Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,045 --> 00:00:12,801
Chairman Yoon wasn't competent enough
to run Bong Confectionery.
2
00:00:12,826 --> 00:00:17,736
Mr. Bong was capable and good-natured,
so Chairman Yoon stuck with him.
3
00:00:17,761 --> 00:00:20,163
He was always no more
than second-in-command.
4
00:00:22,587 --> 00:00:25,407
He tried to feel less inferior with money.
5
00:00:25,432 --> 00:00:29,396
He kept testing Mr. Bong's patience...
6
00:00:29,421 --> 00:00:33,112
by pocketing company money
and taking bribes.
7
00:00:35,152 --> 00:00:37,152
He's just like Jae Gyeong.
8
00:00:37,185 --> 00:00:43,676
So, did Chairman Yoon kill my dad
on purpose?
9
00:00:43,701 --> 00:00:47,262
I don't think it was intentional.
10
00:00:47,501 --> 00:00:53,519
Mr. Bong gave him an ultimatum,
asking him to confess to the police.
11
00:00:54,379 --> 00:00:56,994
It was that day.
12
00:00:58,051 --> 00:00:59,640
What do you mean?
13
00:01:00,571 --> 00:01:04,027
Mr. Bong and his wife went to a cottage
on vacation.
14
00:01:04,052 --> 00:01:08,529
That's where he passed away.
15
00:01:09,420 --> 00:01:10,759
How?
16
00:01:11,612 --> 00:01:13,327
How could that have happened?
17
00:01:21,577 --> 00:01:28,223
Man Sik, I've never regretted what I did.
18
00:01:28,782 --> 00:01:34,330
Hae Ran and Bong Confectionery
are all mine.
19
00:01:42,874 --> 00:01:46,032
Mr. Kim, tell me in more detail.
20
00:01:46,057 --> 00:01:50,413
What exactly did Chairman Yoon
do to my dad?
21
00:01:50,903 --> 00:01:54,488
It was a long time ago.
22
00:01:54,823 --> 00:01:57,594
Let this one slide for me. We are...
23
00:01:57,619 --> 00:02:00,006
I'm reporting this
because I'm your best friend.
24
00:02:00,031 --> 00:02:01,829
I don't want you to ruin your life.
25
00:02:01,854 --> 00:02:03,867
Who do you think you are?
26
00:02:05,756 --> 00:02:08,071
Stop being stubborn.
27
00:02:09,137 --> 00:02:11,669
Hey!
28
00:02:32,825 --> 00:02:36,836
It's not just my memory.
I have tangible proof.
29
00:02:37,265 --> 00:02:38,401
What?
30
00:02:38,426 --> 00:02:42,255
I have a video I recorded that day.
31
00:02:42,968 --> 00:02:44,105
A video?
32
00:02:44,130 --> 00:02:50,950
The crime Dae Kook committed is recorded
in the video.
33
00:02:54,941 --> 00:02:57,343
What? Late-stage cancer?
34
00:02:57,368 --> 00:03:00,132
Yes, Young Dal is on dialysis,
35
00:03:00,157 --> 00:03:01,989
so it's shown in the medical record.
36
00:03:04,600 --> 00:03:07,542
Then we'll be able to find him soon.
37
00:03:10,158 --> 00:03:13,329
By the way, Jae Gyeong found out.
38
00:03:14,274 --> 00:03:18,427
That Seon Hwa is Bit Na
and she was Sharon.
39
00:03:19,135 --> 00:03:20,636
We're in trouble.
40
00:03:20,661 --> 00:03:23,338
She'll tell Chairman Yoon in no time.
41
00:03:23,363 --> 00:03:26,664
I threatened her,
so she's keeping her mouth shut for now.
42
00:03:26,721 --> 00:03:28,721
But she won't stay quiet for too long.
43
00:03:30,406 --> 00:03:35,791
I think it's time to tell Bit Na
all the truth.
