Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,993 --> 00:00:22,187
(Episode 15)
2
00:00:53,922 --> 00:00:56,392
My gosh!
I just wanted to see if it was done.
3
00:00:56,392 --> 00:00:58,187
Please come and help me.
4
00:00:58,193 --> 00:01:00,757
What? What is going on?
5
00:01:01,233 --> 00:01:03,358
We have to hide these. Hurry!
6
00:01:04,602 --> 00:01:05,928
What is the matter?
7
00:01:16,013 --> 00:01:18,877
I will leave now, sir.
8
00:01:21,753 --> 00:01:24,017
Did the order really come
from His Majesty?
9
00:01:25,892 --> 00:01:28,147
Or did it come from Master Sambong?
10
00:01:30,493 --> 00:01:32,828
I already said it is a royal command.
11
00:01:33,092 --> 00:01:35,028
Then it is His Majesty's command.
12
00:01:53,582 --> 00:01:56,347
This is a royal command. You must comply.
13
00:01:56,552 --> 00:01:58,692
What will you do if I do not comply?
14
00:01:58,692 --> 00:02:00,147
(Grand Prince Hoian, Lee Bang Gan,
Lee Seong Gye's fourth son)
15
00:02:00,222 --> 00:02:02,957
These are my soldiers. They are my army!
16
00:02:19,442 --> 00:02:21,773
(Jo Yeong Mu,
Lee Seong Gye's loyal subject)
17
00:02:21,773 --> 00:02:23,207
Please comply with the command.
18
00:02:26,312 --> 00:02:27,608
Darn it.
19
00:02:29,452 --> 00:02:30,818
Go with him.
20
00:02:41,362 --> 00:02:42,698
Thank you.
21
00:02:44,932 --> 00:02:46,098
Let us go.
22
00:03:26,813 --> 00:03:28,538
An empty spring dream.
23
00:03:29,682 --> 00:03:32,348
That is what this was.
24
00:03:34,353 --> 00:03:36,217
Sambong must be the one behind this.
25
00:03:37,022 --> 00:03:38,582
He is the one...
26
00:03:38,582 --> 00:03:40,788
in control of our nation, not His Majesty.
27
00:03:50,533 --> 00:03:52,198
I have never felt so insulted.
28
00:03:53,202 --> 00:03:55,843
Without a single word to me,
29
00:03:55,843 --> 00:03:58,198
you entered my home and took my men!
30
00:03:58,402 --> 00:04:00,408
It was His Majesty's command.
31
00:04:00,612 --> 00:04:01,767
Sambong!
32
00:04:01,872 --> 00:04:04,008
(Sambong Jeong Do Jeon,
Three Armies Commander)
33
00:04:05,182 --> 00:04:07,712
No commander these days...
34
00:04:07,712 --> 00:04:11,047
should treat their soldiers
like their personal slaves.
35
00:04:13,152 --> 00:04:14,517
From now on,
36
00:04:15,962 --> 00:04:19,758
all armed men will fall under
the Three Armies Command,
37
00:04:20,362 --> 00:04:22,027
and the King's discretion.
38
00:04:22,763 --> 00:04:26,272
You will need authorization
from the Three Armies Command...
39
00:04:26,272 --> 00:04:28,128
to do anything with your men.
40
00:04:32,112 --> 00:04:35,008
What are you going to do
with all those men?
41
00:04:35,983 --> 00:04:37,578
Let me hear your plan.
42
00:04:42,083 --> 00:04:43,917
We will attack the Yodong Peninsula.
43
00:04:44,653 --> 00:04:46,948
You will do what?
44
00:04:48,422 --> 00:04:49,917
We will claim Yodong...
45
00:04:50,593 --> 00:04:53,857
and punish Ming
for the impudence they showed...
46
00:04:54,463 --> 00:04:56,027
by killing our envoys.
47
00:05:01,072 --> 00:05:04,037
Your Majesty. You cannot do this.
48
00:05:04,442 --> 00:05:08,368
It is reckless to go to war with Ming now.
49
00:05:08,783 --> 00:05:09,977
Your Majesty.
50
00:05:10,543 --> 00:05:13,748
Joseon is only getting started.
51
00:05:14,252 --> 00:05:16,948
We cannot handle the power of Ming.
52
00:05:17,682 --> 00:05:20,188
Our land might be overrun...
53
00:05:20,593 --> 00:05:23,287
and our people might suffer.
54
00:05:23,922 --> 00:05:26,388
Please keep that in mind.
55
00:05:26,663 --> 00:05:28,058
The result of a war...
56
00:05:28,593 --> 00:05:30,727
is not decided by the nations' sizes.
57
00:05:31,132 --> 00:05:33,428
It depends on who is more prepared...
58
00:05:33,932 --> 00:05:37,698
and whose soldiers are better trained.
59
00:05:37,942 --> 00:05:39,868
Sambong is right.
60
00:05:41,112 --> 00:05:43,242
We will begin training tomorrow...
61
00:05:43,242 --> 00:05:44,777
and gather supplies.
