All language subtitles for Vermist S04E06 - Jona (2012) English

Why am I here?
- I have a proposal for you.

What would you think of going undercover?

In order to come and work with me.

Come on, Jonah, keep it up!
Doing good, come on!

Yes, good! Come On!

Come on! Come On! Move!

Almost! Yes!
- Good.

Well done, kid.
- Good.

Won, and you have beat Degandt.
Good, very good.

We're going to do a control test.
- I don't want any more.

What do you mean?
- I want no more tests.

You know what the rules are.
- Fuck the rules!

Hey, why are you doing this?

Jonah Verreyt. Thirteen years.

Around 4 pm,
he left after a match,

and has not returned
to the boarding school.

A runaway?

The teachers have searched for hours,
then decided to call.

No one answered the phone at his home.

The school is still trying to reach his parents.

Does he have a cell phone?
- It's off.

Search his apartment.
- I'm already there.

Yes.
- Nick, Erik here.

I have not heard since we last spoke, so I thought:

I will call myself.

I am currently working on a case
and Tine is running around here.

For a moment, have you thought?
Should I keep some time open or not?

Not now.

Have you reached his parents?

His father was in Cologne,
but he is on his way home.

His mother.
- From her we have no information.

I don't think Jonah has contact with her.
That's why he's at the boarding school.

He lives with his father,
but he's only home on weekends.

Problems with the central heating.

Luke Neirinck, Jonah's coach.
This is my colleague Nick Bulens.

Can we just see his room?
- Sure, come on.

Has Jonah done this before,
run away without saying anything?

No, I don't understand it.

Do you know if he had problems,
or was into something?

I don't know,
everything seemed fine.

He even won the 1500 meters
this afternoon.

In the celebration of his winning

there was an argument after the game.

Jonah did not get tested.

Yes, all our students are tested regularly.

It was the first time that he
made a fuss about it.

Do you think he was scared of getting caught
because he was doing drugs?

He does not need drugs
to perform well.

He would never risk it.

We're the police,
We're searching for Jonah.

You share a room with him?
How long?

Since this year.

And do you know him well?

Apparently Jonah didn't want to be
tested after the race.
Do you know why?

May we speak to him alone?

Yes.

Tim, is it?

Could it be that Jonah ran away because
he was afraid of that test?

Do you know why he didn't want the test?

Because he used drugs?
No.

I understand why you...
- He did not use drugs.

Jonah has a laptop?
- Yes, normally on his desk.

It's not there.
- Maybe he took it with him.

Do you have any idea where Jonah could be?

No.

Has he ever spoken with you about
any problems he had?

Here at school or at home?

His father is quite strict.

You have chosen two years ago
to do athletics

then you must go for it now.
- And for whom?

Wednesday its qualifications
and you don't even want to watch.

You should not run for me,
do it for yourself.

Nobody wants to be number two.

Would you look at me when
I talk to you?

I'll be back within two weeks.

See that you win Wednesday.

Hi, Tim.
- Hello, Mr. Verreyt.

So he was not so happy with his father?

No, not really.

Okay, thanks.

Wow, Jonah lives well.

Bernard Verreyt?
Eva Meyer, Steve Hamel,
Missing Persons

Have you any news?
- No, not yet.

But our investigation has only just begun.

Damn, I wish he'd stop his adolescent behavior.

They need me in Cologne.

Sit down.
- Thank you.

Mr. Verreyt when did you last see or
hear from Jonah?

He called me this afternoon around four.

I was in a meeting,
he left a voicemail,

but there is not much to hear.

Did you even notice?
- I think so

'You have a saved message.'

Dad, it's me.

I really can't come home?

That was it.
- Did you call him back?

Your son calls you in tears
and you don't call back?

Jonah had a match today.
He probably lost.

He has little to do but
weep afterwards.

Jonah won that match.
- Yes? Won?

You seem to find it very important
that your son performs well.

Of course, doesn't every parent?

My mother especially wanted me
to do my best.

Jonah's mother has deserted him,
left when he was one year old.

Look, Jonah decided himself two years
ago to be an athlete.

What's the point of being an athlete

if you don't want to be the best
in what you do?

