Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,985 --> 00:00:07,549
Biztosan tudtad, hogy egyszer
itt fogsz kik�tni, nem? �n meg?
2
00:00:07,550 --> 00:00:11,314
�n mindig is tudtam, hogy egyszer
elj�n ez a nap. De be kell, hogy valljam,
3
00:00:11,915 --> 00:00:15,038
nem gondoltam volna,
hogy ekkora horderej� lesz.
4
00:00:15,378 --> 00:00:17,681
Nem hittem volna, hogy ez benned van.
5
00:00:22,035 --> 00:00:26,170
R�d n�zek, �s nem lelem �r�m�m abban,
6
00:00:26,210 --> 00:00:28,793
hogy ilyen sebezhet�nek
l�tlak. T�nyleg nem.
7
00:00:29,874 --> 00:00:34,259
A bar�tod akarok lenni. �s neked
sz�ks�ged lesz egy olyan bar�tra, mint �n.
8
00:00:35,459 --> 00:00:37,582
De ahhoz, hogy a bar�tod legyek,
9
00:00:37,934 --> 00:00:40,145
adnod kell nekem valamit cser�be.
10
00:00:42,047 --> 00:00:45,511
Itt Detekt�v Carl Slater a Hawley-i
B�n�gyi Nyomoz� Oszt�lyr�l.
11
00:00:45,551 --> 00:00:50,476
Interj� Erin Crofttal november
11-�n d�lel�tt 10:05-kor.
12
00:00:50,576 --> 00:00:53,285
Brassic s03e06
Ford�totta: anduss
13
00:00:53,585 --> 00:00:54,885
12 �R�VAL KOR�BBAN
14
00:01:01,225 --> 00:01:03,748
- J�l vagytok?
- Igen, j�l megvagyunk.
15
00:01:03,783 --> 00:01:06,774
J�l �rezz�k magunkat, ugye?
Te j�l �rzed magad?
16
00:01:06,814 --> 00:01:11,139
Nagyon sokat nevetek. Sugar �s Carol
nagyon elem�ben van ma este.
17
00:01:11,179 --> 00:01:12,981
Tyler m�g �bren van?
18
00:01:13,021 --> 00:01:16,585
Igen, igen. Kij�tt�nk a kunyh�b�l,
gy�jtottunk egy kis t�zet, ugye?
19
00:01:16,625 --> 00:01:18,906
Add oda a telefont, hadd
k�v�njak j� �jszak�t!
20
00:01:18,907 --> 00:01:20,008
- Itt van!
- Szia anyu!
21
00:01:20,009 --> 00:01:21,855
J�l vagy? Vin...?
22
00:01:22,198 --> 00:01:24,233
Az ap�d vigy�z r�d ugye?
23
00:01:24,273 --> 00:01:25,835
Igen, rendben van.
24
00:01:25,955 --> 00:01:28,564
J�l van, csak j� �jszak�t
akartam k�v�nni. Szeretlek!
25
00:01:28,589 --> 00:01:29,495
�n is szeretlek!
26
00:01:29,519 --> 00:01:31,141
J�l van dr�ga, j��jt. Szeretlek.
27
00:01:31,166 --> 00:01:34,229
�rezd j�l magad! �lvezd az
est�t. Nem kell haza sietned.
28
00:01:34,308 --> 00:01:36,165
- Bulizni k�sz�lt�k vagy mi?
- Nem...
29
00:01:36,166 --> 00:01:38,448
ma kor�n lefeksz�nk, ugye?
30
00:01:38,449 --> 00:01:40,850
Csak nyugodtan, �rezd j�l magad!
31
00:01:40,851 --> 00:01:43,454
- J�l van akkor. Szia!
- Szia dr�ga!
32
00:01:45,616 --> 00:01:49,381
- Akkor hov� megy�nk?
- �r�l�k, hogy k�rdezed. Meglepet�s.
33
00:01:49,472 --> 00:01:52,423
Az ap�m is elvitt, amikor kicsi voltam.
34
00:01:52,424 --> 00:01:55,067
�s az � apja is elvitte
�t, amikor � kicsi volt.
35
00:01:55,107 --> 00:01:57,109
- Most elmegy�nk...
- B�r�nyt csaklizni!
36
00:01:57,133 --> 00:01:58,446
Az istenit, haver!
37
00:01:58,477 --> 00:02:01,040
- Ezt �n akartam mondani.
- Akkor mondjad!
38
00:02:01,073 --> 00:02:03,555
B�r�nyt csak...B�r�nyt csak...
De most mondtad...
39
00:02:03,556 --> 00:02:05,986
- Elrontottad!
- B�r�ny csapol�s?
40
00:02:06,010 --> 00:02:08,361
Nem csapol�s, b�r�ny csakliz�s.
41
00:02:08,456 --> 00:02:11,925
Olyan ez, mintha terelgetn�d a
b�r�nyokat, ahogy a cowboyok csin�lj�k,
42
00:02:11,965 --> 00:02:13,606
csak b�r�nyokkal nem tehenekkel.
43
00:02:13,607 --> 00:02:18,537
- Akkor nem vagyunk cowboyok?
- Nem, a cowboyok haszontalanok meg b�n�k.
44
00:02:18,562 --> 00:02:22,577
- Mi birkaboyok vagyunk.
- Birkaboyok!
45
00:02:27,437 --> 00:02:30,520
�hes vagyok �s megittam
12 vodk�t. Menj�nk!
46
00:02:30,545 --> 00:02:31,306
Hall�?
47
00:02:31,330 --> 00:02:34,610
J� est�t, Miss Croft, itt Tuma
besz�l a riaszt�c�gt�l.
48
00:02:35,334 --> 00:02:37,119
- Ki?
- Tuma.
49
00:02:37,144 --> 00:02:39,692
T�ves sz�m, nekem nincs is riaszt�m.
50
00:02:41,425 --> 00:02:42,506
�, v�rjon!
51
00:02:46,374 --> 00:02:47,924
Mindenem megvolt.
52
00:02:49,586 --> 00:02:53,790
A kibaszott Stringfellow-szint� siker.
53
00:02:55,272 --> 00:02:57,575
A vil�g tetej�n.
54
00:02:58,616 --> 00:03:00,526
Azt�n megj�tt �.
55
00:03:00,526 --> 00:03:02,760
Lecsapott...
56
00:03:02,960 --> 00:03:06,344
a ronda akr�l karmaival �s
bel�m m�lyesztette �ket.
57
00:03:06,384 --> 00:03:09,908
Bele m�lyesztette ebbe a birodalomba,
amit a mocsokb�l emeltem fel
58
00:03:10,088 --> 00:03:13,011
�s kurv�ra kiszak�totta
a sz�vemet a hely�r�l.
59
00:03:14,213 --> 00:03:17,315
- �, Istenem!
- �, h�t megint itt van!
60
00:03:17,316 --> 00:03:21,039
- Miss Croft.
- Igen. Mit csin�l...mit csin�lsz te itt?
61
00:03:21,040 --> 00:03:23,002
- Ez az �n kibaszott klubom.
- Nem az.
62
00:03:23,003 --> 00:03:27,246
�gy t�nik, hogy b�r a v�szhelyzetben
�rtes�tend�k list�ja b�v�lt az �n sz�m�val,
63
00:03:27,247 --> 00:03:29,409
Mr Tom is benne van m�g a rendszerben.
64
00:03:31,083 --> 00:03:32,633
J�l van, mi t�rt�nt?
65
00:03:33,073 --> 00:03:36,417
Mint ahogy l�tja, a sz�f...
66
00:03:37,569 --> 00:03:39,075
m�r nincs itt.
67
00:03:39,100 --> 00:03:41,542
A rohadt kurva �letbe!
68
00:03:43,244 --> 00:03:46,548
Bassza meg! A francba! A francba!
69
00:03:46,588 --> 00:03:49,030
Bassza meg! Bassza meg!
70
00:03:49,070 --> 00:03:50,951
Ez te volt�l, ugye? Ez te volt�l!
71
00:03:50,952 --> 00:03:53,875
A kocsm�ban voltam. Mi�rt
lopn�m el a saj�t klubom sz�f�t?
72
00:03:53,899 --> 00:03:55,256
Mert ez m�r nem a te klubod
73
00:03:55,257 --> 00:03:57,920
�s mert egy gonosz,
bossz��ll� kis szar vagy!
74
00:03:57,944 --> 00:03:59,658
Tal�n h�vnunk k�ne a rend�rs�get.
75
00:03:59,682 --> 00:04:01,444
Nem! A rend�rs�get nem!
76
00:04:02,865 --> 00:04:06,169
Ami �rdekes, hogy b�rki is j�tt be ide...
77
00:04:06,670 --> 00:04:08,151
volt kulcsa.
78
00:04:10,709 --> 00:04:12,311
Kurv�ra nem �n voltam!
79
00:04:12,380 --> 00:04:16,179
Ez a fick� itt biztosan a m�velet agya.
80
00:04:16,180 --> 00:04:19,943
Min�s�gi harisny�t visel, minden
bizonnyal magas deneset.
81
00:04:19,944 --> 00:04:23,587
Ha kevesebb, mint 40 denest vesz fel,
megkock�ztatja a lebuk�s vesz�ly�t.
82
00:04:23,588 --> 00:04:26,830
Azt mondan�m ez 80, tal�n 100 denes.
83
00:04:26,831 --> 00:04:31,282
A bar�tja viszont nem t�l okos,
val�j�ban azt mondan�m, hogy
84
00:04:31,283 --> 00:04:35,120
szellemileg s�r�lt, mert egy
neccharisny�t h�zott a fej�re.
85
00:04:37,323 --> 00:04:38,644
A rohadt �letbe!
86
00:04:39,305 --> 00:04:41,367
- Ronnie.
- A t�v�ben?