44
00:03:36,364 --> 00:03:40,174
I can't have them confused anymore.
45
00:03:43,815 --> 00:03:45,659
My goodness.
46
00:03:46,151 --> 00:03:49,307
Chairman Yoon murdered your dad.
47
00:03:49,879 --> 00:03:51,786
He's human garbage.
48
00:03:52,839 --> 00:03:54,592
I don't get it either.
49
00:03:55,123 --> 00:03:57,257
How could he have done that?
50
00:03:57,282 --> 00:03:58,977
It must be hard to get.
51
00:03:59,002 --> 00:04:02,320
Chairman Yoon is the one
who killed your dad.
52
00:04:03,514 --> 00:04:07,045
Does Mrs. Joo know this or not?
53
00:04:07,346 --> 00:04:09,243
I think she does.
54
00:04:09,268 --> 00:04:12,458
She was the one who told me
that Young Dal knew...
55
00:04:12,483 --> 00:04:14,022
about my dad's death.
56
00:04:14,047 --> 00:04:17,653
That's why she was looking for him
through Geum Deok.
57
00:04:17,903 --> 00:04:21,630
She still married Chairman Yoon,
knowing everything?
58
00:04:24,427 --> 00:04:26,356
I don't think so.
59
00:04:26,381 --> 00:04:28,984
She must've gotten to find out
after they got married.
60
00:04:29,720 --> 00:04:33,455
How shocked she must have been
when she found out.
61
00:04:33,927 --> 00:04:36,574
If you think about it,
my grandma and I were left alone...
62
00:04:36,599 --> 00:04:38,639
because of Dae Kook.
63
00:04:39,129 --> 00:04:40,919
If my dad had been alive,
64
00:04:40,944 --> 00:04:43,467
my family wouldn't have been apart,
65
00:04:43,936 --> 00:04:47,529
and my grandma would've been alive too.
66
00:04:47,845 --> 00:04:49,246
I know.
67
00:04:49,271 --> 00:04:52,317
You and your grandma went through a lot
because of that scumbag.
68
00:04:53,336 --> 00:04:57,831
I'll take my dad's revenge on him,
no matter what.
69
00:04:58,397 --> 00:05:02,362
Seon Hwa, you shouldn't act too rashly
at a time like this.
70
00:05:03,099 --> 00:05:04,750
I agree.
71
00:05:04,775 --> 00:05:08,977
There's no statute of limitations
for murder, but it was a long time ago,
72
00:05:09,002 --> 00:05:11,892
so legally, you can't make Dae Kook pay.
73
00:05:13,151 --> 00:05:15,151
It's so unfair and shameful.
74
00:05:15,466 --> 00:05:18,294
Anyway, Young Dal,
who is a witness, is with us.
75
00:05:18,319 --> 00:05:21,588
Meet Mrs. Joo first.
76
00:05:22,273 --> 00:05:23,561
Okay.
77
00:05:28,029 --> 00:05:31,121
Soo Chul,
can you find me a good divorce lawyer?
78
00:05:32,116 --> 00:05:33,220
What?
79
00:05:33,523 --> 00:05:35,190
Are you divorcing Sang Hyuk?
80
00:05:35,215 --> 00:05:37,380
I have nothing to hide
from my dad anymore.
81
00:05:37,405 --> 00:05:39,768
I no longer need Sang Hyuk either.
82
00:05:40,314 --> 00:05:42,522
I'll take away everything that he has.
83
00:05:42,547 --> 00:05:44,885
I'll never let him take over J Town
either.
84
00:05:45,794 --> 00:05:49,166
I'll make him cough up
everything he earned in my house.
85
00:05:50,254 --> 00:05:52,543
I won't let him have one single penny.
86
00:05:52,568 --> 00:05:54,627
I'll ask for huge alimony too.
87
00:05:54,676 --> 00:05:56,313
He loves money.
88
00:05:56,361 --> 00:05:58,727
I'll take every single penny away
from him.
