu�ajno oti�ao kamo
s kombijem? -Nisam. -Sigurno?
408
00:41:25,975 --> 00:41:30,890
Vidjeli su te kako bijelim kombijem
ru�i� stupi�e. �urilo ti se?
409
00:41:31,015 --> 00:41:36,170
Ali to nisam ja. -Mislim da jesi!
�urilo ti se jer si oteo C�liju!
410
00:41:36,295 --> 00:41:41,449
Kombijem prevozi� djevojke?
-Slu�i mi za namje�taj.
411
00:41:41,574 --> 00:41:46,054
Ne razumijem. -Podsjetit �u te.
412
00:41:46,614 --> 00:41:50,134
Fotografijama.
413
00:41:50,693 --> 00:41:56,328
Ubojica zna anatomiju i ima
vje�te ruke. Kao ti! -Niste normalni!
414
00:41:56,453 --> 00:42:01,173
Varate se! Nisam to
u�inio! -Nismo normalni?
415
00:42:01,493 --> 00:42:06,887
Uz kakav ono poster spava�?
Onaj preko puta kreveta. �to je to?
416
00:42:07,012 --> 00:42:11,447
Na�ao sam ga u jednom komadu
namje�taja koji sam pokupio.
417
00:42:11,572 --> 00:42:14,327
I u glavi su se rodile ideje?
418
00:42:14,452 --> 00:42:17,971
Nadahnuo te?
419
00:42:18,291 --> 00:42:22,531
Imao sam ga samo... Kao ukras.
420
00:42:26,691 --> 00:42:30,885
Odli�no, htio sam razgovarati!
Pardon, prestra�io sam vas? -Niste.
421
00:42:31,010 --> 00:42:35,925
Vrijedi li jo� va� prijedlog? -Koji
prijedlog? -Da radimo zajedno.
422
00:42:36,050 --> 00:42:40,724
Nismo se slo�ili da to ne bi i�lo?
-Predomislio sam se. -Ma da?
423
00:42:40,849 --> 00:42:44,324
Najedanput sam postala
fina i po�tena? -Naprotiv.
424
00:42:44,449 --> 00:42:48,884
Ali ba� zato. Bur�ujsku
fino�u odradio sam u sudstvu.
425
00:42:49,009 --> 00:42:51,284
Za�to mislite da
sam prava osoba?
426
00:42:51,409 --> 00:42:57,328
Slijedite instinkt. Znate obrnuti
situaciju, obraditi ljude. Treba mi to.
427
00:42:57,648 --> 00:43:01,168
Nau�ite me gristi.
428
00:43:01,728 --> 00:43:08,082
Ne�e biti lako. -Za�to ti je kombi
�ist? -Uklanjao si tragove �rtava?
429
00:43:08,207 --> 00:43:12,402
Prevozim namje�taj. Prljav je.
Poslije �istim. -Zafrkava nas?
430
00:43:12,527 --> 00:43:17,727
Zafrkava� nas? -Ne!
-Ima� djevojku u Francuskoj?
431
00:43:20,206 --> 00:43:25,601
A u Meksiku? -Imao sam.
Ali kako sam oti�ao, gotovo je.
432
00:43:25,726 --> 00:43:30,880
Ipak, veliki de�ko poput tebe ima
potrebe. Ide� kurvama? -Nikad.
433
00:43:31,005 --> 00:43:34,240
Ne svi�aju ti se Francuskinje.
434
00:43:34,365 --> 00:43:40,960
Svi�aju, ali nije to jednako.
-Za�to? -�ive same, rade.
435
00:43:41,085 --> 00:43:46,479
Neovisne su. To ti smeta, ne daju
se kontrolirati? I zato ih mrzi�?
436
00:43:46,604 --> 00:43:51,324
Ne. �elim na�i onu pravu.
437
00:43:51,644 --> 00:43:56,558
Za �itav �ivot. I o�eniti se
njome. Tako je u mojoj domovini.
438
00:43:56,683 --> 00:44:02,078
Za�to onda nisi ostao?
-Te�ko je na�i posao. -Aha.
439
00:44:02,203 --> 00:44:06,638
Zna� �to? Mislim
da si i ondje zasrao.
440
00:44:06,763 --> 00:44:13,402
Ubijao si djevojke. Kad je zagustilo,
do�ao si ovamo da te zaborave.
441
00:44:13,962 --> 00:44:17,962
Da me zaborave? -Da.
442
00:44:18,282 --> 00:44:22,236
Ne razumijem. -Nije
problem. Sve �emo ti objasniti.