62
00:05:46,083 --> 00:05:48,078
We will soon attack the Yodong Peninsula.
63
00:05:48,252 --> 00:05:49,448
Your Majesty.
64
00:05:49,783 --> 00:05:52,688
You cannot do this. Please be wise.
65
00:05:52,822 --> 00:05:54,818
- Please be wise.
- Please be wise.
66
00:05:56,023 --> 00:05:58,457
Do as I say. This is my command!
67
00:05:58,762 --> 00:06:00,787
Your Majesty...
68
00:06:04,002 --> 00:06:06,227
Is this all for the Crown Prince?
69
00:06:07,533 --> 00:06:08,628
Yes.
70
00:06:11,143 --> 00:06:13,372
He took our men and weapons...
71
00:06:13,372 --> 00:06:14,667
to attack the Yodong Peninsula.
72
00:06:15,612 --> 00:06:17,112
With no private soldiers,
73
00:06:17,112 --> 00:06:18,343
(Lee Bang Gwa,
Lee Seong Gye's second son)
74
00:06:18,343 --> 00:06:22,178
the Crown Prince's half brothers
can no longer threaten him.
75
00:06:23,922 --> 00:06:25,017
What?
76
00:06:29,593 --> 00:06:31,422
This happened because...
77
00:06:31,422 --> 00:06:33,688
you flocked around with your men
like starved wolves.
78
00:06:34,793 --> 00:06:36,058
He did this...
79
00:06:37,362 --> 00:06:40,428
to take away your sword
so you would not be a threat.
80
00:06:41,973 --> 00:06:43,667
Do you not get that?
81
00:06:48,143 --> 00:06:49,638
Why are you like this?
82
00:06:50,413 --> 00:06:51,837
This is His Majesty's nation.
83
00:06:52,252 --> 00:06:55,008
He established it and he now leads it.
84
00:06:55,483 --> 00:06:56,618
He decides...
85
00:06:58,153 --> 00:07:00,118
who the next king will be.
86
00:07:02,052 --> 00:07:03,357
Do you truly think...
87
00:07:04,192 --> 00:07:06,928
Bang Seok should be next in line?
88
00:07:08,132 --> 00:07:10,527
Do you think he can manage?
89
00:07:12,703 --> 00:07:13,897
We leave that to him.
90
00:07:16,473 --> 00:07:18,897
If he lacks in any way,
we help as best we can.
91
00:07:19,442 --> 00:07:20,638
As subjects...
92
00:07:22,143 --> 00:07:23,407
and as brothers.
93
00:07:24,343 --> 00:07:26,907
You are becoming more and more
like our oldest brother.
94
00:07:34,353 --> 00:07:35,548
Bang Won.
95
00:07:36,463 --> 00:07:37,618
What?
96
00:07:39,062 --> 00:07:40,287
Stop it now.
97
00:07:43,103 --> 00:07:44,758
The throne is not for you.
98
00:07:47,002 --> 00:07:48,698
Father did not allow it.
99
00:07:48,703 --> 00:07:49,938
That is that.
100
00:07:52,572 --> 00:07:54,868
You may disobey our father,
101
00:07:55,442 --> 00:07:56,537
but you cannot...
102
00:07:58,543 --> 00:08:00,008
break him.
103
00:08:06,322 --> 00:08:11,988
Sleep, my baby
104
00:08:16,362 --> 00:08:18,298
My dear baby
105
00:08:20,973 --> 00:08:22,233
If you lost your men,
106
00:08:22,233 --> 00:08:24,337
you also lost your support
from beyond the castle walls.
107
00:08:24,672 --> 00:08:27,707
We cannot enter the Palace
without men to open the gates for us.
108
00:08:31,343 --> 00:08:32,777
Be careful for now.
109
00:08:33,052 --> 00:08:35,977
Sambong controls all the armed forces.
110
00:08:36,422 --> 00:08:40,248
If he were to make a call,
he could kill anyone right now.
111
00:08:53,032 --> 00:08:54,467
I cannot sit and do nothing.
112
00:08:54,973 --> 00:08:57,497
I must see if I can find any men for hire.
113
00:08:57,673 --> 00:08:59,867
Just a few will not be enough.
114
00:09:00,313 --> 00:09:02,068
I must do what I can.
115
00:09:03,213 --> 00:09:04,337
See you later.
116
00:09:25,803 --> 00:09:26,928
Uncle.
117
00:09:29,173 --> 00:09:30,467
What is it?
118
00:09:30,673 --> 00:09:32,398
I have something to say.
119
00:09:38,882 --> 00:09:41,178
Is it true you will attack Yodong?
120
00:09:43,282 --> 00:09:44,377
Yes.
121
00:09:47,193 --> 00:09:49,018
Attacking Yodong now...
122
00:09:50,262 --> 00:09:51,688
will ruin Joseon.
123
00:09:55,563 --> 00:09:58,658
When I was there as an envoy,
I met Yeon Wang in Yeondo.
124
00:09:59,772 --> 00:10:01,768
From where he stands,
125
00:10:02,603 --> 00:10:04,938
the Yodong Peninsula is his front yard.