87
00:04:42,188 --> 00:04:44,711
Ronnie? A te Ronnie-d?
88
00:04:44,931 --> 00:04:48,534
Mondtam, hogy nem �n voltam.
Megmondtam! A te Ronnie-d volt!
89
00:04:48,535 --> 00:04:52,058
- Ismeri ezt az embert?
- Az ott a b�tyja.
90
00:04:54,341 --> 00:04:55,342
�, Istenem!
91
00:04:56,257 --> 00:04:57,229
Ronnie!
92
00:04:59,114 --> 00:05:00,828
- Ronnie!
- Erin.
93
00:05:02,690 --> 00:05:06,233
L�tom, hogy megmoccant
a f�gg�ny, te h�lye k�cs�g!
94
00:05:06,234 --> 00:05:09,877
Gyere le ide most �s
nyisd ki a kurva ajt�t!
95
00:05:09,878 --> 00:05:12,761
Meg is van! Bassza meg!
96
00:05:13,269 --> 00:05:15,324
Ronnie?
97
00:05:17,426 --> 00:05:20,409
Kurv�ra �llj fel! Te szarzs�k!
98
00:05:20,410 --> 00:05:24,574
A t�k�m f�l� h�ztad! Eg�szen
od�ig. Ne csin�ld ezt, ok�?
99
00:05:24,614 --> 00:05:27,456
- Nem �n voltam! Fel�ltettek.
- Mi nem volt�l, Ronnie?
100
00:05:27,457 --> 00:05:30,901
- Sz�p munka, Columbo!
- Hol van a kurva sz�f?
101
00:05:30,941 --> 00:05:35,669
Bocsi, de...belek�nyszer�tettek.
102
00:05:36,084 --> 00:05:39,090
Azt mondta, megcsin�lod,
vagy b�ntani fogom a h�godat.
103
00:05:39,731 --> 00:05:43,714
Azt mondtam, nem! Azt mondtam
nem, nem tudom megtenni.
104
00:05:43,715 --> 00:05:47,699
De k�nyszer�tett...Azt mondtam,
�n csak j� akarok lenni.
105
00:05:48,020 --> 00:05:52,123
�s leg�lis dolgokat csin�lni.
�s �n annyit mondtam...
106
00:05:52,124 --> 00:05:55,327
Ki? Bassza meg! Kir�l besz�lsz?
107
00:05:55,328 --> 00:05:57,330
- Keithy volt, ok�?
- Ki?
108
00:05:57,355 --> 00:06:00,973
Keithy McBride. A Speci�l K.
A Big Mac. McDaddy. Mac&Cheese. Nem?
109
00:06:00,974 --> 00:06:04,296
Cellat�rsak voltunk
Granthamben a b�rt�nben.
110
00:06:04,297 --> 00:06:07,635
A k�vetkez� pillanatban m�r
elkezdt�k �tvenni a hely ir�ny�t�s�t.
111
00:06:07,660 --> 00:06:09,782
Special K �s Ronnie C �lvezi az �letet.
112
00:06:09,783 --> 00:06:12,401
Nagyban. Mi ir�ny�tottunk
minden kis zugot,
113
00:06:12,426 --> 00:06:15,584
minden kis band�t, minden kis
csal�st, minden kis cselsz�v�st.
114
00:06:15,609 --> 00:06:17,952
Azt�n kij�tt�nk �s partnerek lett�nk.
115
00:06:17,976 --> 00:06:20,407
Kurv�ra Erin, hogy kurva
j�l csin�lja a dolgokat.
116
00:06:20,432 --> 00:06:22,476
- A sz�fet akarom!
- Ok�, j�l van.
117
00:06:22,477 --> 00:06:24,520
- Megszerzem neked.
- Komolyan mondom.
118
00:06:24,545 --> 00:06:25,656
Meg�g�rem!
119
00:06:25,680 --> 00:06:29,083
Csak hadd legyen reggel. A kurva
�letbe, n�zz csak r� az �r�ra!
120
00:06:29,084 --> 00:06:33,504
- M�g oda�rek...
- Nem! Nem holnap, ma este!
121
00:06:33,529 --> 00:06:36,933
- Hol a francban tal�ljuk?
- Ez egy kibaszott mesterb�n�z�.
122
00:06:37,253 --> 00:06:41,097
�gy mozog, mint egy g�l.
123
00:06:41,137 --> 00:06:44,019
Mint egy kibaszott szellem.
�s a k�vetkez� pillanatban
124
00:06:44,020 --> 00:06:47,559
megcsin�lja a mel�t �s kurv�ra
k�dd� v�lik, csak �gy elt�nik.
125
00:06:47,584 --> 00:06:49,626
�s felsz�ll a felh�k
k�z� vagy nem tudom.
126
00:06:49,651 --> 00:06:51,788
Azt�n elkezd esni, �s te,
akkor ez Keithy?
127
00:06:51,789 --> 00:06:55,160
Hol a faszban van? Mondd el!
128
00:06:55,186 --> 00:06:57,235
J�l van Erin. Elmondom.
129
00:06:59,017 --> 00:07:01,980
Mr McBride? Mr Keith McBride?
130
00:07:02,605 --> 00:07:04,423
Itt a Hawley-i rend�rs�g.
131
00:07:04,530 --> 00:07:06,904
Att�l tartunk, hogy egy
j�rm� �tk�z�tt az �n�vel
132
00:07:06,905 --> 00:07:10,389
a Mayfield utc�ban. Jelenleg
ott van az egyik rend�r�nk.
133
00:07:10,414 --> 00:07:11,450
Igen.
134
00:07:18,024 --> 00:07:20,859
- Keithy?
- Ki k�rdezi?
135
00:07:20,860 --> 00:07:24,343
- Hol vannak a kurva zsaruk?
- A nevem Erin,
136
00:07:24,344 --> 00:07:28,187
�n vagyok Ronnie Croft h�ga.
A sz�f, amit ellopt�l, az eny�m.
137
00:07:28,188 --> 00:07:31,029
Nem tudom, mi a faszr�l besz�lsz.
138
00:07:31,053 --> 00:07:32,789
Az kurv�ra nem az �n p�nzem volt.
139
00:07:32,813 --> 00:07:34,515
- �s? Sz�val...
- J�l van.
140
00:07:34,539 --> 00:07:36,037
Akkor mi a probl�ma?
141
00:07:36,577 --> 00:07:39,920
Aki� a p�nz, �gy h�vj�k, Terence McCann.
142
00:07:39,921 --> 00:07:41,543
� az �n probl�m�m.
143
00:07:41,943 --> 00:07:43,345
H�zd le!
144
00:07:44,546 --> 00:07:48,650
Ha elmondom neki mi t�rt�nt,
az a te probl�m�d is lesz, nem?
145
00:07:48,651 --> 00:07:51,893
�s annak ellen�re, hogy Ronnie
egy kibaszott f�lesz�,
146
00:07:51,894 --> 00:07:54,697
- nem akarom, hogy b�nt�d�sa essen, ok�?
- J�l van.
147
00:07:55,846 --> 00:07:59,421
Bassza meg Ronnie,
bassza meg Terence McCann
148
00:07:59,422 --> 00:08:01,925
�s baszd meg te is!
149
00:08:13,137 --> 00:08:15,278
Vissza fogom szerezni! Ok�?
150
00:08:15,279 --> 00:08:16,441
- Igen?
- Igen.
151
00:08:17,897 --> 00:08:19,164
Te kibaszott p�cs!
152
00:08:19,392 --> 00:08:21,394
- Istenem!
- Sz�lljatok be!
153
00:08:28,332 --> 00:08:30,076
Gyere ide!
154
00:08:33,964 --> 00:08:36,723
A saj�t aut�dat vered
sz�t te kibaszott �r�lt!
155
00:08:51,979 --> 00:08:54,041
Sugar, sz�llj be a kurva aut�ba!
156
00:09:04,355 --> 00:09:07,296
J�zusom ez t�nyleg �r�lt!
157
00:09:07,320 --> 00:09:09,034
�s am�gy is mi a franc folyik itt?
158
00:09:09,058 --> 00:09:11,700
Mit csin�lsz Terence McCann p�nz�vel?
159
00:09:11,701 --> 00:09:14,263
Tiszt�ra mosom, ok�? A klubon kereszt�l.
160
00:09:14,264 --> 00:09:16,566
Egy l�leknek se mondhatod el, Carol ok�?
161
00:09:16,767 --> 00:09:19,448
Neked kurv�ra elment az
eszed, hogy �ssze�llt�l vele.
162
00:09:19,449 --> 00:09:22,372
Nem volt v�laszt�som!
Senki nem tudja, ok�?
163
00:09:22,813 --> 00:09:25,675
- Mennyit lopott el?
- 30 rug� volt McCann�,
164
00:09:25,676 --> 00:09:29,138
- �s m�g ott volt egy rak�s p�nz,
Vinnie-nek az aut�kb�l. - A francba!
165
00:09:29,159 --> 00:09:30,780
Hogy hogy Vinnie nem tudta meg?
166
00:09:30,781 --> 00:09:34,125
�s mit fog tenni McCann, ha
meghallja, hogy hi�nyzik 30 rug�ja?
167
00:09:34,485 --> 00:09:36,187
Nem fogja megtudni.
168
00:09:36,628 --> 00:09:38,710
Mert kurv�ra visszaszerzem.
169
00:09:43,911 --> 00:09:47,019
V�rjatok egy percet!
170
00:09:47,767 --> 00:09:49,862
Erre most nincs id�nk.
171
00:09:49,886 --> 00:09:52,505
J�l van, most m�r jobban vagyok.
172
00:09:52,600 --> 00:09:55,226
Ok�, menj�nk, kapjuk el!
173
00:09:55,668 --> 00:09:58,772
Igazam van? Kurv�ra igazam van?
174
00:09:59,274 --> 00:10:02,616
- Kurv�ra igazam van!
