Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,822 --> 00:00:03,160
Ποιος άντρας από το Κάουρα
τόλμησε να επιτεθεί στη Ρώμη!
2
00:00:03,586 --> 00:00:06,562
Κάποιος ηλίθιος επιτέθηκε στη
γυναίκα του ίδιου το πραίτορα!
3
00:00:07,394 --> 00:00:08,212
Βγάλε τα ρούχα σου.
4
00:00:08,747 --> 00:00:10,357
Ήταν σα να έχω μπροστά
μου ένα κτήνος!
5
00:00:10,684 --> 00:00:12,463
Δεν ξέρω γιατί αλλά ένιωθα
ασφαλής.
6
00:00:13,076 --> 00:00:14,952
Είσαι η μόνη που μπορεί
να τον αναγνωρίσει.
7
00:00:15,480 --> 00:00:17,507
Αν τον σκοτώσεις εν ψυχρώ
σε τι διαφέρεις απ' τους Ρωμαίους;
8
00:00:17,899 --> 00:00:20,148
Αυτοί οι Ρωμαίοι ήρθαν εδώ
και δολοφόνησαν την κόρη μου...
9
00:00:20,503 --> 00:00:21,977
...και εκατοντάδες Ισπανούς
χωρίς κανένα λόγο.
10
00:00:22,416 --> 00:00:25,075
Σάρωσαν το σπίτι μου και
άρπαξαν την αρραβωνιαστικιά μου.
11
00:00:25,651 --> 00:00:27,482
-Δε φεύγω χωρίς αυτή.
-Θα 'ρθω μαζί σου.
12
00:00:28,662 --> 00:00:30,220
Δε νομίζω ότι θα βγούμε
ζωντανοί απ' αυτό όμως.
13
00:00:30,795 --> 00:00:32,996
Ετοιμάστε τη για μένα. Απόψε
θα ζεστάνει το κρεβάτι μου.
14
00:00:33,401 --> 00:00:34,154
Είμαι η σκλάβα του
πραίτορα!
15
00:00:34,667 --> 00:00:37,059
Χαίρομαι που σε πήρα από
τα νύχια του άντρα μου.
16
00:00:37,535 --> 00:00:38,753
Μπορούμε να το σκάσουμε μαζί.
17
00:00:39,205 --> 00:00:40,607
Ξέχνα το. Δε μπορείς
να το σκάσεις από 'δώ.
18
00:00:41,125 --> 00:00:42,393
Θα μπούμε στον καταυλισμό.
19
00:00:47,732 --> 00:00:48,964
Μας έπιασαν εξ απροόπτου!
20
00:00:50,517 --> 00:00:53,488
Δε θα επιτρέψω κανένας Ισπανός
να ξαναεπιτεθεί στους άντρες μου.
21
00:00:53,851 --> 00:00:55,487
Κάθε χτύπημα που δέχονται
τα στρατεύματά μας...
22
00:00:55,858 --> 00:00:57,389
...θα τα υποστείτε επί δέκα.
23
00:00:58,199 --> 00:00:59,937
Όταν μάθει ο πατέρας μου
τι κάνεις εδώ...
24
00:01:00,383 --> 00:01:02,623
-Τι κάνω, αγαπημένη;
-Αγνοείς τις εντολές της συγκλήτου.
25
00:01:02,991 --> 00:01:04,591
Μην τολμήσεις να μ' αγγίξεις!
26
00:01:05,302 --> 00:01:07,456
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω για
ό,τι έκανες για μένα στο χωριό.
27
00:01:10,732 --> 00:01:12,586
Με μεγάλη μου χαρά σε
συστήνω στον Αλέχο.
28
00:01:12,916 --> 00:01:14,820
Στον άντρα που θα παντρευτείς.
29
00:01:15,230 --> 00:01:16,803
Θα έχουμε χρόνο γι' αυτό.
30
00:01:17,165 --> 00:01:18,725
-Θα σε ξαναδώ;
-Δεν ξέρω.
31
00:01:19,175 --> 00:01:21,469
Για διακόσια δηνάρια μας
άφησες άοπλους στους Ρωμαίους.
32
00:01:21,825 --> 00:01:22,947
Όλοι μπορούμε ν' αλλάξουμε,
αδελφούλη.
33
00:01:23,352 --> 00:01:24,780
Οι αρουραίοι δε γίνονται
κουνέλια.
34
00:01:25,136 --> 00:01:26,494
Θέλω να ενωθώ μ' εσένα και
τον Βιριάτο.
35
00:01:26,868 --> 00:01:27,488
Ρωμαίοι!
36
00:01:28,334 --> 00:01:30,534
Σε κάθε καλάθι πάντα υπάρχει
κι ένα σάπιο μήλο.
37
00:01:30,922 --> 00:01:32,360
Έστειλα μια ανακοίνωση στο
χωριό του.
38
00:01:32,705 --> 00:01:34,483
Τον θαυμάζουν αλλά σίγουρα
όχι κι όλοι.
39
00:01:43,777 --> 00:01:45,462
HISPANIA
O Μύθος
40
00:01:49,537 --> 00:01:50,921
Επεισόδιο ΙΙΙ
41
00:02:03,304 --> 00:02:06,083
Ώστε ξέρεις ποιος είναι
ο επαναστάτης.
42
00:02:15,785 --> 00:02:16,814
Ναι, κύριε.
43
00:02:18,800 --> 00:02:22,083
Ξέρω ποιος είναι και πού
κρύβεται αυτή τη στιγμή.
44
00:02:24,136 --> 00:02:27,083
Και γιατί έρχεσαι να μου
το πεις;
45
00:02:30,551 --> 00:02:31,428
Για τα...
46
00:02:32,096 --> 00:02:34,416
Για τα τριακόσια δηνάρια
της αμοιβής.
47
00:02:35,447 --> 00:02:36,106
Ισπανοί...
48
00:02:37,085 --> 00:02:39,841
Θα πουλούσατε και την ίδια
σας τη μάνα.
49
00:02:55,861 --> 00:02:58,686
Ας γιορτάσουμε αυτή τη
συμφωνία μ' ένα καλό κρασί.
50
00:02:59,447 --> 00:03:01,069
Γεμίστε του το ποτήρι...
51
00:03:02,321 --> 00:03:04,384
..και σερβίρετέ του κάτι
να φάει.
52
00:03:17,773 --> 00:03:18,877
Τι 'ναι αυτό;
53
00:03:20,062 --> 00:03:21,039
Αίμα.
54
00:03:23,526 --> 00:03:25,262
Το ίδιο σου το αίμα.
55
00:03:32,121 --> 00:03:33,480
Όχι!
56
00:03:37,266 --> 00:03:39,124
-Ονειρευόσουν.
-Παραμίλησα;
57
00:03:39,756 --> 00:03:41,309
Μούγκριζες και φώναζες.
58
00:03:41,816 --> 00:03:43,386
Δεν έβλεπες καλό όνειρο
μάλλον.
59
00:03:43,902 --> 00:03:44,747
Πάουλο, σήκω.
60
00:03:47,026 --> 00:03:48,735
-Γιατί μας ξυπνάς χαράματα;
-Ακούστε με.
61
00:03:49,735 --> 00:03:51,954
Όταν φύλαγα την τελευταία
σκοπιά...
62
00:03:52,301 --> 00:03:53,542
...είδα ότι ένα από τα τα
ρωμαϊκά κάρα...
63
00:03:53,884 --> 00:03:55,835
-...είχε φρακάρει στη λάσπη.
-Και τους επιτέθηκες;
64
00:03:56,178 --> 00:03:57,803
Όχι, τους βοήθησα να βγουν
απ' τη λάσπη.
65
00:03:58,838 --> 00:04:00,164
Εσύ τι λες;
66
00:04:01,438 --> 00:04:04,246
Δεν κατάλαβαν όμως ότι ήμουν
μόνο ένας κι έφυγαν τρέχοντας.
67
00:04:04,639 --> 00:04:08,306
Γι' αυτό πριν γυρίσουν έκαψα τα
κάρα και το φαγητό που μετέφεραν.
68
00:04:08,778 --> 00:04:10,632
Και δε μπορούσες να περιμένεις
μέχρι αύριο για να μας το πεις;
69
00:04:11,039 --> 00:04:12,999
Όχι γιατί θα πρέπει να τελειώσουμε
τη δουλειά σήμερα.
70
00:04:13,394 --> 00:04:15,310
Ποτέ δεν είναι υπερβολικά πρωί
για να σκοτώνεις Ρωμαίους...
71
00:04:15,701 --> 00:04:17,729
...αλλά να μαζεύουμε κόπρανα
αλόγων;
72
00:04:18,640 --> 00:04:20,161
Θα μυρίζουμε για μήνες.
73
00:04:20,617 --> 00:04:22,582
Αν ξέραμε τουλάχιστον
τι σκατά το θέλει;
74
00:04:23,177 --> 00:04:24,834
Αφού μας το ζήτησε ο Βιριάτο
κάποιο λόγο θα έχει.
75
00:04:25,311 --> 00:04:26,004
Τι είναι αυτό;
76
00:04:29,027 --> 00:04:31,525
Γιατί αλληλοσκοτώνονται
δυο ζώα από το ίδιο είδος;
77
00:04:31,948 --> 00:04:33,239
-Για το θηλυκό.
-Για τη γη.
78
00:04:33,628 --> 00:04:35,393
Γι' αυτά απλά τραυματίζονται.
Δε σκοτώνονται.
79
00:04:35,800 --> 00:04:37,555
Για πολύ συγκεκριμένα πράγματα
πεθαίνει ένα ζώο.
80
00:04:39,268 --> 00:04:40,174
Για το φαΐ.
81
00:04:41,890 --> 00:04:44,838
Οι λύκοι αλληλοσκοτώνονται από
πίνα ή από δίψα.
82
00:04:45,260 --> 00:04:48,556
Κι αυτά τα νερά οδηγούν στα
πηγάδια του Ρωμαϊκού καταυλισμού.
83
00:05:18,343 --> 00:05:20,797
Κάποιο νέο για την
ταυτότητα του επαναστάτη;
84
00:05:21,235 --> 00:05:22,579
Ακόμα όχι, κύριε.
85
00:05:23,013 --> 00:05:24,959
Αν είναι αναγκαίο αυξήστε
την αμοιβή.
86
00:05:25,353 --> 00:05:27,955
Και πείτε στο Μάρκο ότι θέλω ένα
κεφάλι στο τραπέζι μου απόψε κιόλας.
87
00:05:28,235 --> 00:05:31,323
Και ότι για το καλό του, ελπίζω
να είναι αυτουνού του επαναστάτη.
88
00:05:38,771 --> 00:05:39,738
Μα τι είναι αυτό;
89
00:05:46,117 --> 00:05:48,115
Μόλυναν τα πηγάδια, κύριε.
90
00:05:48,505 --> 00:05:49,346
Μας άφησαν χωρίς νερό.
91
00:05:50,400 --> 00:05:52,407
-Μπήκαν ξανά στον καταυλισμό;
-Όχι, κύριε.
92
00:05:52,905 --> 00:05:55,915
Τα πηγάδια μας επικοινωνούν
με μια πηγή στο βουνό.
93
00:05:56,417 --> 00:05:58,293
Σίγουρα θα το μόλυναν
με κάποιο ψοφίμι.
94
00:05:58,716 --> 00:06:01,201
Παλεύουν σαν τα ποντίκια
κρυμμένοι στα υπόγεια.
95
00:06:01,506 --> 00:06:03,586
Στείλε μια περίπολο να πάρει
νερό απ' τη λίμνη του Κάουρα.
96
00:06:03,961 --> 00:06:05,190
Θα στείλω μερικά κάρα, κύριε.
97
00:06:05,675 --> 00:06:07,672
-Αλλά...
-Τι; Μάρκο, τι!
98
00:06:10,168 --> 00:06:12,020
Δεν είναι το μόνο πρόβλημα,
κύριε.
99
00:06:12,460 --> 00:06:15,664
Χτες βράδυ οι επαναστάτες επιτέ-
-θηκαν στην αποστολή με τα τρόφιμα.
100
00:06:16,054 --> 00:06:16,599
Και;
101
00:06:17,640 --> 00:06:19,221
Οι άντρες βεβαιώνουν ότι
ήταν πολλοί.
102
00:06:20,080 --> 00:06:21,169
Κι ότι τους έπιασαν
εξ απροόπτου.
103
00:06:21,690 --> 00:06:22,223
Και;
104
00:06:23,421 --> 00:06:24,743
Χάσαμε το φαγητό, κύριε.
105
00:06:25,571 --> 00:06:27,732
Συνειδητοποιείς το πρόβλημα
που προϋποθέτει αυτό;
106
00:06:28,086 --> 00:06:30,676
Δεν υπάρχει πιο επικίνδυνο από έναν
πεινασμένο και διψασμένο στρατό!
107
00:06:31,036 --> 00:06:33,047
Κύριε, εγώ θ' αναλάβω να τους
κρατήσω υπό έλεγχο.
108
00:06:33,731 --> 00:06:35,531
Έστειλα ήδη μια αποστολή
στο δάσος για κυνήγι.
109
00:06:35,980 --> 00:06:38,077
Πρέπει να γυρίσουν. Δε σκοπεύω
να κυνηγάω κουνέλια!
110
00:06:38,933 --> 00:06:41,285
Φέρ'τε από τα χωριά όλα
τα αγαθά που χρειάζονται.
111
00:06:41,688 --> 00:06:43,687
Αν διαμαρτυρηθεί κανείς
κατηγορήστε τους επαναστάτες.
112
00:06:44,079 --> 00:06:44,684
Μάλιστα, κύριε.
113
00:06:45,184 --> 00:06:46,306
Και ανέβασε την αμοιβή.
114
00:06:47,745 --> 00:06:50,056
Αργά ή γρήγορα κάποιος
θα μας τον φέρει στο πιάτο.
115
00:06:58,374 --> 00:06:59,574
Τώρα αρχίζουν όλα.
116
00:07:00,530 --> 00:07:02,119
Οι Ρωμαίοι θα βγουν
για να βρουν νερό.
117
00:07:02,633 --> 00:07:03,997
Γι' αυτό ακολουθήστε τους.
118
00:07:04,473 --> 00:07:06,116
Πρέπει να μάθουμε πόσοι είναι
πόση ώρα χρειάζονται...
119
00:07:06,490 --> 00:07:07,531
...και τι διαδρομή κάνουνε.
