Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,701 --> 00:00:10,135
(Episode 129)
2
00:00:16,600 --> 00:00:17,700
Jae Gyeong,
3
00:00:18,700 --> 00:00:19,800
it's shocking.
4
00:00:20,800 --> 00:00:22,466
She isn't Dae Kook's daughter?
5
00:00:28,533 --> 00:00:29,533
Seon Hwa.
6
00:00:30,100 --> 00:00:32,200
Bok Soon, take a look at this.
7
00:00:32,733 --> 00:00:33,733
What is it?
8
00:00:38,666 --> 00:00:43,000
(The two DNA samples match 99.99 percent,
and this establishes paternity.)
9
00:00:43,500 --> 00:00:44,533
This is...
10
00:00:45,000 --> 00:00:46,965
I never expected this.
11
00:00:46,966 --> 00:00:48,000
I can't believe it.
12
00:00:48,533 --> 00:00:50,566
Jae Gyeong is not
Chairman Yoon's daughter?
13
00:00:52,100 --> 00:00:55,400
This guy is her biological dad?
14
00:00:56,000 --> 00:00:57,133
I think so.
15
00:00:57,733 --> 00:01:00,799
Do you remember the guy
who came by our bakery?
16
00:01:00,800 --> 00:01:02,799
The guy Geum Deok recognized.
17
00:01:02,800 --> 00:01:03,800
Yes.
18
00:01:04,333 --> 00:01:05,366
Right.
19
00:01:07,133 --> 00:01:10,666
The mean-looking guy is
Jae Gyeong's real father?
20
00:01:12,373 --> 00:01:16,407
Oh, dear. This is world-shaking news.
21
00:01:17,266 --> 00:01:19,466
What a cruel fate she has.
22
00:01:19,966 --> 00:01:21,966
She must be so shocked.
23
00:01:22,666 --> 00:01:23,832
I know.
24
00:01:23,833 --> 00:01:26,999
She has a strong ego.
It must be killing her.
25
00:01:27,000 --> 00:01:29,600
Then, does she know about this?
26
00:01:30,133 --> 00:01:31,200
I think so.
27
00:01:31,666 --> 00:01:34,832
She didn't want to believe the results.
28
00:01:34,833 --> 00:01:36,533
That must be why she tore it apart.
29
00:01:37,366 --> 00:01:40,300
Right. She's been so evil.
30
00:01:40,933 --> 00:01:43,263
You never know what will happen to you.
31
00:01:44,800 --> 00:01:47,532
So what are you going to do with it?
32
00:01:47,533 --> 00:01:51,400
I should give the president title
back to Jae Min.
33
00:01:58,933 --> 00:01:59,933
What do I do?
34
00:02:02,300 --> 00:02:04,266
Seon Hwa found out. What should I do?
35
00:02:04,933 --> 00:02:07,833
It's just a matter of time
before Dad finds out about it.
36
00:02:08,833 --> 00:02:11,499
Think, Jae Gyeong.
37
00:02:11,500 --> 00:02:13,133
Figure it out!
38
00:02:18,866 --> 00:02:20,065
What's wrong?
39
00:02:20,066 --> 00:02:21,800
Did something happen at the hospital?
40
00:02:25,333 --> 00:02:26,933
Seon Hwa found all about it.
41
00:02:29,733 --> 00:02:31,266
What should I do about this wench?
42
00:02:32,200 --> 00:02:34,832
I should remain Chairman Yoon's daughter,
no matter how.
43
00:02:34,833 --> 00:02:37,565
You made sure
Duk Gu can't be discharged, right?
44
00:02:37,566 --> 00:02:40,899
Yes. I have his phone,
so he can't contact anyone.
45
00:02:40,900 --> 00:02:42,900
I keep having problems one after another.
46
00:02:43,366 --> 00:02:45,600
Why is life so harsh on me?
47
00:03:00,766 --> 00:03:01,766
It's okay.
48
00:03:02,600 --> 00:03:03,700
It's going to be okay.
49
00:03:04,166 --> 00:03:05,166
What should I do?
50
00:03:06,066 --> 00:03:07,466
Gosh, Soo Chul.
51
00:03:08,733 --> 00:03:10,166
It's so tiring.
52
00:03:10,733 --> 00:03:13,900
I'll find a way to keep her mouth shut.
53
00:03:14,533 --> 00:03:15,699
Don't worry.
54
00:03:15,700 --> 00:03:16,700
Okay.
55
00:03:17,566 --> 00:03:18,766
You're the best.
56
00:03:19,766 --> 00:03:21,433
Now, you're the only one I've got.
57
00:03:27,480 --> 00:03:28,720
What do you think you're doing?
