Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,341 --> 00:00:05,981
Brother-in-law,
tell you what?
2
00:00:06,821 --> 00:00:08,221
Sit down.
3
00:00:08,541 --> 00:00:09,461
I mean..
4
00:00:11,021 --> 00:00:13,101
Brother-in-law,
I did not understand.
5
00:00:13,261 --> 00:00:16,101
I didn't realize
that Rishabh Verma
6
00:00:16,381 --> 00:00:18,501
is head over heels
for my wife.
7
00:00:20,101 --> 00:00:22,181
He likes my wife.
I didn't realise.
8
00:00:23,461 --> 00:00:25,541
I am such a fool!
9
00:00:26,301 --> 00:00:28,821
And I wouldn't have found
a job on my capabilities.
10
00:00:29,141 --> 00:00:32,301
Never! Who helped me
in getting a job?
11
00:00:32,581 --> 00:00:34,021
Your Highness!
12
00:00:35,421 --> 00:00:38,701
I found a job because
of my beautiful wife, right?
13
00:00:39,301 --> 00:00:41,821
And Brother-in-law,
I am such a loser
14
00:00:41,941 --> 00:00:43,821
that I wouldn't have
come out of the jail.
15
00:00:43,941 --> 00:00:46,541
Hey..
- Ms. Shreya.. Well done!
16
00:00:46,661 --> 00:00:48,581
Well done, Shreya..
- Vaibhav!
17
00:00:48,821 --> 00:00:52,381
Get some rest.
- Brother-in-law, I'm resting.
18
00:00:52,541 --> 00:00:54,901
What am I doing?
Nothing? What am I? Well..
19
00:00:58,381 --> 00:01:01,741
Yes, 'L'.
I am a loser.
20
00:01:01,861 --> 00:01:03,501
I am a loser.
- Hey!
21
00:01:05,061 --> 00:01:07,501
Hang on..
Give me a pen. - Vaibhav!
22
00:01:07,741 --> 00:01:09,701
Where is the pen?
Here it is.
23
00:01:09,861 --> 00:01:11,381
Pen..
Yes..
24
00:01:13,181 --> 00:01:15,421
Here you go, Shreya.
Hold it. Come on..
25
00:01:15,581 --> 00:01:20,221
And write it down on my
forehead that I'm a loser.
26
00:01:20,661 --> 00:01:22,061
Write it down.
- Shut up!
27
00:01:23,741 --> 00:01:26,061
You are not in your
senses. - I am..
28
00:01:26,541 --> 00:01:28,341
I am not in my senses?
I have come into my sense now.
29
00:01:29,461 --> 00:01:30,501
Thank you, Shreya.
30
00:01:32,301 --> 00:01:34,941
Thank you. And you..
Write it down.
31
00:01:35,101 --> 00:01:37,501
Why aren't you writing?
Won't you write? I'll write.
32
00:01:37,741 --> 00:01:41,701
Yes.. There's only one
loser in this family.
33
00:01:41,861 --> 00:01:44,421
I-I'll write it down.
- Vaibhav.. - Vaibhav.. Vaibhav!
34
00:01:44,661 --> 00:01:46,221
Vaibhav,
what are you doing?
35
00:01:46,461 --> 00:01:47,661
What madness is this?
36
00:01:47,901 --> 00:01:50,861
L for loser.
- Vaibhav!
37
00:01:51,021 --> 00:01:52,381
Loser!
- What madness is this?
38
00:02:10,061 --> 00:02:12,661
Loser..
- Vaibhav, what madness is this?
39
00:02:12,901 --> 00:02:17,021
That guy is the biggest
loser. - Enough, Vaibhav!
40
00:02:17,741 --> 00:02:19,221
You love me, don't you?
41
00:02:19,621 --> 00:02:21,101
Don't you trust me?
42
00:02:21,461 --> 00:02:23,701
You couldn't save yourself
from RIshabh's trap.
43
00:02:24,181 --> 00:02:26,341
Don't vent out your
frustration on me.
44
00:02:35,541 --> 00:02:36,621
Shreya..
45
00:02:38,301 --> 00:02:42,421
You don't know
what I can do.
46
00:02:50,861 --> 00:02:53,221
Vaibhav, she is your wife.
47
00:02:54,261 --> 00:02:56,181
Vaibhav..
- Vaibhav! Let go of my hand.
48
00:02:56,301 --> 00:02:57,661
Please.. - Vaibhav..
- Let go of my hand.
49
00:02:57,781 --> 00:03:00,141
Vaibhav, what are you doing?
- You are hurting me. - Vaibhav!
50
00:03:37,274 --> 00:03:38,754
Shreya, this is all
you could do.
51
00:03:40,234 --> 00:03:42,634
What is my value
in your life!