120
00:07:08,264 --> 00:07:10,242
-Εσύ δε θα έρθεις;
-Όχι όχι.
121
00:07:10,712 --> 00:07:12,365
Πρώτα πρέπει να κάνω κάτι.
122
00:07:17,918 --> 00:07:19,585
Θα είναι μια μεγάλη τελετή.
123
00:07:21,014 --> 00:07:22,965
Θέλω να έρθουν όλοι
οι ευγενείς της περιοχής.
124
00:07:23,401 --> 00:07:24,834
Και οι κάτοικοι του Κάουρα.
125
00:07:25,260 --> 00:07:26,549
Όλοι πρέπει να ξέρουν ποια
είναι η πιο πλούσια...
126
00:07:26,865 --> 00:07:28,344
...και η πιο σημαντική οικογένεια
σε ολόκληρη την περιοχή.
127
00:07:28,737 --> 00:07:29,535
Μόλις το ετοίμασα.
128
00:07:30,700 --> 00:07:31,841
Εξάλλου και η Ελένα θα θέλει
να είναι εκεί...
129
00:07:32,182 --> 00:07:34,027
...όλοι της οι φίλοι την
ημέρα του γάμου της.
130
00:07:34,525 --> 00:07:35,742
Έτσι δεν είναι;
131
00:07:37,777 --> 00:07:39,011
Ναι. Θα μου άρεσε.
132
00:07:40,220 --> 00:07:41,638
Παρόλο που δεν ξέρω
πολύ κόσμο εδώ.
133
00:07:42,719 --> 00:07:45,403
Όταν μ' έστειλε μακριά ο πατέρας
μου έχασα όλους μου τους φίλους.
134
00:07:54,721 --> 00:07:55,589
Τι κάνεις εδώ;
135
00:07:56,669 --> 00:07:59,052
Νόμιζα ότι σου έκανα σαφές ότι
δε θα ξαναδούλευες για μένα.
136
00:08:00,550 --> 00:08:02,912
Εγώ είμαι που σας είπα
ότι δεν θα δούλευα για σας.
137
00:08:03,326 --> 00:08:04,379
Και δεν το σκοπεύω.
138
00:08:04,765 --> 00:08:06,059
Αν ήρθε για ζητιανιά
δώσ' του αυτά τα κέρματα.
139
00:08:06,427 --> 00:08:08,165
Όχι, δεν ήρθα να ζητιανέψω.
140
00:08:08,586 --> 00:08:10,475
Ίσως έχω κάτι που σας ενδιαφέρει.
141
00:08:10,866 --> 00:08:12,674
Τώρα έχω ένα μικρό
κοπάδι δικό μου.
142
00:08:13,781 --> 00:08:15,185
Και θα βρίσκομαι στο λόφο
του βορά.
143
00:08:15,656 --> 00:08:18,096
...σε περίπτωση που θέλετε
ν' αγοράσετε δέρματα ή γάλα.
144
00:08:18,575 --> 00:08:21,475
Από σένα; Όχι ευχαριστώ.
Ξέρω καλά πώς δουλεύεις.
145
00:08:22,082 --> 00:08:23,598
Δε μ' ενδιαφέρει να συνεργαστώ
μαζί σου.
146
00:08:24,176 --> 00:08:25,784
Θα βρίσκομαι εκεί όλη
την ημέρα.
147
00:08:26,295 --> 00:08:27,964
Μήπως και αλλάξετε γνώμη.
148
00:08:29,493 --> 00:08:30,899
Μην υπολογίζεις σ' αυτό.
149
00:08:33,515 --> 00:08:35,316
Λίγο αγενής αυτός
ο γιδοβοσκός, ε;
150
00:08:36,124 --> 00:08:38,837
Μακάρι να μπορούσαν οι κατσίκες
να προσέχουν τον εαυτό τους.
151
00:08:39,289 --> 00:08:42,560
Λίγο να επαναπαυτείς, οι
εργαζόμενοι πάνε να σου τη φέρουν.
152
00:08:43,496 --> 00:08:44,962
Δεν ξέρω τι το διασκεδαστικό
βρίσκεις...
153
00:08:45,535 --> 00:08:46,878
...με ό,τι κάνουν οι φίλοι σου
οι επαναστάτες...
154
00:08:47,189 --> 00:08:49,093
...εφόσον αυτό αναμειγνύει
κι εσένα.
155
00:08:49,497 --> 00:08:50,695
Μπορώ ν' αντέξω να μην πιω
νερό λίγες ώρες...
156
00:08:51,038 --> 00:08:52,461
...απλά για να δω τους Ρωμαίους
να υποφέρουν.
157
00:08:52,833 --> 00:08:53,771
Λίγες ώρες;
158
00:08:54,189 --> 00:08:56,270
Οι σκλάβοι θα είμαστε
οι τελευταίοι που θα πιούμε.
159
00:08:59,204 --> 00:08:59,841
Αφέντισσα.
160
00:09:00,794 --> 00:09:02,433
-Είστε υπέροχη.
-Το ξέρω.
161
00:09:03,318 --> 00:09:06,034
Η αλήθεια είναι ότι αυτά
τα φορέματα δεν είναι κι άσχημα.
162
00:09:06,423 --> 00:09:08,514
Βαρέθηκα να φοράω εκείνα
τα κουρέλια για σκλάβους.
163
00:09:09,332 --> 00:09:10,870
Δεν έχετε ακόμα έτοιμο
το μπάνιο μου;
164
00:09:11,233 --> 00:09:12,750
Λυπάμαι, αφέντισσα.
Δεν υπάρχει νερό.
165
00:09:13,219 --> 00:09:15,153
-Κι αυτό;
-Είναι μολυσμένο.
166
00:09:15,623 --> 00:09:17,010
Το έκαναν οι επαναστάτες,
κυρία.
167
00:09:18,367 --> 00:09:19,505
Καταραμένοι βάρβαροι!
168
00:09:19,875 --> 00:09:20,891
Θέλουνε να μου μαυρίσουνε
τη ζωή;
169
00:09:21,246 --> 00:09:22,742
Πάρτε αυτή την αηδία
απ' τη σκηνή μου!
170
00:09:27,192 --> 00:09:28,908
Αυτή θα είναι η πιο γρήγορη
διαδρομή.
171
00:09:29,345 --> 00:09:30,297
Σου τον σημαδεύω.
172
00:09:33,588 --> 00:09:34,683
Μπορείς να φύγεις.
173
00:09:36,133 --> 00:09:37,791
Τι σου συμβαίνει,
αγαπημένη;
174
00:09:38,289 --> 00:09:40,443
-Δε με βλέπεις;
-Μακάρι να 'χα την τύχη.
175
00:09:41,426 --> 00:09:44,282
Έγινε μια σκέτη αηδία γιατί στον
καταυλισμό σου δεν υπάρχει νερό.
176
00:09:45,956 --> 00:09:48,264
Θα πρέπει να περιμένεις
να φέρουν. Όπως όλοι.
177
00:09:50,987 --> 00:09:53,634
Με συγκρίνεις μ' αυτό τον
παλιόκοσμο εκεί έξω;
178
00:09:54,061 --> 00:09:56,613
Οι λεγεωνάριοί σου είναι γουρούνια
που δε χρειάζονται πλύσιμο.
179
00:09:56,941 --> 00:09:58,772
Εγώ όμως είμαι μία πατρικία!
180
00:09:59,162 --> 00:10:00,950
Δε χρειάζεται να πλυθούν αλλά
σίγουρα να πιουν.
181
00:10:01,311 --> 00:10:04,242
Οπότε σήμερα θα γίνει μια
πατρικία λιγάκι πιο βρώμικη.
182
00:10:05,915 --> 00:10:08,931
Βαρέθηκα! Είναι ταπεινωτικό η κόρη
κόρη γερουσιαστή της Ρώμης...
183
00:10:09,282 --> 00:10:11,160
...να πρέπει να ζει υπό αυτές
τις συνθήκες.
184
00:10:12,016 --> 00:10:13,356
Ετοίμασέ μου μία συνοδεία
γιατί σήμερα κιόλας...
185
00:10:13,782 --> 00:10:15,278
Σου είπα ήδη ότι δε φεύγεις
αν δεν αναγνωρίσεις...
186
00:10:15,648 --> 00:10:18,835
...τον άντρα που σου επιτέθηκε.
Γι' αυτό γύρνα στη σκηνή σου.
187
00:10:19,366 --> 00:10:21,192
Σίγουρα έχεις έμμισθους Ισπανούς
που μπορούν να σου πουν...
188
00:10:21,550 --> 00:10:23,269
...ποιος ήταν αυτός ο άντρας!
189
00:10:23,655 --> 00:10:25,527
Αν ο πατέρας μου μάθει ότι
με κρατάς σ' αυτό το αχούρι...
190
00:10:25,976 --> 00:10:30,629
Θα'ταν πολύ περήφανος που η κόρη
του έκανε τέτοια θυσία για τη Ρώμη.
191
00:10:31,253 --> 00:10:32,252
Κι αν διψάς...
192
00:10:33,296 --> 00:10:34,065
...κάνε ό,τι κι εγώ.
193
00:10:35,576 --> 00:10:36,886
Μένει ακόμα κρασί.
194
00:10:50,548 --> 00:10:51,830
Είναι πάνω από δέκα.
Πάμε κατά πάνω τους.
195
00:10:52,321 --> 00:10:52,935
Περίμενε.
196
00:10:53,329 --> 00:10:54,964
Ο Βιριάτο είπε μόνο
να τους παρακολουθήσουμε.
197
00:10:55,407 --> 00:10:56,779
Και πού είναι ο Βιριάτο;
198
00:10:57,821 --> 00:10:59,276
Δε θα 'πρεπε να είχε έρθει
μαζί μας τώρα;
199
00:10:59,686 --> 00:11:02,148
Φαντάζομαι ότι θα 'χει κάποιο μέρος
όπου πηγαίνει για να συλλογίζεται.
200
00:11:02,501 --> 00:11:03,067
Δε νομίζω.
201
00:11:06,399 --> 00:11:08,542
Θ' αργήσουν αρκετά μέχρι
να γεμίσουν τα βαρέλια.
202
00:11:09,008 --> 00:11:09,926
Εγώ θα μείνω εδώ.
203
00:11:15,252 --> 00:11:18,296
Τα τελετουργικά κάθαρσης καλό θα
είναι να τ'αρχίσουμε το συντομότερο.
204
00:11:18,671 --> 00:11:20,134
Και να βρούμε κάποιο
άλογο για θυσία.
205
00:11:20,826 --> 00:11:21,949
Μου φαίνεται καλή ιδέα.
206
00:11:23,118 --> 00:11:24,616
Δεν έχει άλλη μπύρα.
Πάω να φέρω.
207
00:11:25,831 --> 00:11:26,555
Πήγαινε μαζί της.
208
00:11:27,970 --> 00:11:29,030
Μόλις έβαλα το ψωμί
στο φούρνο...
209
00:11:29,359 --> 00:11:30,718
Κάποιος πρέπει να το προσέχει.
210
00:11:31,422 --> 00:11:33,526
Τότε περίμενε και θα πας
αργότερα.
211
00:11:36,879 --> 00:11:38,587
Μια καλή γυναίκα δε μπορεί
ν' αφήσει τον μέλλοντα σύζυγό της...
212
00:11:38,990 --> 00:11:40,664
...χωρίς μπύρα την ώρα
του φαγητού.
213
00:11:41,437 --> 00:11:43,095
Εξάλλου δεν καταλαβαίνω γιατί
πρέπει να μ' ακολουθήσει ο Ορέστες.
214
00:11:43,513 --> 00:11:45,376
Μήπως δε μ' εμπιστεύεστε,
πατέρα;
215
00:11:47,287 --> 00:11:51,078
Υπάρχει λόγος για τον οποίο δεν
εμπιστεύεσαι την κόρη σου, Τεοδόρο;
216
00:11:52,250 --> 00:11:53,078
Εντάξει.
217
00:11:54,482 --> 00:11:56,889
Δε χρειάζεται να τη συνοδεύσεις.
218
00:12:07,912 --> 00:12:09,922
Αυτό το κάρο θα 'πρεπε ήδη
να 'ταν γεμάτο, στρατιώτη.
219
00:12:10,308 --> 00:12:12,385
Κι αν κάποιος αντισταθεί
ασκήστε βία!
220
00:12:14,270 --> 00:12:16,177
Μάθετε ότι παίρνουμε
αυτά τα τρόφιμα...
221
00:12:16,521 --> 00:12:18,843
...επειδή ο επαναστάτης
έκλεψε τα δικά μας!
222
00:12:19,540 --> 00:12:22,072
Η Ρώμη όμως είναι γενναιόδωρη
και αυξάνει την αμοιβή.
223
00:12:23,168 --> 00:12:25,052
Πεντακόσια δηνάρια
για το κεφάλι του!
224
00:12:25,613 --> 00:12:27,686
Ο κόσμος φύλαγε αυτό το φαγητό
για το χειμώνα!
225
00:12:28,076 --> 00:12:29,697
Χωρίς αυτό δε θα επιβιώσουν!
226
00:12:35,551 --> 00:12:37,448
Ούτε κι εμείς, Ισπανέ.
227
00:12:38,082 --> 00:12:39,924
Αφού ο επαναστάτης πήρε
το φαγητό μας...
228
00:12:40,359 --> 00:12:42,233
...εμείς παίρνουμε το δικό σας.
229
00:12:43,120 --> 00:12:43,971
Έτσι απλά.
230
00:12:45,259 --> 00:12:46,185
Θέλετε να φάτε;
231
00:12:47,318 --> 00:12:48,987
Παραδώστε μας αυτόν
τον αρουραίο!
232
00:12:50,417 --> 00:12:53,474
Τελειώστε μ' αυτό και φέρτε
το νερό στον καταυλισμό!
233
00:13:14,430 --> 00:13:17,512
-Χαίρομαι που ήρθες.
-Κι εγώ που ζεις.
234
00:13:26,447 --> 00:13:30,167
Δεν έχω πολύ χρόνο. Είπα στον
πατέρα μου ότι πήγαινα για μπύρα.
235
00:13:30,794 --> 00:13:33,566
Φυσικά. Πρέπει να γυρίσεις
στον αρραβωνιαστικό σου.
236
00:13:34,034 --> 00:13:36,871
Τι συνέβη μ' εκείνο το Ρωμαίο;
237
00:13:38,618 --> 00:13:41,089
Γιατί σκότωσες έναν τραυματισμένο
και άοπλο άνθρωπο;
238
00:13:41,522 --> 00:13:44,723
Ελένα, εκείνος ο άντρας δραπέτευσε.