58
00:03:30,247 --> 00:03:31,380
It's nothing.
59
00:03:31,914 --> 00:03:34,247
Soo Chul, you can leave.
60
00:03:37,947 --> 00:03:38,980
Soo Chul!
61
00:03:40,314 --> 00:03:42,513
What do you think you were doing
right in front of me?
62
00:03:42,514 --> 00:03:43,851
Right before my eyes!
63
00:03:45,080 --> 00:03:46,913
I've had enough from you.
64
00:03:46,914 --> 00:03:49,447
Don't do this. Something had happened.
Stop.
65
00:03:51,947 --> 00:03:53,193
Something happened?
66
00:03:53,614 --> 00:03:56,380
Fine. I'll let you explain yourself.
67
00:03:56,880 --> 00:03:57,880
Explain myself?
68
00:04:02,280 --> 00:04:04,914
Fine. I love Soo Chul.
69
00:04:08,580 --> 00:04:09,913
Sang Hyuk.
70
00:04:09,914 --> 00:04:12,313
You're divorcing me
because you're in love with Seon Hwa.
71
00:04:12,314 --> 00:04:15,579
Right. I love Soo Chul. Are you happy?
72
00:04:15,580 --> 00:04:17,547
We're just even.
73
00:04:18,080 --> 00:04:18,980
What?
74
00:04:18,981 --> 00:04:22,380
We're already even.
What gives you the right to beat him up?
75
00:04:22,914 --> 00:04:25,114
Does my love become an affair
when yours is a romance?
76
00:04:35,014 --> 00:04:37,813
Geum Deok,
did you find out where Duk Gu is?
77
00:04:37,814 --> 00:04:38,979
You know who I am.
78
00:04:38,980 --> 00:04:40,746
I didn't just locate him.
79
00:04:40,747 --> 00:04:44,846
I even went to his ward to see him.
80
00:04:44,847 --> 00:04:47,546
My goodness. How resourceful you are.
81
00:04:47,547 --> 00:04:50,013
It's good I've been keeping an eye on him.
82
00:04:50,014 --> 00:04:52,779
He even gave his phone away to Soo Chul.
83
00:04:52,780 --> 00:04:55,579
I wouldn't have found him
if I had been a little late.
84
00:04:55,580 --> 00:04:58,979
So did you confirm the fact
that Jae Gyeong is his daughter too?
85
00:04:58,980 --> 00:05:00,379
Of course.
86
00:05:00,380 --> 00:05:03,214
I even got a fresh copy of it.
87
00:05:12,680 --> 00:05:14,007
This is Yoon Jae Min.
88
00:05:14,114 --> 00:05:17,279
Can I have the personal information
on the employees working overseas...
89
00:05:17,280 --> 00:05:19,914
and their performances?
90
00:05:34,947 --> 00:05:36,430
Just the person I wanted to see.
91
00:05:40,247 --> 00:05:41,247
What is this?
92
00:05:41,880 --> 00:05:43,779
Now you even go through my trash?
93
00:05:43,780 --> 00:05:46,480
If it was that important,
you should've kept it safe.
94
00:05:46,914 --> 00:05:48,047
Hey, Seon Hwa.
95
00:05:49,647 --> 00:05:51,314
You seem to have the wrong idea.
96
00:05:51,847 --> 00:05:53,446
This is nothing.
97
00:05:53,447 --> 00:05:56,379
I just pictured you putting it
back together with a smile on.
98
00:05:56,380 --> 00:05:57,547
How funny it is.
99
00:05:58,980 --> 00:06:02,613
Duk Gu fabricated it to rip me off.
100
00:06:02,614 --> 00:06:05,058
Don't be too happy
that you got something on me.
101
00:06:05,714 --> 00:06:06,714
Is that so?
102
00:06:07,180 --> 00:06:09,580
I just met with him.
103
00:06:11,214 --> 00:06:12,114
What?
104
00:06:12,115 --> 00:06:14,347
I heard you even had a test...
105
00:06:14,372 --> 00:06:17,372
to see if you could donate
your liver to him.
106
00:06:18,547 --> 00:06:21,579
You're a better daughter than I thought.
107
00:06:21,580 --> 00:06:23,846
Your dad is really happy about it...
108
00:06:23,847 --> 00:06:26,313
because you're taking good care of him.
109
00:06:26,314 --> 00:06:27,514
Shut it.
110
00:06:29,251 --> 00:06:32,446
He saw me as his daughter,
so I was just playing along.
111
00:06:32,447 --> 00:06:34,946
I felt pity for him as he could die
if he didn't get a liver transplant.
112
00:06:34,947 --> 00:06:37,879
I didn't know how compassionate you were.
113
00:06:37,880 --> 00:06:39,546
Shut your mouth.