89
00:05:59,307 --> 00:06:02,292
Right.
It's a little late, but good thinking.
90
00:06:03,542 --> 00:06:06,347
How can I screw Seon Hwa?
91
00:06:07,403 --> 00:06:09,535
I can do something...
92
00:06:09,560 --> 00:06:12,274
for my dad to find out
that she's Hae Ran's daughter.
93
00:06:12,990 --> 00:06:14,589
What about Jae Min?
94
00:06:17,802 --> 00:06:23,001
Right. I'm sure Jae Min doesn't know
Seon Hwa is Bit Na.
95
00:06:23,026 --> 00:06:24,711
But Seon Hwa knows she is.
96
00:06:24,812 --> 00:06:26,915
Are they really brother and sister, then?
97
00:06:26,940 --> 00:06:28,469
They are.
98
00:06:28,494 --> 00:06:31,481
That's why Hae Ran kept emphasizing...
99
00:06:31,506 --> 00:06:33,801
that there was nothing between them.
100
00:06:34,327 --> 00:06:35,947
She must be keeping it secret...
101
00:06:35,972 --> 00:06:37,401
not to shock Jae Min.
102
00:06:37,426 --> 00:06:39,142
What are you going to do now?
103
00:06:40,859 --> 00:06:42,743
What should I do about this secret?
104
00:06:44,207 --> 00:06:46,510
Then, I should tell him, shouldn't I?
105
00:06:46,535 --> 00:06:47,544
Jae Gyeong...
106
00:06:47,569 --> 00:06:51,139
Once he finds out,
he'll be hugely shocked.
107
00:06:52,224 --> 00:06:54,014
If he can't get out of the shock,
108
00:06:54,039 --> 00:06:55,572
I'd be more than thankful for that.
109
00:06:55,597 --> 00:06:59,107
Mrs. Joo won't sit still
if she finds out you told him.
110
00:06:59,917 --> 00:07:01,755
Why would I get my hands dirty?
111
00:07:02,276 --> 00:07:04,342
I'll make him find out on his own.
112
00:07:31,954 --> 00:07:36,850
Seon Hwa, are you eating well?
113
00:07:38,267 --> 00:07:40,487
Now that Jae Gyeong found out
you were Sharon,
114
00:07:40,512 --> 00:07:43,213
she must've done something to you.
115
00:07:44,186 --> 00:07:47,256
I wonder how you're enduring her torture.
116
00:07:48,688 --> 00:07:50,356
I'm worried about you,
117
00:07:51,733 --> 00:07:53,478
and I miss you.
118
00:08:12,862 --> 00:08:16,095
(Chairman Yoon, it's been a while.
Kim Young Dal)
119
00:08:19,775 --> 00:08:23,818
Jae Min, do you know someone
named Kim Young Dal?
120
00:08:23,879 --> 00:08:25,189
Kim Young Dal?
121
00:08:25,214 --> 00:08:26,797
I guess you don't.
122
00:08:27,028 --> 00:08:28,647
Who is he?
123
00:08:30,427 --> 00:08:31,839
Never mind. You don't know him.
124
00:08:44,093 --> 00:08:46,243
(Chairman Yoon, it's been a while.
Kim Young Dal)
125
00:08:50,618 --> 00:08:52,206
"Kim Young Dal?"
126
00:08:53,107 --> 00:08:54,793
Kim Young Dal...
127
00:08:56,976 --> 00:08:59,439
Seeing how Geum Deok
bothered to mention his name,
128
00:09:00,169 --> 00:09:02,635
he must have something to do
with Seon Hwa.
129
00:09:04,933 --> 00:09:07,472
Why did he come to meet Dad?
130
00:09:28,744 --> 00:09:31,289
Seon Hwa didn't take my calls.
131
00:09:34,018 --> 00:09:36,503
I have something to ask.
132
00:09:36,528 --> 00:09:38,812
Can you call her for me?