Θ' αποκάλυπτε την κρυψώνα μας.
239
00:13:45,081 --> 00:13:46,440
Θα μας σκότωναν όλους.
240
00:13:47,124 --> 00:13:48,988
Ο Νταρίο, Ο Πάουλο, ο Σάντρο
και ο Έκτωρ...
241
00:13:49,339 --> 00:13:51,028
...όλοι τους είναι μέσα σ' αυτό
εξαιτίας μου.
242
00:13:51,419 --> 00:13:53,028
Είμαι ο υπεύθυνος για ό,τι
τους συμβεί.
243
00:13:53,490 --> 00:13:55,221
Σε διαβεβαιώνω ότι δεν ήταν
κάτι εύκολο.
244
00:13:56,156 --> 00:13:59,641
Εσύ τι θα έκανες αν κινδύνευε
η ζωή του πατέρα σου;
245
00:14:03,188 --> 00:14:04,759
Δεν είμαι δολοφόνος.
246
00:14:05,341 --> 00:14:07,131
Δεν αντέχω να σκέφτομαι ότι
με βλέπεις έτσι.
247
00:14:07,569 --> 00:14:08,910
Εγώ δε σε βλέπω έτσι...
248
00:14:15,982 --> 00:14:17,093
Πρέπει να φύγω!
249
00:14:19,007 --> 00:14:20,067
Θα βρίσκομαι εδώ κάθε μέρα...
250
00:14:20,458 --> 00:14:22,006
...όταν ο ήλιος βρίσκεται
στην ψηλότερη θέση.
251
00:14:22,441 --> 00:14:23,829
Και θα σε περιμένω.
252
00:14:25,215 --> 00:14:26,527
Είμαι αρραβωνιασμένη.
253
00:14:27,212 --> 00:14:29,760
Ακόμα κι έτσι εγώ θα είμαι εδώ.
Ό,τι και να συμβεί.
254
00:14:34,166 --> 00:14:35,332
Να προσέχεις πολύ.
255
00:14:35,730 --> 00:14:38,644
Για το κεφάλι σου προσφέρουν
πεντακόσια δηνάρια όχι για το δικό μου!
256
00:14:38,988 --> 00:14:39,688
Πεντακόσια δηνάρια;
257
00:14:40,101 --> 00:14:41,797
Αυτό σημαίνει ότι δεν
τα πάω κι άσχημα.
258
00:14:42,254 --> 00:14:42,796
Ναι;
259
00:14:43,229 --> 00:14:45,858
Επίσης λεηλατούν όλα τα τρόφιμα
του χωριού!
260
00:14:49,077 --> 00:14:51,355
Υποτίθεται ότι θα κρυφτείς
απ' τους Ρωμαίους πίσω από αυτό;
261
00:14:51,716 --> 00:14:53,231
Ηρέμησε. Για μένα είναι.
Όχι για σένα.
262
00:15:00,769 --> 00:15:02,799
Πάρτε τα όπλα σας.
Πρέπει να το κάνουμε τώρα.
263
00:15:03,371 --> 00:15:05,370
Οι Ρωμαίοι κλέβουν τα τρόφιμα
του λαού μας.
264
00:15:25,055 --> 00:15:25,961
Σταματήστε!
265
00:15:51,118 --> 00:15:51,738
Προσοχή!
266
00:15:53,235 --> 00:15:54,827
Πάρτε θέση για μάχη!
267
00:15:55,271 --> 00:15:56,249
Είναι κρυμμένοι!
268
00:16:29,548 --> 00:16:30,452
Επιτίθενται στο νερό!
269
00:16:30,910 --> 00:16:32,479
Προστατεύστε τα βαρέλια
που απομένουν!
270
00:17:13,500 --> 00:17:15,900
Πετάξτε τα όπλα και θα σας
αφήσουμε να φύγετε.
271
00:17:24,329 --> 00:17:26,978
Όταν ενημερώσουν θα κουβαληθεί
ο μισός ρωμαϊκός στρατός!
272
00:17:27,323 --> 00:17:28,822
Οι άντρες αυτοί θα λιποτακτήσουν.
273
00:17:29,207 --> 00:17:31,504
Αν φτάσουν στον καταυλισμό
διακινδυνεύουν να εκτελεστούν.
274
00:17:31,504 --> 00:17:33,849
Έτσι κι αλλιώς οι Ρωμαίοι θα
γυρίσουν να πάρουν κι άλλο νερό.
275
00:17:34,219 --> 00:17:35,766
Ναι; Να δούμε πώς
θα το μεταφέρουν!
276
00:17:36,440 --> 00:17:37,993
Κατέστρεψέ τα.
277
00:17:41,613 --> 00:17:43,351
Και τι το κάνουμε όλο αυτό
το φαγητό;
278
00:17:51,141 --> 00:17:53,183
-Κυρία.
-Μάρκο!
279
00:17:54,571 --> 00:17:55,851
Σε τι οφείλω την τιμή;
280
00:17:56,555 --> 00:17:58,961
Πήρατε το κρασί του στόλου
για να κάνετε μπάνιο;
281
00:17:59,323 --> 00:18:01,500
Με κάτι θα πρέπει να βγάλω
τη σκόνη του καταυλισμού.
282
00:18:03,028 --> 00:18:06,086
Κυρία, οι άντρες είναι αναστατωμένοι
με την έλλειψη νερού.
283
00:18:06,438 --> 00:18:08,852
Αν το μάθουν γι' αυτό μπορεί
να επαναστατήσουν.
284
00:18:09,381 --> 00:18:11,380
Είναι πιθανόν αλλά το πρόβλημα
αυτό είναι του συζύγου μου.
285
00:18:11,831 --> 00:18:12,597
Όχι δικό μου.
286
00:18:13,613 --> 00:18:14,844
Αν μου επιτρέπετε, κυρία...
287
00:18:15,441 --> 00:18:17,684
Νομίζω ότι θα ήταν ένα πρόβλημα
για όλους.
288
00:18:28,273 --> 00:18:29,195
Βγείτε.
289
00:18:30,963 --> 00:18:31,832
Μάρκο.
290
00:18:37,607 --> 00:18:38,556
Ευχαριστώ.
291
00:18:40,537 --> 00:18:43,472
Εντάξει. Δε θα ξανακάνω
μπάνιο με κρασί.
292
00:18:46,078 --> 00:18:48,075
Ως αντάλλαγμα όμως εσύ
θα μου βρεις νερό.
293
00:18:49,996 --> 00:18:51,688
Το να φέρουμε νερό από
το χωριό δεν είναι εύκολο.
294
00:18:52,093 --> 00:18:54,378
Δεν είναι πολύ και οι άντρες
εξαντλιούνται, κυρία.
295
00:18:55,575 --> 00:18:57,578
Μόνο με το κρασί της μπανιέρας
θα ξεδιψούσαν δύο μονάδες.
296
00:19:01,787 --> 00:19:04,363
Έχεις πολεμήσει στην Ανατολή,
Μάρκο;
297
00:19:06,421 --> 00:19:07,452
Όχι, κυρία.
298
00:19:08,668 --> 00:19:10,260
Έχω ακούσει ότι οι πριγκίπισσες
της Ανατολής...
299
00:19:10,647 --> 00:19:13,068
...συνηθίζουν να κάνουν μπάνιο
σε γάλα.
300
00:19:13,601 --> 00:19:16,367
Το γάλα είναι ένα πολύ ακριβό
προϊόν για τους Ισπανούς, κυρία.
301
00:19:17,013 --> 00:19:18,901
Και τώρα που τους αφήσαμε
χωρίς τρόφιμα...
302
00:19:19,323 --> 00:19:21,308
Σ' ανησυχούν περισσότερο
οι Ισπανοί από εμένα;
303
00:19:21,843 --> 00:19:23,442
Οι Ισπανοί είναι ένα τίποτα,
κυρία.
304
00:19:25,255 --> 00:19:27,862
Έχουμε όμως την εντολή να
διατηρήσουμε την ειρήνη μαζί τους.
305
00:19:28,547 --> 00:19:32,616
Εντολές που δεν παίρνετε και
πολύ στα σοβαρά όταν σας συμφέρει.
306
00:19:33,833 --> 00:19:37,156
Όπως και να 'χει δε θα 'ταν
εύκολο να βρούμε τόσο γάλα.
307
00:19:38,864 --> 00:19:40,702
Εγώ δεν είμαι σαν τον σύζυγό
μου, Μάρκο.
308
00:19:43,027 --> 00:19:44,671
Εγώ σ' εμπιστεύομαι.
309
00:19:47,103 --> 00:19:49,716
Ξέρω ότι είσαι ικανός
για το οτιδήποτε.
310
00:19:51,703 --> 00:19:53,189
Έτσι δεν είναι;
311
00:20:02,236 --> 00:20:03,341
Ευχαριστώ, Μάρκο.
312
00:20:09,594 --> 00:20:12,338
Κύριε, οι Ισπανοί επιτέθηκαν
στην αποστολή με το νερό.
313
00:20:13,926 --> 00:20:16,593
Κατέστρεψαν όλα μας τα βαρέλια.
314
00:20:17,559 --> 00:20:19,135
Τότε πάρτε περισσότερα
από το Κάουρα.
315
00:20:19,575 --> 00:20:21,444
Κύριε, οι Ισπανοί δεν χρησιμοποιούν
βαρέλια.
316
00:20:21,808 --> 00:20:24,065
Έχουμε μερικά δοχεία αλλά
δε φτάνουν για όλο το στρατό.
317
00:20:24,414 --> 00:20:26,100
Και δε μπορείτε να βρείτε
βαρέλια αλλού;
318
00:20:26,499 --> 00:20:29,118
Πηγαίνουν στη Νόρβα να φέρουν
αλλά θα κάνουν τέσσερις μέρες.
319
00:20:29,463 --> 00:20:30,585
Τέσσερις μέρες χωρίς νερό;
320
00:20:31,123 --> 00:20:33,958
Για τους θεούς!
Οργάνωσε περιπόλους.
321
00:20:34,722 --> 00:20:36,954
Και να συλλάβουν κάθε άντρα
που βρίσκουν στο δρόμο.
322
00:20:37,688 --> 00:20:40,154
Ας αποτελειώσουμε αυτούς
τους αρουραίους επιτέλους!
323
00:20:46,754 --> 00:20:48,520
Ρισκάρω πολύ που έρχομαι
μέχρι εδώ μόνος.
324
00:20:48,999 --> 00:20:51,199
Περισσότερα θα ρισκάρεις
αν με αγνοήσεις.
325
00:20:53,357 --> 00:20:55,989
Υποσχέθηκες να με βοηθήσεις
να βρω αυτόν τον επαναστάτη.
326
00:20:56,632 --> 00:20:58,516
Και όχι μόνο δεν μου
τον παρέδωσες...
327
00:20:58,937 --> 00:21:00,718
...αλλά και κάθε φορά
γίνεται και πιο ενοχλητικός.
328
00:21:01,949 --> 00:21:03,744
Ελευθερώνει τους σκλάβους,
μας κλέβει το φαγητό...
329
00:21:04,119 --> 00:21:05,789
...καταστρέφει τα πηγάδια.
330
00:21:06,755 --> 00:21:07,710
Κάνω ό,τι μπορώ.
331
00:21:09,128 --> 00:21:11,054
Δεν είναι εύκολο να τον βρω
όμως χωρίς να υποψιαστούν...
332
00:21:11,453 --> 00:21:12,521
...ότι είσαι προδότης;
333
00:21:15,905 --> 00:21:17,164
Ξέρω ότι το καλύτερο για
το λαό μου...
334
00:21:17,568 --> 00:21:18,586
...είναι να τα πηγαίνει
καλά με τη Ρώμη.
335
00:21:18,990 --> 00:21:20,673
Για το λαό σου ή
για εσένα;
336
00:21:21,814 --> 00:21:23,737
Έχεις μια μέρα για να μου
φέρεις κάτι.
337
00:21:24,110 --> 00:21:25,984
Το όνομά του, την κρυψώνα του,
το κεφάλι του...
338
00:21:26,955 --> 00:21:31,112
Το οτιδήποτε. Αλλιώς το χωριό
σου θα πληρώσει τα επακόλουθα.
339
00:21:33,211 --> 00:21:35,598
Κι εσύ θα είσαι ο πρώτος
που θα πέσει.
340
00:21:43,096 --> 00:21:46,903
Βλέπετε πού μας έφτασαν τα
κατορθώματα αυτών των επαναστατών.
341
00:21:47,277 --> 00:21:48,681
Πρέπει να μιλήσουμε με
τους ανθρώπους μας...
342
00:21:49,236 --> 00:21:51,122
...και να τους κάνουμε να δουν
ότι το καλύτερο για όλους...
343
00:21:51,446 --> 00:21:54,366
...είναι να τους παραδώσουμε
στους Ρωμαίους.
344
00:21:56,124 --> 00:21:58,170
Έτσι θα καταφέρναμε να
προδίδει ο ένας τον άλλον...
345
00:21:58,497 --> 00:21:59,776
...με την πρώτη υποψία!
346
00:22:00,713 --> 00:22:02,530
Οι επαναστάτες μας βάζουν
όλους σε κίνδυνο...
347
00:22:02,958 --> 00:22:04,803
...ενώ αυτοί κρύβονται
στα βουνά σαν δειλοί!
348
00:22:05,821 --> 00:22:08,266
Χτυπάνε τη Ρώμη και
η Ρώμη χτυπάει εμάς!
349
00:22:08,765 --> 00:22:12,211
Εκείνοι είναι οι μόνοι που δεν έσκυψαν
τα κεφάλια μπροστά στον εχθρό.
350
00:22:12,571 --> 00:22:13,776
Και το επαναστάτες δεν τους
ταιριάζει καθόλου.
351
00:22:14,545 --> 00:22:16,083
Είναι μια συμμορία ληστών!
352
00:22:16,645 --> 00:22:18,127
Σ' ακούω και νομίζω ότι
ο ίδιος ο Γάλβα...
353
00:22:18,562 --> 00:22:20,189
...μιλάει μέσα από
τα λόγια σου.
354
00:22:20,672 --> 00:22:22,940
Κι εσύ επικροτείς όσα κάνουν
αυτοί οι ληστές;
355
00:22:23,559 --> 00:22:25,544
Σου φαίνεται καλό που
ο κόσμος μας πεινάει;
356
00:22:26,293 --> 00:22:27,913
Ή μήπως έχεις κάποια
σχέση μαζί τους;
357
00:22:28,413 --> 00:22:29,301
Ησυχία!