114
00:06:39,547 --> 00:06:41,828
If you're just going to talk nonsense,
push off. I'm busy.
115
00:06:44,936 --> 00:06:46,314
What are you doing?
116
00:06:48,447 --> 00:06:52,079
What do you think I'm doing?
I learned it from you.
117
00:06:52,080 --> 00:06:53,114
Seon Hwa!
118
00:06:53,547 --> 00:06:55,513
If you keep denying it,
119
00:06:55,514 --> 00:06:57,914
I'll have a paternity test run
between you and Chairman Yoon.
120
00:06:58,480 --> 00:07:00,913
I can prove it with this.
121
00:07:00,914 --> 00:07:01,914
Are you out of your mind?
122
00:07:01,915 --> 00:07:03,514
Give it to me now!
123
00:07:06,147 --> 00:07:08,146
I knew you'd deny it,
124
00:07:08,147 --> 00:07:10,891
so I got a new copy of the test result...
125
00:07:10,953 --> 00:07:13,131
that proves you and Mr. Ko
are biologically related.
126
00:07:13,214 --> 00:07:16,347
I hope you take extra care of this.
127
00:07:22,714 --> 00:07:24,646
Should I call Ms. Yoon, then?
128
00:07:24,647 --> 00:07:27,314
No, it's okay. I'm just stopping by.
129
00:07:28,080 --> 00:07:31,580
I'll just quickly go over
her inauguration speech and leave.
130
00:07:32,114 --> 00:07:35,780
How cute.
As if she wanted me to check her homework.
131
00:07:37,347 --> 00:07:40,079
Seon Hwa, stop threatening me.
132
00:07:40,080 --> 00:07:42,413
I told you it was fabricated!
133
00:07:42,414 --> 00:07:45,679
Reject the chairman position
and give it to Jae Min.
134
00:07:45,680 --> 00:07:49,546
Also, confess that you killed Mr. Nam
and my grandma,
135
00:07:49,547 --> 00:07:52,813
and you illegally adopted my Sae Byeok
as soon as possible.
136
00:07:52,814 --> 00:07:55,779
Then I'll keep the secret
so that you can remain...
137
00:07:55,780 --> 00:07:56,879
Chairman Yoon's daughter
for the rest of your life.
138
00:07:56,880 --> 00:07:58,313
Shove it.
139
00:07:58,314 --> 00:07:59,413
Why would I?
140
00:07:59,414 --> 00:08:02,079
I'm Chairman Yoon's daughter,
no matter what they say.
141
00:08:02,080 --> 00:08:03,846
You'd want to believe so,
142
00:08:03,847 --> 00:08:07,814
but what you have is a fake life
staged by your mother.
143
00:08:08,280 --> 00:08:12,279
It will be revealed by your dad anyway,
even if I don't do anything.
144
00:08:12,280 --> 00:08:14,779
Think about it.
You don't have too much time.
145
00:08:14,780 --> 00:08:15,979
Shut it!
146
00:08:15,980 --> 00:08:17,591
Get out!
147
00:08:26,214 --> 00:08:27,401
What's going on?
148
00:08:28,514 --> 00:08:30,214
(Korea DNA Test Center)
149
00:08:31,114 --> 00:08:32,114
Seon Hwa.
150
00:08:32,914 --> 00:08:36,013
Are you provoking Jae Gyeong again?
151
00:08:36,014 --> 00:08:37,746
I'm glad you're here.
152
00:08:37,747 --> 00:08:40,247
I have something to show you.
153
00:08:42,114 --> 00:08:43,146
What is that?
154
00:08:43,147 --> 00:08:45,214
Why did you just snatch that?
155
00:08:46,380 --> 00:08:48,080
It's nothing.
156
00:08:48,614 --> 00:08:51,279
I'm just a little worked up.
157
00:08:51,280 --> 00:08:54,379
Jae Gyeong, show him that.
158
00:08:54,380 --> 00:08:57,080
He should know who you really are.
Don't you think so?
159
00:08:59,647 --> 00:09:00,647
Sir,
160
00:09:01,280 --> 00:09:02,647
I did something wrong.
161
00:09:03,680 --> 00:09:07,813
I shouldn't have,
but I took credit for her work.
162
00:09:07,814 --> 00:09:09,679
What are you talking about?
163
00:09:09,680 --> 00:09:11,311
You took credit for her work?
164
00:09:12,747 --> 00:09:15,513
I liked the idea she proposed.
165
00:09:15,514 --> 00:09:17,380
I proposed it as if it was mine.
166
00:09:17,847 --> 00:09:20,679
It was so much better
than my work I invested a lot of time in.