- Kapjuk el! Gyer�nk!
175
00:10:15,505 --> 00:10:17,312
Bassza meg!
176
00:10:31,421 --> 00:10:33,939
- �, Istenem!
- Istenem!
177
00:10:34,599 --> 00:10:36,378
J�zusom!
178
00:10:37,998 --> 00:10:39,335
Bassza meg!
179
00:10:42,635 --> 00:10:44,754
- Erin!
- A francba!
180
00:10:53,811 --> 00:10:55,767
K�rlek, k�rlek, mondd, hogy nem...
181
00:10:55,768 --> 00:10:59,166
De, �thajtott�l a kibaszott
fej�n. Az aut� alatt van.
182
00:10:59,167 --> 00:11:02,485
- Istenem, pont az �l�sed alatt van!
- Istenem!
183
00:11:02,510 --> 00:11:04,525
Teljesen beszorult al�.
184
00:11:04,548 --> 00:11:06,042
- �letben van?
- A fasz tudja.
185
00:11:06,043 --> 00:11:08,262
El�re kell menned, majd
h�tra, hogy kih�zzuk.
186
00:11:08,286 --> 00:11:10,185
- Mi van?
- H�vjunk ment�t!
187
00:11:10,210 --> 00:11:12,960
Nem, arra nincs id�nk, gyorsan
ki kell onnan szedn�nk.
188
00:11:12,984 --> 00:11:14,839
A francba, a francba!
189
00:11:15,499 --> 00:11:18,077
- Erin.
- Ok�, csin�lom. Csin�lom.
190
00:11:22,475 --> 00:11:24,394
Ez az, ez az! Nagyon j�l csin�lod!
191
00:11:25,114 --> 00:11:27,192
Igen! M�r l�tom a fej�t.
192
00:11:27,193 --> 00:11:32,011
Ez az. L�tjuk a fej�t.
M�r l�tjuk. Ez az. Ez az.
193
00:11:43,460 --> 00:11:46,303
Szeretn�k egy ment�t, k�rem!
Baleset t�rt�nt...
194
00:11:47,296 --> 00:11:49,742
- Mit csin�lsz?
- Mi a faszt csin�lsz?
195
00:11:49,747 --> 00:11:52,545
Azt lesz�m�tva, hogy
el�t�tted, halott, mint a k�!
196
00:11:52,585 --> 00:11:54,337
Add vissza a kurva telefont!
197
00:11:54,446 --> 00:11:56,179
J�zusom!
198
00:11:56,203 --> 00:11:58,401
Ez nem t�rt�nhet meg!
Ez nem t�rt�nhet meg!
199
00:11:58,422 --> 00:12:00,296
Biztos vagy benne, hogy nem alszik?
200
00:12:00,320 --> 00:12:03,530
- Igen. - Att�l, hogy nincs pulzusa,
m�g nem biztos, hogy halott.
201
00:12:03,555 --> 00:12:04,894
Sugar, n�v�r voltam.
202
00:12:04,918 --> 00:12:07,272
Egy porn�filmben volt�l
n�v�r, Carol, 20 percig!
203
00:12:07,273 --> 00:12:09,252
Amiatt nem leszel k�pzett n�v�r!
204
00:12:09,276 --> 00:12:11,969
Nem, nincs pulzusa, nem l�legzik, semmi.
205
00:12:11,970 --> 00:12:14,729
A kerekek �tmentek a fej�n.
Olyan, mint egy palacsinta.
206
00:12:14,776 --> 00:12:18,347
Figyeljetek, nem akarok
sokat mondani r�la,
207
00:12:19,447 --> 00:12:24,098
de egy ehhez nagyon hasonl�
helyzetben voltam ann� Rhylben.
208
00:12:24,123 --> 00:12:24,884
Ok�?
209
00:12:24,908 --> 00:12:28,203
J�zusom! Hadd telefon�ljak
a rend�rs�gnek,
210
00:12:28,228 --> 00:12:31,241
- �s hadd mondjam el mi t�rt�nt!
- Nem, nem. Semmi rend�rs�g.
211
00:12:31,266 --> 00:12:35,239
- Van egy kisfiad, akire gondolnod kell!
- Pontosan � az, akire gondolok, Carol.
212
00:12:35,263 --> 00:12:38,669
- Majd azt mondjuk, hogy egy
peches, fura baleset volt. - Igen.
213
00:12:38,693 --> 00:12:42,234
Fura baleset? Mi van? V�letlen�l
�thajtott�l a fej�n, k�tszer is?
214
00:12:42,235 --> 00:12:43,875
L�nyok! Gondolkodjatok!
215
00:12:44,293 --> 00:12:47,112
Meg kell sz�ntetn�nk ezt a probl�m�t,
216
00:12:47,137 --> 00:12:49,331
ahogy Rhylben is, ami
soha nem t�rt�nt meg.
217
00:12:49,332 --> 00:12:52,429
J�zusom, m�gis mi a faszt csin�lok?
218
00:12:52,430 --> 00:12:54,409
Nem is akartam ma este elmenni bulizni.
219
00:12:54,434 --> 00:12:57,748
Az eg�sz �letem t�nkrement
kibaszott 5 perc alatt.
220
00:13:00,911 --> 00:13:02,885
Ok�, j�l van.
221
00:13:05,044 --> 00:13:07,783
Senki sem tudja, hogy itt voltunk, ugye?
222
00:13:08,583 --> 00:13:13,140
�s ez a p�cs az �lete nagy r�sz�t azzal
t�lt�tte, hogy kirabolt embereket, majd elt�nt.
223
00:13:13,164 --> 00:13:16,697
Sz�val a szeme se rebbenne
meg senkinek, ha �jra elt�nne.
224
00:13:16,698 --> 00:13:20,375
- Mit akarsz mondani, Erin?
- J�l van.
225
00:13:20,376 --> 00:13:24,453
Azt hiszem azt mondja, hogy
vigy�k el innen ezt a senkih�zit
226
00:13:24,454 --> 00:13:28,691
a l�phoz egy utols�
b�cs�k�rre a saj�t aut�j�val,
227
00:13:28,692 --> 00:13:31,930
�ssuk el �s soha t�bb�
ne besz�lj�nk err�l.
228
00:13:31,931 --> 00:13:35,137
De most kell cselekedn�nk �s
mindenkinek benne kell lennie, ok�?
229
00:13:35,176 --> 00:13:38,606
- Ok�.
- Nincs vissza�t. Gyer�nk! Csin�ljuk!
230
00:13:38,607 --> 00:13:41,102
- Gyer�nk! Csin�ljuk!
- Ok�, fogd meg a kez�t!
231
00:13:43,571 --> 00:13:46,003
Valakinek nagyon j� est�je van!
232
00:13:48,422 --> 00:13:50,737
Milyen szaga van! H�gy �s szar.
233
00:13:50,777 --> 00:13:54,398
Eml�kezz r�, hogy a b�r�nyok
olyanok, mint az emberek.
234
00:13:54,399 --> 00:13:57,574
Kicsit ostob�k.
Ha az egyik�k csin�l valamit,
235
00:13:57,614 --> 00:14:01,195
- a t�bbi k�vetni fogja.
- Teh�t ez olyan, mint a fog�cska?
236
00:14:01,196 --> 00:14:02,675
�s a b�r�nyok szeretik?
237
00:14:02,699 --> 00:14:06,233
Igen. �s kurv�ra szeretik! Igen!
238
00:14:06,409 --> 00:14:08,692
Eml�kszel, hogy itt
j�tszottunk gyerekk�nt?
239
00:14:11,131 --> 00:14:12,650
Hi�nyzik.
240
00:14:13,486 --> 00:14:17,028
Most m�r feln�tt�nk. Sok dolgunk van.
241
00:14:23,257 --> 00:14:25,683
- Baszki.
- Sam az?
242
00:14:28,823 --> 00:14:30,081
Mit csin�lsz?
243
00:14:30,562 --> 00:14:33,080
Haver, az a n� elk�peszt�!
244
00:14:33,716 --> 00:14:36,058
Most megmondom, hogy el fogod sz�rni,
245
00:14:36,059 --> 00:14:38,108
�s azt�n hozz�m fogsz j�nni panaszkodni.
246
00:14:38,132 --> 00:14:39,117
Bassza meg!
247
00:14:41,235 --> 00:14:45,533
- Az igazat megvalva, hal�lra vagyok r�m�lve.
- Sz�p. Okos.
248
00:14:45,574 --> 00:14:47,852
Vicces. Az egyetlen rossz dolog Samben,
249
00:14:47,853 --> 00:14:52,170
hogy eg�szs�gtelen�l vonz�dik
egy ilyen cig� fej� faszhoz, mint te.
250
00:14:54,183 --> 00:14:57,747
Egy olyan buszra v�rsz,
ami soha nem fog felvenni.
251
00:14:59,307 --> 00:15:02,702
Ak�rhogy is, Sam kedvel t�ged.
�s ha tov�bbra is akad�koskodsz,
252
00:15:02,741 --> 00:15:05,803
- mindent el fogsz baszni.
- Nem � r�miszt meg,
253
00:15:05,804 --> 00:15:07,841
hanem a p�rkapcsolat, tudod?
254
00:15:07,842 --> 00:15:11,401
Megmondom, hogy a v�g�n r� fog
j�nni, hogy mi�rt nem akar senki
255
00:15:11,425 --> 00:15:12,860
p�rkapcsolatban lenni velem.
256
00:15:12,861 --> 00:15:15,010
A v�g�n � is ki fog
baszni, mint a t�bbiek.
257
00:15:15,035 --> 00:15:17,613
Sz�val ink�bb ezt �gy el�z�d meg,
258
00:15:17,638 --> 00:15:20,217
hogy soha nem is fogsz
randizni vele, ugye?
259
00:15:22,655 --> 00:15:24,675
- Igen.