126
00:10:06,512 --> 00:10:08,707
He will not allow anyone...
127
00:10:08,912 --> 00:10:10,707
to raid his front yard.
128
00:10:11,943 --> 00:10:14,377
He is a hostile and ambitious strategist.
129
00:10:17,782 --> 00:10:20,818
I will keep that in mind. Good day.
130
00:10:22,292 --> 00:10:23,487
Uncle.
131
00:10:25,193 --> 00:10:27,127
Who is the king of this nation?
132
00:10:31,902 --> 00:10:34,367
Why are you doing everything you want?
133
00:10:35,372 --> 00:10:36,967
Is His Majesty a puppet?
134
00:10:38,603 --> 00:10:40,607
What is it you wish to say?
135
00:10:48,012 --> 00:10:50,518
Is this the harmonious nation
you spoke of?
136
00:10:51,723 --> 00:10:54,217
You said you would create a nation
where the king...
137
00:10:54,652 --> 00:10:57,987
and his subjects check each other,
so there can be no tyrant.
138
00:10:58,693 --> 00:11:00,627
Do you see that happening?
139
00:11:01,362 --> 00:11:03,957
His Majesty values and trusts
just one man,
140
00:11:04,762 --> 00:11:06,073
and that one man...
141
00:11:06,073 --> 00:11:08,168
uses that trust to act like a king.
142
00:11:08,333 --> 00:11:09,467
Am I wrong?
143
00:11:12,343 --> 00:11:13,467
Prince Jeongan.
144
00:11:15,242 --> 00:11:18,908
You say that because
you do not see everything.
145
00:11:20,282 --> 00:11:21,808
What is more important than that...
146
00:11:23,282 --> 00:11:26,347
is that it is none of your business.
147
00:11:27,792 --> 00:11:29,288
Worrying about the fate of a nation...
148
00:11:30,262 --> 00:11:32,318
is only for those who deserve to do so.
149
00:11:33,463 --> 00:11:34,492
What?
150
00:11:34,492 --> 00:11:35,788
It does not suit...
151
00:11:36,463 --> 00:11:39,058
someone who acts like a wild wolf...
152
00:11:39,632 --> 00:11:41,627
who threatens his younger brother.
153
00:11:42,542 --> 00:11:43,798
Do you understand?
154
00:11:46,573 --> 00:11:49,207
Why can you not put aside your greed?
155
00:11:50,142 --> 00:11:52,707
Why do you keep thinking
you were next in line?
156
00:11:53,553 --> 00:11:55,078
Because you killed Master Poeun?
157
00:11:56,782 --> 00:11:57,877
Yes.
158
00:11:58,882 --> 00:12:00,688
You did a great deed.
159
00:12:01,923 --> 00:12:05,387
But in the grand scheme of things,
160
00:12:06,162 --> 00:12:08,288
it was a very small part.
161
00:12:09,963 --> 00:12:13,727
His Majesty and the late Queen
did most of the work.
162
00:12:14,933 --> 00:12:18,997
They did so much
that even I do not dare to say...
163
00:12:19,372 --> 00:12:21,007
I did much to help.
164
00:12:23,042 --> 00:12:24,278
And those two...
165
00:12:25,282 --> 00:12:28,678
decided Prince Uian
should be the Crown Prince.
166
00:12:30,782 --> 00:12:33,487
The decision was made by those partners.
167
00:12:34,723 --> 00:12:35,987
Who are you...
168
00:12:36,563 --> 00:12:40,087
to keep coveting that spot?
169
00:12:42,632 --> 00:12:44,727
Please do not misunderstand.
170
00:12:45,973 --> 00:12:47,168
You are...
171
00:12:47,872 --> 00:12:50,068
but a small piece of the grand scheme.
172
00:12:51,443 --> 00:12:52,967
Even without that small piece,
173
00:12:54,843 --> 00:12:58,278
the design would have been completed.
174
00:13:00,882 --> 00:13:02,048
That is...
175
00:13:03,053 --> 00:13:06,847
my last piece of advice
as someone who is fond of you.
176
00:13:09,223 --> 00:13:10,457
You should...
177
00:13:11,823 --> 00:13:13,658
give up now.
178
00:13:16,162 --> 00:13:18,757
Otherwise, I will no longer
turn a blind eye to this.
179
00:13:20,333 --> 00:13:23,467
His Highness may not be able to kill you,
180
00:13:25,872 --> 00:13:27,967
but I can.
181
00:13:29,983 --> 00:13:31,837
If it is for the sake of Joseon,
182
00:13:33,313 --> 00:13:34,877
I can do it.
183
00:14:02,412 --> 00:14:03,837
Please move.
184
00:14:06,683 --> 00:14:08,678
Please move over.
185
00:14:10,453 --> 00:14:13,217
We are on our way to repair
the queen's royal tomb.
186
00:14:14,576 --> 00:14:16,341
Please move over.
187
00:14:21,986 --> 00:14:23,211
Let us go!