167
00:09:20,680 --> 00:09:22,614
I couldn't help feeling jealous.
168
00:09:23,580 --> 00:09:24,880
I know it was wrong.
169
00:09:26,214 --> 00:09:28,647
What have you done?
170
00:09:29,214 --> 00:09:30,979
I told you to be careful.
171
00:09:30,980 --> 00:09:31,980
How could you...
172
00:09:34,547 --> 00:09:35,869
Come to my office!
173
00:09:36,480 --> 00:09:37,514
Darn it.
174
00:09:42,547 --> 00:09:44,780
You're surely talented in improvisation.
175
00:09:45,347 --> 00:09:48,146
You better mark my words.
176
00:09:48,147 --> 00:09:50,613
No matter how you try to hide it,
177
00:09:50,614 --> 00:09:52,646
it's a sheer fact that you and Duk Gu are
a father and daughter.
178
00:09:52,647 --> 00:09:54,147
The proof will still be there.
179
00:09:56,847 --> 00:09:59,014
So don't try to pull a silly trick,
180
00:09:59,747 --> 00:10:02,629
and just do as I said. Got it?
181
00:10:08,768 --> 00:10:10,057
No way.
182
00:10:10,604 --> 00:10:13,458
It can't be. This can't be happening!
183
00:10:16,346 --> 00:10:19,385
No. I'm still my dad's daughter.
184
00:10:20,018 --> 00:10:22,800
This can't be true.
185
00:10:23,510 --> 00:10:26,823
No! I can't believe it!
186
00:10:36,268 --> 00:10:39,510
Here are the documents you requested,
Director Yoon.
187
00:10:39,535 --> 00:10:40,918
Thank you.
188
00:10:41,916 --> 00:10:43,127
Director Yoon.
189
00:10:43,534 --> 00:10:45,877
Is Seon Hwa really your sister?
190
00:10:46,487 --> 00:10:48,926
But you two are in love with each other.
191
00:10:49,323 --> 00:10:52,552
So you two really can't be together?
192
00:10:56,076 --> 00:10:58,310
I just can't believe it.
193
00:11:00,349 --> 00:11:03,099
I'd appreciate it
if you could pretend that you didn't know.
194
00:11:05,208 --> 00:11:07,812
Seo Jun said that he loves Seon Hwa.
195
00:11:08,404 --> 00:11:09,914
Did you know that?
196
00:11:13,419 --> 00:11:15,083
So you knew about it.
197
00:11:16,951 --> 00:11:19,957
Are you really going to give up Seon Hwa
for Seo Jun?
198
00:11:21,005 --> 00:11:23,700
I don't think that's up to me.
199
00:11:24,544 --> 00:11:29,333
But if Seon Hwa chooses to be with him,
200
00:11:31,896 --> 00:11:33,255
I'll support her decision.
201
00:11:33,280 --> 00:11:36,373
How could you change your feelings
just like that, Director Yoon?
202
00:11:37,513 --> 00:11:40,578
Oh, right.
You can't have feelings for her.
203
00:11:42,224 --> 00:11:44,224
Why does it have to be so complicated?
204
00:11:47,779 --> 00:11:49,216
You should leave now.
205
00:12:26,544 --> 00:12:27,865
Seon Hwa.
206
00:12:29,669 --> 00:12:32,888
Why do we have to face this?
207
00:12:54,708 --> 00:12:56,020
Jae Min.
208
00:12:58,794 --> 00:13:00,358
Yes?
209
00:13:00,699 --> 00:13:02,841
I have something to discuss with you.
210
00:13:03,435 --> 00:13:05,380
I don't know what it is,
211
00:13:05,849 --> 00:13:07,677
but you should discuss it with Seo Jun.
212
00:13:10,091 --> 00:13:11,404
Jae Min.
213
00:13:11,429 --> 00:13:14,560
Please don't call me that.
You should address me as Director Yoon.
214
00:13:15,755 --> 00:13:19,287
And let's not have private conversations
anymore.
215
00:13:20,748 --> 00:13:24,731
I'm sure you're capable...
216
00:13:25,287 --> 00:13:27,489
of understanding my situation,
Director Bong.
217
00:14:46,630 --> 00:14:48,895
What? She went home?
218
00:14:49,576 --> 00:14:50,520
Yes.
219
00:14:50,577 --> 00:14:54,480
She said her headache got worse,
so she'd go home after seeing the doctor.
220
00:14:54,505 --> 00:14:56,302
That brat.
221
00:14:56,327 --> 00:14:58,490
Why does she always
have to get caught by me?
222
00:14:59,201 --> 00:15:01,779
She should learn to hide things better.
223
00:15:02,365 --> 00:15:07,145
Tell her to thoroughly prepare
for the inauguration.