133
00:09:39,194 --> 00:09:43,552
Jae Min,
I heard Seon Hwa broke up with you.
134
00:09:44,755 --> 00:09:46,477
Stop coming by.
135
00:09:46,907 --> 00:09:49,136
That's better for both of you too.
136
00:09:49,796 --> 00:09:52,906
Do you happen to know...
137
00:09:54,748 --> 00:09:56,148
why she wanted to break up with me?
138
00:10:00,295 --> 00:10:01,455
I mean...
139
00:10:01,870 --> 00:10:03,737
I didn't mean to bother you.
140
00:10:04,970 --> 00:10:06,370
You don't have to answer me.
141
00:10:09,770 --> 00:10:10,770
Jae Min.
142
00:10:19,737 --> 00:10:22,217
You promised not to bother me anymore.
What are you doing here?
143
00:10:24,570 --> 00:10:26,270
I have something to ask.
144
00:10:28,937 --> 00:10:29,970
Seon Hwa.
145
00:10:31,937 --> 00:10:33,904
Do you know someone named Kim Young Dal?
146
00:10:36,104 --> 00:10:37,104
Who?
147
00:10:39,004 --> 00:10:40,270
You know him too.
148
00:10:40,904 --> 00:10:42,004
Who is he?
149
00:10:43,737 --> 00:10:44,969
I don't know.
150
00:10:44,970 --> 00:10:46,504
How would I know who he is?
151
00:10:48,670 --> 00:10:52,503
Geum Deok once asked me
if I knew who he was.
152
00:10:52,504 --> 00:10:54,003
Why do you think she asked?
153
00:10:54,004 --> 00:10:56,437
He must be someone
who has something to do with you.
154
00:10:57,737 --> 00:11:01,537
Geum Deok doesn't take my calls either.
155
00:11:03,570 --> 00:11:04,636
I don't know.
156
00:11:04,637 --> 00:11:06,404
I have no idea who he is.
157
00:11:06,904 --> 00:11:08,470
Don't even try to find out.
158
00:11:09,170 --> 00:11:11,204
It doesn't concern you at all now.
159
00:11:11,770 --> 00:11:14,303
So go home for now.
160
00:11:14,304 --> 00:11:15,370
Seon Hwa.
161
00:11:16,304 --> 00:11:18,204
Does breaking up with me...
162
00:11:18,870 --> 00:11:20,562
have something to do with him?
163
00:11:22,970 --> 00:11:24,670
Don't try to sort it out alone.
164
00:11:25,170 --> 00:11:26,504
Tell me what's going on.
165
00:11:29,937 --> 00:11:34,704
We've been through a lot together.
166
00:11:35,354 --> 00:11:37,065
We can get through it together again.
167
00:11:38,004 --> 00:11:39,004
Seon Hwa.
168
00:11:39,737 --> 00:11:42,504
Are you two still seeing each other?
169
00:11:43,370 --> 00:11:45,270
You've fooled me enough.
170
00:11:46,004 --> 00:11:47,236
Sang Hyuk.
171
00:11:47,237 --> 00:11:49,236
What do you mean I fooled you?
172
00:11:49,237 --> 00:11:50,957
Jae Min has been providing you with money.
173
00:11:51,904 --> 00:11:54,403
You never wanted
to get back together with me.
174
00:11:54,404 --> 00:11:57,903
You only used me to clear your name.
175
00:11:57,904 --> 00:11:58,904
Am I wrong?
176
00:12:00,370 --> 00:12:03,337
Did you really think she loved you, then?
177
00:12:04,004 --> 00:12:06,470
Did you honestly believe
she'd come back to you?
178
00:12:07,337 --> 00:12:08,470
How stupid.
179
00:12:08,904 --> 00:12:09,904
What?
180
00:12:12,137 --> 00:12:15,604
Are you and Jae Min really in love?
181
00:12:16,504 --> 00:12:17,969
Is that true?
182
00:12:17,970 --> 00:12:18,970
Answer me.