358
00:22:31,583 --> 00:22:35,042
Δε θα επιτρέψω σε κανέναν να
εξαγγείλει κατηγορίες χωρίς αποδείξεις!
359
00:22:36,211 --> 00:22:38,152
Αυτό ακριβώς σκοπεύουν
οι Ρωμαίοι.
360
00:22:38,695 --> 00:22:39,787
Να μας χωρίσουν!
361
00:22:41,097 --> 00:22:43,063
Θα πρέπει να παραμείνουμε
ενωμένοι.
362
00:22:43,860 --> 00:22:47,497
Κι έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα
από τις φιλονικίες σας!
363
00:22:48,059 --> 00:22:49,597
Αν δεν βρούμε τρόφιμα...
364
00:22:50,651 --> 00:22:53,307
...οι άνθρωποί μας δε θα
βγάλουν το χειμώνα.
365
00:22:53,689 --> 00:22:56,767
Ένα πρόβλημα που δεν υπήρχε
πριν εξαφανιστούν αυτοί!
366
00:22:57,281 --> 00:22:59,621
Κι ούτε θα υπάρχει αν
παραδωθούμε.
367
00:23:00,725 --> 00:23:02,690
Ελάτε έξω!
Πρέπει να δείτε αυτό!
368
00:23:22,013 --> 00:23:24,161
Είναι τα τρόφιμα που
μας έκλεψαν...
369
00:23:24,627 --> 00:23:26,800
Ποιος λες να τα έφερε
μέχρι εδώ, Τεοδόρο;
370
00:23:27,248 --> 00:23:29,527
Οι Ρωμαίοι ή οι επαναστάτες;
371
00:23:32,147 --> 00:23:32,701
Όχι!
372
00:23:33,242 --> 00:23:34,430
Πρέπει να τα επιστρέψουμε
στο Γάλβα...
373
00:23:34,757 --> 00:23:36,814
...για να δει ότι είμαστε
με το μέρος του!
374
00:23:37,955 --> 00:23:39,910
Αυτό δε θέλατε λίγο πριν
μέσα;
375
00:23:40,244 --> 00:23:41,188
Ή το ξεχάσατε;
376
00:23:42,153 --> 00:23:43,431
Ο κόσμος πεινάει!
377
00:23:51,815 --> 00:23:53,761
Δε θέλω να σταματήσεις
μέχρι να βρεις τον επαναστάτη.
378
00:23:54,168 --> 00:23:56,352
Έχε τα μάτια και τ' αυτιά
ανοιχτά, εντάξει;
379
00:23:58,267 --> 00:23:59,726
Ο πραίτορας έχει δίψα για αίμα.
380
00:24:00,447 --> 00:24:02,516
Και δε θέλω να τη σβήσει
μ' εμένα.
381
00:24:16,855 --> 00:24:17,731
Ποιος είναι;
382
00:24:19,507 --> 00:24:21,192
Εγώ είμαι; Ποιος να ήταν;
383
00:24:22,760 --> 00:24:25,718
Ίσως κάποιος που δε μπορεί
να περιμένει να έρθει η στιγμή.
384
00:24:26,281 --> 00:24:27,193
Τι θέλεις;
385
00:24:27,711 --> 00:24:29,315
Αύριο θα γίνει η τελετουργία
της γονιμότητας.
386
00:24:30,138 --> 00:24:33,446
Για να εορτάσουμε την γονιμότητα
ανάμεσα σ' εσένα και τον Αλέχο.
387
00:24:34,198 --> 00:24:35,435
Θα είναι μετά το φαγητό.
388
00:24:35,881 --> 00:24:37,073
Όταν ο ήλιος θα βρίσκεται
ψηλά.
389
00:24:38,464 --> 00:24:39,854
Όταν ο ήλιος θα βρίσκεται
ψηλά...
390
00:24:41,518 --> 00:24:42,593
Κάποιο πρόβλημα;
391
00:24:43,560 --> 00:24:45,450
Όχι, κανένα.
Θα είμαι έτοιμη.
392
00:24:48,465 --> 00:24:49,197
Ωραία.
393
00:25:10,596 --> 00:25:12,174
Δε μπορώ να κοιμηθώ.
394
00:25:12,858 --> 00:25:13,943
Όλο αυτό γίνεται.
395
00:25:15,013 --> 00:25:16,774
Θα νυστάξεις όταν θα είναι
η βάρδιά σου.
396
00:25:24,077 --> 00:25:26,475
’κουσες για την αμοιβή
που έβαλαν για τον Βιριάτο;
397
00:25:27,427 --> 00:25:30,212
-Τριακόσια δηνάρια.
-Πεντακόσια. Το ανέβασαν.
398
00:25:32,060 --> 00:25:33,464
Πεντακόσια;
399
00:25:33,981 --> 00:25:36,968
Φαίνεται ότι έχουμε αρχίσει
να τους ενοχλούμε πραγματικά.
400
00:25:41,222 --> 00:25:43,565
Κι αν κάποιος έμπαινε
σε πειρασμό;
401
00:25:44,701 --> 00:25:46,313
Δε μπορούν να πουν τίποτα.
402
00:25:46,717 --> 00:25:48,765
Ο κόσμος στο χωριό δεν ξέρει
ποιοι είμαστε ούτε πού βρισκόμαστε.
403
00:25:49,162 --> 00:25:50,927
Ναι αλλά όπως και να 'χει
θα πρέπει να προσέχουμε.
404
00:25:51,664 --> 00:25:53,674
Ο Βιριάτο δεν πρέπει να
τριγυρίζει μόνος του.
405
00:25:54,050 --> 00:25:55,984
Μη φοβάσαι, ξέρει πώς
ν' αυτοπροστατεύεται.
406
00:25:57,903 --> 00:25:59,159
Ποτέ δεν ξέρει κανείς...
407
00:26:00,278 --> 00:26:01,946
Πού πάει; Να προσευχηθεί;
408
00:26:03,289 --> 00:26:05,470
Με τον Βιριάτο οι θεοί δεν
ήταν και τόσο γενναιόδωροι.
409
00:26:07,303 --> 00:26:08,879
Ναι αλλά πού πάει;
410
00:26:09,373 --> 00:26:10,687
Γιατί η αδερφή του είναι
με τον αδερφό μου...
411
00:26:11,091 --> 00:26:12,912
...κι απ' ό,τι ξέρω άλλους
συγγενείς δεν έχει.
412
00:26:13,474 --> 00:26:17,046
Συγγενείς όχι, άλλα ενδιαφέροντα
ίσως και να έχει.
413
00:26:21,710 --> 00:26:25,046
-Τι θες να πεις;
-Την Ελένα. Την κόρη του Τεοδόρο.
414
00:26:25,420 --> 00:26:28,828
Απ' ό,τι φαίνεται ο Βιριάτο θα 'θελε
κάτι παραπάνω από φιλία μαζί της.
415
00:26:32,865 --> 00:26:36,264
Νομίζω δε θα 'πρεπε να
τον αφήναμε να πάει μόνος.
416
00:26:36,726 --> 00:26:37,641
Κοιμήσου ήσυχος.
417
00:26:54,015 --> 00:26:55,383
Πώς πάει η πειθαρχία;
418
00:26:55,825 --> 00:26:57,884
Οι άντρες συνεχίζουν να
είναι νευρικοί, κύριε.
419
00:26:58,280 --> 00:27:00,154
Είχαμε έξι λιποταξίες ακόμα.
420
00:27:00,590 --> 00:27:02,717
Σκότωσέ τους και να γίνει
με παραδειγματισμό.
421
00:27:03,674 --> 00:27:05,983
Το έκανα ήδη, κύριε αλλά
δεν λειτούργησε.
422
00:27:06,591 --> 00:27:09,492
Απ' όταν εμφανίστηκε αυτός
ο επαναστάτης πολλαπλασιάστηκαν.
423
00:27:09,894 --> 00:27:11,673
Οι άντρες παθαίνουν πανικό και
μόνο στην ιδέα...
424
00:27:12,046 --> 00:27:13,865
...του να διαπεράσουν
αυτό το δάσος.
425
00:27:14,293 --> 00:27:15,926
Για το Δία...
Είναι απλά ένας άντρας.
426
00:27:16,419 --> 00:27:18,651
Τα στρατεύματα αρχίζουν να πιστεύουν
ότι πρόκειται για φάντασμα...
427
00:27:19,015 --> 00:27:21,533
...που έστειλαν οι Θεοί για να
τιμωρηθούν οι δολοφονίες των Ισπανών.
428
00:27:21,939 --> 00:27:24,205
Πώς μπορούν να φοβούνται
αυτόν τον αρουραίο;
429
00:27:34,678 --> 00:27:36,393
Κύριε, ακόμα κι αν δώσουμε
περισσότερα χρήματα...
430
00:27:36,778 --> 00:27:39,026
Δεν είναι χρήματα αυτό που
θέλω να τους προσφέρω.
431
00:27:40,228 --> 00:27:41,572
Είναι δηλητήριο.
432
00:27:42,072 --> 00:27:43,258
Ένα πολύ δυνατό.
433
00:27:43,707 --> 00:27:45,196
Μια σταγόνα απ' αυτό
σκοτώνει ένα βόδι...
434
00:27:45,672 --> 00:27:47,764
...λες και το χτύπησε
κεραυνός.
435
00:27:47,764 --> 00:27:49,916
Και πώς θα τους δηλητηριάσουμε
αν δεν μπορούμε να τους βρούμε;
436
00:27:50,406 --> 00:27:52,582
Μόνοι τους θα δηλητηριαστούν.
437
00:27:54,723 --> 00:27:58,260
Φαντάσου ότι αυτός ο
επαναστάτης κλέβει φαΐ με αυτό.
438
00:27:58,759 --> 00:28:00,888
Απλά θα περιμέναμε να φανεί
το πτώμα του.
439
00:28:01,323 --> 00:28:04,723
Και όλοι θα μάθαιναν ότι
είναι άνθρωπος και όχι φάντασμα.
440
00:28:06,064 --> 00:28:08,612
Στους αρουραίους πρέπει να
φέρεσαι ανάλογα.
441
00:28:09,267 --> 00:28:11,808
’φησε δηλητηριασμένο το φαγητό
στο δρόμο του δάσους.
442
00:28:12,279 --> 00:28:14,322
Και μη στείλεις τους καλύτερους
άντρες σου.
443
00:28:31,015 --> 00:28:33,072
-Είναι μόνο τρεις.
-Τι κάνουμε;
444
00:28:34,415 --> 00:28:35,612
Τους επιτεθόμαστε.
445
00:28:37,899 --> 00:28:38,782
Όλοι δικοί σου.
446
00:29:11,100 --> 00:29:13,206
Μαζέψτε τις στολές και ρίξτε
τα πτώματα στο δάσος.
447
00:29:14,035 --> 00:29:15,458
Θα τους αναλάβουνε
τα θηρία.
448
00:29:19,291 --> 00:29:22,435
Αν είχαν παλέψει σαν άντρες
θα είχαν και μια ανάλογη κηδεία.
449
00:29:22,835 --> 00:29:23,616
Καταλάβατε;
450
00:29:25,458 --> 00:29:26,724
Τι γίνεται με το γάλα;
451
00:29:27,173 --> 00:29:28,313
Είναι δύσκολο, κύριε.
452
00:29:28,779 --> 00:29:30,484
Απ' ό,τι φαίνεται οι Ισπανοί
το κρύβουν.
453
00:29:30,851 --> 00:29:32,156
Καταφέραμε μόνο μισή
στάμνα.
454
00:29:32,613 --> 00:29:33,352
Μισή στάμνα;
455
00:29:33,872 --> 00:29:36,693
Εγώ θα πρέπει να τα κάνω
όλα;
456
00:29:37,418 --> 00:29:39,141
Μαζέψτε το κάρο
κι ακολουθήστε με.
457
00:29:41,406 --> 00:29:44,167
Χωρίς τις κατσίκες δεν ξέρω
πώς θα τα καταφέρναμε.
458
00:29:44,887 --> 00:29:46,593
Αυτό είναι όλα όσα έχουμε.
459
00:29:47,137 --> 00:29:48,159
Αυτό αρκεί.
460
00:29:48,959 --> 00:29:50,508
Τουλάχιστον δε θα κρυώνετε.
461
00:29:50,972 --> 00:29:53,002
Χίλια ευχαριστούμε. Δεν ξέρεις
πόσο τις χρειαζόμασταν.
462
00:29:54,549 --> 00:29:55,655
Ρωμαίοι, μαμά.
463
00:29:56,453 --> 00:29:57,993
Ηρεμήστε, δεν έγινε τίποτα.
464
00:30:01,571 --> 00:30:03,129
Αυτό είναι όλο το γάλα
που έχετε;
465
00:30:03,536 --> 00:30:04,484
Ναι, δεν έχω άλλο.
466
00:30:05,064 --> 00:30:05,800
Πάρτε το!
467
00:30:06,765 --> 00:30:08,592
-Και τις κατσίκες, επίσης.
-Δείξτε έλεος!
468
00:30:09,445 --> 00:30:11,184
Έχει μικρά παιδιά ν' αναθρέψει!
469
00:30:12,039 --> 00:30:14,211
Οι κατσίκες είναι το μόνο
που τους απομένει!
470
00:30:14,939 --> 00:30:17,300
Όχι. Το μόνο που τους
απομένει είναι η ζωή.
471
00:30:18,189 --> 00:30:19,873
Και δε νομίζω να θέλουν
να τη χάσουν.
472
00:30:41,804 --> 00:30:43,265
Τέλεια.
Θα κρατήσουμε το ένα...
473
00:30:43,721 --> 00:30:46,420
...και το άλλο θα το δώσουμε στην
αδερφή μου αν δε σας πειράζει.
474
00:30:46,951 --> 00:30:49,316
Βιριάτο, υπάρχουν κι άλλες
οικογένειες εκτός απ' τη δική μου.
475
00:30:49,680 --> 00:30:51,640
Απ' όταν είσαι εδώ δε νομίζω
ότι ζουν με το σιδεράδικο.
476
00:30:52,081 --> 00:30:53,858
Και δε θέλω η Μπάρμπαρα και
ο Τίρσο να πεινάσουν.
477
00:30:54,309 --> 00:30:56,045
-Εμένα μου φαίνεται καλά.