224
00:15:08,012 --> 00:15:10,442
Chairman Yoon.
225
00:15:11,410 --> 00:15:12,466
What is it?
226
00:15:12,748 --> 00:15:15,326
I'm sure she'll tell you this herself,
227
00:15:16,123 --> 00:15:19,341
but she'll be turning down the position.
228
00:15:19,950 --> 00:15:21,075
What did you say?
229
00:15:21,568 --> 00:15:23,497
What?
230
00:15:23,522 --> 00:15:27,568
Jae Gyeong is in love
with that secretary of hers?
231
00:15:27,593 --> 00:15:29,318
It's better that way.
232
00:15:29,343 --> 00:15:32,123
I saw it with my own eyes,
so she can't deny it.
233
00:15:32,809 --> 00:15:36,419
But still! Is she out of her mind?
234
00:15:36,444 --> 00:15:39,724
Why would she give up
a decent and smart man like you?
235
00:15:40,232 --> 00:15:43,802
Maybe she did it on purpose
just to spite me.
236
00:15:44,021 --> 00:15:45,966
Of course.
237
00:15:45,991 --> 00:15:51,388
She's just jealous
because you're getting back with Seon Hwa.
238
00:15:52,474 --> 00:15:56,966
You should use this
and get more money out of her!
239
00:15:57,364 --> 00:16:00,005
That's right.
I'm glad it turned out this way.
240
00:16:02,193 --> 00:16:07,082
But why is everything
getting so complicated?
241
00:16:07,301 --> 00:16:12,356
That baker guy Sang Mi has a crush on
says he's in love with Seon Hwa.
242
00:16:12,715 --> 00:16:15,160
Seo Jun likes Seon Hwa?
243
00:16:17,184 --> 00:16:20,122
That punk. Has he forgotten his place?
244
00:16:20,147 --> 00:16:24,020
That's what I'm saying.
Why is it Seon Hwa, out of all people?
245
00:16:24,045 --> 00:16:26,091
I guess he does have good taste.
246
00:16:26,449 --> 00:16:30,317
He just likes her
because she's become rich...
247
00:16:30,342 --> 00:16:32,002
and is getting more successful.
248
00:16:40,966 --> 00:16:43,848
Stop it, Seo Jun!
249
00:16:44,058 --> 00:16:46,348
I don't want a disturbance
in the middle of the funeral.
250
00:16:48,309 --> 00:16:49,668
Listen up, you punk.
251
00:16:49,693 --> 00:16:52,020
If you ever break her heart again,
252
00:16:53,044 --> 00:16:54,592
I'll kill you.
253
00:16:55,301 --> 00:16:56,301
Got it?
254
00:16:56,473 --> 00:16:57,755
Let's go, Seon Hwa.
255
00:17:05,309 --> 00:17:09,206
He stood up for Seon Hwa even back then.
256
00:17:09,622 --> 00:17:11,926
Has he loved her since then?
257
00:17:16,137 --> 00:17:18,918
I need to kick Seon Hwa
out of the company.
258
00:17:19,255 --> 00:17:23,418
As a director, she meets Dad every day.
I can't keep living anxiously like this.
259
00:17:24,965 --> 00:17:26,707
Do you have any good ideas?
260
00:17:27,348 --> 00:17:30,261
If we relieve her of her post
and get her out of the company,
261
00:17:30,473 --> 00:17:32,856
it will give us some time to hush her up.
262
00:17:32,881 --> 00:17:34,480
What if she gets angry and reveals it?
263
00:17:34,481 --> 00:17:37,635
We have to make everyone
doubt what she says!
264
00:17:41,770 --> 00:17:45,785
Soo Chul. Find someone
who's good at handwriting forgery.
265
00:17:46,395 --> 00:17:47,794
Handwriting forgery?
266
00:17:47,847 --> 00:17:51,182
Find someone who can copy Seon Hwa's
handwriting and signature perfectly.
267
00:18:06,919 --> 00:18:08,356
Fake account...
268
00:18:09,747 --> 00:18:11,645
I need to help Seon Hwa out...
269
00:18:12,536 --> 00:18:14,418
so that I can settle this divorce quickly.
270
00:18:17,567 --> 00:18:20,457
That's right. There's always a way out.
271
00:18:22,669 --> 00:18:24,887
If Seon Hwa takes over
Daekook Confectionery,
272
00:18:25,473 --> 00:18:29,465
I stand a chance of becoming the chairman.
273
00:18:34,387 --> 00:18:38,028
I'm hungry, ma'am. Let's have dinner now.
274
00:18:38,053 --> 00:18:39,286
Yes, sir.
275
00:18:41,170 --> 00:18:44,967
He didn't go to see Mother today
but came home at this hour?