188
00:15:04,726 --> 00:15:08,321
That is the Three Armies Command,
and the palace is that way.
189
00:15:08,696 --> 00:15:10,161
Remember that.
190
00:15:10,437 --> 00:15:11,632
- Yes, sir.
- Yes, sir.
191
00:15:14,466 --> 00:15:18,171
While I am away, I would like you
to take care of the Three Armies Command.
192
00:15:18,736 --> 00:15:20,441
Yes, I will do so.
193
00:15:24,076 --> 00:15:25,642
What are they...
194
00:15:26,917 --> 00:15:28,341
Stop right there!
195
00:15:36,797 --> 00:15:38,352
Where are these soldiers from?
196
00:15:38,996 --> 00:15:40,291
Right.
197
00:15:41,066 --> 00:15:45,091
We are soldiers from Ansan,
here to repair the queen's royal tomb.
198
00:15:45,236 --> 00:15:47,262
Then you should be going straight
to the royal tomb.
199
00:15:47,907 --> 00:15:50,331
Why are you walking through
the crowded streets of the Six Ministries?
200
00:15:51,106 --> 00:15:52,232
That is because...
201
00:15:53,076 --> 00:15:56,372
I need to stop by the Ministry of Work
to confirm something.
202
00:15:56,716 --> 00:15:58,911
Then you should have left the soldiers...
203
00:15:59,246 --> 00:16:01,112
and come alone.
204
00:16:02,147 --> 00:16:04,911
Why would you bring soldiers
so close to the palace?
205
00:16:06,787 --> 00:16:08,852
The Capital is where the king is.
206
00:16:09,627 --> 00:16:11,057
Are you unaware...
207
00:16:11,057 --> 00:16:13,927
that you must not do even
the slightest thing that poses a threat?
208
00:16:13,927 --> 00:16:15,291
I apologize.
209
00:16:15,927 --> 00:16:17,931
I was short-sighted.
210
00:16:23,437 --> 00:16:25,532
Why are soldiers, who are here to work,
211
00:16:26,647 --> 00:16:28,301
wearing armor?
212
00:16:30,547 --> 00:16:32,211
I was afraid...
213
00:16:33,287 --> 00:16:35,311
they might get hurt while working.
214
00:16:37,116 --> 00:16:38,512
Is that so?
215
00:16:45,157 --> 00:16:47,722
What is in those boxes on the cart?
216
00:16:48,297 --> 00:16:49,421
Sir.
217
00:16:51,336 --> 00:16:52,931
What is this about?
218
00:16:53,566 --> 00:16:54,762
Move aside.
219
00:17:06,287 --> 00:17:07,911
Open it right away.
220
00:17:08,647 --> 00:17:10,852
If I find weapons in here,
221
00:17:11,517 --> 00:17:13,982
you will be taken straight
to the Justice Department.
222
00:17:14,486 --> 00:17:16,927
- Sir.
- You say you are here to repair the tomb,
223
00:17:16,927 --> 00:17:18,821
yet you had your soldiers
dressed in armor.
224
00:17:19,397 --> 00:17:21,561
If you are carrying hidden weapons
as well,
225
00:17:21,897 --> 00:17:23,796
then you are, without a doubt,
a group of traitors.
226
00:17:23,796 --> 00:17:27,137
That is absurd. Why would I...
227
00:17:27,137 --> 00:17:29,732
Be quiet and open this up. Right now!
228
00:17:33,847 --> 00:17:35,742
- Open it.
- Yes, sir.
229
00:17:46,187 --> 00:17:48,087
We received orders
to fix the parts that have fallen...
230
00:17:48,087 --> 00:17:50,252
and cut the weeds from around the tomb.
231
00:17:51,456 --> 00:17:54,462
If you believe that
these could be seen as weapons,
232
00:17:55,627 --> 00:17:57,061
by all means, take them.
233
00:17:57,266 --> 00:17:58,992
We will work barehanded.
234
00:18:00,506 --> 00:18:03,801
Forget it. Go away.
235
00:18:05,637 --> 00:18:06,772
Yes, sir.
236
00:18:08,046 --> 00:18:10,071
- Let us go.
- Yes, sir.
237
00:18:28,996 --> 00:18:31,232
Then I will be off.
238
00:18:31,567 --> 00:18:33,061
Yes, goodbye.
239
00:18:36,907 --> 00:18:39,036
Lee Sook Beon's soldiers
are in the Capital.
240
00:18:39,036 --> 00:18:40,476
Is that so?
241
00:18:40,476 --> 00:18:44,172
Yes, but they came with the orders
to repair the royal tomb,
242
00:18:44,216 --> 00:18:45,811
so they did not bring
any weapons with them.
243
00:18:46,387 --> 00:18:48,141
I have weapons.
244
00:18:48,647 --> 00:18:51,712
- Really?
- Yes, follow me.
245
00:19:14,276 --> 00:19:15,946
When we moved to Hanyang,
246
00:19:15,946 --> 00:19:18,111
I had this built just in case.
247
00:19:24,417 --> 00:19:27,351
I hid these here
when we lost our personal army.