- Jaj, ne m�r!
260
00:15:25,854 --> 00:15:28,473
Tudod, �szint�n sz�lva, ez egy el�g...
261
00:15:28,656 --> 00:15:31,986
j�zan megk�zel�t�snek hangzik
a boldogs�g megtal�s�hoz, sz�val ok�.
262
00:15:32,011 --> 00:15:34,629
- Mit csin�ltok birkaboyok?
- Csak lazulunk.
263
00:15:35,369 --> 00:15:37,268
A faszba! A faszba!
264
00:15:37,308 --> 00:15:39,306
- H�!
- A faszba! A faszba!
265
00:15:39,346 --> 00:15:41,385
Figyelj a kurva nyelvedre! Mi t�rt�nt?
266
00:15:41,410 --> 00:15:42,985
- A faszba!
- Mi van?
267
00:15:43,009 --> 00:15:45,008
Kurv�ra beleestem a szarba.
268
00:15:47,508 --> 00:15:49,222
Ez Isten akarata, te faszfej!
269
00:15:49,246 --> 00:15:52,421
Gyer�nk! Terelj�k le �ket a
mez�r�l �s v�gezt�nk. Gyer�nk!
270
00:15:58,442 --> 00:15:59,937
Nem tudom becsukni!
271
00:15:59,961 --> 00:16:02,615
A keze miatt. Kil�g a keze!
272
00:16:05,369 --> 00:16:08,788
- Nem, a faszkalap t�l nagy.
- Carol, �llj, �llj, �llj, �llj!
273
00:16:08,813 --> 00:16:11,731
- Nem fog bef�rni.
- A francba!
274
00:16:12,491 --> 00:16:14,490
Mi a faszt fogunk akkor csin�lni?
275
00:16:25,187 --> 00:16:27,186
Ez kurva ijeszt�!
276
00:16:28,307 --> 00:16:31,416
Ne menj t�l lassan, Erin! Nem
akarunk gyan�san lass�ak lenni.
277
00:16:31,441 --> 00:16:35,118
Minden ablak be van t�rve,
Carol. Nem a sebess�g a probl�ma.
278
00:16:35,119 --> 00:16:36,758
Vigy�zz!
279
00:16:37,315 --> 00:16:39,514
Ker�ld ki �ket!
280
00:16:44,394 --> 00:16:46,993
Szedd le r�lam! Szedd le r�lam!
281
00:16:48,296 --> 00:16:49,671
Tetszel neki!
282
00:16:49,696 --> 00:16:51,606
Mi�rt nem k�t�d be a biztons�gi �v�t?
283
00:16:51,810 --> 00:16:54,110
M�gis mi�rt tenn�m? Kurv�ra halott!
284
00:17:03,465 --> 00:17:06,102
Ez t�k�letes lesz, Erin.
Aut�k sz�zai vannak odalent.
285
00:17:06,103 --> 00:17:09,021
Soha nem tal�lj�k meg. J�zus,
am�gy is egy borzalmas p�cs.
286
00:17:09,022 --> 00:17:12,421
- Fel kellene...
- Fogd...be...Carol!
287
00:17:12,445 --> 00:17:13,979
Csak seg�teni akarok.
288
00:17:17,253 --> 00:17:18,778
J�l van akkor.
289
00:17:19,534 --> 00:17:21,534
Csin�ljuk!
290
00:17:25,917 --> 00:17:27,564
Te fogod a l�b�t!
291
00:17:29,663 --> 00:17:32,571
J�zusom, mekkora. Kibaszott hatalmas.
292
00:17:35,230 --> 00:17:37,528
Gyer�nk, te nagy fasz!
293
00:17:37,708 --> 00:17:40,146
�gy kell betenn�nk, mintha vezetett volna.
294
00:17:40,170 --> 00:17:42,325
Fogd be, Sugar! Kurv�ra nem seg�tesz.
295
00:17:42,326 --> 00:17:44,204
- Csak mondom!
- Fogd be! Fogd be!
296
00:17:44,228 --> 00:17:46,327
Te csak ott �llsz, Sugar,
a kurva �letbe!
297
00:17:49,177 --> 00:17:54,998
- Ennyit err�l, hogy legy�nk diszkr�tek,
Carol. - A kurva �letbe m�r!
298
00:17:54,999 --> 00:17:58,478
- Menj m�r!
- Ne, ne, ne, v�rj!
299
00:18:00,306 --> 00:18:03,634
- Mibe akadt bele?
- A k�zif�kbe.
300
00:18:04,755 --> 00:18:07,033
A faszba! A faszba!
301
00:18:07,057 --> 00:18:09,052
A l�szarba!
302
00:18:10,252 --> 00:18:12,670
- A rohadt �letbe!
- Legal�bb elt�nik.
303
00:18:30,820 --> 00:18:32,740
Mi a...?
304
00:18:32,764 --> 00:18:35,139
Ezt kurv�ra nem hiszem el...
305
00:18:35,949 --> 00:18:38,218
Ennek egy feneketlen
t�nak kellene lennie.
306
00:18:49,052 --> 00:18:50,772
Megcsin�ltuk! Nyert�nk!
307
00:18:51,500 --> 00:18:54,818
Jim, szart�l b�zlik a nadr�god.
308
00:18:54,843 --> 00:18:58,737
- Csak dobd ki az ablakon!
- M�g egy p�r �vig j� lesz. Hagyd!
309
00:18:58,807 --> 00:19:02,006
Am�gy mi �rtelme volt annak,
hogy leveszed �s itt hagyod?
310
00:19:02,043 --> 00:19:04,283
Hova vissz�k most a b�r�nyokat?
311
00:19:04,284 --> 00:19:06,882
- Mit gondolsz, hova vissz�k �ket?
- Nyaralni?
312
00:19:06,883 --> 00:19:08,283
Blackpoolba?
313
00:19:09,751 --> 00:19:11,600
Hallott�l m�r a d�ner kebabr�l?
314
00:19:11,601 --> 00:19:13,868
- H�, Jim!
- J�l van, majd �n int�zem.
315
00:19:13,892 --> 00:19:15,158
Kedvesen.
316
00:19:15,158 --> 00:19:16,259
Ok�...
317
00:19:16,259 --> 00:19:18,558
Tudod, hogy mi az a v�g�h�d?
318
00:19:18,581 --> 00:19:20,836
Ez rosszabb, faszfej! Mit csin�lsz?
319
00:19:22,535 --> 00:19:24,894
Akkor most hova megy�nk?
320
00:19:25,254 --> 00:19:28,553
Azt hittem �k is csak
kocsik�znak egyet, mint mi.
321
00:19:28,593 --> 00:19:31,909
- Igen.
- Igen. Kocsik�znak.
322
00:19:31,910 --> 00:19:36,588
Kocsik�znak. Nem, igazad
van. Kocsik�znak. Igen.
323
00:19:36,629 --> 00:19:40,426
N�ha-n�ha el szoktunk j�nni ide a mez�re.
324
00:19:40,427 --> 00:19:44,583
Fog�csk�zunk. Egy kicsit b�j�csk�zunk is.
Egy kicsit birkak�nt gondolkodunk.
325
00:19:44,584 --> 00:19:48,962
�s akkor mi csak...
Azt�n mi csak..
326
00:19:50,506 --> 00:19:51,901
�s akkor mi?
327
00:19:53,275 --> 00:19:55,274
Hazavissz�k �s lefektetj�k �ket.
328
00:19:55,299 --> 00:19:59,297
- Sz�val akkor...
- Csak fordulj meg!
329
00:19:59,322 --> 00:20:03,375
Elvihetn�nk �ket a Steep Lane-re, az
olyan, mintha egy hull�mvas�ton �ln�nk.
330
00:20:03,414 --> 00:20:07,373
Elvihetn�nk �ket a Steep Lane-re.
Ez a legbetegebb �tlet!
331
00:20:07,413 --> 00:20:10,451
Majd megl�tj�tok,
milyen l�mpa n�lk�l.
332
00:20:10,491 --> 00:20:12,850
J�zusom Jim, kapcsold vissza a l�mp�t!
333
00:20:16,869 --> 00:20:18,248
Ez k�zel volt.
334
00:20:18,948 --> 00:20:20,907
Gur�tsuk el a faszt!
335
00:20:25,804 --> 00:20:29,240
- Sugar, lass�ts!
- Hogy �rted? Ez nem �n vagyok!
336
00:20:50,151 --> 00:20:52,191
J�zusom! A rohadt �letbe!
337
00:20:54,614 --> 00:20:55,837
Ez �r�let!
338
00:20:55,949 --> 00:20:58,827
Mit fogunk csin�lni? Addig
tologatjuk, am�g el nem kapnak?
339
00:20:59,067 --> 00:21:01,386
A te �tleted volt, hogy
beletegy�k egy kuk�ba.
340
00:21:01,427 --> 00:21:04,025
Igen, tudom, de most
mit fogunk csin�lni vele?
341
00:21:04,081 --> 00:21:06,079
Mi�rt nem csin�ljuk azt...
342
00:21:06,104 --> 00:21:08,442
hogy elhamvasztjuk a kuk�ban?
343
00:21:09,122 --> 00:21:10,502
Azzal?
344
00:21:10,526 --> 00:21:13,860
Tudom. Akkor csak kurv�ra �ssuk el.
345
00:21:14,340 --> 00:21:17,257
Fogadok, hogy senki nem j�n ide be.
346
00:21:17,258 --> 00:21:20,017
Ide. Senki nem j�n ide.
347
00:21:21,463 --> 00:21:26,054
- Puha a talaj, mint Rhylben. Gyer�nk!
- Most csin�ltattam meg a k�rmeim!
348
00:21:26,214 --> 00:21:28,571
Gyer�nk. Kifogytunk a lehet�s�gekb�l,
349
00:21:28,572 --> 00:21:29,988
�s mindj�rt vil�gos lesz.