52
00:03:44,834 --> 00:03:46,274
You have shown me, today.
53
00:03:59,234 --> 00:04:00,474
Vaibhav!
- Vaibhav!
54
00:04:00,914 --> 00:04:02,794
Shreya, what have you done?
55
00:04:16,434 --> 00:04:17,474
My work is done.
56
00:04:21,714 --> 00:04:23,914
'I should leave.
No one should see me.'
57
00:04:28,754 --> 00:04:29,674
Vaibhav!
58
00:04:33,514 --> 00:04:36,074
Vaibhav! Where are you
going in this state?
59
00:04:36,314 --> 00:04:38,034
Vaibhav, stop!
60
00:04:38,554 --> 00:04:39,474
Vaibhav!
61
00:04:39,994 --> 00:04:40,914
Vaibhav!
62
00:04:58,394 --> 00:05:01,954
Yes, sir. I have failed the
brakes of Vaibhav's car.
63
00:05:02,074 --> 00:05:03,994
His car will fly
like an aeroplane.
64
00:05:34,954 --> 00:05:36,634
He is driving so fast.
65
00:05:48,714 --> 00:05:49,794
Where is Vaibhav?
66
00:06:12,554 --> 00:06:13,954
Vaibhav, answer my call.
67
00:06:15,754 --> 00:06:16,914
Why isn't he answering
my call?
68
00:06:17,514 --> 00:06:20,234
After what you have done,
why would he answer your call?
69
00:06:21,794 --> 00:06:23,714
Maya, why are you
interfering?
70
00:06:23,834 --> 00:06:25,474
It's their personal matter.
71
00:06:25,634 --> 00:06:28,074
Why should I say anything?
Vaibhav is your brother.
72
00:06:28,634 --> 00:06:29,874
Are you not
feeling bad?
73
00:06:30,754 --> 00:06:32,034
I can't even imagine
74
00:06:32,354 --> 00:06:34,034
how he must be feeling.
75
00:06:35,394 --> 00:06:36,994
And he also got
slapped by his wife.
76
00:06:37,114 --> 00:06:38,794
Maya..
- Sister-in-law, please..
77
00:06:39,594 --> 00:06:41,554
Don't say anything
when you know nothing.
78
00:06:42,594 --> 00:06:45,594
Anyway, it's our
personal matter!
79
00:06:45,714 --> 00:06:46,834
Stop it, both of you.
80
00:06:48,034 --> 00:06:49,194
And Shreya, you..
81
00:06:53,314 --> 00:06:54,794
You don't say a word.
82
00:06:55,474 --> 00:06:56,994
You have lost
all the right
83
00:06:57,114 --> 00:06:58,514
to say anything.
84
00:07:00,634 --> 00:07:02,074
You slapped Vaibhav!
85
00:07:03,474 --> 00:07:07,194
Respect, decorum..
Do you remember anything?
86
00:07:07,434 --> 00:07:08,674
Or have you
forgotten everything?
87
00:07:09,674 --> 00:07:10,994
He is your husband!
88
00:07:13,634 --> 00:07:16,034
Father-in-law,
I am very sorry.
89
00:07:16,674 --> 00:07:18,674
But I got angry.
90
00:07:19,434 --> 00:07:21,954
He said something..
- He didn't say anything wrong.
91
00:07:23,274 --> 00:07:25,554
Father-in-law,
why don't you understand?
92
00:07:27,194 --> 00:07:28,394
Hang on.
93
00:07:30,234 --> 00:07:31,194
Take a look.
94
00:07:51,026 --> 00:07:52,706
Father-in-law,
had I not gone there
95
00:07:53,026 --> 00:07:55,066
Rishabh would have
got Vaibhav killed.
96
00:07:56,226 --> 00:07:59,306
I did what I felt was right.
97
00:08:00,506 --> 00:08:02,586
Shreya, we were here.
98
00:08:02,866 --> 00:08:04,146
You could have
told us.
99
00:08:04,266 --> 00:08:07,546
We would have done something.
We'd have lodged a complaint.
100
00:08:07,746 --> 00:08:09,826
All this happened
in front of the police.
101
00:08:10,706 --> 00:08:11,946
They did nothing.
102
00:08:12,426 --> 00:08:13,906
Rishabh is very powerful.
103
00:08:14,426 --> 00:08:15,866
I was running
short of time.
104
00:08:16,626 --> 00:08:19,346
I did that
in order to save his life.
105
00:08:19,706 --> 00:08:21,866
Yes, I went there
106
00:08:22,266 --> 00:08:23,786
but nothing had happened.
107
00:08:24,106 --> 00:08:26,746
Please..
Please trust me.
108
00:08:27,026 --> 00:08:28,386
Please trust me.
109
00:08:30,866 --> 00:08:33,866
Father-in-law, don't worry
about the world.