248
00:19:27,827 --> 00:19:30,051
You can arm about 30 people.
249
00:19:31,456 --> 00:19:33,321
You are truly incredible.
250
00:19:33,526 --> 00:19:36,061
How did you think of this
in such a pressing moment?
251
00:19:36,867 --> 00:19:40,532
I know. I must have been a traitor
in my past life too.
252
00:19:41,607 --> 00:19:44,032
- Will this help?
- Of course.
253
00:19:44,637 --> 00:19:48,002
Thirty soldiers is enough
to start our rebellion.
254
00:19:48,546 --> 00:19:50,912
We can raid the armory
in the Three Armies Command,
255
00:19:50,917 --> 00:19:52,716
and we can even force
the palace gates open.
256
00:19:52,716 --> 00:19:56,212
Then I will send my brothers
to Park Po and Park Eun.
257
00:19:56,456 --> 00:20:00,182
I will tell them to take the soldiers
and hide near the palace gates.
258
00:20:04,456 --> 00:20:07,821
Darling, do not hesitate.
259
00:20:08,026 --> 00:20:10,061
They say to strike the iron
while it is hot.
260
00:20:14,067 --> 00:20:15,162
Okay.
261
00:20:16,167 --> 00:20:17,371
Go ahead and do that.
262
00:21:02,887 --> 00:21:04,351
My Queen.
263
00:21:06,657 --> 00:21:08,321
Goodbye.
264
00:21:09,897 --> 00:21:11,351
Please...
265
00:21:12,956 --> 00:21:14,922
have an easy passage into eternity.
266
00:21:15,766 --> 00:21:18,867
(Queen Sindeok)
267
00:21:18,867 --> 00:21:20,331
Mother...
268
00:21:22,067 --> 00:21:25,331
Mother...
269
00:21:26,907 --> 00:21:28,541
Mother...
270
00:21:30,117 --> 00:21:31,712
Mother...
271
00:21:34,147 --> 00:21:35,682
Mother...
272
00:21:48,226 --> 00:21:50,391
You have been through so much.
273
00:21:51,466 --> 00:21:55,301
Her Highness' three-year mourning is done.
274
00:22:00,006 --> 00:22:03,041
You have been through a lot too,
Your Highness.
275
00:22:03,976 --> 00:22:06,141
You can give me your mourning clothes.
276
00:22:06,847 --> 00:22:08,682
I will burn them for you.
277
00:22:09,216 --> 00:22:10,912
Yes, master.
278
00:22:18,913 --> 00:22:23,913
[Kocowa Ver]
E15 KBS1 'The King of Tears, Lee Bang-Won'
-♥ Ruo Xi ♥-
279
00:22:31,937 --> 00:22:33,601
You have been through a lot.
280
00:22:34,577 --> 00:22:38,641
No, Father.
It is you who has seen so much trouble.
281
00:22:39,276 --> 00:22:41,512
You have not been able to eat these days.
282
00:22:41,847 --> 00:22:43,682
I am fine.
283
00:22:44,617 --> 00:22:46,081
You should...
284
00:22:46,956 --> 00:22:48,851
stop crying...
285
00:22:50,327 --> 00:22:52,222
and live valiantly.
286
00:22:52,857 --> 00:22:54,861
Yes, Father.
287
00:23:02,867 --> 00:23:06,272
Father. Your hands are so hot.
288
00:23:07,206 --> 00:23:08,301
Are they?
289
00:23:08,946 --> 00:23:10,311
Are they that hot?
290
00:23:12,147 --> 00:23:15,012
I think I am running a fever.
291
00:23:15,147 --> 00:23:16,881
It feels more severe than that.
292
00:23:17,417 --> 00:23:19,012
You are burning up.
293
00:23:19,216 --> 00:23:20,381
I am okay.
294
00:23:21,226 --> 00:23:23,651
I will get better when we go back
to the palace and rest.
295
00:23:26,526 --> 00:23:29,561
Your Majesty, are you ill?
296
00:23:30,536 --> 00:23:34,061
The royal physician came along with us.
Let him examine you.
297
00:23:34,806 --> 00:23:36,601
No. I am okay.
298
00:23:38,276 --> 00:23:40,002
Let us go back now.
299
00:23:42,347 --> 00:23:44,672
Yes, Your Majesty.
300
00:23:49,046 --> 00:23:52,581
Are we carrying out the rebellion now?
301
00:23:59,056 --> 00:24:02,262
Now that we are about to do it,
I feel nervous.
302
00:24:05,067 --> 00:24:07,732
Yes. I am nervous as well.
303
00:24:09,637 --> 00:24:12,672
I felt as if my beating heart
was echoing throughout the entire house.
304
00:24:13,976 --> 00:24:15,301
That is why I stepped outside.
305
00:24:21,786 --> 00:24:24,012
- Hwa Sang.
- Yes, Bang Won.
306
00:24:25,687 --> 00:24:28,321
Do you know what will happen
once the rebellion begins?