183
00:12:24,004 --> 00:12:26,437
Answer me. Is that so?
184
00:12:29,470 --> 00:12:30,504
It's not true.
185
00:12:31,337 --> 00:12:34,870
Jae Min and I were always
in a fake relationship.
186
00:12:42,337 --> 00:12:44,337
I told you we got married by contract.
187
00:12:45,137 --> 00:12:46,537
Don't get the wrong idea.
188
00:12:47,737 --> 00:12:50,737
So please stop making a fuss and leave.
189
00:12:52,237 --> 00:12:53,512
Didn't you hear what she said?
190
00:12:55,037 --> 00:12:56,170
Leave.
191
00:12:58,970 --> 00:13:01,170
If anyone bothers her,
I won't just watch it.
192
00:13:02,104 --> 00:13:03,104
Everyone, leave.
193
00:13:05,170 --> 00:13:06,570
I told you to leave.
194
00:13:07,904 --> 00:13:08,937
Didn't you hear me?
195
00:13:17,304 --> 00:13:19,737
Jae Min, you should leave too.
196
00:13:21,537 --> 00:13:22,570
Seo Jun.
197
00:13:45,204 --> 00:13:47,304
I can't believe Mrs. Joo is my mom...
198
00:13:48,204 --> 00:13:51,637
and the person who killed my dad is
Dae Kook.
199
00:13:55,304 --> 00:13:57,304
I still love Jae Min.
200
00:13:58,537 --> 00:13:59,670
How could this happen?
201
00:14:00,670 --> 00:14:02,637
How cruel this is.
202
00:14:26,204 --> 00:14:27,204
Jae Min.
203
00:14:29,370 --> 00:14:30,404
Take this.
204
00:14:33,404 --> 00:14:35,504
You don't look well at all.
205
00:14:36,937 --> 00:14:37,970
Well, Mom.
206
00:14:39,004 --> 00:14:41,670
About the guy
that Mr. Nam was escorting...
207
00:14:42,737 --> 00:14:43,737
Mr. Nam?
208
00:14:52,937 --> 00:14:57,337
Is his name Kim Young Dal?
209
00:14:58,537 --> 00:15:01,870
Where did you hear that name?
210
00:15:13,937 --> 00:15:15,904
He came to meet Dad, right?
211
00:15:18,970 --> 00:15:20,270
Who is he?
212
00:15:20,970 --> 00:15:23,604
Seon Hwa seems to know him too.
213
00:15:24,804 --> 00:15:27,236
Seon Hwa knows him?
214
00:15:27,237 --> 00:15:28,237
Yes.
215
00:15:28,904 --> 00:15:31,936
You and Seon Hwa know him.
216
00:15:31,937 --> 00:15:33,404
So does Geum Deok.
217
00:15:34,204 --> 00:15:36,470
Why do I feel like
I'm the only one who doesn't?
218
00:15:37,604 --> 00:15:40,570
Seon Hwa won't tell me who he is either.
219
00:15:44,537 --> 00:15:45,637
Tell me...
220
00:15:47,270 --> 00:15:48,604
what's going on.
221
00:15:51,304 --> 00:15:52,304
Okay.
222
00:15:53,029 --> 00:15:54,629
Be more patient,
223
00:15:55,470 --> 00:15:57,170
and I'll tell you everything.
224
00:16:07,004 --> 00:16:09,669
Anyway,
J Town construction should be complete.
225
00:16:09,670 --> 00:16:12,304
Don't provoke Jae Min until then.
226
00:16:13,070 --> 00:16:14,637
I'll take care of J Town.
227
00:16:15,437 --> 00:16:17,403
Once we get a divorce,
228
00:16:17,404 --> 00:16:19,903
you don't have to worry
about J Town anymore.
229
00:16:19,904 --> 00:16:21,303
What?
230
00:16:21,304 --> 00:16:23,970
Even if we get married,
J Town is under both our names.