443
00:44:22,361 --> 00:44:27,276
Ronaldo Fuentes, ro�en u
Puebli u Meksiku. Datum ro�enja?
444
00:44:27,401 --> 00:44:33,995
8. 7. 1982. -Adresa? -Organizirat
�u vam putovanje kamo god �elite.
445
00:44:34,120 --> 00:44:39,560
Ne, zaista bi mi bilo drago.
-Iznenadio si me. -Zdravo.
446
00:44:41,560 --> 00:44:45,514
Dobro si? -Jesam. Ti? -Drago
mi je �to se vidimo. -I meni.
447
00:44:45,639 --> 00:44:51,274
Umalo da nisam kupio stan
preko puta. Bili bismo susjedi.
448
00:44:51,399 --> 00:44:54,154
Idem ja. Laku no�. -Dovi�enja.
449
00:44:54,279 --> 00:45:00,918
Samo recite i organizirat �u vam
odmor, ne skup. -Razmislit �u.
450
00:45:02,198 --> 00:45:05,673
Ne gubi� vrijeme.
-Ne. Ovdje radi�?
451
00:45:05,798 --> 00:45:11,718
Da, to je moje radno
mjesto. -Ured ti je golem.
452
00:45:12,517 --> 00:45:16,952
A lampu tipovima usmjerava�
u facu i tako im pravi� pritisak?
453
00:45:17,077 --> 00:45:21,077
Smijem? -Ako �eli�.
454
00:45:28,836 --> 00:45:32,116
Sjednite.
455
00:45:33,156 --> 00:45:39,750
Zovete se Fran�ois Roban. Ro�eni
ste tad i tad, stanujete tu i tu.
456
00:45:39,875 --> 00:45:46,275
Pod istragom ste. -Zbog �ega?
-Ne �elite pomo�i majci koja to nije.
457
00:45:52,354 --> 00:45:55,109
�to je?
458
00:45:55,234 --> 00:45:59,909
Ne mogu vi�e slu�ati te
ucjene. -Kakve ucjene?
459
00:46:00,034 --> 00:46:03,508
Ni�ta ti nije rekla.
460
00:46:03,633 --> 00:46:07,873
�eli da joj pomognem umrijeti.
461
00:46:10,593 --> 00:46:15,312
Do�i, razgovarat
�emo o tome u restoranu.
462
00:46:17,072 --> 00:46:21,267
Bih, ali za ve�eras
ve� imam dogovor. -Da?
463
00:46:21,392 --> 00:46:26,066
�to se doga�a? Ima�
sudar s nekim komadom?
464
00:46:26,191 --> 00:46:29,666
Ne, nego s majkom
moga pripravnika.
465
00:46:29,791 --> 00:46:36,386
Stara prijateljica. Nismo se vidjeli
vi�e od 25 g. -G. sudac ima tremu?
466
00:46:36,511 --> 00:46:39,025
Naprijed! -Oprostite.
467
00:46:39,150 --> 00:46:44,350
Dobra ve�er. -U�ite.
Ba� govorim o vama. -Da?
468
00:46:45,870 --> 00:46:51,790
Arnaud Ledor�, moj pripravnik.
Martin Roban, moj brat.
469
00:46:53,069 --> 00:46:59,704
Trebali ste me? -Morao sam ovjeriti
neke stvari pa sam svratio. -Lijepo.
470
00:46:59,829 --> 00:47:04,703
Ne�u vas vi�e zadr�avati.
Vidimo se u �etvrtak? -Svakako.
471
00:47:04,828 --> 00:47:08,588
Dovi�enja. -Pozdrav, Arnaude.
472
00:47:13,228 --> 00:47:18,482
Zauzet si svaki dan osim idu�ega
ponedjeljka. Ho�emo tada u 20 h?
473
00:47:18,607 --> 00:47:25,582
Mo�e. -Ako ve�eras �to zapne,
samo me nazovi, po�alji poruku.
474
00:47:25,707 --> 00:47:29,946
Kako da ubrza� stvar.
475
00:48:12,263 --> 00:48:15,543
Fran�ois.
476
00:48:18,262 --> 00:48:21,542
Kako si?
477
00:48:24,982 --> 00:48:29,222
Bi li me nazvao
da ja nisam tebe?
478
00:48:31,701 --> 00:48:37,621
Idemo sjesti? -Izabrao si Arnauda
za pripravnika jer je moj sin?