110
00:08:34,385 --> 00:08:36,425
We should trust Shreya.
111
00:08:36,826 --> 00:08:38,066
We are her family.
112
00:08:42,946 --> 00:08:44,786
Vidyadhar, whatever it is..
113
00:08:44,946 --> 00:08:47,186
Shreya shouldn't
have slapped him.
114
00:08:50,706 --> 00:08:54,306
A man can endure the
insult from the outsiders.
115
00:08:54,906 --> 00:08:57,106
He can bear bitter
things said by them.
116
00:09:00,786 --> 00:09:04,546
But if his wife
doesn't respect him..
117
00:09:05,546 --> 00:09:07,226
Then he can't
tolerate that.
118
00:09:09,866 --> 00:09:12,186
What you did was wrong,
Shreya!
119
00:09:17,986 --> 00:09:20,826
Yes, Shreya. You have
hurt his self-respect.
120
00:09:21,946 --> 00:09:23,346
You have hurt him!
121
00:09:25,506 --> 00:09:27,106
'I wonder where
would Vaibhav be.'
122
00:09:27,346 --> 00:09:29,666
'I have to talk to him
anyhow.'
123
00:10:35,346 --> 00:10:36,226
Shreya!
124
00:10:50,386 --> 00:10:51,946
Why do you look
so disturbed?
125
00:10:52,386 --> 00:10:53,706
Nothing.
There's nothing as such.
126
00:10:54,066 --> 00:10:56,106
No!
Something is bothering you.
127
00:10:56,266 --> 00:10:57,986
Otherwise, you are
so brave.
128
00:10:58,386 --> 00:11:00,066
Why are you
so worried?
129
00:11:00,346 --> 00:11:01,866
When you are going right
130
00:11:02,106 --> 00:11:03,986
and people say that you
have reached the wrong place..
131
00:11:04,386 --> 00:11:05,426
Then is what happens.
132
00:11:07,666 --> 00:11:11,346
Right or wrong..
It's one's perspective.
133
00:11:12,586 --> 00:11:14,386
A person is on
the right path
134
00:11:14,586 --> 00:11:18,466
until his heart is happy
by the work he has done.
135
00:11:19,186 --> 00:11:22,666
Otherwise, Goddess Sita's
character was also questioned.
136
00:11:26,186 --> 00:11:28,506
And one has to give
an answer to oneself
137
00:11:28,866 --> 00:11:30,186
not to the world.
138
00:11:31,666 --> 00:11:34,186
If his thoughts
and intentions are good
139
00:11:34,786 --> 00:11:36,506
then there's nothing
to worry about.
140
00:11:37,226 --> 00:11:39,146
The result will be positive.
141
00:12:12,026 --> 00:12:13,306
Why am I not able to apply the
brake?
142
00:12:15,586 --> 00:12:17,066
Why am I not able to apply the
brake?
143
00:12:29,026 --> 00:12:30,346
Why is Vaibhav not receiving
the call.
144
00:12:30,986 --> 00:12:33,026
It has been so late.
I wonder where he is.
145
00:12:54,706 --> 00:12:55,826
Vaibhav!
146
00:12:59,026 --> 00:13:00,186
Vaibhav!
147
00:13:06,306 --> 00:13:07,266
Vaibha..
148
00:13:22,625 --> 00:13:24,185
What is the use of crying now,
Shreya?
149
00:13:24,625 --> 00:13:26,185
I wonder where Vaibhav went
in anger.
150
00:13:26,345 --> 00:13:28,505
What was the need..
- Aditi, stay mum.
151
00:13:29,105 --> 00:13:30,225
And you all too.
152
00:13:30,825 --> 00:13:32,025
Will you all fight at home?
153
00:13:32,825 --> 00:13:34,665
Vaibhav left home in anger.
He'll be back
154
00:13:34,905 --> 00:13:35,905
when he'll calm down.
155
00:13:37,785 --> 00:13:39,065
He will never come back.
156
00:13:52,385 --> 00:13:54,105
Mom.. - Savita.
157
00:13:54,385 --> 00:13:56,385
Savita. - What happened, Mom?
158
00:13:56,505 --> 00:13:57,745
What happened to
Vaibhav, Savita?
159
00:14:00,345 --> 00:14:01,225
Savita..
160
00:14:04,105 --> 00:14:05,225
Take her inside. - Come.
161
00:14:05,505 --> 00:14:07,585
Water.. - Son-in-law, get some
water.
162
00:14:14,105 --> 00:14:15,385
Savita, say something.
163
00:14:16,345 --> 00:14:17,665
Mom, have some water.
164
00:14:28,105 --> 00:14:31,225
Mother-in-law, where is Vaibhav?
165
00:14:33,505 --> 00:14:34,945
You followed him, didn't you?