231
00:16:25,737 --> 00:16:26,969
Don't be ridiculous.
232
00:16:26,970 --> 00:16:28,436
Who said that?
233
00:16:28,437 --> 00:16:30,304
Did you invest any money in J Town?
234
00:16:33,537 --> 00:16:36,804
I'll get divorce papers soon,
so get ready for it.
235
00:16:43,637 --> 00:16:45,270
You're really going to get a divorce?
236
00:16:45,970 --> 00:16:48,637
All right. Do you think I'd be scared?
237
00:16:53,104 --> 00:16:55,704
You seem to have lost some weight.
238
00:16:57,004 --> 00:16:59,404
Are you eating well?
239
00:17:00,004 --> 00:17:01,904
Let me be straight with you.
240
00:17:03,404 --> 00:17:07,204
Is what Mr. Kim Young Dal says true?
241
00:17:08,470 --> 00:17:09,604
Did Dae Kook...
242
00:17:11,070 --> 00:17:12,704
really kill Dad?
243
00:17:14,037 --> 00:17:15,437
Did you meet Kim Young Dal?
244
00:17:16,537 --> 00:17:18,037
Where is he now?
245
00:17:25,737 --> 00:17:28,937
I found out
where Mrs. Joo and Seon Hwa met up.
246
00:17:29,837 --> 00:17:31,904
Really? Where?
247
00:17:35,837 --> 00:17:37,470
What? Fight?
248
00:17:39,070 --> 00:17:40,603
Mrs. Joo and Seon Hwa?
249
00:17:40,604 --> 00:17:41,804
Where is it?
250
00:17:43,304 --> 00:17:44,744
Rosse Cafe, right across the street?
251
00:17:45,437 --> 00:17:49,370
All right. But why are you telling me
that they're arguing?
252
00:17:54,512 --> 00:17:56,345
Poor Jae Min.
253
00:17:56,370 --> 00:17:59,436
You'll find out
Seon Hwa is Hae Ran's daughter now.
254
00:17:59,437 --> 00:18:01,370
That's too bad.
255
00:18:03,770 --> 00:18:05,037
At first,
256
00:18:06,504 --> 00:18:09,170
I also thought your dad passed away
because of an accident.
257
00:18:10,070 --> 00:18:11,137
But it turned out...
258
00:18:14,104 --> 00:18:16,470
there was an unbelievable story behind it.
259
00:18:22,070 --> 00:18:23,070
Bit Na,
260
00:18:24,204 --> 00:18:26,137
I'm living with Dae Kook...
261
00:18:27,204 --> 00:18:29,003
to get revenge on him.
262
00:18:29,004 --> 00:18:30,104
Revenge?
263
00:18:31,304 --> 00:18:32,304
Yes.
264
00:18:34,804 --> 00:18:36,304
My goal is...
265
00:18:38,170 --> 00:18:40,969
to get your dad's company back...
266
00:18:40,970 --> 00:18:45,737
and punish Dae Kook.
267
00:18:50,104 --> 00:18:52,437
Once I tell him I've been living with him
for 30 years...
268
00:18:53,570 --> 00:18:55,970
to get even with him,
269
00:18:57,904 --> 00:19:00,170
it will be good revenge too.
270
00:19:01,670 --> 00:19:04,270
That's why you founded J Capital?
271
00:19:07,470 --> 00:19:08,470
I still...
272
00:19:09,870 --> 00:19:11,137
love Man Sik...
273
00:19:11,904 --> 00:19:16,137
and you as always.
274
00:19:17,904 --> 00:19:22,237
I dedicated my life to getting revenge...
275
00:19:24,445 --> 00:19:26,912
for both of you in my own way.
276
00:19:26,937 --> 00:19:27,970
Stop.
277
00:19:29,804 --> 00:19:32,903
You dreamed of getting even
with the man...
278
00:19:32,904 --> 00:19:34,603
who killed your husband and your child
by staying by his side?