479
00:48:37,941 --> 00:48:40,216
Vidjet �e�, divan je.
480
00:48:40,341 --> 00:48:45,780
Na prvi je pogled
siguran, ali vrlo je osjetljiv.
481
00:48:46,820 --> 00:48:51,975
Sin je jedinac. -Da,
ali nije to nu�no lo�e.
482
00:48:52,100 --> 00:48:56,294
A ti? Ima� li djecu?
Obitelj? Ku�u na selu?
483
00:48:56,419 --> 00:49:01,094
Hobi kojeg se stidi�.
Ljubavnicu? Dvije? -Tri.
484
00:49:01,219 --> 00:49:06,374
Ne. Ne, rastavljen sam.
485
00:49:06,499 --> 00:49:12,133
Imam odraslog sina,
malo mla�eg od Arnauda.
486
00:49:12,258 --> 00:49:16,213
No nikako mi se o tome
ne razgovara ve�eras.
487
00:49:16,338 --> 00:49:19,333
Gospodine? Opet isto, molim vas.
488
00:49:19,458 --> 00:49:22,737
Nisi mi odgovorio.
489
00:49:23,057 --> 00:49:26,052
Bi li me nazvao?
490
00:49:26,177 --> 00:49:31,332
Mislio sam da nemam pravo,
a nisam imao ni hrabrosti.
491
00:49:31,457 --> 00:49:35,456
Usto, rekao sam ti...
492
00:49:35,776 --> 00:49:40,256
Neoprostive stvari pro�li put.
493
00:49:41,056 --> 00:49:46,016
Ali voljela sam te,
Fran�ois. Nisam te iskoristila.
494
00:49:46,575 --> 00:49:49,855
Nisam htjela da...
495
00:49:52,575 --> 00:49:56,770
�udno. Ni�ta se
nije promijenilo. -Nije.
496
00:49:56,895 --> 00:50:00,654
A opet sve je druk�ije.
497
00:50:03,134 --> 00:50:06,849
Oprosti, moram se javiti. Molim?
498
00:50:06,974 --> 00:50:09,729
G. su�e, smetam li?
499
00:50:09,854 --> 00:50:13,568
Da, lampa je na�alost
reagirala na jak deterd�ent.
500
00:50:13,693 --> 00:50:15,968
Ne znamo je li u
kombiju bilo krvi.
501
00:50:16,093 --> 00:50:21,488
No, sre�om, Ronaldova DNA se
podudara s onom na na�enoj kapi.
502
00:50:21,613 --> 00:50:25,612
Da, pogrije�io je.
503
00:50:26,172 --> 00:50:29,692
Hvala, g. su�e. Ugodna ve�er.
504
00:50:35,532 --> 00:50:40,011
Druga runda. -Dobro,
idemo. Probudi se, hajde!
505
00:50:40,811 --> 00:50:42,846
Je li tvoja?
506
00:50:42,971 --> 00:50:48,411
�to je to? -Kapa. Zimi kad ti je
hladno pokriva� njome glavu.
507
00:50:49,690 --> 00:50:53,210
Je li tvoja?
508
00:50:54,250 --> 00:51:00,125
Mislim da je. -Dobro, govori� istinu.
Znamo da jest, na njoj je tvoja DNA.
509
00:51:00,250 --> 00:51:05,929
Zanimljivo je �to smo
je na�li uz C�lijino tijelo.
510
00:51:07,209 --> 00:51:11,209
Za�to je bila uz C�lijino tijelo?
511
00:51:12,969 --> 00:51:15,483
Ti si je ubio?
512
00:51:15,608 --> 00:51:17,403
Reci.
513
00:51:17,528 --> 00:51:21,048
Hajde, reci.
514
00:51:22,088 --> 00:51:27,048
I Karine. Ti si je ubio. Nasilno.
515
00:51:28,327 --> 00:51:34,487
Hajde, govori. Umoran si,
svi smo umorni. -Ti si je ubio.
516
00:51:37,447 --> 00:51:40,921
�to radi�? �to radi�?!
517
00:51:41,046 --> 00:51:44,041
Primi mu glavu! Pazi!
518
00:51:44,166 --> 00:51:46,201
Jebemu. -Zovi Hitnu!
519
00:51:46,326 --> 00:51:50,086
Okreni ga na bok! -Sranje!
520
00:51:50,600 --> 00:51:55,600
..:: Diesel986 ::..
www.prijevodi-online.org
521
00:51:58,600 --> 00:52:02,600
Preuzeto sa www.titlovi.com
44485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