166
00:14:35,625 --> 00:14:36,705
Where is he?
167
00:14:38,825 --> 00:14:39,945
Savita, where is Vaibhav?
168
00:14:44,385 --> 00:14:45,505
Mr. Niranjan.
169
00:14:50,825 --> 00:14:51,985
Inspector!
170
00:14:52,225 --> 00:14:55,985
What is the matter, inspector?
171
00:14:59,945 --> 00:15:02,865
Mr. Niranjan, your son's car met
an accident.
172
00:15:11,385 --> 00:15:12,665
His car fell in a ditch.
173
00:15:28,665 --> 00:15:31,825
I am sorry. Your son is no more.
174
00:16:09,637 --> 00:16:13,037
No, inspector, you..
175
00:16:13,237 --> 00:16:15,437
There is some misunderstanding.
You..
176
00:16:15,637 --> 00:16:18,917
Are you talking about Vaibhav
Toshniwal? Vaibhav is my son.
177
00:16:18,997 --> 00:16:19,997
About whom are you talking?
178
00:16:22,477 --> 00:16:24,637
Yes, inspector,
that cannot happen.
179
00:16:25,037 --> 00:16:25,917
He left just a while ago.
180
00:16:26,357 --> 00:16:29,077
And we had a small fight.
181
00:16:29,517 --> 00:16:32,957
No! You made some mistake.
182
00:16:33,437 --> 00:16:34,317
This is impossible.
183
00:16:34,477 --> 00:16:35,997
It must be someone else's car.
184
00:16:38,357 --> 00:16:40,037
Vaibhav Toshniwal was in
the car.
185
00:16:41,077 --> 00:16:44,277
And no one can survive after
falling in such a deep ditch.
186
00:16:47,197 --> 00:16:48,637
Before the car fell in the ditch
187
00:16:49,597 --> 00:16:52,237
some people saw him. They said
188
00:16:52,735 --> 00:16:54,495
that his car was out of control.
189
00:16:57,135 --> 00:16:58,695
May be the car's breaks had
failed.
190
00:16:59,535 --> 00:17:02,055
Or maybe he was too drunk.
191
00:17:07,815 --> 00:17:09,255
We are sorry for your loss.
192
00:17:09,935 --> 00:17:11,575
The car fell in a deep ditch.
193
00:17:12,295 --> 00:17:14,935
So we need some
time to recover the body.
194
00:17:20,095 --> 00:17:24,375
I'll inform you all
once we'll get his body.
195
00:17:39,015 --> 00:17:41,015
No. This cannot happen.
196
00:17:42,535 --> 00:17:43,815
Vaibhav cannot go.
197
00:17:44,095 --> 00:17:46,975
He promised me that he
will always be with me in life.
198
00:17:47,135 --> 00:17:49,775
No, he can't
go for such a small matter.
199
00:17:53,135 --> 00:17:55,295
They are talking rubbish.
They do not know anything.
200
00:18:01,975 --> 00:18:03,255
Why are you all crying?
201
00:18:03,935 --> 00:18:06,055
Do not cry. Vaibhav will come.
202
00:18:09,015 --> 00:18:10,575
He'll come right now. Wait.
203
00:18:11,135 --> 00:18:13,455
Vaibhav..
204
00:18:21,135 --> 00:18:22,135
Vaibh..
205
00:18:23,497 --> 00:18:24,697
He might be on his way.
206
00:18:24,857 --> 00:18:27,177
I will convince
him when he will come.
207
00:18:30,737 --> 00:18:32,857
He loves me a lot. You will see
208
00:18:34,097 --> 00:18:35,777
he cannot stay angry at me.
209
00:18:35,897 --> 00:18:38,537
I will convince him, when he
will come.
210
00:18:38,697 --> 00:18:39,697
You will see.
211
00:18:42,857 --> 00:18:44,817
Do not cry. He will come now.
Wait.
212
00:18:45,017 --> 00:18:47,057
Vaibhav..
213
00:18:50,897 --> 00:18:52,297
Vaibhav..
214
00:18:53,137 --> 00:18:54,017
He is coming.
215
00:18:54,417 --> 00:18:56,257
Vaibhav..
216
00:18:57,897 --> 00:19:01,577
Shreya, Vaibhav will never come
back.
217
00:19:01,977 --> 00:19:03,217
He is gone.
218
00:19:04,297 --> 00:19:08,297
He left us forever and
won't come back.
219
00:19:08,417 --> 00:19:11,577
No, Mother-in-law, do
not cry. He will come back.
220
00:19:11,817 --> 00:19:13,337
Look over there. - Shreya.
221
00:19:13,617 --> 00:19:16,297
I saw his car falling in the
ditch.
222
00:19:16,857 --> 00:19:19,417
I saw it. He will not come back.
14495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