307
00:24:29,056 --> 00:24:32,351
You will bring your soldiers with you
to surround the palace.
308
00:24:32,726 --> 00:24:34,891
You will request His Majesty
to name a new Crown Prince.
309
00:24:35,026 --> 00:24:36,222
Is that not the plan?
310
00:24:37,367 --> 00:24:38,492
It is.
311
00:24:39,597 --> 00:24:41,901
Then, what will happen
to the dethroned Crown Prince?
312
00:24:45,177 --> 00:24:46,331
Tell me.
313
00:24:47,377 --> 00:24:49,341
What should we do with Bang Seok?
314
00:24:51,117 --> 00:24:53,341
We should not be so hard on him.
315
00:24:53,746 --> 00:24:56,242
We can exile him to a faraway place.
316
00:24:59,317 --> 00:25:01,581
Then he will always be
the source of trouble.
317
00:25:02,887 --> 00:25:04,621
Bang Seok might not do anything,
318
00:25:05,796 --> 00:25:07,867
but the people who want to seize power
through Bang Seok...
319
00:25:07,867 --> 00:25:09,222
would not leave him alone.
320
00:25:10,996 --> 00:25:13,861
They would have the good excuse of
taking back the Crown Prince's position.
321
00:25:15,137 --> 00:25:17,131
They will crowd around him
like a swarm of bees.
322
00:25:18,976 --> 00:25:22,002
Then, do you mean we must kill him?
323
00:25:23,677 --> 00:25:24,841
Yes.
324
00:25:25,877 --> 00:25:27,081
We must kill him.
325
00:25:29,716 --> 00:25:32,182
- Bang Won!
- Bang Seok must die.
326
00:25:33,687 --> 00:25:36,482
And the people surrounding Bang Seok
must die too.
327
00:25:39,256 --> 00:25:41,192
If we hesitate, we will end up dead.
328
00:25:49,167 --> 00:25:50,272
Hwa Sang.
329
00:25:51,337 --> 00:25:52,432
Yes, Bang Won.
330
00:25:52,637 --> 00:25:55,341
Once the rebellion begins,
I will become a monster.
331
00:25:57,246 --> 00:25:58,742
I will cut anyone's head off.
332
00:25:59,776 --> 00:26:02,012
I will not show mercy to anyone.
333
00:26:04,817 --> 00:26:07,621
The Lee Bang Won that you once knew
is now gone.
334
00:26:09,486 --> 00:26:12,252
Lee Bang Won,
who used to run and play with you,
335
00:26:13,496 --> 00:26:15,121
does not exist any longer.
336
00:26:16,796 --> 00:26:17,932
You will only see...
337
00:26:19,736 --> 00:26:22,932
a beast, covered in blood and growling.
338
00:26:24,736 --> 00:26:27,972
An evil spirit will stand before you,
unable to recognize anyone.
339
00:26:30,776 --> 00:26:31,871
Bang Won.
340
00:26:34,486 --> 00:26:35,611
Be aware.
341
00:26:36,756 --> 00:26:37,851
I am now...
342
00:26:40,056 --> 00:26:41,182
a monster.
343
00:26:57,837 --> 00:26:59,972
What did you say?
344
00:27:01,306 --> 00:27:03,077
You will get rid of Sambong?
345
00:27:03,077 --> 00:27:04,172
Yes.
346
00:27:04,746 --> 00:27:07,641
It is dangerous to keep Sambong
as he is now.
347
00:27:07,986 --> 00:27:09,917
With the Crown Prince on his back,
348
00:27:09,917 --> 00:27:11,851
Sambong has gained too much power.
349
00:27:12,657 --> 00:27:14,786
Not only does he rule the court,
350
00:27:14,786 --> 00:27:16,682
but he has also taken control
of the armed forces.
351
00:27:17,196 --> 00:27:18,897
If we keep a man like this as he is,
352
00:27:18,897 --> 00:27:22,492
he will pose a threat to the royal family.
353
00:27:23,296 --> 00:27:25,391
You are absolutely right.
354
00:27:26,067 --> 00:27:29,301
I have always been worried about that.
355
00:27:29,907 --> 00:27:32,002
Then, please help me.
356
00:27:35,476 --> 00:27:38,672
But, if His Majesty finds out...
357
00:27:38,776 --> 00:27:40,212
Do not worry.
358
00:27:41,046 --> 00:27:43,682
You do not have to show your involvement.
359
00:27:43,917 --> 00:27:45,786
You can act as if you know nothing.
360
00:27:45,786 --> 00:27:49,182
When the deed begins,
as an elder of the family,
361
00:27:49,357 --> 00:27:51,891
you just need to support the rebellion.
362
00:27:53,196 --> 00:27:55,291
Is that all I have to do?
363
00:27:55,567 --> 00:27:58,432
Yes. That is enough.
364
00:28:02,506 --> 00:28:03,801
Grand Prince Jeongan...
365
00:28:04,837 --> 00:28:06,571
will take action.
366
00:28:08,647 --> 00:28:10,002
Grand Prince Jeongan?