-Πάουλο;
478
00:30:57,543 --> 00:30:58,668
Κι εμένα επίσης.
479
00:31:00,464 --> 00:31:01,317
Ευχαριστώ.
480
00:31:02,986 --> 00:31:04,411
-Εσύ άστο.
-Γιατί;
481
00:31:04,845 --> 00:31:06,965
Κάποιος πρέπει να μείνει στη
σπηλιά να τη φυλάει.
482
00:31:07,544 --> 00:31:08,088
Καλά εντάξει.
483
00:31:09,070 --> 00:31:11,133
-Έχει γάλα;
-Όχι, δεν έχει γάλα.
484
00:31:12,904 --> 00:31:13,944
Μπαμπά!
485
00:31:14,457 --> 00:31:15,431
Για έλα 'δώ!
486
00:31:16,408 --> 00:31:18,094
Στην αγορά ένας κύριος
πουλάει ένα γεράκι!
487
00:31:18,904 --> 00:31:19,765
Θα μου την αγοράσεις;
488
00:31:20,353 --> 00:31:21,946
Και τι θα την κάνεις
εσύ το γεράκι;
489
00:31:22,357 --> 00:31:23,649
Για να κυνηγάω κουνέλια!
490
00:31:23,977 --> 00:31:25,383
Θα αγοράσεις ένα όταν
μεγαλώσεις...
491
00:31:25,800 --> 00:31:27,394
...κι έχεις το δικό σου
σιδεράδικο.
492
00:31:27,938 --> 00:31:29,329
Δε θα ξεκουραστείς ποτέ
εσύ;
493
00:31:30,248 --> 00:31:31,604
Χωρίς την άδειά σου, ποτέ.
494
00:31:32,057 --> 00:31:33,887
Και πες στον αδερφό σου να
κατέβει κι αυτός να με δει.
495
00:31:34,389 --> 00:31:35,384
Καλησπέρα, κυρία.
496
00:31:36,227 --> 00:31:38,329
-Κι αυτά;
-Τα πήραμε απ'τους Ρωμαίους.
497
00:31:39,247 --> 00:31:41,903
Θα βοηθήσει για να βγάλετε
το χειμώνα.
498
00:31:42,384 --> 00:31:42,977
Όχι περίμενε.
499
00:31:43,870 --> 00:31:46,085
Υπάρχει κάποιος που τα χρειάζεται
περισσότερο από μας.
500
00:31:47,407 --> 00:31:49,518
Δεν ξέρω πώς να σας
ευχαριστήσω!
501
00:31:50,033 --> 00:31:52,594
-Έλα, βάλτο μέσα.
-Να σε βοηθήσω.
502
00:31:56,276 --> 00:31:58,065
Πραγματικά, χίλια ευχαριστώ.
503
00:31:58,471 --> 00:31:59,813
Να σας φτιάξω να φάτε;
504
00:32:00,489 --> 00:32:02,247
Ευχαριστούμε αλλά δε μπορούμε
να καθίσουμε.
505
00:32:02,622 --> 00:32:05,106
Αν εμφανιστεί κάποιος Ρωμαίος
θα σας βάζαμε σε κίνδυνο.
506
00:32:06,555 --> 00:32:07,954
Νταρίο, πάμε!
507
00:32:13,961 --> 00:32:15,764
Μακάρι να μπορούσα να καθίσω.
508
00:32:17,268 --> 00:32:18,876
Πρόσεχε τον αδερφό μου.
509
00:32:19,641 --> 00:32:21,154
Το ξέρεις ότι σ' αγαπώ.
510
00:32:22,249 --> 00:32:23,750
Το καλό που σου θέλω.
511
00:34:08,803 --> 00:34:11,398
Εδώ είσαι, σύζυγέ μου;
512
00:34:12,512 --> 00:34:14,259
Τι το τόσο σημαντικό συμβαίνει
και με πλησιάζεις...
513
00:34:14,605 --> 00:34:16,187
...βρωμοκοπώντας κρασί;
514
00:34:16,976 --> 00:34:18,567
Το ποτό των θεών!
515
00:34:21,113 --> 00:34:23,421
-Και των ζητιάνων.
-Και των πουτάνων!
516
00:34:27,101 --> 00:34:30,549
Θυμάσαι τότε που γνωριστήκαμε;
517
00:34:31,251 --> 00:34:33,703
Σ' εκείνη τη γιορτή που
είχε οργανώσει ο πατέρας σου;
518
00:34:34,435 --> 00:34:36,900
Και τότε είχαμε πιει πολύ.
519
00:34:37,665 --> 00:34:39,697
Οι σκλάβες μου κοιτάζουν.
520
00:34:40,906 --> 00:34:42,565
Παλιά αυτό σου άρεσε.
521
00:34:45,147 --> 00:34:46,231
Όχι!
522
00:34:46,879 --> 00:34:49,892
Δε μ' αρέσει να γίνεται έτσι.
Βρώμικοι και μεθυσμένοι.
523
00:34:50,933 --> 00:34:54,027
Είμαι ο σύζυγός σου και
η υποχρέωσή σου...
524
00:34:54,417 --> 00:34:56,101
...είναι να με ικανοποιείς!
525
00:34:56,698 --> 00:34:57,692
’σε με!
526
00:34:58,161 --> 00:34:59,210
Θα το πω στον πατέρα μου!
527
00:34:59,798 --> 00:35:01,234
Θα σε καταστρέψει!
528
00:35:01,733 --> 00:35:04,197
Κάντο και θα σε στείλω
στη Ρώμη όπως θες!
529
00:35:04,582 --> 00:35:06,727
Αλλά κλεισμένη μέσα
σ' ένα κουτί!
530
00:35:08,677 --> 00:35:10,019
Τι συμβαίνει!
531
00:35:10,627 --> 00:35:14,737
Πιάσαμε δυο Ισπανούς που πήγαν
να κλέψουν φαγητό στον καταυλισμό.
532
00:35:19,210 --> 00:35:22,252
Για να δούμε κι αυτούς
τους δύο Ισπανούς.
533
00:35:22,721 --> 00:35:26,281
Εσύ μιας και δε χρησιμεύεις
για κάτι άλλο...
534
00:35:27,758 --> 00:35:31,588
...να δούμε αν θ' αναγνωρίσεις
αυτόν τον επαναστάτη επιτέλους.
535
00:35:35,078 --> 00:35:37,672
Πάω να βρω κάτι να φορέσω!
536
00:35:38,654 --> 00:35:41,740
Καταραμένος να 'ναι αυτός
ο καταυλισμός και αυτή η γη!
537
00:35:46,877 --> 00:35:50,826
Αν πιάσουν τον επαναστάτη
θα μπορέσουμε να φύγουμε, κυρία;
538
00:35:51,309 --> 00:35:53,848
Δε νομίζω ότι ο Γάλβα θα έχει
αυτή την τύχη.
539
00:35:54,629 --> 00:35:56,719
Μπορεί να περάσουν μήνες
μέχρι να τον πιάσουν!
540
00:35:59,532 --> 00:36:01,044
Αφέντισσα...
541
00:36:02,451 --> 00:36:05,590
Εσείς είστε η μόνη που είδε
εκείνον τον επαναστάτη...
542
00:36:06,118 --> 00:36:06,742
Επομένως...
543
00:36:08,886 --> 00:36:14,021
Όποιον Ισπανό και να δείξετε
κανείς δεν θα ξέρει αν ήταν αυτός.
544
00:36:21,844 --> 00:36:24,596
Είναι ένας από αυτούς
ναι ή όχι;
545
00:36:36,719 --> 00:36:38,389
Είναι αυτός!
546
00:36:39,166 --> 00:36:41,358
Αυτός είναι ο άντρας που
μου επιτέθηκε στο δάσος.
547
00:36:41,714 --> 00:36:44,497
Όχι. Κάνετε λάθος. Ψάχναμε
μόνο λίγο φαγητό!
548
00:36:49,826 --> 00:36:52,996
Ώστε εσύ είσαι ο μέγας
λίντερ επαναστάτης!
549
00:36:59,018 --> 00:37:01,590
Λίγο απογοητευτικό,
η αλήθεια είναι.
550
00:37:02,233 --> 00:37:05,462
Τώρα θα δούμε αν είσαι
τόσο θαρραλέος.
551
00:37:06,151 --> 00:37:07,160
Πάρτε τον.
552
00:37:07,816 --> 00:37:10,038
Πηγαίνετέ τον στο Μάρκο
για να τον ανακρίνει.
553
00:37:10,460 --> 00:37:11,397
Δεν είμαι εγώ! Όχι!
554
00:37:12,955 --> 00:37:15,794
Ήρθα να δω αν υπάρχει
λίγο φαγητό! Όχι!
555
00:37:19,708 --> 00:37:22,088
-Πώς πήγε;
-Τι;
556
00:37:23,468 --> 00:37:26,280
Με την Ελένα. Δε θα την
έβλεπες σήμερα;
557
00:37:27,090 --> 00:37:29,774
Ναι, σκέφτηκα ότι θα 'ρχόταν
αλλά δεν ήρθε.
558
00:37:30,211 --> 00:37:32,160
Ίσως έκανε λάθος
το σημείο συνάντησης.
559
00:37:33,247 --> 00:37:35,098
Το μήνυμα ήταν πολύ
ξεκάθαρο.
560
00:37:35,515 --> 00:37:37,404
Κάθε μέρα όταν ο ήλιος
βρίσκεται ψηλά...
561
00:37:37,825 --> 00:37:39,652
...στο λόφο του βορά.
562
00:37:40,047 --> 00:37:41,571
Αύριο σίγουρα θα εμφανιστεί.
563
00:37:42,070 --> 00:37:43,166
Πρέπει να κάνει τη δύσκολη.
564
00:38:03,005 --> 00:38:05,517
Σ' όποιον δεν αρέσει ας
μαγείρευε αυτός.
565
00:38:06,020 --> 00:38:07,619
Τουλάχιστον θα τη φάμε
ζεστή.
566
00:38:08,168 --> 00:38:08,897
Και άφθονη.
567
00:38:09,350 --> 00:38:11,195
Από ευγένεια στους Ρωμαίους.
568
00:38:21,748 --> 00:38:23,371
Ήταν πολλοί στο κάρο;
569
00:38:23,808 --> 00:38:25,129
Όχι. Ήταν μόνο τρεις.
570
00:38:25,523 --> 00:38:29,312
-Ούτε μια στιγμή δε μας πήρε.
-Μην κοροϊδεύεις τους νεκρούς.
571
00:38:30,130 --> 00:38:31,500
Συγγνώμη.
572
00:38:34,548 --> 00:38:35,546
Μόνο τρεις;
573
00:38:36,393 --> 00:38:37,995
Δε μπορεί πάντα να 'ναι
έτσι εύκολο;
574
00:38:38,496 --> 00:38:41,698
Έπεφτε ο ήλιος στα μάτια τους.
Ούτε που μας έβλεπαν.
575
00:38:47,720 --> 00:38:50,843
-Είχαν τον ήλιο στα μάτια τους;
-Ναι.
576
00:38:51,231 --> 00:38:53,745
-Μα πρωί δεν έγινε;
-Ναι γιατί;
577
00:38:56,552 --> 00:39:00,395
’ρα δεν πήγαιναν προς τον
καταυλισμό αλλά έφευγαν.
578
00:39:01,233 --> 00:39:03,355
Θα πήγαιναν στη Νόρβα,
υποθέτω.
579
00:39:05,962 --> 00:39:07,514
Κι αν τους αφήσαμε χωρίς
φαγητό...
580
00:39:07,881 --> 00:39:12,857
...τότε γιατί παίρνουν
από 'κεί το λίγο που τους έμεινε;
581
00:39:13,997 --> 00:39:16,573
-Μα τι κάνεις;
-Μην το τρώτε!
582
00:39:22,222 --> 00:39:23,656
Στα άλογα, γρήγορα!
583
00:39:36,702 --> 00:39:38,248
Γρήγορα, ψάξτε τους!
584
00:39:47,149 --> 00:39:48,109
Βιριάτο!
585
00:39:48,888 --> 00:39:49,794
Εδώ!
586
00:40:19,571 --> 00:40:21,205
Σαβίνα, Νερέα! Βιαστείτε.
587
00:40:23,951 --> 00:40:26,369
-Ο σύζυγός μου σε ψάχνει.
-Ας περιμένει.
588
00:40:27,461 --> 00:40:28,904
Ήθελα να δείτε αυτό.
589
00:40:32,774 --> 00:40:33,688
Δεν ήταν εύκολο.
590
00:40:34,374 --> 00:40:36,935
Καλά εντάξει. Δε μ' ενδιαφέρουν
οι λεπτομέρειες.
591
00:40:37,308 --> 00:40:39,514
Σ' ευχαριστώ, Μάρκο.
Είσαι φίλος.
592
00:40:39,913 --> 00:40:42,538
Και μην αφήνεις τον Γάλβα
να περιμένει.
593
00:40:47,147 --> 00:40:48,552
Ετοιμάστε μου το μπάνιο.
594
00:40:49,151 --> 00:40:51,522
Θα κάνω το ταξίδι μου
στη Ρώμη καθαρή.
595
00:40:53,657 --> 00:40:55,575
-Στη Ρώμη;
-Επιτέλους!
596
00:41:19,916 --> 00:41:23,276
Είπε πού κρύβουν τις προμήθειες
που μας έκλεψαν;
597
00:41:23,777 --> 00:41:24,369
Όχι, κύριε.
598
00:41:25,035 --> 00:41:26,678
Ούτε καν ομολόγησε ότι
είναι ο επαναστάτης.
599
00:41:27,157 --> 00:41:29,300
Κι η αλήθεια είναι ότι
κανα τα πάντα.
600
00:41:30,921 --> 00:41:32,543
Κι αυτός που ήταν
μαζί του;
601
00:41:33,053 --> 00:41:34,133
Τίποτα, κύριε.
602
00:41:38,595 --> 00:41:40,766
Νερό, σας παρακαλώ.
603
00:41:41,923 --> 00:41:42,592
Νερό;
604
00:41:47,664 --> 00:41:49,707
Αυτό είναι το τελευταίο
που θα πιεις στη ζωή σου!
605
00:41:50,381 --> 00:41:52,390
Εξαιτίας σου οι άντρες μου
ελαττώνονται!
606
00:41:54,095 --> 00:41:58,577
Αν ήξερα πού είναι οι επαναστάτες
θα σας το έλεγα.