279
00:19:34,604 --> 00:19:37,336
You should've revealed everything
and left.
280
00:19:37,337 --> 00:19:38,770
Isn't that the right thing to do?
281
00:19:39,837 --> 00:19:41,403
You stayed by his side...
282
00:19:41,404 --> 00:19:42,703
because you're attached to him
as his wife.
283
00:19:42,704 --> 00:19:44,637
I swear it's not that.
284
00:19:46,737 --> 00:19:48,304
Back then...
285
00:19:49,170 --> 00:19:50,270
and even now,
286
00:19:53,237 --> 00:19:55,004
your dad is my only love.
287
00:19:59,437 --> 00:20:02,242
It's just that if I left him,
288
00:20:03,991 --> 00:20:05,857
I would never be able...
289
00:20:08,082 --> 00:20:10,517
to get your father's company back.
290
00:20:11,583 --> 00:20:14,799
That's why I couldn't leave Dae Kook.
291
00:20:23,929 --> 00:20:27,934
Bit Na, can't you try to be
understanding of your mom?
292
00:20:35,069 --> 00:20:36,243
Her mom?
293
00:20:37,312 --> 00:20:41,348
You don't know everything...
294
00:20:41,638 --> 00:20:45,642
about what I had in mind
and what pain I had to go through...
295
00:20:47,039 --> 00:20:48,588
to endure all these years.
296
00:20:52,061 --> 00:20:53,093
I don't.
297
00:20:54,308 --> 00:20:56,062
I don't want to know it either.
298
00:20:58,863 --> 00:21:01,468
If you hadn't been my mother,
299
00:21:03,431 --> 00:21:05,758
then maybe I would've understood.
300
00:21:12,326 --> 00:21:13,647
But it had to be you,
301
00:21:15,542 --> 00:21:17,450
Mrs. Joo.
302
00:21:18,950 --> 00:21:20,687
That's why I can't take it in.
303
00:21:32,579 --> 00:21:33,867
By any chance,
304
00:21:36,057 --> 00:21:38,371
is this because of Jae Min?
305
00:21:40,393 --> 00:21:43,919
- Because of the wedding with Jae Min...
- I told you...
306
00:21:44,063 --> 00:21:46,063
that it was a contractual marriage.
307
00:21:47,478 --> 00:21:49,082
Please don't bring up Jae Min...
308
00:21:49,813 --> 00:21:51,696
in front of me again.
309
00:21:52,419 --> 00:21:55,382
Jae Min, you, and I...
310
00:21:56,646 --> 00:21:58,591
have nothing to do with one another.
311
00:22:01,922 --> 00:22:03,697
Bit Na, I...
312
00:22:28,948 --> 00:22:30,824
I love you, Jae Min.
313
00:22:39,000 --> 00:22:41,396
How many times do you need me to tell you?
314
00:22:41,421 --> 00:22:44,936
I've never loved you before,
and I don't love you now!
315
00:22:48,770 --> 00:22:53,825
If you hadn't been my mother,
then maybe I would've understood.
316
00:22:55,981 --> 00:22:57,717
This is too cruel.
317
00:23:00,728 --> 00:23:02,728
Either don't let me meet her...
318
00:23:05,701 --> 00:23:07,749
or not fall in love with her.
319
00:23:11,667 --> 00:23:13,708
What am I supposed to do?
320
00:23:17,711 --> 00:23:19,631
What on earth should I do?
321
00:23:42,733 --> 00:23:44,780
That's why Mom couldn't tell me
about her daughter,
322
00:23:44,781 --> 00:23:47,242
even after she'd found her.
323
00:23:48,234 --> 00:23:52,142
That's why Seon Hwa told me goodbye.
324
00:23:54,504 --> 00:23:56,575
How painful it must've been for her.
325
00:23:58,189 --> 00:23:59,857
It must've broken her heart...
326
00:24:00,411 --> 00:24:02,363
as she shut me out.