350
00:21:30,012 --> 00:21:32,849
Van ott egy �sv�ny. H�tr�bb! H�tr�bb!
351
00:21:32,850 --> 00:21:35,789
Ez az. Egyenesen!
Egyenesen! Egyenesen!
352
00:21:47,683 --> 00:21:50,202
J�n egy aut�. Szedj�tek ki! Szedj�tek ki!
353
00:22:13,542 --> 00:22:16,308
Mennyi az es�lye ennek?
354
00:22:16,824 --> 00:22:18,787
A mocskos szem�tl�da hugyozik.
355
00:22:18,788 --> 00:22:21,426
- Mi van?
- �ppen slagol.
356
00:22:21,466 --> 00:22:22,805
J�zus m�ria...
357
00:22:31,866 --> 00:22:34,725
A kurva �letbe! K�ptelen vagyok!
358
00:22:38,609 --> 00:22:42,071
Ez az. Ide. H�zd gyorsan! H�zd!
359
00:22:42,096 --> 00:22:43,215
Ez az!
360
00:22:44,003 --> 00:22:45,255
A rohadt �letbe!
361
00:23:03,699 --> 00:23:05,974
- A kurva jegygy�r�m!
- Mi van?
362
00:23:06,203 --> 00:23:10,309
A jegygy�r�m. Elvesztettem.
Eltemettem vele egy�tt.
363
00:23:10,561 --> 00:23:12,463
�, bassza meg!
364
00:23:12,464 --> 00:23:15,432
Baszki! J�zusom! Menj�nk!
365
00:23:16,258 --> 00:23:17,538
J�l van.
366
00:23:19,158 --> 00:23:20,576
Baszki!
367
00:23:34,917 --> 00:23:36,308
Kurv�ra vigy�zz!
368
00:23:36,333 --> 00:23:39,547
Valami h�lye ide rakott egy t�bl�t.
369
00:23:39,571 --> 00:23:42,785
Csak menj�nk haza �s tegy�nk �gy,
mintha ez meg se t�rt�nt volna.
370
00:23:43,645 --> 00:23:45,644
�lj�k az �let�nket.
371
00:23:45,944 --> 00:23:48,630
FAKIV�G�S
G�ZVEZET�K LERAK�S
372
00:24:27,430 --> 00:24:29,242
Vin!
373
00:24:30,142 --> 00:24:32,620
El kell mondanom neked valamit.
374
00:24:41,286 --> 00:24:44,940
Hogy �rted azt, hogy halott? Hogy
�rted azt, hogy halott? Teljesen halott?
375
00:24:44,973 --> 00:24:46,494
Igen!
376
00:24:46,534 --> 00:24:48,634
- Ki halott?
- Senki. Mindegy.
377
00:24:48,974 --> 00:24:51,642
Kezdem azt k�v�nni, b�rcsak
ne mondtam volna el neked.
378
00:24:51,666 --> 00:24:55,314
�n is. De ennek nincs �rtelme.
�n vagyok a faszfej. �n vagyok az idi�ta,
379
00:24:55,315 --> 00:24:58,072
neked kellene lenni az �rtelmesnek.
�n vagyok az idi�ta.
380
00:24:58,097 --> 00:25:00,298
Mi van a banda p�nz�vel?
Az is benne volt...
381
00:25:00,323 --> 00:25:01,798
- Dolgozom rajta!
- Elt�nt!
382
00:25:04,880 --> 00:25:06,880
- Reggelt!
- Reggelt!
383
00:25:07,681 --> 00:25:08,597
Reggelt!
384
00:25:13,306 --> 00:25:14,962
Nagyon reggel van.
385
00:25:15,686 --> 00:25:17,219
Csak elmondtad neki.
386
00:25:17,244 --> 00:25:19,334
Sugar, bocsi. Eg�sz �jjel �bren voltam...
387
00:25:19,359 --> 00:25:22,706
- Kurv�ra nem hiszlek el titeket.
- �s az j�rt a fejemben...
388
00:25:26,048 --> 00:25:28,129
- Thomas?
- Vincent?
389
00:25:28,153 --> 00:25:29,503
- Seg�thetek?
- Igen,
390
00:25:29,528 --> 00:25:31,129
ami azt illeti seg�thetsz, Erin.
391
00:25:31,174 --> 00:25:36,251
Abban, hogy nem ragaszgatsz aljas kis
cetliket szerte a klubomban. Mit sz�lsz?
392
00:25:36,275 --> 00:25:38,292
Jelenleg nem te vagy a priorit�s.
393
00:25:38,317 --> 00:25:40,572
El�sz�r is, nem a te klubod, Tommo.
394
00:25:40,596 --> 00:25:42,453
�s azok nem aljas kis cetlik.
395
00:25:42,477 --> 00:25:44,834
Az a h�zimunk�d, amit
a klubban kell csin�lnod.
396
00:25:44,859 --> 00:25:47,856
Tudom, hogy szeretsz magadra
egy kis cs�sz�rk�nt gondolni,
397
00:25:47,881 --> 00:25:51,336
uraskodni, adni a Janit, de ezt az
�n torkomon nem nyomod le, Tommo.
398
00:25:51,361 --> 00:25:54,658
- Vagy megcsin�lod, vagy h�zz a faszba!
- Mit sz�lsz ehhez?
399
00:25:54,683 --> 00:25:58,339
- Kurv�ra nem csin�lom!
- Leszarom, mit csin�lsz, Tom.
400
00:25:58,340 --> 00:26:02,901
Ok�? Ak�r megcsin�lod, ak�r nem.
�s ha nem csin�lod, kir�glak
401
00:26:02,941 --> 00:26:05,501
�s ker�tek m�st, aki
megcsin�lja. Egy�bk�nt meg,
402
00:26:05,502 --> 00:26:10,183
valakinek ki kell szednie a r�g�t
�s a fansz�rt a piszo�rokb�l, nem?
403
00:26:14,333 --> 00:26:16,746
J�l van! Megcsin�lom!
404
00:26:16,747 --> 00:26:19,306
De nem az�rt, mert te akarod,
hanem mert �n akarom!
405
00:26:19,307 --> 00:26:21,909
Ki nyerte ezt a k�rt akkor? �n!
406
00:26:23,649 --> 00:26:26,830
Sr�cok, nem fogj�tok elhinni,
mi t�rt�nt velem tegnap este.
407
00:26:26,831 --> 00:26:30,311
- Istenem, ezt meg kell n�znetek.
- A kurva �letbe, mi van m�r?
408
00:26:30,335 --> 00:26:34,271
Hell� �s �dv�zlet mindenkinek a
"JJ horg�szni megy" �j epiz�dj�ban.
409
00:26:34,272 --> 00:26:38,355
Ma este s�g�r vad�szaton vagyunk
�s a giliszt�kr�l fogok besz�lni.
410
00:26:38,380 --> 00:26:42,635
- Kit �rdekelnek a giliszt�k �s a halak?
- Hadd tekerjem el�re, meg�ri, �g�rem.
411
00:26:42,636 --> 00:26:45,278
- Milyen t� az?
- A Demdike b�nyat�.
412
00:26:45,302 --> 00:26:47,156
Ki a faszt �rdekel egy t�?
413
00:26:47,157 --> 00:26:48,078
Itt is van!
414
00:26:48,102 --> 00:26:51,998
Meg is vagy te kis szexi s�g�r. Tudom,
hogy te is akarod. Ne sz�rakozz velem!
415
00:26:52,469 --> 00:26:54,941
- Neked meg mi bajod van?
- Ne legy�l sz�gyenl�s!
416
00:26:54,966 --> 00:27:00,082
- Szent szar! - A rohadt �letbe!
L�tt�tok ezt sr�cok? Egy rohadt aut�
417
00:27:00,083 --> 00:27:02,642
�pp most esett le a kurva �gb�l!
418
00:27:02,666 --> 00:27:06,000
Most ott van a rend�rs�g. Kibaszott
b�v�rjaik is vannak meg minden.
419
00:27:06,025 --> 00:27:08,886
De ezt kapj�tok ki! Semmi
nyoma nincs sof�rnek.
420
00:27:09,266 --> 00:27:10,447
A kurva �letbe...
421
00:27:10,471 --> 00:27:13,927
Ash? Igen, haver! L�ttad?
422
00:27:13,952 --> 00:27:17,729
Kurv�ra el fog terjedni.
�tj�ttem Sugarhoz. Gyere te is!
423
00:27:18,918 --> 00:27:20,291
Hallott�tok?
424
00:27:23,041 --> 00:27:25,808
Elterjedt a h�r a v�rosban. A
rend�rs�g a b�ny�n�l van.
425
00:27:25,833 --> 00:27:27,893
Keithy McBride az elt�ntek list�j�n van.
426
00:27:27,916 --> 00:27:30,132
- Baszki, ne!
- Rosszul vagyok.
427
00:27:30,133 --> 00:27:32,172
Nem hiszem el, hogy
ilyen h�ly�k voltunk.
428
00:27:32,173 --> 00:27:34,375
Carol, te mondtad, hogy ez egy j� �tlet!
429
00:27:34,536 --> 00:27:37,351
Most csajos megbesz�l�s van.
430
00:27:37,376 --> 00:27:39,677
A l�faszt! Engedjetek be!
Mit fogtok csin�lni,
431
00:27:39,678 --> 00:27:42,758
eltemettek egy eldugott s�rba
a kibaszott erd�ben, faszfejek?
432
00:27:42,782 --> 00:27:44,679
Erin, nem hiszem el, hogy elmondtad!
433
00:27:44,738 --> 00:27:46,940
Te meg azon baszakodt�l velem, hogy
434
00:27:46,941 --> 00:27:50,140
Cardit csupasz seggel vittem haza,
azt�n te meg�lt�l egy embert!