Jonah wanted to leave that school.
- He's just homesick.

Jonah? Jonah?

Is your bag ready?
We leave within fifteen minutes.

I will not go back.
I will not go back to boarding school.

Jonah...
- But can I also sleep here?

I need every week in Cologne,
I can not just leave.

You can look for another job.
Then you won't need to go to Cologne.

Jonah, I can not.

Yes you can.
You just don't want to.

I don't understand. Last year
you had so much fun.

I don't want any more of that
stupid bording school.

Watch your language.
- You want to get rid of me like mommy?

Why did his mother abandon him?

Charlotte's younger than me.

When Jonah was born, Charlotte couldn't
handle the responsibility.

She left one week after his first birthday.

Do you still have contact with her?

No, the separation is gone through lawyers.

The last address I have of her...
somewhere in Paris.

Could it be that Jonah has gone
to look for his mother?

No, we haven't heard from her.

A few years ago, Jonah tried to send
her a letter,

but it was returned unopened.

She's probably moved. I don't know where
she lives now.

Something else. Do you know if
Jonah left his laptop at home?

No, he always takes it to school.

Are there other computers that he uses?

Those in my office, during the weekends.

We would like to take them for investigation.

And:

The APB is out, but still no response.

I'm the liaison officer contacted.

The French police is pulling the last
known address of Charlotte.

Hey, come see.

I found a chat on Bernard Verreyt's computer

a few weeks ago between Jonah and Luke.

Luke Neirinck? That's his coach.

Testing his sperm to evaluate his development.

Logical that Jonah no longer wanted to do
the testing.

I have googled it. You can't tell from sperm.

We thought it was a drug test,

but this is apparently about something
completely different.

Could he be mistaken?
He must mean urine samples.

Jonah is thirteen, I think he knows
the difference.

Maybe he just tried to avoid punishment.

I had asked him to come to me after class

and he didn't show up.

Have you addressed him about that?

Yes, we talked Monday and sorted it out.

Yesterday, after the game, you asked him
again to take a test.

He avoided it again.
Does that sound like it was sorted out?

I have not done anything to Jonah, okay?

Meanwhile, we have your phone records.

Yesterday at five o'clock, after the
disagreement on the athletics track,

you sent a message:

Come back to the school, don't be stupid.

What did you mean by that?

Just what it says.
I was worried because he had disappeared.

Bullshit, you were scared that he was
going to betray you.

Betray? What betray?

That you're not able to control your desires.

Look, I have a wife, I have two daughters,
I'm not a pedophile.

We're just trying to understand what
happened, Mr. Neirinck.

Jonah comes from a broken family. No mother,
and an authoritarian father.

That boy is looking for warmth.
He needs confirmation.

He is thirteen, wants to excel in athletics,

that makes him an easy victim,
you understand that, right?

Jonah's father is never there for him.

So, he is looking for a substitute father.

Someone who can give him that warmth.

It happens quite often that in such circumstances

certain limits are exceeded.

I have not done anything to Jonah

and I don't have anything else to say.

Give me five minutes and he tells what he did with Jonah.

I doubt it, Nick.

Nick Day. How's it going?
- Monica?

You know each other?
- From earlier.

What are you doing here?
- Monica is here by my request.

If Jonah was abused,
there may be other victims.

Abuse in a school atmosphere is
rarely limited to one victim.

It would not surprise me if he still
approaches boys.

Monica will follow up any further abuse
on behalf of the Cell Morality.

Then we can focus on the disappearance.

You can catch up while that friend of
Jonah's is being questioned.

We'll do our best to get more from that coach.

Beautiful woman.
- Yes.

I think Nick has some kind of history with her.

Do you think?
- Yeah, you can't see it?

How they interact with each other...

We know you're a friend of Jonah.

You want us to find him, right?

We think that Jonah's disappearance
has something to do

with the argument he had with coach Luke.

Do you know anything more?

Tim, you do athletics too?
So you're also with coach Luke?

And? You find him cool?
-He says that I have a lot of talent.

It's nice when someone believes in you.

We have heard that Jonah is sometimes
asked to do testing for coach Luke,

sperm testing.

Has Jonah ever told you anything about it?

Do you know if the coach also
tests other boys?