276
00:18:45,092 --> 00:18:47,145
Are the kids not home yet?
277
00:18:47,324 --> 00:18:50,668
I thought Jae Gyeong went home
because she was feeling sick.
278
00:18:54,222 --> 00:18:55,329
Dad.
279
00:18:56,591 --> 00:18:57,615
What is it?
280
00:18:58,285 --> 00:19:02,113
Have you been discussing
how to make me forgive you?
281
00:19:02,809 --> 00:19:04,153
I'm sorry, Dad.
282
00:19:04,178 --> 00:19:07,168
I didn't see Jae Min at the office.
Where is he?
283
00:19:07,193 --> 00:19:10,598
I'm not sure.
He might have gone to work out.
284
00:19:10,714 --> 00:19:12,062
That punk.
285
00:19:13,247 --> 00:19:14,331
Fine, then.
286
00:19:21,817 --> 00:19:22,873
What are you doing here?
287
00:19:23,794 --> 00:19:24,942
Welcome home.
288
00:19:25,207 --> 00:19:27,364
I ran out of towels,
so I came here to get some.
289
00:19:27,389 --> 00:19:29,731
You could've asked the maid
to get you some!
290
00:19:30,207 --> 00:19:32,325
Why would you come inside my room?
How rude of you!
291
00:19:32,350 --> 00:19:34,551
She looked busy just now.
292
00:19:35,090 --> 00:19:38,106
- I'm sorry if I offended you.
- Get out!
293
00:19:38,809 --> 00:19:41,558
There's not a single thing
I like about you.
294
00:19:50,919 --> 00:19:54,161
Why do you keep coming here
instead of going to your own house?
295
00:19:54,230 --> 00:19:56,825
- Get out.
- This is still my room.
296
00:19:56,973 --> 00:19:59,541
We're not done splitting the assets yet.
Why should I go out?
297
00:19:59,566 --> 00:20:01,354
Why did you go inside Dad's room?
298
00:20:01,828 --> 00:20:05,041
Did you go in there
to steal my dad's property?
299
00:20:05,732 --> 00:20:07,010
I'm not like you.
300
00:20:07,034 --> 00:20:08,712
I said I went to get towels.
301
00:20:08,736 --> 00:20:09,879
You can't fool me.
302
00:20:09,903 --> 00:20:12,349
Why did you go into his room,
not the bathroom in the living room?
303
00:20:12,373 --> 00:20:14,017
It's me who should be mad at you.
304
00:20:14,041 --> 00:20:16,986
You've been lovey-dovey with Soo Chul
in the garden until just now.
305
00:20:17,578 --> 00:20:19,389
Were you billing and cooing?
306
00:20:19,413 --> 00:20:21,958
That's none of your business.
We'll get a divorce soon, anyway.
307
00:20:22,549 --> 00:20:24,827
Who are you to care
what I do and who I am with?
308
00:20:24,851 --> 00:20:26,496
Our divorce hasn't been finalized yet.
309
00:20:26,520 --> 00:20:28,131
You're still my wife.
310
00:20:28,155 --> 00:20:31,834
You better behave.
Or you'll have to pay me more alimony.
311
00:20:31,858 --> 00:20:33,870
Then, sign on the paper right now.
312
00:20:33,894 --> 00:20:36,214
I can't do that until we agree
on the division of property!
313
00:20:36,463 --> 00:20:38,174
Now you don't even hide your intention.
314
00:20:38,699 --> 00:20:41,579
Do you think you'll be able to be
in one piece if Dad finds out about it?
315
00:20:41,668 --> 00:20:43,337
As soon as you divorce me,
316
00:20:43,361 --> 00:20:45,048
you'll be kicked
out of Daekook Confectionery.
317
00:20:45,072 --> 00:20:47,450
You'll become jobless in an instant.
318
00:20:48,308 --> 00:20:50,453
You better thank me
for putting up with you.
319
00:20:51,745 --> 00:20:53,189
So you're going to drag me down?
320
00:20:53,814 --> 00:20:57,226
You know what evidence I have, don't you?
321
00:20:58,385 --> 00:20:59,862
You're so nasty.
322
00:20:59,886 --> 00:21:01,497
You're not so different.
323
00:21:01,521 --> 00:21:03,399
Why do you always get on my nerves?
324
00:21:03,423 --> 00:21:05,368
At least,
you shouldn't have hurt my pride.
325
00:21:06,027 --> 00:21:08,771
You better watch out. Got it?
326
00:21:12,299 --> 00:21:13,543
What the...
327
00:21:15,068 --> 00:21:19,282
He and Seon Hwa are so like-minded
that they even annoy me in the same way!