367
00:28:10,216 --> 00:28:14,512
Yes. Grand Prince Jeongan
will lead the rebellion.
368
00:28:15,117 --> 00:28:17,712
Just like when he killed Jeong Mong Ju.
369
00:28:28,627 --> 00:28:30,291
Let us part here.
370
00:28:31,867 --> 00:28:34,032
Yes, Bang Won. Have a safe trip back.
371
00:28:41,506 --> 00:28:44,541
Make way. Here comes His Majesty.
372
00:29:39,397 --> 00:29:40,702
Your Majesty.
373
00:29:41,167 --> 00:29:42,262
Your Majesty.
374
00:29:43,236 --> 00:29:46,272
Your Majesty. Wake up.
375
00:29:48,946 --> 00:29:50,041
Your Majesty.
376
00:29:51,246 --> 00:29:53,571
- Father.
- Are you okay, Your Majesty?
377
00:29:54,117 --> 00:29:55,811
Physician. Come here.
378
00:29:56,046 --> 00:29:58,051
- Examine him. Now!
- Yes, sir.
379
00:30:02,357 --> 00:30:04,357
He has lost consciousness.
380
00:30:04,357 --> 00:30:06,151
He must return to the palace quickly.
381
00:30:06,296 --> 00:30:07,726
I will carry him on my back.
382
00:30:07,726 --> 00:30:08,962
Yes, please do.
383
00:30:11,837 --> 00:30:13,131
Be careful.
384
00:30:51,306 --> 00:30:53,601
His Majesty seemed to be
in a very serious condition.
385
00:30:53,946 --> 00:30:57,512
My gosh. It is something I never imagined.
386
00:30:58,177 --> 00:31:00,412
I do not know how to take it.
387
00:31:00,917 --> 00:31:03,912
I do not know what to say in front of you.
388
00:31:05,716 --> 00:31:07,121
I know what you mean.
389
00:31:08,687 --> 00:31:10,722
Should I worry about him as his son?
390
00:31:10,796 --> 00:31:13,692
Or should I be happy
as someone who is planning a rebellion?
391
00:31:14,397 --> 00:31:15,692
You are asking me that, are you not?
392
00:31:17,796 --> 00:31:20,331
Yes, I am.
393
00:31:22,506 --> 00:31:24,131
I think this is an opportunity.
394
00:31:24,877 --> 00:31:26,006
My dear.
395
00:31:26,006 --> 00:31:27,801
I made up my mind to think so.
396
00:31:30,347 --> 00:31:31,871
I am that kind of man now.
397
00:31:46,726 --> 00:31:47,861
Father.
398
00:31:48,927 --> 00:31:50,061
Please.
399
00:31:50,736 --> 00:31:52,992
Please wake up, Father.
400
00:31:54,337 --> 00:31:55,432
Father.
401
00:31:56,706 --> 00:31:58,901
Please wake up, Father.
402
00:32:00,276 --> 00:32:01,371
Please.
403
00:32:02,347 --> 00:32:03,502
Father.
404
00:32:05,776 --> 00:32:06,942
Father.
405
00:32:10,147 --> 00:32:11,252
Look here.
406
00:32:13,387 --> 00:32:14,581
How is he?
407
00:32:15,357 --> 00:32:18,492
His fever is not getting any better.
408
00:32:20,667 --> 00:32:23,591
Then, what should we do?
409
00:32:24,567 --> 00:32:28,262
First, I will make and serve
another herbal decoction.
410
00:32:34,276 --> 00:32:35,702
Please tell me the truth.
411
00:32:37,746 --> 00:32:39,212
What will happen?
412
00:32:43,986 --> 00:32:47,252
I cannot be sure of anything.
413
00:32:48,556 --> 00:32:50,381
He is over 60 years old.
414
00:32:50,726 --> 00:32:53,091
And recently,
415
00:32:53,397 --> 00:32:55,992
his stamina has weakened.
416
00:32:59,236 --> 00:33:00,492
Are you saying...
417
00:33:02,367 --> 00:33:04,502
he might pass away?
418
00:33:06,837 --> 00:33:11,212
I believe you must prepare for that also.
419
00:33:17,516 --> 00:33:21,381
I shall quickly go
and prepare the decoction.
420
00:33:34,466 --> 00:33:36,861
It happened in the center of the Capital.
421
00:33:37,476 --> 00:33:40,901
About now, everyone will have heard.
422
00:33:41,147 --> 00:33:43,972
Yes. I am sure of that.
423
00:33:44,417 --> 00:33:47,682
Then we must deploy countermeasures.
424
00:33:48,187 --> 00:33:50,417
Now that His Majesty is bedridden,
425
00:33:50,417 --> 00:33:52,756
those who want to
replace the Crown Prince...
426
00:33:52,756 --> 00:33:54,821
will all rise up.
427
00:34:02,627 --> 00:34:06,232
They will be just as anxious and confused.
428
00:34:08,536 --> 00:34:11,331
Who moves first is of utmost importance.