Tim

Did you do that test?

Hey, nobody will be mad at you.

But it is important you tell us
what you know.

The only thing we want is to find Jonah
as soon as possible.

Everything you tell us can help.

He has the test to know whether
we are doing well or not.

Has the coach said that?
- Yes.

Day Lorenzo.
- Hey, Coach.

Sit down, Tim.

I'm very satisfied about your practice.

You're one of the best runners here.
You have real talent.

Thank you.

But we must be careful that we do not
push your program too fast.

You know what happens if we go too fast?

We overload the muscles.

And at your age, they can get injured,

and you can forget the rest of your career.

You want that?

It is therefore important that we regularly
do a little test for you

to see how far your physical condition
has progressed.

What little test?

The main substances...

to measure the growth and evolution of your body...

that sit in your semen.

And so I am now regularly asking for

a sperm sample to be delivered.

You know how to do that?

Other boys do that too.

You don't want to be left behind?
- No.

I'll give you a little help.

Come on, get it right.

Lower your towel.

Come on, just relax.
Then it gets better.

Do it.

Hey, Tim...

How many times have you had such a test?

Twice a week.

And sometimes you had other things for the coach?

Do you know what penetration means?

But that test was the only thing he did.

Also with Jonah?

Only those tests?

Sometimes also brought Jonah gifts for him.

Running shoes or a new game.

He always gave it to me.

And have you ever really talked
about it with Jonah?

One time, a few weeks ago.

I forgot my towel, so I'm showering here.

Tim? Tim.

Does the coach also do tests on you?

He will be testing me, but I can't
tell anyone that.

He says that they are going to be
jealous because I have a big head start.

I do these tests too.

I have looked.
These tests... they're not right.

Are we any better than the rest?
- But that's not the test.

These sperm tests are not real tests.

But why would the coach lie about it?

I should help him,
but he declined a test of himself.

Why is that?

Do you have the self discipline
the coach talked about?

Yes, the coach says that's really important

and that Jonah just hopes I'm not
better than he.

Okay, I think it's time for a search.

That coach has made use of the naivety

and the ambition to get them so far.

And to make them silent, of course.

Monica?

That's nothing.

He will say that he needs it for his work.

Do you know Nick really well?
- Reasonable, yes.

Do you know if he currently has a girlfriend?

Not that I know of.
Why? Interested?

No, just.

Yes, Nick.
How do you know Monica really?

Is that important?
- Is that an ex of yours?

Is this an interrogation?

It's just a question?

We have found Jonah's computer in the
coach's office.

You have forced Jonah to take a semen test.

You made him let you masturbate him.

What else have you done with him?

Nothing.

These are all lies.

We have the testimony of another victim against you.

And we have Jonah's laptop,
found in your office.

Yes, I had his laptop taken away as punishment.

I went to give it back.

Jonah wanted the abuse stopped, Mr. Neirinck.

He knew what you did was not normal.

You were afraid that he would tell, hence the text:

Don't be stupid.

Have you sought and found Jonah?

Have you, in one form or another,
found a way to silence him?

I have not done anything to Jonah.

Luke, I have worked now three years for Morals.

I have had men in front of me

who abused kids just for fun, without emotion.

You are not so.

I know that and you know that.

The problem is, Mr. Neirinck, that won't be in your file.

If you remain silent,

the court can only assess based on facts.
That's logical.

Then everyone will forever view you

as one of those men you're not.

You get the chance to tell what really happened.
Your version.

You can save your wife from a lot of stress.

And what about your kids?

But you have to start talking now.

I never forced.

He wanted himself to be happy.

Luke, what happened to Jonah?

Have you seen him since that match?

After the game, he went to the boarding area

and I chased him down.

I'm just here to talk.
- I don't want to test anymore.

These tests ensure that you perform better.

You won today?
- I will not do those tests.

You're doing so good.

You're now gonna throw all that away?
Jonah ...

I have not seen him since.
I just had to send the text.

And that laptop?

Which I brought from his room.

I wanted to see if there was something about me.

To hide your tracks.

I have nothing to do with his disappearance.

I went home...

to my wife...

and my daughters.

I see them so happy.

Yes?
- Tine Peeters.