607
00:42:00,452 --> 00:42:02,491
Σας το ορκίζομαι
στους προγόνους μου.
608
00:42:02,899 --> 00:42:04,229
Θα σας το έλεγα.
609
00:42:10,043 --> 00:42:12,570
Τι γυρεύατε στον καταυλισμό;
610
00:42:13,963 --> 00:42:15,632
Ήρθαμε για φαγητό.
611
00:42:16,629 --> 00:42:18,988
Ακόμα κι αν ήταν αποφάγια.
612
00:42:19,705 --> 00:42:21,669
Πεινάγαμε.
613
00:42:31,942 --> 00:42:33,940
Κι αν λέει την αλήθεια;
614
00:42:35,531 --> 00:42:37,685
Η σύζυγός σας τον αναγνώρισε,
κύριε.
615
00:42:38,108 --> 00:42:38,907
Γι' αυτό ακριβώς.
616
00:42:39,935 --> 00:42:41,933
Η σύζυγός σας δεν θα 'λεγε
ψέματα για κάτι τέτοιο, κύριε.
617
00:42:42,306 --> 00:42:45,006
Πού ξέρεις εσύ για τι είναι
ικανή η γυναίκα μου;
618
00:42:45,416 --> 00:42:49,546
Κύριε, δε μπορούμε να'μαστε σίγουροι
ότι αυτός ο άντρας δεν ψεύδεται.
619
00:42:54,750 --> 00:42:56,430
Σκότωσέ τον...
620
00:42:59,908 --> 00:43:01,330
...και παραμόρφωσέ του το πρόσωπο
για να μην αναγνωρίζεται.
621
00:43:02,404 --> 00:43:04,748
Έπειτα άφησέ τον στο χωριό...
622
00:43:05,327 --> 00:43:07,541
...λέγοντας ότι είναι ο επαναστάτης.
623
00:43:08,618 --> 00:43:11,457
Και βάλε να τον φυλάνε για να
δεις ποιος θα πάρει το σώμα.
624
00:43:13,274 --> 00:43:14,755
Τι κάνω με τον άλλον, κύριε.
625
00:43:15,271 --> 00:43:17,537
Δώσ' τον στους στρατιώτες
να διασκεδάσουν.
626
00:43:17,938 --> 00:43:19,659
Θα ηρεμήσουν λίγο όσο καθυστερούμε
να βρούμε τροφή και νερό.
627
00:43:20,092 --> 00:43:21,683
...με την έλλειψη νερού και
φαγητού.
628
00:43:30,210 --> 00:43:32,685
Ακίνητος. Αν κάνεις
ένα βήμα πέθανες.
629
00:43:33,109 --> 00:43:34,309
Έχω πληροφορίες για τον
επαναστάτη.
630
00:43:34,666 --> 00:43:36,025
Ο επαναστάτης έχει ήδη
συλληφθεί.
631
00:43:36,630 --> 00:43:37,586
Αυτό είναι αδύνατον.
632
00:43:39,221 --> 00:43:42,161
Τελικά ήταν άντρας
και όχι φάντασμα. Φύγε!
633
00:44:07,797 --> 00:44:08,875
Ισπανοί!
634
00:44:09,835 --> 00:44:12,426
Με χαροποιεί να σας ανακοινώσω
ότι ο πραίτορας Γάλβα...
635
00:44:12,978 --> 00:44:16,578
...έπιασε αυτό το θηρίο που
ήθελε να λέγεται επαναστάτης!
636
00:44:19,692 --> 00:44:24,358
Αυτό περιμένει όποιον τολμήσει
να σηκώσει ανάστημα στη Ρώμη!
637
00:45:01,309 --> 00:45:02,483
Πρόσεχε το πτώμα.
638
00:45:02,871 --> 00:45:04,960
Αν κάποιος το πλησιάσει ή πάει
να το πάρει ακολούθησέ τον.
639
00:45:05,304 --> 00:45:06,822
Τα μάτια σου δεκατέσσερα.
Δε θέλω λάθη!
640
00:45:18,110 --> 00:45:19,607
Είναι δηλητήριο.
641
00:45:22,970 --> 00:45:25,300
Αυτοί οι μπάσταρδοι
το δηλητηρίασαν!
642
00:45:25,768 --> 00:45:28,152
Τελείωσε! Πάμε να βρούμε
τις περιπολίες τους...
643
00:45:28,498 --> 00:45:30,917
...και ν' αποτελειώσουμε κάθε
Ρωμαίο στο πέρασμά μας!
644
00:45:31,302 --> 00:45:31,882
Βιριάτο.
645
00:45:32,383 --> 00:45:34,571
Πάντα μου ζητάς να σκέφτομαι
τα πράγματα δύο φορές.
646
00:45:34,925 --> 00:45:36,767
Αυτή δεν θα είναι η τελευταία
φορά που πεθαίνει αθώος κόσμος.
647
00:45:37,109 --> 00:45:39,167
Το δηλητήριο αυτό προοριζόταν
για εμάς.
648
00:45:41,745 --> 00:45:42,475
Πού ήσουν;
649
00:45:45,116 --> 00:45:46,687
Κατασκόπευα τους Ρωμαίους...
650
00:45:47,859 --> 00:45:49,249
Νομίζουν ότι πέθανες!
651
00:45:50,613 --> 00:45:53,761
Είχαν ένα σώμα. Το πήγαν στο
χωριό λέγοντας ότι ήσουν εσύ!
652
00:45:54,930 --> 00:45:56,227
Πρέπει να ειδοποιήσω τη
Μπάρμπαρα.
653
00:45:56,635 --> 00:45:57,381
Περίμενε, Σάντρο.
654
00:45:57,881 --> 00:45:59,889
Ο πόνος της θα χρησιμεύσει για
να εξαπατηθοούν οι Ρωμαίοι.
655
00:46:03,453 --> 00:46:05,634
Χρειαζόμαστε απλά μία μέρα.
656
00:46:06,092 --> 00:46:10,210
Αύριο τέτοια ώρα θα έχουμε
τελειώσει μ' αυτόν τον καταυλισμό.
657
00:46:13,609 --> 00:46:14,794
Μαμά μαμά!
658
00:46:15,513 --> 00:46:17,805
-Να βγω να παίξω;
-Όχι.
659
00:46:18,345 --> 00:46:18,961
Γιατί;
660
00:46:19,741 --> 00:46:21,910
Έχουμε πολλές δουλειές στο σπίτι.
Σε χρειάζομαι μαζί μου.
661
00:46:22,301 --> 00:46:23,796
Μα άκουσα ότι κάποιος πέθανε.
662
00:46:24,172 --> 00:46:26,044
Ακόμη ένας λόγος
να μη βγεις έξω.
663
00:46:26,386 --> 00:46:27,891
’σε με να πάω να τον δω
σε παρακαλώ.
664
00:46:28,290 --> 00:46:29,058
Όχι λέμε.
665
00:46:29,514 --> 00:46:32,158
-Μα δεν θα τον πλησιάσω.
-Τίρσο είπα όχι.
666
00:46:35,781 --> 00:46:38,527
Ο θείος Βιριάτο είναι καλά;
667
00:46:40,196 --> 00:46:40,793
Ναι...
668
00:46:42,881 --> 00:46:45,642
-Κι ο μπαμπάς;
-Επίσης.
669
00:47:01,188 --> 00:47:02,030
Με τρόμαξες.
670
00:47:03,133 --> 00:47:04,630
Λυπάμαι δεν πρέπει να με δούνε.
671
00:47:04,941 --> 00:47:06,844
Αν το μάθει ο πατέρας μου
με σκότωσε.
672
00:47:07,312 --> 00:47:08,061
Τι θέλεις;
673
00:47:15,306 --> 00:47:19,363
Ήρθα για εκείνον τον άντρα.
Δε μπορούμε να τον αφήσουμε εκεί.
674
00:47:19,798 --> 00:47:21,826
Το ξέρω. Λυπάμαι...
675
00:47:23,199 --> 00:47:26,508
Προσπάθησα να τον πλησιάσω
αλλά τον προσέχουν όλη την ώρα.
676
00:47:26,914 --> 00:47:28,995
Δεν έχει σημασία.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
677
00:48:31,398 --> 00:48:33,175
Τρελάθηκες; Μα τι κάνεις;
678
00:48:33,613 --> 00:48:34,641
Θα πεθάνω απ' τη δίψα!
679
00:48:35,036 --> 00:48:36,943
Αν σε δει η αφέντισσα
θα βάλει να σε σκοτώσουν!
680
00:48:39,881 --> 00:48:41,456
Λίγη υπομονή χρειάζεται μόνο
να κάνουμε...
681
00:48:41,810 --> 00:48:43,764
...και σύντομα θα βρισκόμαστε
στη Ρώμη.
682
00:48:47,389 --> 00:48:50,537
Ξέχνα τον πια. Εδώ δε βρίσκεσαι
πιο κοντά του απ' ό,τι στη Ρώμη.
683
00:48:51,020 --> 00:48:53,866
Ξέρω ότι ο αρραβωνιαστικός μου
θα γυρίσει να με πάρει.
684
00:48:54,327 --> 00:48:56,697
Τότε θα καταφέρει να σας
σκοτώσουν και τους δυο.
685
00:48:59,531 --> 00:49:01,903
Τουλάχιστον εδώ έχω την ελπίδα.
Στη Ρώμη τι μου απομένει;
686
00:49:02,247 --> 00:49:04,272
-Έτοιμο το μπάνιο μου;
-Μάλιστα, αφέντισσα.
687
00:49:07,629 --> 00:49:10,354
Όπως οι βασίλισσες της Ανατολής.
688
00:49:10,791 --> 00:49:13,197
Αυτό το γάλα βρωμάει!
Δεν είναι φρέσκο.
689
00:49:13,635 --> 00:49:15,650
Μόλις το άρμεξαν, αφέντισσα.
690
00:49:16,067 --> 00:49:18,704
Μυρίζει έτσι γιατί είναι
κατσικίσιο.
691
00:49:19,141 --> 00:49:21,392
-Πετάξτε το.
-Μα αφέντισσα.
692
00:49:24,012 --> 00:49:26,404
Μ' αυτό το γάλα θα μπορούσαν
να φάνε πολλές οικογένειες.
693
00:49:26,864 --> 00:49:27,527
Πώς;
694
00:49:28,615 --> 00:49:31,129
Ποια νομίζεις ότι είσαι
και μου μιλάς έτσι;
695
00:49:33,532 --> 00:49:36,041
Μαζέψτε το γάλα και πετάξτε το.
696
00:49:36,821 --> 00:49:37,397
Α!
697
00:49:37,914 --> 00:49:40,252
Και να είναι η τελευταία φορά
που πίνετε κάτι δικό μου.
698
00:49:40,678 --> 00:49:41,313
Λεγεωνάριε!
699
00:49:42,569 --> 00:49:45,704
Βεβαιώσου ότι πετάνε μέχρι
και την τελευταία σταγόνα.
700
00:51:47,521 --> 00:51:48,301
Πάουλο.
701
00:51:51,577 --> 00:51:53,211
-Πρέπει να μιλήσουμε.
-Τι συμβαίνει;
702
00:52:06,931 --> 00:52:09,831
Πάουλο, υπάρχει πιθανότητα να
αποτελειώσουμε τους Ρωμαίους...
703
00:52:10,209 --> 00:52:12,590
...με τον ίδιο τρόπο που επιχείρησαν
κι αυτοί ν' αποτελειώσουν εμάς.
704
00:52:12,989 --> 00:52:13,904
Δηλητηριάζοντάς μας.
705
00:52:14,449 --> 00:52:16,586
Ωραία και τι περιμένουμε;
706
00:52:17,951 --> 00:52:20,199
Αν το κάνουμε πολύς κόσμος
θα πεθάνει.
707
00:52:20,698 --> 00:52:22,509
Δυο μέρες έχουν να πιουν.
Οι πρώτοι που θα το κάνουν...
708
00:52:22,915 --> 00:52:25,754
Θα είναι οι υψηλά ιστάμενοι
και οι γύρω τους.
709
00:52:26,439 --> 00:52:27,251
Η Νερέα...
710
00:52:27,938 --> 00:52:29,529
-Μα μου υποσχέθηκες...
-Ξέρω ότι στο υποσχέθηκα.
711
00:52:29,906 --> 00:52:33,023
Σου είπα ότι θα την ελευθερώναμε
αλλά τα πράγματα άλλαξαν.
712
00:52:33,481 --> 00:52:35,709
Είδες τι έκαναν σ' αυτή την
φτωχή οικογένεια.
713
00:52:36,113 --> 00:52:37,630
Είδες τα παιδιά νεκρά.
714
00:52:38,522 --> 00:52:40,970
Αυτό θα μπορούσε να τελειώσει
τον πόλεμο για πάντα.
715
00:52:41,359 --> 00:52:42,939
Σκέψου τις ζωές που θα σώζαμε.
716
00:52:43,355 --> 00:52:45,851
Σκέψου τους πολέμους
που θα αποτρέπαμε.
717
00:52:46,227 --> 00:52:48,243
Μου ζητάς να σκοτώσω
την αρραβωνιαστικιά μου;
718
00:52:48,705 --> 00:52:50,897
Όχι. Σου ζητάω να πάρεις
ένα ρίσκο.
719
00:52:51,623 --> 00:52:53,582
Αν ήταν η κόρη σου αυτή που
βρίσκεται στον καταυλισμό...
720
00:52:53,920 --> 00:52:55,823
-...θα το έκανες;
-Η κόρη μου είναι νεκρή.
721
00:52:56,166 --> 00:52:57,946
Αν ζούσε θα το έκανες;
722
00:53:00,848 --> 00:53:02,188
Όχι. Σίγουρα όχι.
723
00:53:03,729 --> 00:53:07,306
Και παρόλα αυτά μου ζητάς
εγώ να το κάνω.
724
00:53:10,118 --> 00:53:10,680
Πάουλο...
725
00:53:11,502 --> 00:53:14,470
Δε μπορώ να σ' αναγκάσω αλλά
ούτε και ν' αποφασίσω για σένα.
726
00:53:15,048 --> 00:53:17,463
Αν δε θες να το κάνουμε
θα το καταλάβω.
727
00:53:19,073 --> 00:53:21,227
Μέχρι αύριο όμως θέλω
την απάντησή σου.
728
00:53:21,588 --> 00:53:22,547
Έχουμε ακόμα χρόνο.