328
00:21:25,979 --> 00:21:27,223
Mom.
329
00:21:28,015 --> 00:21:29,726
Please open your eyes.
330
00:21:31,952 --> 00:21:34,564
I have a lot to tell you about.
331
00:21:36,990 --> 00:21:38,601
You said once...
332
00:21:39,960 --> 00:21:42,271
that you had so many things
you wanted to do with me.
333
00:21:44,064 --> 00:21:45,808
I feel the same.
334
00:21:47,000 --> 00:21:49,045
There are so many things I want to do...
335
00:21:50,036 --> 00:21:51,781
and so many places I want to go...
336
00:21:52,706 --> 00:21:54,317
while holding your hand...
337
00:21:55,142 --> 00:21:57,320
once you wake up.
338
00:22:09,890 --> 00:22:12,068
(Daekook)
339
00:22:14,060 --> 00:22:17,940
Then, let's call it a day...
340
00:22:18,899 --> 00:22:20,810
- What is it?
- What?
341
00:22:21,268 --> 00:22:23,413
- What's going on?
- What is it?
342
00:22:23,570 --> 00:22:24,814
What's going on?
343
00:22:29,276 --> 00:22:30,453
This is...
344
00:22:32,913 --> 00:22:35,024
What is it that you're all shocked about?
345
00:22:38,618 --> 00:22:41,364
An anonymous letter? What's this?
346
00:22:41,822 --> 00:22:44,901
"Director Bong Seon Hwa
lied that she'd get my family jobs..."
347
00:22:45,926 --> 00:22:47,360
And...
348
00:22:47,384 --> 00:22:50,197
she went off the grid
with 200,000 dollars?
349
00:22:50,831 --> 00:22:52,809
This is ridiculous. This is a setup.
350
00:22:52,833 --> 00:22:54,477
I haven't done anything like that.
351
00:22:54,501 --> 00:22:58,014
I don't even know this person,
so I've never met him.
352
00:22:58,038 --> 00:22:59,248
Director Moon.
353
00:23:00,273 --> 00:23:03,853
Is this person our client?
354
00:23:04,344 --> 00:23:07,690
Yes.
He's the owner of one of the vendors...
355
00:23:08,548 --> 00:23:09,659
we work with.
356
00:23:10,951 --> 00:23:13,863
Goodness. Check the attached file.
357
00:23:13,887 --> 00:23:16,933
There's Director Bong's holograph deed...
358
00:23:16,957 --> 00:23:19,001
that promises jobs in the HR team
of Daekook.
359
00:23:19,025 --> 00:23:21,404
Isn't this your autograph?
360
00:23:21,428 --> 00:23:22,772
What?
361
00:23:22,796 --> 00:23:25,308
I neither signed on anything
nor took the money.
362
00:23:25,332 --> 00:23:27,510
Someone is trying to slander me
with nonsense.
363
00:23:28,702 --> 00:23:31,614
We'll see if it's a setup or not.
364
00:23:31,638 --> 00:23:34,550
Sure. Let's go and check right away.
365
00:23:38,078 --> 00:23:41,524
You wouldn't have deposited the money
in the bank account.
366
00:23:42,148 --> 00:23:44,794
Then, should we check your car first?
367
00:23:57,864 --> 00:24:01,644
Jae Gyeong,
why do you accuse an innocent person?
368
00:24:01,668 --> 00:24:03,546
We still have more to check.
369
00:24:12,679 --> 00:24:14,624
Here. Check it all you want.
370
00:24:23,323 --> 00:24:24,634
What's this?
371
00:24:27,260 --> 00:24:29,939
You got caught. Ms. Bong.
372
00:24:31,197 --> 00:24:34,744
You have deep pockets, don't you?
I guess you're crazy about money.
373
00:24:36,322 --> 00:24:37,899
But this is weird.
374
00:24:37,923 --> 00:24:41,826
Let's say the letter tells the truth.
Then, why would President Kim...
375
00:24:41,827 --> 00:24:43,838
reveal that he bribed her
to get jobs for his daughter himself?
376
00:24:43,862 --> 00:24:45,974
It's because Ms. Bong took the money
and ran away.
377
00:24:45,998 --> 00:24:47,943
He must've felt upset
and found her unforgivable.
378
00:24:48,367 --> 00:24:50,102
Or his daughters might have joined
other companies,
379
00:24:50,126 --> 00:24:52,126
so he could want his money back.
380
00:24:53,773 --> 00:24:55,641
You were acting like
you were the cleanest person in the world.
381
00:24:55,665 --> 00:24:57,076
Jae Gyeong.
382
00:24:57,209 --> 00:25:00,731
Slandering me will do you no good.
383
00:25:01,480 --> 00:25:02,524
Geez.