Missing Persons Unit.
- Have you found Jonah?

Soon he'll come home groveling

and that will not be his best day.

Verreyt sir, this is Monica Legear of Cell Morals.

Nice to meet you.
- Morals?

Yes, may we come in, Mr. Verreyt?

Jonah ended up in a relationship of abuse
at school.

That's why he wanted to live at home.

Abuse?

What do you mean abuse?

He was deceived by a counselor.

His coach, Luke Neirinck.

There is certainly mutual masturbation and...

That is ridiculous. Jonah can not be groped by peddling.

Sexual abuse is not something that your son has chosen.

I would surely know my own son. Jonah is not Janet.

Yes, Steve?

I have the laptop Jonah screened.

Shortly before his disappearance, he
retrieved an address on Street View.

Stations straat 246 in Antwerp.

This appears to be an apartment building.

The owner, Kris Father East.
Is there a link with Jonah?

I called the man, but the name Jonah Verreyt
meant nothing to him.

Then I asked for a list of all tenants

and there is a certain Charlotte Verhoeven
on the list.

That is Jonah's mother.

Yes?

Charlotte Verhoeven?
- Yes.

Tine Peeters, Nick Bulens,
Missing Persons Unit.

Can you come down?

Okay.
Thank you.

Hello. We are looking for Jonah Verreyt.
You're his mother?

Yes.
- Is he here?

He was suddenly at my door last night.

How did he find you?
- Through my sister.

He was apparently sought.
She gave him my address.

Is he still here?
- No, we have quarreled.

Jonah, what are you doing here?

I don't want to stay with Daddy.

He's always in Cologne so I have to go
to boarding school,

but I really can't go back.

And:

Dad said that you left because you
didn't like me.

That's not true.

I was young.
I shouldn't have married your father.

I was unhappy when I met Sebastien.

He was a sweet man.
I thought he would make me happy.

Then I went along to Paris.
- But you were happy with me?

Sure I was happy with you.
- Can I stay here?

I can't, Jonah.
- For a few days.

Please.
- You're better off with your dad.

But daddy doesn't want me either.

But I have no money, I've got nothing.

I can earn money by playing sports
and then I can stay here.

It's not that simple, Jonah.

You can not stay here.
You must return to your father.

Dad was right.
You don't want me.

I had given him 20 euros for the train.
The station is nearby.

Then he left.
- What time was that?

Ten o'clock or so.
I thought that he would go home.

Okay, thanks.

And what do we have?

I've checked the images on the hard drive.

Jonah has never been in there.

The police are doing a neighborhood survey,
but that has yielded nothing.

Nobody has seen him.

That boy has given up on his mother,

thinking that she doesn't want him,

that his father doesn't want him,
the school he can't go back to.

He has done something stupid?

If he had jumped in front of a train,
we would had heard.

That was the police.
Jonah's mother has just been beaten.

Mrs. Verhoeven was heard on the radio,
that's why we called you.

Steve will not yet have her processed.

Do we know who has beaten her?
- No, the neighbors called,

said they saw nothing perhaps
too scared to talk.

Where is she now?
- She's inside.

Thank you.

What happened?

Who has beaten you?

Who

Who

Rudy.
- Who is Rudy?

Your pimp?
- He has seen you here.

He thought I had called you.

He wanted me silent.
- About what?

Rudy was here yesterday when Jonah was here.

It's not so simple. You can't stay.
You must return to your father.

Dad was right. You don't want me.

Who is that?
- Jonah.

What's he doing here?
- He was here at the door.

He ran away from home, had nowhere to go.

And you're Mother Teresa or something?
And your debts?

Shouldn't you be working?
- Stay away from my mother.

Your mother?

I didn't know you had a son.
- From my first marriage.

I haven't seen him since he was a baby.

Your mother is a whore and she has to work.

Jonah just go home.

I can't go home. Daddy will be furious.

What, you can't go home?

Where will you go?
- I don't know.

Are you going to live on the street or something?
Do what? I'll give you a lift.

To where?
- To a friend of mine.

Which takes in runaways, boys like you.

Then your mom here can continue working.

What do you think?
Then you can visit again tomorrow.