435
00:27:50,141 --> 00:27:53,601
Erin, �gy volt, hogy csendben maradunk,
mint ann�l a dologn�l Rhylben.
436
00:27:53,602 --> 00:27:55,943
- Mi t�rt�nt Rhylben?
- Semmi.
437
00:27:56,343 --> 00:27:59,383
- Pontosan.
- J� baszki, ez egyre komolyabb.
438
00:27:59,384 --> 00:28:00,865
Ki m�s tud m�g r�la?
439
00:28:00,889 --> 00:28:01,842
- Senki.
- Senki.
440
00:28:01,866 --> 00:28:02,586
J�.
441
00:28:02,610 --> 00:28:06,347
Ki kellett �ntenem a lelkem valakinek.
T�l nagy volt rajtam a teher.
442
00:28:06,348 --> 00:28:07,466
- Cardinak?
- Ja.
443
00:28:07,467 --> 00:28:08,909
- Mi van?
- A rohadt �letbe!
444
00:28:08,934 --> 00:28:10,429
- Carol...
- L�tott valaki?
445
00:28:10,588 --> 00:28:12,588
- Senki. Senki.
- Kurva m�zli.
446
00:28:12,589 --> 00:28:15,189
Kiv�ve...kiv�ve az a l�nyb�cs� csapat,
447
00:28:15,190 --> 00:28:18,111
- ami els�t�lt mellett�nk.
- Egy csapat ember!
448
00:28:18,136 --> 00:28:21,193
�s az a rend�r, amikor
a dombr�l gur�tottuk le.
449
00:28:21,217 --> 00:28:24,295
Hogy �rted azt, hogy...Hogy �rted
azt, hogy l�tott egy rend�r?
450
00:28:24,314 --> 00:28:26,515
- Integetett is nek�nk.
- Integetett nektek?
451
00:28:26,540 --> 00:28:28,514
- A testtel egy�tt l�tott?
- Nem.
452
00:28:28,515 --> 00:28:30,276
Nem a test egy...kuk�ban volt
453
00:28:30,300 --> 00:28:33,397
- Mi�rt volt egy kurva kuk�ban?
- K�nnyebb volt mozgatni.
454
00:28:33,517 --> 00:28:35,918
H�t persze! Mit csin�ltatok a cucc�val?
455
00:28:35,942 --> 00:28:39,078
A cuccokkal, ami n�la volt.
A t�rc�j�val, a mobilj�val.
456
00:28:39,415 --> 00:28:42,815
A kulcs�val? B�rmi, ami...
Isten bizony a kurva...
457
00:28:42,841 --> 00:28:45,521
Van egy holttest valahol
egy eldugott s�rban
458
00:28:45,720 --> 00:28:48,042
�s n�la van a kibaszott telefonja?
459
00:28:48,067 --> 00:28:51,302
Mi van, ha egy kutyas�t�ltat�
meghallja, �s felveszi azt a szart?
460
00:28:51,327 --> 00:28:53,004
A kibaszott dokumentumfilmekben,
461
00:28:53,005 --> 00:28:54,705
a gyilkoss�gr�l sz�l�kban van ez!
462
00:28:54,730 --> 00:28:57,806
Lenyomozz�k a telefont �s �gy
tal�lj�k...�gy tal�lj�k meg a...
463
00:28:57,972 --> 00:28:59,023
b�n�z�ket.
464
00:28:59,024 --> 00:29:02,107
- Rosszul hangzik �gy kimondva.
- Rohadt szarul. - F�lelmetes.
465
00:29:02,108 --> 00:29:05,129
�szint�n, a rend�rs�g b�rmelyik
percben kopogtathat az ajt�n.
466
00:29:11,694 --> 00:29:15,061
- Most m�r elvisz valaki iskol�ba?
- Tejesfejes m�rt�kben...
467
00:29:15,093 --> 00:29:16,213
Menj le hozz�juk!
468
00:29:16,253 --> 00:29:18,015
Egy kibaszott holttest.
469
00:29:18,431 --> 00:29:20,892
Mi a fasz�rt besz�l
nekem egy holttestr�l?
470
00:29:20,946 --> 00:29:23,454
Mondj�tok, hogy meg�r�lt!
Sr�cok, mi folyik itt?
471
00:29:23,455 --> 00:29:24,753
- Szia!
- J�l vagy?
472
00:29:25,378 --> 00:29:26,417
Itt is van!
473
00:29:26,441 --> 00:29:29,618
Mr. vil�gh�res internet szt�r,
Jehan Javani teljes val�j�ban.
474
00:29:32,419 --> 00:29:35,260
Olyanok vagytok, mintha
szellemet l�tn�tok. Ki halt meg?
475
00:29:42,488 --> 00:29:44,784
- J�l van, legyen sz�p napod! Ok�?
- Igen.
476
00:29:44,785 --> 00:29:47,752
- �lelj meg! K�s�bb tal�lkozunk!
- Szeretlek, anyu!
477
00:29:47,777 --> 00:29:49,177
Szeretlek!
478
00:29:52,595 --> 00:29:54,787
- Hall�?
- Hell�, Erin!
479
00:29:55,707 --> 00:29:58,229
- K�v�ncsi vagyok, tudn�nk-e besz�lni?
- Ki az?
480
00:30:01,170 --> 00:30:04,991
V�rjatok egy percet! Ez
egy kibaszott...gyilkoss�g!
481
00:30:04,992 --> 00:30:07,832
�n csak azt mondom...
�n csak azt mondom...
482
00:30:08,092 --> 00:30:11,952
ha ez Erin hib�ja, akkor
sz�lnunk kell a rend�rs�gnek.
483
00:30:11,953 --> 00:30:14,235
Ha m�r egyszer �lt,
m�r r�harapott az �z�re,
484
00:30:14,259 --> 00:30:16,395
- �s egyik�nk sincs biztons�gban.
- Baszki!
485
00:30:16,396 --> 00:30:18,555
Erin? Erin! Pofozd meg a faszfejet!
486
00:30:18,556 --> 00:30:20,996
Erin, hol vagy dr�ga?
487
00:30:20,997 --> 00:30:24,639
- Behoztak kihallgat�sra.
- Mi van? Mi a fasz?
488
00:30:24,664 --> 00:30:29,679
V�rj egy percet! Csak mondj
nemet, ne v�laszolj semmire!
489
00:30:29,680 --> 00:30:32,681
Maradj nyugton �s �g�rd meg,
hogy vigy�zni fogsz Tylerre.
490
00:30:32,682 --> 00:30:35,441
Fejezd be, ez kibaszott nevets�ges!
491
00:30:35,442 --> 00:30:38,424
Mi tudnak...milyen
k�rd�seket tesznek fel neked?
492
00:30:38,943 --> 00:30:41,645
Van valami k�ze valaki
elt�n�s�nek, akit �gy h�vnak...
493
00:30:41,885 --> 00:30:44,947
Keith McBride. Nem tudom,
nem tudok m�g semmit.
494
00:30:46,639 --> 00:30:51,409
Figyelj ide, mert ez fontos!
Vigy�znod kell Tylerre
495
00:30:51,410 --> 00:30:55,091
miattam, ha sz�ks�ges.
Mondd, hogy megteszed, Vin!
496
00:30:55,116 --> 00:30:57,250
- Erin...Dr�g�m...
- Vin! Mondd!
497
00:30:57,274 --> 00:30:58,930
Persze, hogy vigy�zok r�!
498
00:30:58,931 --> 00:31:01,531
�n vagyok a kibaszott apja.
Dr�g�m, k�rlek!
499
00:31:02,795 --> 00:31:07,616
- Mennem kell!
- Ne! Erin! Baszki! Baszki!
500
00:31:07,641 --> 00:31:08,655
Mi az?
501
00:31:12,166 --> 00:31:14,557
Nem tudj�k megv�dolni
holttest n�lk�l, ugye?
502
00:31:21,457 --> 00:31:23,800
Gyorsan meg kell tal�lnunk a testet!
503
00:31:23,801 --> 00:31:26,412
Ok�, ez a Corby erd�. Hajts be!
504
00:31:29,757 --> 00:31:33,172
J�zus k�nnye! Mi ez a sok szar?
505
00:31:33,173 --> 00:31:34,694
Le kell sz�k�teni a keres�st.
506
00:31:34,794 --> 00:31:36,948
Carol azt mondta, hogy
van valami t�bla itt.
507
00:31:37,528 --> 00:31:38,720
Tal�n az a t�bla lenne?
508
00:31:38,721 --> 00:31:40,085
FAKIV�G�S
G�ZVEZET�K LERAK�S
509
00:31:40,086 --> 00:31:41,943
Gyer�nk! Nincs sok id�nk.
510
00:31:41,944 --> 00:31:44,941
- Sz�p!
- Igen! V�gjunk ki vele n�h�ny f�t!
511
00:31:46,001 --> 00:31:49,696
- Ez j�nak t�nik.
- Igen, ezt n�zz�tek meg!
512
00:31:49,721 --> 00:31:51,654
�vatosan, Cardi.
513
00:31:51,678 --> 00:31:53,533
Igen Cardi, n�zd meg az eny�met!
514
00:31:53,534 --> 00:31:56,689
Mint egy tomahawk, ami egy
kedves �shonos amerikai fi��,
515
00:31:56,690 --> 00:31:58,008
tal�n elcser�ln�d...
516
00:31:58,032 --> 00:31:59,567
-Tal�n k�lcs�n...
- Nem, ok�...
517
00:31:59,826 --> 00:32:05,082
Ashley! Ashley, figyelj! Bemegy�nk az
erd�be �s azt�n sz�tsz�r�dunk, ok�?
518
00:32:05,105 --> 00:32:08,038
Egy fick�t keres�nk
el�sva egy eldugott s�rba.
519
00:32:08,039 --> 00:32:09,736
- Menj�nk!