384
00:25:03,549 --> 00:25:05,794
Directors, did you hear her?
385
00:25:06,952 --> 00:25:10,131
Now that her fraud has been exposed,
she's threatening me.
386
00:25:10,155 --> 00:25:12,601
Do you see how scary she is?
387
00:25:12,625 --> 00:25:14,135
She even puts words into my mouth
all the time.
388
00:25:14,159 --> 00:25:17,939
Jae Gyeong, you won't get away from it
if it turns out to be your trick again.
389
00:25:20,699 --> 00:25:22,010
Ms. Bong.
390
00:25:23,068 --> 00:25:26,481
I know you're framed up,
so let's reveal the truth.
391
00:25:32,578 --> 00:25:34,923
You're always up to filthy businesses.
392
00:25:35,814 --> 00:25:38,793
You deserve an immediate dismissal.
You better brace yourself, Director Bong.
393
00:25:38,817 --> 00:25:40,095
Sir.
394
00:25:40,155 --> 00:25:43,567
I'm well aware that you think of me
as a pain in the neck.
395
00:25:43,591 --> 00:25:46,570
But there's no doubt that it's a setup.
396
00:25:46,594 --> 00:25:50,141
I swear that I've never been
involved in such corruption.
397
00:25:50,726 --> 00:25:54,973
I didn't expect you to admit it so easily.
398
00:25:55,336 --> 00:25:59,216
We'll take steps to dismiss you,
so lie low.
399
00:25:59,407 --> 00:26:00,818
This isn't fair!
400
00:26:01,409 --> 00:26:05,156
Let me have a three-party talk
with the president who sent the email.
401
00:26:05,914 --> 00:26:07,992
What if you harm him?
402
00:26:08,418 --> 00:26:11,662
There was your autograph,
and we found the money from your car.
403
00:26:12,320 --> 00:26:13,931
How can you deny it? Shame on you.
404
00:26:14,322 --> 00:26:15,933
I really...
405
00:26:22,530 --> 00:26:25,943
- Hello. Are you Director Bong Seon Hwa?
- Yes, I am.
406
00:26:25,967 --> 00:26:27,168
There's a water leak
in the basement parking lot,
407
00:26:27,192 --> 00:26:29,404
so we need you to move your car.
408
00:26:29,504 --> 00:26:32,850
Is that so? Okay.
409
00:26:32,874 --> 00:26:35,953
But I have a meeting now,
so can I move it later?
410
00:26:35,977 --> 00:26:38,823
I can move it for you
and bring your keys back.
411
00:26:40,715 --> 00:26:43,594
Oh, okay. Thank you.
412
00:26:43,852 --> 00:26:44,929
Here.
413
00:26:49,357 --> 00:26:52,737
I will make sure
to prove that it's a setup.
414
00:26:52,761 --> 00:26:56,741
But if it turns out to be a conspiracy,
I need you to do one thing for me.
415
00:26:57,398 --> 00:26:58,598
I should do something for you?
416
00:26:59,033 --> 00:27:00,111
Yes.
417
00:27:31,566 --> 00:27:33,444
(The Second Husband)
418
00:27:33,468 --> 00:27:36,113
Jae Gyeong, so you'll keep on doing this.
419
00:27:36,137 --> 00:27:39,116
Brace yourself. I'll make you regret it,
weeping bitter tears.
420
00:27:39,140 --> 00:27:41,318
What? Mom really woke up?
421
00:27:41,342 --> 00:27:42,953
Mom, do you recognize me?
422
00:27:42,977 --> 00:27:44,321
This is premeditated.
423
00:27:44,345 --> 00:27:46,123
How could my dashcam be turned off...
424
00:27:46,147 --> 00:27:48,459
and the security cameras be broken
at the same time?
425
00:27:48,483 --> 00:27:50,795
Since it's serious, I'll help you.
426
00:27:50,819 --> 00:27:53,998
You must never let him know about it.
Keep an eye on him.
427
00:27:54,022 --> 00:27:56,534
Tell him that I'm looking for a donor
and reassure him.
428
00:27:56,558 --> 00:27:57,868
Fine. Let's go all the way.
429
00:27:57,892 --> 00:27:59,603
I'll get to the truth, no matter what.
430
00:27:59,627 --> 00:28:01,305
I no longer have a sister.
431
00:28:01,329 --> 00:28:03,674
- It's totally undeniable.
- What are you doing?
432
00:28:03,698 --> 00:28:05,142
You're not preparing for the meeting
but jacking around?
433
00:28:05,166 --> 00:28:07,311
It's uploaded on the intranet.
434
00:28:07,335 --> 00:28:09,113
Isn't it you?
31989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