Okay.
- Come, let's go.

He then left with Jonah.

Why didn't you tell us that before?

Because you would've wanted to talk to Rudy.

Rudy hates the police. That's why he beat me.

What's his last name?
- Walters.

I'm never allowed to leave.

Where did he take Jonah?

I don't know.

Monica?
- Tina, can you get the internet there?

Internet. Yes, I can do that.
Nick?

We have pictures of Jonah,
I'll send you the link.

We follow pedo sites that may be from Belgium.

One of those sites has a man called Icarus.

He has Jonah.

What you are seeing are live images.

That website is an encrypted pay site

which is run through a network of foreign servers.

Visitors to that site pay to see their wishes granted.

That showtime is the time remaining.
When the clock reaches zero,

Icarus performs the fantasy of the highest payer.

And who is Icarus?
- We don't know.

I have included images of a previous incident.

Then the boys are dumped in abandoned places
around Antwerp,

dazed and drugged. They remember hardly anything.

That's probably the reason
we have no evidence against Icarus.

Icarus is smart, he always picks vulnerable guests.

Children of illegal immigrants, runaways.

Could Rudy Walters be Icarus?
- We shall know soon.

The police had Rudy picked up 10 minutes ago.

We know that you took Jonah from Charlotte Verhoeven.

Where did you take him to?

I didn't take him anywhere.

He was with me when we went outside,

but he wouldn't get into my car.
- Bullshit

Within an hour, that boy will be abused.

You have one minute to tell us who Icarus is

in the hope that we can stop him and prove
you are not an accomplice.

Who is Icarus?
- I don't know.

We have testimonies from boys that were abused by Icarus.

They all say that they were picked up in a blue car,

they drank a coke and then fell asleep.

You drive a blue car, they're talking about you.

There will certainly be those that will recognize you.

Who is Icarus?
- I don't know.

I'm just his supplier.

How do you deliver?
- I have a mobile number.

I call if I have a boy, Icarus comes to collect.

Where?

I had to drive that boy to a parking lot.

I had to put him in the trunk of a white Opel parked in 17th spot.

Waiting in there was my money in an envelope.

I left the boy there, then I left.

I have never seen Icarus.

What is the license plate of the Opel?
- Not visible, honestly.

And that phone number?

In my cell.

The GSM of Icarus is a prepaid. We can't identify him.

His phone is off,

but, according to the interview with Rudy tonight

Icarus must have been in the Centre of Antwerp.

Those boys are always dumped near Antwerp.

That parking lot where Rudy and Icarus make the exchange,

Located in Shots, that's close.

It is clear that Antwerp is Icarus' comfort zone.

So from there he operates and
there is where we should find him.

I have received from Monica, a list of pedophiles

who live in the province of Antwerp.

We have linked to the database of the DIV.

I've found one pedophile that drives
a white Opel Zafira.

A certain Marco Depuyt.

He rents a complex with a shed and garages
on Belt Street, Schilde.

POSA is aware and we are on the way.

Okay. Belt Street. We are nearby.

How long do we have?
- Five minutes.

Clear.

Clear.
- Clear.

Shit.

Federal police, hands up. Stay there.

Throw it on the ground.

Jonah?

It's over, boy. It's over.

You stopped him.
- Just in time.

Will it be until the next cooperation
before we get together again?

Probably.

We can also simply get together, right?

Do you think much about her?

I think much of your sister, yes. Don't you?

Yeah, sure.

But I'll go on with my life.

Liesbeth is gone, Nick, for eight years.

I don't think that they would have wanted

you to continue after her.
- I do what I want. Okay?

Okay.

Bye Nick.

Should I really go back to my dad?

He will be furious because I ran away.

Your dad will be happy to see you.

He has a strange way to show it.

Bye, Jonah.
Bye.

I will ask for a transfer,
then I'll have less travelling.

Then you can come back to my place to live.
What do you think?

That would be cool.

The end.

http://www.imdb.com/title/tt2448808/
Vermist: Season 4, Episode 6 - Jona (24 Oct. 2012)
VERMIST_4_DVD_2.Title6.avi
720 x 406 - 25,000 - 523 MiB - 47mn 47s
All credits to: memoryseeker.