327
00:24:04,615 --> 00:24:06,352
I'm sorry, Seon Hwa,
328
00:24:06,789 --> 00:24:09,005
for not knowing it sooner.
329
00:24:11,559 --> 00:24:13,174
I will take care of things now.
330
00:24:13,489 --> 00:24:17,948
You go back to being Bit Na...
331
00:24:18,456 --> 00:24:19,885
and see your mom.
332
00:24:52,687 --> 00:24:56,155
Why did you want to see me?
I told you not to call me again.
333
00:24:59,987 --> 00:25:02,312
I found out the reason...
334
00:25:03,495 --> 00:25:04,811
you pushed me away.
335
00:25:06,909 --> 00:25:08,615
I'd told you back then.
336
00:25:09,253 --> 00:25:10,984
For whatever reason,
337
00:25:12,186 --> 00:25:16,100
once I found the reason,
I would convince you.
338
00:25:17,453 --> 00:25:22,942
I said that I'd bring you back to me.
339
00:25:26,310 --> 00:25:27,534
But...
340
00:25:29,577 --> 00:25:30,670
I...
341
00:25:33,059 --> 00:25:36,809
I don't think I can convince you.
342
00:25:43,280 --> 00:25:47,257
Did you find out about everything?
343
00:25:49,734 --> 00:25:53,226
You're not saying
that you know that Bit Na is...
344
00:25:53,622 --> 00:25:54,622
No.
345
00:25:57,952 --> 00:26:01,921
To me, you're still Seon Hwa,
346
00:26:04,013 --> 00:26:06,203
so don't say that name to me.
347
00:26:08,278 --> 00:26:09,442
I'm...
348
00:26:11,642 --> 00:26:13,642
I'm not ready for it yet.
349
00:26:20,073 --> 00:26:22,303
I've pondered and thought it over,
350
00:26:26,413 --> 00:26:27,927
but I couldn't figure out an answer.
351
00:26:32,373 --> 00:26:33,933
It's all my fault.
352
00:26:35,796 --> 00:26:38,002
Only if I hadn't looked for my mom...
353
00:26:38,978 --> 00:26:40,273
I'm sorry.
354
00:26:44,771 --> 00:26:47,144
Why would you be sorry?
355
00:26:52,885 --> 00:26:54,287
I'm sorry.
356
00:26:55,935 --> 00:26:57,257
I'm sorry...
357
00:26:59,852 --> 00:27:01,956
for falling in love with you.
358
00:27:06,287 --> 00:27:07,867
I'm really sorry.
359
00:27:11,102 --> 00:27:14,269
For tormenting you.
360
00:28:00,767 --> 00:28:02,589
(The Second Husband)
361
00:28:02,713 --> 00:28:03,808
You're asking for too much...
362
00:28:03,816 --> 00:28:05,501
if you expect me to keep quiet
without something in return.
363
00:28:05,525 --> 00:28:06,192
What do you want?
364
00:28:06,217 --> 00:28:09,478
If I helped you become the president,
would that do?
365
00:28:09,503 --> 00:28:12,966
I heard there was a company called
Bong Confectionery 40 years ago.
366
00:28:12,991 --> 00:28:16,443
Bong Confectionery?
Why would you bring it up now?
367
00:28:16,468 --> 00:28:17,444
It's the divorce papers.
368
00:28:17,445 --> 00:28:19,478
Sang Hyuk,
is this really how you're going to be?
369
00:28:19,503 --> 00:28:21,169
Hey, Sang Hyuk!
370
00:28:21,194 --> 00:28:24,008
The CEO of Bong Confectionery
was Bong Man Sik.
371
00:28:24,033 --> 00:28:26,861
Now that I think of it,
your last name is Bong as well.
372
00:28:26,886 --> 00:28:29,227
Use this to keep tabs
on Chairman Yoon in the meantime.
373
00:28:29,252 --> 00:28:32,871
It might help protect Ms. Bong.
26015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.