- Csin�ljuk!
520
00:32:11,945 --> 00:32:13,633
Igen, akkor most...
521
00:32:14,020 --> 00:32:16,350
Hol kezdj�k? M�rmint
n�zd m�r ez mekkora!
522
00:32:16,374 --> 00:32:17,844
Ne p�nikolj!
523
00:32:17,869 --> 00:32:21,426
Cardi �pp Carollal besz�l telefonon
seg�thet kital�lni, hol lehet ez a fasz.
524
00:32:22,055 --> 00:32:25,601
Igen, k�szi! J�l van. K�s�bb l�tlak.
Szeretlek. �n is szeretlek, szia!
525
00:32:26,517 --> 00:32:30,552
Ok�, sz�val azt mondja, hogy
nagyon s�t�t volt tegnap este,
526
00:32:30,577 --> 00:32:33,475
de eg�szen biztos benne, hogy...
527
00:32:33,762 --> 00:32:37,031
egy nagy fa alatt van.
528
00:32:39,907 --> 00:32:41,926
Csak bassz�tok meg!
529
00:32:41,950 --> 00:32:43,948
- H�vjam vissza?
- Nem.
530
00:32:45,152 --> 00:32:48,469
Sz�val, Keithy McBride elt�n�se.
531
00:32:48,470 --> 00:32:50,481
Der�lt �gb�l pottyant el�nk,
532
00:32:50,506 --> 00:32:54,449
mint az az aut�, a b�nyat�n�l a vide�n,
azt�n nyilv�noss�got kapott meg minden.
533
00:32:54,474 --> 00:32:56,272
Az emberek szeretik a rejt�lyeket.
534
00:32:56,273 --> 00:33:00,483
�n, szem�ly szerint
leszarom Keithy McBride-ot.
535
00:33:00,508 --> 00:33:03,893
De mivel sajnos
er�szakos hal�lt gyan�tunk,
536
00:33:03,933 --> 00:33:05,941
�gy ez az �n felel�ss�gem lett.
537
00:33:05,942 --> 00:33:08,459
Sz�val, kezdj�k az elej�n!
538
00:33:08,460 --> 00:33:12,396
A felv�tel kedv��rt, ismered
Keithy McBride-ot?
539
00:33:13,755 --> 00:33:14,874
Nem.
540
00:33:16,072 --> 00:33:20,518
A felv�tel kedv��rt, megmondtam
neked, hogy nem ismerem.
541
00:33:21,028 --> 00:33:23,825
Soha nem hallottam r�la addig,
am�g nem k�rdezt�l r�la.
542
00:33:23,946 --> 00:33:26,502
Sz�val nem �rtem, mi�rt vagyok itt.
543
00:33:26,527 --> 00:33:27,821
Ok�.
544
00:33:28,801 --> 00:33:29,879
Ok�.
545
00:33:30,839 --> 00:33:34,575
A k�vetkez� k�rd�s az lenne, hogy
546
00:33:35,215 --> 00:33:39,404
mi�rt van az, hogy Keithy
McBride h�v�s list�ja szerint
547
00:33:39,405 --> 00:33:41,657
az utols� ember, akit tegnap este felh�vott,
548
00:33:41,658 --> 00:33:43,087
te volt�l.
549
00:33:44,087 --> 00:33:46,444
11:36-kor tegnap este.
550
00:33:51,698 --> 00:33:52,837
Nem v�laszolok.
551
00:34:01,266 --> 00:34:04,621
Ez sokkal durv�bb, mint
amilyennek kin�z, �s neh�z.
552
00:34:04,646 --> 00:34:06,803
- Ok�.
- Na miz�js?
553
00:34:06,828 --> 00:34:08,119
Dolgozol?
554
00:34:08,643 --> 00:34:10,920
�, igen!
555
00:34:10,959 --> 00:34:13,677
- Tudod, hogy kell haszn�lni?
- Igen, azt hiszem, igen.
556
00:34:13,702 --> 00:34:16,633
Nos, ha seg�ts�gre van sz�ks�ged
felt�tlen�l sz�lj nekem.
557
00:34:16,634 --> 00:34:18,632
H�t, tal�n fogok is.
558
00:34:19,013 --> 00:34:22,169
Az sokkal t�bb k�rt tud
okozni, mint az � apr� b�rd.
559
00:34:25,765 --> 00:34:28,263
- Ez meg mi a fasz volt?
- Micsoda? - Ez.
560
00:34:28,742 --> 00:34:32,018
- Csak egy kis ugrat�s.
- Ez nem csak ugrat�s volt.
561
00:34:32,019 --> 00:34:34,757
- Vissza dolgozni, te kis l�g�s!
- Nem, te menj vissza!
562
00:34:34,782 --> 00:34:37,360
Gyer�nk, t�nj el! Kis pimasz.
563
00:34:37,385 --> 00:34:39,132
Mi a fasz folyik itt?
564
00:34:39,133 --> 00:34:41,770
Minden fav�g� meleg, vagy
mi van? L�thatatlan vagyok?
565
00:34:41,772 --> 00:34:44,189
Nem is melegek. Mi�rt
gondolod, hogy mindenki az?
566
00:34:44,214 --> 00:34:45,566
Miattad a l�ncf�r�sszel.
567
00:34:45,567 --> 00:34:49,760
Ez az egyetlen ok, ami�rt odafigyelnek
r�d. Olyan, mint egy meleg Batman-jel.
568
00:34:49,761 --> 00:34:53,079
- Add ide! �vatosan! Cser�lj�nk most!
- Nem. Ez az eny�m.
569
00:34:53,119 --> 00:34:55,876
- Cser�lj�k ki, Cardi!
- Nem, �n akarom! - Add ide!
570
00:35:09,052 --> 00:35:10,602
L�tod ezt a nyakl�ncot?
571
00:35:12,435 --> 00:35:15,695
Egy egyt�l t�zig terjed� sk�l�n,
szerinted mennyire lep�dn�k meg,
572
00:35:15,696 --> 00:35:17,936
ha mindenhol a te
ujjlenyomatodat tal�ln�nk?
573
00:35:17,956 --> 00:35:23,370
11:42. Egy telefonh�v�st kezdem�nyeznek
a seg�lyh�v�k fel� a telefonodr�l.
574
00:35:23,610 --> 00:35:26,607
Szeretn�k egy ment�t, k�rem!
Baleset t�rt�nt...
575
00:35:27,141 --> 00:35:28,923
Mit csin�lsz?
576
00:35:28,924 --> 00:35:32,759
Mi a faszt csin�lsz? Azt lesz�m�tva,
hogy el�t�tted, halott, mint a k�!
577
00:35:32,760 --> 00:35:34,639
Add vissza a kurva telefont!
578
00:35:35,218 --> 00:35:38,354
Ez el�g terhel� bizony�t�k. Tudod, Erin,
579
00:35:38,355 --> 00:35:41,990
hogy mit jelent bem�rni egy telefont?
�gy tal�lunk meg egy mobiltelefont,
580
00:35:41,991 --> 00:35:44,270
vagy egy szem�ly holl�t�t. Ezek...
581
00:35:44,912 --> 00:35:48,624
Keithy McBride mobilj�nak mozg�si
adatai az elm�lt 24 �r�ban.
582
00:35:48,625 --> 00:35:51,421
�s ezek...a te telefonod�.
583
00:35:51,422 --> 00:35:55,897
�s meglep� m�don �gy t�nik, hogy
584
00:35:55,898 --> 00:35:59,215
pontosan ugyanazokon a helyeken
volt�l, mint a mi elt�nt Keithy-nk,
585
00:35:59,216 --> 00:36:02,451
a tegnap este nagy
r�sz�ben. Eg�szen addig,
586
00:36:02,452 --> 00:36:05,610
am�g te haza nem ment�l,
587
00:36:06,088 --> 00:36:09,345
�s � pedig ott maradt.
588
00:36:10,304 --> 00:36:11,702
Pontosan itt.
589
00:36:14,540 --> 00:36:17,478
Ami �gy t�nik, hogy egy
v�roson k�v�li erd�ben van.
590
00:36:24,100 --> 00:36:27,248
Egy helysz�nel� csapat �pp
�ton van most az erd�be.
591
00:36:28,205 --> 00:36:30,804
Szerinted megtal�lj�k ott Mr McBride-ot?
592
00:36:37,355 --> 00:36:39,995
Add �t nekem Vinnie-t, �s elmehetsz.
593
00:36:40,634 --> 00:36:45,071
Nevezd meg Vinnie-t �s ma este
m�r hazamehetsz a fiadhoz.
594
00:36:47,988 --> 00:36:51,645
- L�tott valaki valamit?
- Nem, Vincent, nem l�ttunk semmit,
595
00:36:51,882 --> 00:36:56,774
- mert ez egy kibaszott id�pocs�kl�s.
- Ne legy�l m�r ilyen durc�s, Willow.
596
00:36:56,799 --> 00:36:58,837
Csak kezdel kij�zanodni.
597
00:36:58,861 --> 00:37:00,859
Kurv�ra nem kezdek
kij�zanodni, Vincent.
598
00:37:11,521 --> 00:37:15,401
P�csfej...Nem kezdek kij�zanodni.
599
00:37:28,289 --> 00:37:30,886
Fogd be, faszfej! Halkabban m�r!
600
00:37:30,926 --> 00:37:34,122
Baszki! A kurva �letbe!
Baszd meg! A francba!
601
00:37:34,123 --> 00:37:36,801
Bukjatok le! A rohadt �letbe!
602
00:37:36,825 --> 00:37:39,876
Akkor ez lenne az? Ez
lenne a holttest, ugye?
603
00:37:39,877 --> 00:37:44,009
Ha nem az, akkor megv�rjuk,
m�g a m�sik ide�r. Te kibaszott idi�ta!