729
00:54:09,641 --> 00:54:11,139
Τι κάνεις εδώ;
730
00:54:11,700 --> 00:54:14,030
Δε θα γλίτωνες απ' το να με
παντρευτείς έτσι εύκολα.
731
00:54:14,479 --> 00:54:15,929
Αν σε βρουν εδώ
θα σε σκοτώσουν!
732
00:54:23,969 --> 00:54:25,248
-Όλα καλά;
-Καλά.
733
00:54:25,673 --> 00:54:27,745
Πήγα στον Λενκόν. Είχε έτοιμο
έτοιμο εμπόρευμα για το Νόρβα.
734
00:54:28,369 --> 00:54:30,554
-Είναι το ίδιο άξεστος;
-Και τσιγκούνης.
735
00:54:30,927 --> 00:54:34,455
Έπρεπε να του δώσω ότι μας
είχε απομείνει για να μας το δώσει.
736
00:54:34,799 --> 00:54:36,780
-Και το πήγες στο Κάουρα;
-Ναι.
737
00:54:41,717 --> 00:54:42,676
Δηλητήριο.
738
00:54:56,914 --> 00:54:58,575
Ήρθε η στιγμή να προστρέξουμε
στον Γαλβα...
739
00:54:58,957 --> 00:55:01,422
...αναζητώντας ειρήνη
με σταθερότητα.
740
00:55:01,969 --> 00:55:03,570
Ο θάνατος του επαναστάτη
θα γίνει μάθημα...
741
00:55:03,968 --> 00:55:06,466
...σε άλλους ληστές
και κακοποιούς σαν κι αυτόν.
742
00:55:07,172 --> 00:55:09,147
Τεοδόρο, πρόσεχε τα λόγια σου.
743
00:55:09,890 --> 00:55:13,876
Εκείνος ο επαναστάτης ήταν ο μόνος
που πρόσφερε φαγητό στο χωριό...
744
00:55:14,171 --> 00:55:16,137
...όταν δεν είχαμε για να
βγάλουμε το χειμώνα.
745
00:55:16,563 --> 00:55:19,095
Αυτός επίσης έσπρωξε τους
Ρωμαίους στο να μας κλέψουν!
746
00:55:19,548 --> 00:55:21,415
Αν ενεργούσε με σύνεση θα
γλιτώναμε πολλές συμφορές.
747
00:55:26,570 --> 00:55:27,288
Φίλοι...
748
00:55:29,661 --> 00:55:33,217
Δεν υπάρχει λόγος να διαφωνούμε
για το παρελθόν.
749
00:55:33,687 --> 00:55:35,621
Ο Τεοδόρο έχει δίκιο
σε ένα πράγμα.
750
00:55:36,027 --> 00:55:39,647
Αυτή είναι η στιγμή για να'ρθουμε
μια καλή συμφωνία με τη Ρώμη.
751
00:55:40,022 --> 00:55:42,953
Πάντα έψαχνα το καλύτερο
για το χωριό μας.
752
00:55:43,454 --> 00:55:45,358
Γι' αυτό τώρα νομίζω ότι πρέπει
να κάνουμε κάτι...
753
00:55:45,721 --> 00:55:49,010
...για να δείξουμε στον Γάλβα
την καλή μας προαίρεση.
754
00:55:49,601 --> 00:55:51,962
Ο επαναστάτης είναι νεκρός.
Τι καλύτερο απ' αυτό;
755
00:55:52,597 --> 00:55:54,977
Ναι αλλά τον σκότωσαν εκείνοι.
756
00:55:55,363 --> 00:55:58,838
Αυτό δεν τους λέει τίποτα
για τη δική μας στάση.
757
00:55:59,697 --> 00:56:01,849
Νομίζω ότι πρέπει να τους κάνουμε
ένα δώρο.
758
00:56:02,317 --> 00:56:04,018
Ένα δώρο; Τι δώρο;
759
00:56:05,193 --> 00:56:07,871
Αφού όταν μπαίνουν στο χωριό
παίρνουν ό,τι θέλουνε.
760
00:56:08,229 --> 00:56:09,436
Τι νόημα θα είχε να τους
δώσουμε κάτι...
761
00:56:09,776 --> 00:56:11,537
...που μπορούν να το πάρουν
όποτε θέλουν;
762
00:56:11,968 --> 00:56:14,223
Ο επαναστάτης κατέστρεψε
τα βαρέλια τους για νερό.
763
00:56:14,648 --> 00:56:16,346
Αν αναπληρώναμε αυτή την
απώλεια...
764
00:56:16,738 --> 00:56:18,407
...θα ήταν σαφές ότι
αποστρεφόμαστε τις πράξεις του.
765
00:56:18,832 --> 00:56:20,945
Κι όποιος το έκανε θα κέρδιζε
την εμπιστοσύνη τους.
766
00:56:21,321 --> 00:56:24,254
Και θες εσύ να 'σαι αυτός
που θα τους δώσει το δώρο, ε;
767
00:56:24,660 --> 00:56:26,374
Όχι. Εγώ παραείμαι νέος.
768
00:56:27,155 --> 00:56:28,766
Θα πρέπει να είναι ένα μέλος
τους συμβουλίου που γνωρίζουν...
769
00:56:29,331 --> 00:56:31,047
...και που το εμπιστεύονται.
770
00:56:32,087 --> 00:56:33,759
Προτείνω να είσαι εσύ,
Τεοδόρο.
771
00:56:49,190 --> 00:56:52,186
Και τι γίνεται αν ο Νταρίο δεν
πείσει τα μέλη του συμβουλίου;
772
00:56:52,637 --> 00:56:54,233
Τότε θα πρέπει να τα σπάσουμε
αμέσως.
773
00:56:54,665 --> 00:56:57,989
Κάθε τι που θα χωθεί εκεί
μέσα δηλητηριάζεται στη στιγμή.
774
00:56:58,385 --> 00:56:59,537
Είναι πολύ δυνατό
δηλητήριο.
775
00:57:00,099 --> 00:57:01,236
Τεζάρεις με τη μία.
776
00:57:01,641 --> 00:57:04,468
Μια φορά είδα ένα άλογο
που 'φαγε τρία φύλα απ' αυτό...
777
00:57:04,854 --> 00:57:07,540
...και φούσκωσε μέχρι που
του τινάχτηκαν τα έντερα.
778
00:57:08,722 --> 00:57:09,442
Καημένο ζώο.
779
00:57:12,723 --> 00:57:14,064
Αυτό είναι έτοιμο.
780
00:57:14,864 --> 00:57:16,592
Φέρε μου το δηλητήριο.
781
00:57:20,757 --> 00:57:22,834
Πάουλο, το δηλητήριο.
782
00:57:24,005 --> 00:57:24,773
Δε μπορώ.
783
00:57:28,095 --> 00:57:29,232
Δώστο μου.
784
00:57:30,448 --> 00:57:32,385
Αν το κάνουμε θα πεθάνει
η Νερέα.
785
00:57:34,227 --> 00:57:36,019
Σκέψου τις ζωές
που θα σώσουμε.
786
00:57:36,518 --> 00:57:39,109
Σκέψου τη γυναίκα στο κτήμα
με τα παιδιά της.
787
00:57:39,564 --> 00:57:40,623
Δε θα ξανασυμβούν αυτά
τα πράγματα...
788
00:57:41,213 --> 00:57:42,747
...ούτε και τα χειρότερα.
789
00:57:49,897 --> 00:57:53,301
Λυπάμαι αλλά θα πρέπει να
μου το πάρεις με το ζόρι.
790
00:58:08,703 --> 00:58:10,058
Μη μ' αναγκάζεις.
791
00:58:11,903 --> 00:58:14,614
Εγώ δε σ' αναγκάζω
για τίποτα, Πάουλο.
792
00:58:27,983 --> 00:58:29,091
Λυπάμαι, φίλε.
793
00:58:34,753 --> 00:58:37,566
Σας ζητάμε να δεχτείτε αυτό το
δώρο απ' το χωριό του Κάουρα...
794
00:58:37,941 --> 00:58:40,432
...ως απόδειξη της αφοσίωσής
μας στη Ρώμη.
795
00:58:40,856 --> 00:58:42,622
Πήλινες στάμνες;
796
00:58:44,788 --> 00:58:46,226
Χωρίς αμφιβολία αυτό το
δώρο αρμόζει...
797
00:58:48,849 --> 00:58:51,483
...για το γάμο ενός γιδοβοσκού.
798
00:58:52,843 --> 00:58:57,333
Καλά, νομίζετε ότι κερδίζετε την
εύνοια της Ρώμης μ' αυτή την αηδία;
799
00:59:01,533 --> 00:59:03,926
Μην βλέπετε την υλική
τους αξία...
800
00:59:04,348 --> 00:59:06,518
...αλλά στη χρήση τους.
801
00:59:09,021 --> 00:59:10,910
Οι επαναστάτες κατέστρεψαν
τα βαρέλια σας...
802
00:59:11,268 --> 00:59:13,558
...για να σας αφήσουν
χωρίς νερό κι εμείς...
803
00:59:13,933 --> 00:59:15,806
...σας προσφέρουμε αυτές
τις στάμνες...
804
00:59:16,164 --> 00:59:18,852
...για να σας αποδείξουμε ότι δεν
έχουμε καμία σχέση μαζί τους...
805
00:59:19,195 --> 00:59:21,086
Και ότι η πρόθεσή μας είναι
να τους σταματήσουμε.
806
00:59:21,518 --> 00:59:22,426
Αρκετά.
807
00:59:22,859 --> 00:59:24,544
Δεν έχω καμία όρεξη
ν' ακούω τους λόγους σου.
808
00:59:26,734 --> 00:59:27,735
Φορτώστε τις στο κάρο.
809
00:59:28,184 --> 00:59:29,558
Γεμίστε τις νερό από
το ποτάμι.
810
00:59:31,122 --> 00:59:33,659
Η Ρώμη σας ευχαριστεί
γι' αυτή τη φτήνια.
811
00:59:40,448 --> 00:59:42,198
-Έπεσαν στην παγίδα.
-Ναι.
812
00:59:45,193 --> 00:59:46,347
Και ο Πάουλο;
813
00:59:46,738 --> 00:59:48,409
Το μετάνοιωσε και πήγε
να μ' εμποδίσει.
814
00:59:49,119 --> 00:59:50,920
Έπρεπε να τον χτυπήσω και
τελείωσα τη δουλειά μόνος.
815
00:59:51,279 --> 00:59:53,485
-Δεν ήταν εύκολο να το δεχτεί.
-Το δέχτηκε όμως.
816
00:59:53,861 --> 00:59:57,897
Αν η Νερέα πιει ο θάνατός της
θα μας βαραίνει για πάντα.
817
00:59:58,642 --> 01:00:00,710
Είναι το τίμημα που πρέπει να
πληρώσουμε για το χωριό μας.
818
01:00:01,241 --> 01:00:01,860
Μα δεν το βλέπετε;
819
01:00:03,149 --> 01:00:04,689
Όλα όσα κάνει ο Πάουλο είναι
για τη Νερέα!
820
01:00:05,017 --> 01:00:06,781
Είναι το μόνο που έχει
σ' αυτή τη ζωή.
821
01:00:07,187 --> 01:00:08,779
-Αν εκείνη πεθάνει...
-Το μίσος του...
822
01:00:09,200 --> 01:00:11,731
...και εκδίκηση θα 'ναι τα μόνα
μόνα που τον κρατάνε στη ζωή.
823
01:00:21,761 --> 01:00:25,602
Ακολουθείστε το κάρο για να δείτε
αν όλα πάνε καλά.
824
01:00:25,602 --> 01:00:26,965
Εγώ θα βρίσκομαι στο λόφο
του βορά.
825
01:00:27,389 --> 01:00:29,429
Θα σας δω μπροστά στον
καταυλισμό.
826
01:00:30,162 --> 01:00:32,300
Αν συμφωνείτε, εγώ θα πηγαίνω
μπροστά για να προσέχω.
827
01:00:45,740 --> 01:00:46,405
Ακίνητος!
828
01:00:48,058 --> 01:00:49,836
Μεταφέρω ένα πολύ σημαντικό
μήνυμα για τον πραίτορα.
829
01:00:50,211 --> 01:00:52,896
-Είναι για τον επαναστάτη.
-Ο επαναστάτης πέθανε.
830
01:00:53,270 --> 01:00:56,366
Σκοτώσατε λάθος άντρα κι ο αλη-
-θινός θα εκμεταλλευτεί το λάθος σας.
831
01:00:59,653 --> 01:01:02,090
Τι πιστεύεις ότι θα σου κάνει ο Γάλβα
αν δε μ' αφήσεις να περάσω...
832
01:01:02,383 --> 01:01:04,755
...και τελικά έχω δίκιο;
833
01:01:10,308 --> 01:01:13,084
Ώστε ξέρεις ποιος είναι
ο επαναστάτης;
834
01:01:17,004 --> 01:01:17,817
Ναι, κύριε.
835
01:01:19,750 --> 01:01:22,573
Ξέρω ποιος είναι και πού
βρίσκεται αυτή τη στιγμή.
836
01:01:23,454 --> 01:01:25,434
Κι εκείνο το μέρος δεν είναι
η κόλαση;
837
01:01:26,727 --> 01:01:30,019
Όχι, κύριε. Ο άντρας που σκοτώσατε
δεν ήταν ο αληθινός λίντερ.
838
01:01:30,391 --> 01:01:32,513
Μάλιστα. Και πώς το ξέρεις;
839
01:01:32,982 --> 01:01:35,466
Μήπως ανήκεις στην ομάδα
του;
840
01:01:36,100 --> 01:01:37,213
Όχι...
841
01:01:37,691 --> 01:01:39,833
Είναι απλώς ένας παλιός
τους φίλος. Τίποτε άλλο.
842
01:01:51,898 --> 01:01:53,270
Τριακόσια δηνάρια.
843
01:01:53,772 --> 01:01:56,661
Τόσο αξίζει η φιλία για έναν
Ισπανό προδότη;
844
01:01:57,640 --> 01:02:00,826
Τώρα προσφέρετε πεντακόσια
αν δεν κάνω λάθος, κύριε.
845
01:02:01,263 --> 01:02:03,229
Προδότης και κερδοσκόπος.
846
01:02:03,771 --> 01:02:05,602
Θα πάρεις την αμοιβή σου αλλά
δε θα πάρεις φράγκο...
847
01:02:05,892 --> 01:02:07,703
...αν δεν επιβεβαιώσω ότι όσα
λες ισχύουν.