604
00:37:44,034 --> 00:37:45,431
Mi a faszt csin�lsz?
605
00:37:45,455 --> 00:37:48,430
Pr�b�lom kih�zni a kurva f�ld al�l.
606
00:37:48,455 --> 00:37:51,026
Kell valamilyen elter�s.
607
00:37:51,566 --> 00:37:54,144
- Mi a fasz ez?
- Szerintem Cardi.
608
00:37:54,543 --> 00:37:56,460
Egy pont kap�ra j�v� elterel�s.
609
00:38:03,733 --> 00:38:06,170
Fi�k, itt van a f�n�k!
610
00:38:06,171 --> 00:38:09,209
H�! Ti kivel vagytok!
611
00:38:09,210 --> 00:38:13,525
Azzal a csapattal vagyunk, akik ott
lent v�gj�k a f�t �s a sok szart, uram.
612
00:38:13,665 --> 00:38:15,963
Takarj�tok be, majd
k�s�bb visszaj�v�nk �rte!
613
00:38:15,986 --> 00:38:18,160
Kurv�ra most vissz�k el.
Fogd meg a bok�j�t!
614
00:38:18,999 --> 00:38:23,835
Figyelmet k�rek! Figyelmet k�rek!
615
00:38:23,860 --> 00:38:27,971
Minden munk�t azonnali
hat�llyal fel kell f�ggeszteni.
616
00:38:28,246 --> 00:38:33,106
- Ezt az erd�t egy b�nt�ny
helysz�n�nek jel�lt�k. - Kurv�ra hagyd itt!
617
00:38:49,070 --> 00:38:51,209
Cardi, hagyd abba ezt a morg�st!
618
00:38:51,233 --> 00:38:53,202
- Nem mondtam semmit.
- De, ezt mondtad!
619
00:38:53,226 --> 00:38:55,205
- �s morogt�l.
- Nem �n voltam.
620
00:38:55,766 --> 00:38:57,401
- Mi a fasz?
- �letben van!
621
00:38:58,491 --> 00:39:00,839
- Hogy a faszba lehet �letben?
- M�rcsak volt.
622
00:39:00,863 --> 00:39:02,732
Mi a fasznak �t�tted le?
623
00:39:02,757 --> 00:39:05,074
Nem kellene �gy m�g�nk lop�znia.
624
00:39:05,099 --> 00:39:07,591
H�! Sok mindenen ment kereszt�l.
625
00:39:07,592 --> 00:39:09,630
Kurv�ra ki�t�tted, szeg�ny �rd�g.
626
00:39:09,631 --> 00:39:12,874
- Keithy! Keithy, dr�ga!
- Senki nem n�zte meg a pulzus�t?
627
00:39:12,898 --> 00:39:14,346
Keithy?
628
00:39:19,421 --> 00:39:23,736
J�zusom! A kurva �letbe!
Ashley, m�r m�sodj�ra!
629
00:39:23,896 --> 00:39:26,334
H�la a kurva �gnek, �letben van.
630
00:39:32,104 --> 00:39:35,742
- Minden ok�, Carl?
- Nem. Kurv�ra nincs.
631
00:39:36,205 --> 00:39:39,762
Keithy McBride-ot bevitt�k a St. Margaret
k�rh�zba, �gy egy f�l �r�ja.
632
00:39:39,821 --> 00:39:43,278
- �lve?
- Igen. Nagyon �gy fest.
633
00:39:44,266 --> 00:39:46,593
Kei...Keithy McBride �l?
634
00:39:46,594 --> 00:39:50,031
N�h�ny szemtan� jelentette, hogy
tegnap este nagyon r�szegen l�tt�k.
635
00:39:50,052 --> 00:39:53,388
Ma reggel k�t n� tan�cstalanul
t�molyogva tal�lt r� az �ton.
636
00:39:53,389 --> 00:39:56,725
- �gy t�nik, hogy elaludt az erd�ben.
- Ez igaz?
637
00:40:05,424 --> 00:40:08,095
- A francba!
- Szia!
638
00:40:08,118 --> 00:40:10,491
- Igen, t�ged is j� l�tni!
- Nem �gy �rtettem...
639
00:40:10,492 --> 00:40:13,728
�n csak...�r�l�k, hogy l�tlak.
640
00:40:13,729 --> 00:40:15,747
Sz�val feladod magad?
641
00:40:16,981 --> 00:40:18,763
Nem, csak az egyik fi�...
642
00:40:18,787 --> 00:40:20,938
Csak felszedek egy
sr�cot, aki bajba ker�lt.
643
00:40:20,962 --> 00:40:23,638
- Hova m�sz?
- Dolgozni a Holl�ba. Tudod,
644
00:40:23,663 --> 00:40:26,115
arra a helyre, amit ker�lsz,
nehogy �sszefussunk.
645
00:40:26,116 --> 00:40:30,672
A kurva �rletbe! Nem ker�l�m...
Csak elfoglalt voltam.
646
00:40:31,312 --> 00:40:33,850
Nem mondtam el neked,
mert agg�dtam, hogy...
647
00:40:35,947 --> 00:40:38,984
- Ok�. - Fogd be!
- Na, el�g ebb�l...J�l van.
648
00:40:47,535 --> 00:40:53,530
Vigy�l el innen a faszba!
649
00:41:00,829 --> 00:41:03,800
- V�rjon!
- Besz�lnem kell Keithy McBride-dal. Most.
650
00:41:13,125 --> 00:41:15,069
A rohadt �letbe! Igen! Keithy!
651
00:41:15,093 --> 00:41:18,306
Ne morogj m�r, ink�bb seg�ts!
652
00:41:19,452 --> 00:41:21,582
Gyorsan! Mozogj, te fasz!
653
00:41:25,282 --> 00:41:27,018
H�zzunk a pics�ba!
654
00:41:28,077 --> 00:41:30,334
Nagyon gyorsan el kell �rnem Keithy-t.
655
00:41:30,358 --> 00:41:33,211
Nem. Csak maradj ki ebb�l az eg�szb�l.
656
00:41:33,712 --> 00:41:35,609
Mi van, ha besz�lni fog, Vin?
657
00:41:36,224 --> 00:41:39,664
Nem sz�m�t. Senki nem fog hinni
neki, ha megteszi. Basz�djon meg!
658
00:41:39,704 --> 00:41:42,283
El kell, hogy �rjem, vissza
kell szereznem a p�nzt.
659
00:41:42,307 --> 00:41:43,238
Na idehalgass!
660
00:41:43,262 --> 00:41:47,158
Az�rt van k�l�nbs�g a k�z�tt,
hogy � lel�p egy halom p�nzzel,
661
00:41:47,378 --> 00:41:50,793
�s ak �z�tt, hogy gyilkos�ggal
v�dolnak. Akkor ink�bb vigy�k a zs�t.
662
00:41:50,794 --> 00:41:54,031
Ok�? Ez csak p�nz.
663
00:42:02,803 --> 00:42:04,741
Az ott Ronnie?
664
00:42:09,796 --> 00:42:12,433
- Gyer�nk!
- H�zodj le!
665
00:42:17,749 --> 00:42:19,567
H�! Ronnie!
666
00:42:20,935 --> 00:42:22,284
Ronnie!
667
00:42:22,959 --> 00:42:24,881
Ronnie, te faszkarika!
668
00:42:25,421 --> 00:42:28,038
Ronnie, vissza akarom
kapni a kurva p�nzemet!
669
00:42:32,654 --> 00:42:36,669
Nem hallunk, te kibaszott idi�ta!
670
00:42:36,670 --> 00:42:40,984
Nem hallunk Ronnie!
Csak add ide a p�nzt!
671
00:42:40,985 --> 00:42:43,702
Azt mondom, mindenben b�n�s vagyok!
672
00:42:43,703 --> 00:42:46,341
Nem halljuk, mit mondasz!
673
00:42:46,342 --> 00:42:47,698
V�rj!
674
00:42:47,699 --> 00:42:50,016
Kurv�ra be fogok rekedni.
675
00:42:51,017 --> 00:42:52,813
Kurv�ra felh�v. Ok�, mondjad.
676
00:42:52,814 --> 00:42:55,851
Szia, Erin, itt Ronnie besz�l.
Azt mondtam, hogy
677
00:42:55,852 --> 00:42:58,269
minden egyes kurva alkalommal
al�becs�lsz engem,
678
00:42:58,270 --> 00:42:59,768
�s Vinnie, te sov�ny k�cs�g,
679
00:42:59,792 --> 00:43:03,164
sokak sz�m�ra inspir�l� vagyok,
Jar mondta ezt nekem, �s most...
680
00:43:18,450 --> 00:43:22,126
Szerintem most... Ez nagyon
nem j�. Menn�nk kellene.
681
00:43:22,166 --> 00:43:23,365
Menj�nk!
682
00:43:23,405 --> 00:43:26,121
Baszki, baszki, baszki, baszki!
683
00:43:36,367 --> 00:43:38,765
- Nem fogja feladni, ugye?
- Mit fogsz csin�lni?
684
00:43:38,790 --> 00:43:40,417
- Szereztem munk�t.
- Milyet?
685
00:43:40,718 --> 00:43:41,847
M�heset.
686
00:43:43,225 --> 00:43:46,522
- Baszki Fut�s! Fut�s!
- Hol vannak a m�heim?
687
00:43:46,802 --> 00:43:49,599
Lefel�...a kurva...pinc�be!
688
00:43:49,639 --> 00:43:52,357
Az ijeszt� m�hember!
689
00:43:54,356 --> 00:43:56,153
- Ez egy ember?
- Bassza meg!
690
00:43:56,177 --> 00:43:59,137
Idd meg azt a szar s�rt,
�s azt�n h�zzunk innen a faszba!
691
00:43:59,462 --> 00:44:02,560
Hib�k, �szrev�telek jelz�se:
andussub@gmail.com
57726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