848
01:02:08,108 --> 01:02:10,050
Και το καλό που σου θέλω
να ισχύουν.
849
01:02:17,040 --> 01:02:18,834
Ποιος είναι ο επαναστάτης;
850
01:02:23,937 --> 01:02:25,028
Ονομάζεται...
851
01:02:30,260 --> 01:02:32,850
-Ονομάζεται Βιριάτο.
-Βιριάτο;
852
01:02:36,579 --> 01:02:40,604
Τι περίεργο όνομα.
Πού είναι το κρησφύγετό του;
853
01:02:43,587 --> 01:02:45,613
Αυτό δεν το ξέρω, κύριε.
854
01:02:46,021 --> 01:02:48,933
Ξέρω μόνο ότι τώρα κατευθυνόταν
στο λόφο που είναι βόρεια...
855
01:02:49,276 --> 01:02:50,962
...η οποία είναι γνωστή ως
ο λόφος του βορά...
856
01:02:51,324 --> 01:02:54,567
Ότι έχει κανονίσει εκεί με μία
γυναίκα κι ότι θα 'ναι μόνος.
857
01:02:56,186 --> 01:02:57,961
Ειδοποιήστε τον Μάρκο.
858
01:03:33,880 --> 01:03:34,789
Περιμένετε!
859
01:03:35,689 --> 01:03:36,875
Μα τι κάνει;
860
01:03:37,313 --> 01:03:38,559
Ανάθεμα τους νεκρούς
του!
861
01:03:39,048 --> 01:03:41,173
Τελικά θ' αναγκαστώ
να τον σκοτώσω.
862
01:03:43,932 --> 01:03:47,268
Μπορώ να μάθω τι κάνεις;
Κάνε στην άκρη, ρε μπεκρή!
863
01:03:47,723 --> 01:03:50,450
-Αυτές οι στάμνες έχουν νερό;
-Ναι.
864
01:03:50,981 --> 01:03:51,937
Κανένα πρόβλημα;
865
01:03:53,242 --> 01:03:54,244
-Εγώ; Όχι...
-Έχεις πρόβλημα;
866
01:03:57,740 --> 01:03:58,967
Μην το κάνεις...
867
01:04:00,045 --> 01:04:01,464
Μην το κάνεις...
868
01:04:05,531 --> 01:04:07,322
Θα κάνεις στην άκρη
καμιά ώρα;
869
01:04:07,898 --> 01:04:09,599
Αυτές οι στάμνες είναι...
870
01:04:16,104 --> 01:04:19,116
Είναι ένα δώρο του χωριού
του Κάουρα.
871
01:04:20,117 --> 01:04:22,463
Εξηγήστε το καλά στον πραίτορα.
872
01:04:22,926 --> 01:04:24,112
Πάμε!
873
01:04:38,029 --> 01:04:38,686
Πάμε.
874
01:04:57,138 --> 01:04:59,447
Πού να πηγαίνουν τόσο
βιαστικά;
875
01:05:05,112 --> 01:05:07,499
Πηγαίνουν προς στο λόφο
του βορά.
876
01:05:12,916 --> 01:05:16,735
Θα είμαι εκεί κάθε βράδυ
όταν ο ήλιος βρίσκεται ψηλά.
877
01:05:20,811 --> 01:05:22,387
Είμαι αρραβωνιασμένη!
878
01:05:22,905 --> 01:05:26,224
Έστω κι έτσι εγώ θα βρίσκομαι
εκεί. Ό,τι κι αν συμβεί.
879
01:05:46,015 --> 01:05:46,929
Τι θέλετε;
880
01:05:50,444 --> 01:05:52,098
Πού είναι ο επαναστάτης;
881
01:05:53,006 --> 01:05:53,611
Τι;
882
01:05:55,530 --> 01:05:56,357
Πέθανε...
883
01:06:01,056 --> 01:06:01,897
Πού είναι!
884
01:06:03,832 --> 01:06:06,704
-Είναι νεκρός!
-Ξέρεις ότι αυτό δεν ισχύει.
885
01:06:10,867 --> 01:06:12,134
Γδύστε την!
886
01:06:12,801 --> 01:06:16,142
Για να δούμε πώς συμπεριφέρεται
η τσούλα ενός επαναστάτη.
887
01:06:16,546 --> 01:06:20,416
-Είναι η κόρη του Τεοδόρο, κύριε.
-Δεν πα να 'ναι όποια θέλει;
888
01:06:28,882 --> 01:06:29,788
Όχι!
889
01:06:42,205 --> 01:06:43,894
-Βιριάτο...
-Ελένα!
890
01:06:44,301 --> 01:06:45,224
Σκοτώστε τον.
891
01:06:45,786 --> 01:06:47,095
Φύγε, για τους θεούς!
892
01:06:47,544 --> 01:06:48,792
Σταματήστε τον!
893
01:08:19,043 --> 01:08:20,885
Νόμιζα ότι είχες πεθάνει!
894
01:08:38,356 --> 01:08:40,187
Βιριάτο, πρέπει να φύγουμε.
895
01:08:43,431 --> 01:08:45,616
Συνόδευσέ τη μέχρι το χωριό.
896
01:08:46,727 --> 01:08:49,456
Τι; Θέλω να μείνω μαζί σας.
897
01:08:49,815 --> 01:08:51,343
Κι εγώ θέλω να μείνεις, Ελένα.
898
01:08:51,700 --> 01:08:53,622
Αλλά για την ώρα είναι πιο
σίγουρο να γυρίσεις στο χωριό.
899
01:08:54,040 --> 01:08:56,131
Πλάι στον πατέρα σου
δε θα σου συμβεί τίποτα.
900
01:08:56,476 --> 01:08:59,534
Αν έρθεις μαζί μας
και κάτι σου συμβεί...
901
01:09:00,395 --> 01:09:02,715
...ποτέ δε θα συγχωρούσα
τον εαυτό μου.
902
01:09:03,092 --> 01:09:05,354
Πες στην Μπάρμπαρα ότι
είμαστε καλά.
903
01:09:05,682 --> 01:09:07,946
-Να προσέχετε.
-Μην ανησυχείς.
904
01:09:09,176 --> 01:09:11,849
Αν τα πράγματα πάνε καλά
σήμερα τελειώνουνε όλα.
905
01:09:53,666 --> 01:09:54,746
Έφτασε το νερό!
906
01:10:00,097 --> 01:10:01,658
Κάντε στην άκρη, ζώα!
907
01:10:02,136 --> 01:10:03,606
Πρέπει να πάμε το νερό
στον πραίτορα.
908
01:10:04,061 --> 01:10:05,039
Στην άκρη!
909
01:10:06,650 --> 01:10:09,273
Δεν πίνει κανείς μέχρι να φτάσει
το νερό στον πραίτορα!
910
01:10:42,027 --> 01:10:44,084
-Κύριε.
-Τον σκότωσες;
911
01:10:44,549 --> 01:10:45,177
Όχι.
912
01:10:45,720 --> 01:10:48,654
Λίγο έλειπε μα εμφανίστηκαν
οι άντρες του.
913
01:10:49,326 --> 01:10:51,836
Κύριε, ήταν με την κόρη
του Τεοδόρο.
914
01:10:52,197 --> 01:10:53,521
Καταραμένε προδότη!
915
01:10:56,982 --> 01:10:58,589
Ώστε μου έστησες παγίδα!
916
01:10:58,950 --> 01:11:00,824
-Όχι κύριε. Εγώ όχι...
-Σκοτώστε αυτόν τον αχρείο!
917
01:11:01,136 --> 01:11:03,364
Δεν ήξερα ότι οι άντρες
ήταν μαζί του!
918
01:11:12,605 --> 01:11:14,818
Το νερό! Το νερό είναι
δηλητηριασμένο!
919
01:11:16,817 --> 01:11:19,001
Οι επαναστάτες δηλητηρίασαν
τις στάμνες!
920
01:11:19,374 --> 01:11:20,873
Θα σας το έλεγα. Εγώ θέλω
απλά να σας βοηθήσω.
921
01:11:21,215 --> 01:11:22,807
Μη με σκοτώσετε,
σας παρακαλώ!
922
01:11:33,517 --> 01:11:34,456
Πιες.
923
01:11:39,039 --> 01:11:40,193
Πιες.
924
01:12:04,852 --> 01:12:06,869
-Ήπιες απ' αυτό το νερό;
-Όχι.
925
01:12:07,847 --> 01:12:09,365
-Μίλα!
-Ναι!
926
01:12:15,835 --> 01:12:19,672
Σταματήστε τη διανομή του νερού
και να καταστραφούν οι στάμνες!
927
01:12:20,108 --> 01:12:21,252
Και καλέστε τον Τεοδόρο.
928
01:12:21,669 --> 01:12:24,523
Θέλω να μου εξηγήσει
τι σημαίνει αυτό το δώρο.
929
01:12:26,818 --> 01:12:28,986
Κύριε, τι κάνω μ' αυτόν;
930
01:12:34,204 --> 01:12:35,431
’στον ελεύθερο.
931
01:12:36,241 --> 01:12:37,863
Ευχαριστώ, κύριε.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ!
932
01:12:38,320 --> 01:12:39,736
-Ελεύθερο;
-Πριν όμως μαστιγωθείς.
933
01:12:40,131 --> 01:12:43,345
Για να 'χεις άλλοθι σε περίπτωση
που σε είδε κάποιος να μπαίνεις.
934
01:12:44,559 --> 01:12:46,542
Ευχαριστώ, κύριε.
Ευχαριστώ! Ευχαριστώ!
935
01:12:47,041 --> 01:12:48,557
Πάρτον από 'δώ!
Έξω!
936
01:12:50,866 --> 01:12:51,802
Κύριε...
937
01:12:52,438 --> 01:12:54,673
Πώς κι αφήνετε ελεύθερο
αυτό το σκυλί;
938
01:12:55,109 --> 01:12:56,108
Σκέψου, Μάρκο.
939
01:12:56,669 --> 01:12:58,665
Νεκρός δεν μας εξυπηρετεί
σε τίποτα.
940
01:12:59,303 --> 01:13:00,145
Ζωντανός όμως;
941
01:13:03,877 --> 01:13:05,294
Βάλε μια περίπολο να τον
ακολουθήσει...
942
01:13:05,669 --> 01:13:07,716
...μέχρι το κρησφύγετο
των επαναστατών.
943
01:13:16,767 --> 01:13:17,994
Βάλτε το εκεί.
944
01:13:21,948 --> 01:13:24,723
Θα δεις που θα σ' αρέσει
στη Ρώμη.
945
01:13:25,971 --> 01:13:27,590
-Είναι όλα έτοιμα;
-Ναι, αφέντισσα.
946
01:13:28,434 --> 01:13:29,232
Πάμε λοιπόν.
947
01:13:29,700 --> 01:13:32,031
Θέλω να χαθεί από τα μάτια
μου αυτό το μέρος.
948
01:13:32,867 --> 01:13:34,304
Ο σύζυγός μου έρχεται
να μ' αποχαιρετίσει.
949
01:13:38,347 --> 01:13:41,651
Ο επαναστάτης ονομάζεται
Βιριάτο! Κι ακόμα ζει!
950
01:13:42,030 --> 01:13:45,553
Πολύ θα 'θελα να 'ξερα γιατί
αφού εσύ τον αναγνώρισες!
951
01:13:46,947 --> 01:13:50,442
Βαρέθηκα τις ηλιθιότητές σου!
952
01:13:50,890 --> 01:13:52,688
Ήθελες να πας στη Ρώμη, ε;
953
01:13:53,043 --> 01:13:55,258
Ήθελες να φύγεις, ε;
Ε λοιπόν ξέχνα το.
954
01:13:57,504 --> 01:13:58,943
Φυλάξτε τα πράγματά της.
955
01:13:59,754 --> 01:14:01,283
Φυλάξτε τα πράγματά της!
956
01:14:02,189 --> 01:14:04,153
Φυλάξτε τα πράγματά της...
957
01:14:04,563 --> 01:14:07,106
...και φυλάξτε τη σκηνή της
να μη βγει από 'κεί μέσα.
958
01:14:07,500 --> 01:14:09,863
Νομίζεις ότι μπορείς να μου
φέρεσαι έτσι;
959
01:14:11,254 --> 01:14:14,198
Μια απόγονο των ιδρυτών
της Ρώμης;
960
01:14:14,595 --> 01:14:17,028
Όταν ο πατέρας μου μάθει ότι
σήκωσες χέρι πάνω μου...
961
01:14:17,433 --> 01:14:21,129
...θα βάλει να σε σταυρώσουν
σαν βρωμοσκλάβο!
962
01:15:09,655 --> 01:15:15,001
Όχι μόνο έσπασε όρκους
και προκάλεσε δολοφονίες...
963
01:15:15,522 --> 01:15:18,973
...ντροπιάζοντας το όνομα της Ρώμης
και αθετώντας το λόγο της...
964
01:15:19,515 --> 01:15:22,055
...αλλά αφέθηκε να γελοιοποιηθεί
από μια ομάδα επαναστατών...
965
01:15:22,492 --> 01:15:24,738
...με αρχηγό κάποιον Βιριάτο.
966
01:15:26,236 --> 01:15:29,441
Και το χειρότερο απ' όλα
είναι ότι με κακομεταχειρίζεται.
967
01:15:29,889 --> 01:15:34,165
Με προβάλει. Με κρατάει κλεισμένη
σε μια σκηνή ενώ εκείνος...
968
01:15:35,370 --> 01:15:39,437
...επιχειρεί να βιάσει όποια
σκλάβα βρίσκει μπροστά του.
969
01:15:41,608 --> 01:15:46,553
Σε παρακαλώ, πατέρα, ελευθέρωσέ με
απ' αυτό το τέρας που έχω για άντρα.
970
01:15:53,322 --> 01:15:55,224
Κι αυτό που θα σου ζητήσω
τώρα είνα κάτι πιο δύσκολο.
971
01:15:56,302 --> 01:15:59,773
Η επιβράβευση όμως θα είναι
πολύ πιο γενναιόδωρη.
972
01:16:00,424 --> 01:16:04,679
Πρέπει να δώσεις διακριτικά τέλος στη
ζωή του γερουσιαστή Φλάβιο Τ Μάρο.
973
01:16:05,633 --> 01:16:08,424
Πατέρα της συζύγου μου
Κλαούντια.
974
01:16:09,828 --> 01:16:11,824
Και πρέπει να το κάνεις
το συντομότερο δυνατόν.
98059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