429
00:34:12,736 --> 00:34:14,702
When the future is unclear,
430
00:34:15,706 --> 00:34:18,071
he who acts boldly survives.
431
00:34:19,976 --> 00:34:21,881
You learn that during a hunt.
432
00:34:22,746 --> 00:34:26,282
A deer that stops to look around
gets shot down first.
433
00:34:27,826 --> 00:34:31,352
It is the deer that never stops running
that survives.
434
00:34:31,627 --> 00:34:34,191
Yes. You are right.
435
00:34:37,366 --> 00:34:39,636
As soon as the soldiers arrive...
436
00:34:39,636 --> 00:34:42,032
Is Prince Jeongan in?
437
00:35:03,286 --> 00:35:04,826
What brings you here at this hour?
438
00:35:04,826 --> 00:35:08,021
His Majesty is gravely ill.
439
00:35:08,297 --> 00:35:12,731
All princes and royal relatives
are to come to the Palace...
440
00:35:12,996 --> 00:35:15,631
and await further instructions.
441
00:35:17,676 --> 00:35:19,107
Whose command is this?
442
00:35:19,107 --> 00:35:21,176
It is Master Sambong's.
443
00:35:21,176 --> 00:35:23,047
What right does he have to order...
444
00:35:23,047 --> 00:35:25,176
the princes and royal relatives
to come when he beckons?
445
00:35:25,176 --> 00:35:29,742
The Crown Prince also said
that would be best.
446
00:35:30,147 --> 00:35:31,481
Please comply.
447
00:35:35,926 --> 00:35:40,127
My dear. Come inside.
You must change into your formal attire.
448
00:35:40,127 --> 00:35:42,162
There is no time for that.
449
00:35:43,397 --> 00:35:44,792
Come as you are.
450
00:35:45,996 --> 00:35:47,662
It will not take long.
451
00:35:47,806 --> 00:35:49,361
There is no time to waste.
452
00:35:49,837 --> 00:35:53,602
I just said His Majesty is gravely ill.
453
00:35:54,277 --> 00:35:55,671
Please come with me.
454
00:35:56,007 --> 00:35:59,972
This is not the time
to worry about your attire.
455
00:36:22,237 --> 00:36:25,571
Please wait here for now. Goodbye.
456
00:36:32,147 --> 00:36:33,611
Hello.
457
00:36:34,516 --> 00:36:36,682
Go inside. Everyone is waiting.
458
00:36:36,917 --> 00:36:40,211
Okay. But what are you doing outside?
459
00:36:41,326 --> 00:36:43,682
Are you watching so no one gets away?
460
00:36:46,197 --> 00:36:50,091
No, I am not watching anyone.
I am just standing guard.
461
00:36:50,496 --> 00:36:51,792
So you can relax.
462
00:36:54,067 --> 00:36:55,162
Okay, then.
463
00:36:56,206 --> 00:36:57,472
Thank you.
464
00:37:12,757 --> 00:37:14,156
Welcome, Prince Jeongan.
465
00:37:14,156 --> 00:37:15,651
You are here too?
466
00:37:15,656 --> 00:37:16,881
Yes, I am.
467
00:37:17,496 --> 00:37:20,151
I do not understand what is going on.
468
00:37:20,627 --> 00:37:22,321
This is grave news.
469
00:37:22,697 --> 00:37:26,032
I heard His Majesty has not yet woken up.
470
00:37:27,406 --> 00:37:29,131
He is seriously ill, then.
471
00:37:30,107 --> 00:37:33,332
Ji Ran went hunting
and has no idea what is going on.
472
00:37:34,176 --> 00:37:37,142
He wants to catch a deer
to cook for His Majesty.
473
00:37:39,877 --> 00:37:41,616
Where is my second older brother?
474
00:37:41,616 --> 00:37:44,156
He is praying at Sogyeokjeon.
475
00:37:44,156 --> 00:37:45,156
(Sogyeokjeon: Taoist temple)
476
00:37:45,156 --> 00:37:47,381
For Father to recover soon.
477
00:37:47,556 --> 00:37:51,996
My gosh. This is just unbelievable.
478
00:37:51,996 --> 00:37:54,167
Why did they rush us...
479
00:37:54,167 --> 00:37:56,892
just to lock us up in a room?
480
00:37:57,326 --> 00:37:58,861
I wonder that myself.
481
00:37:59,437 --> 00:38:02,131
I know Father does not think highly of us,
482
00:38:03,167 --> 00:38:05,576
but this is just harsh.
483
00:38:05,576 --> 00:38:07,472
Let us wait a little longer.
484
00:38:07,706 --> 00:38:09,841
They will soon call us in
to see His Majesty.
485
00:38:18,757 --> 00:38:20,881
This is a great opportunity.
486
00:38:21,487 --> 00:38:23,952
We can rarely gather them in one spot.
487
00:38:24,996 --> 00:38:29,096
If you are planning to do something
for the Crown Prince,
488
00:38:29,096 --> 00:38:30,722
now is the time.
489
00:38:32,096 --> 00:38:34,262
His Majesty is getting older,
490
00:38:34,906 --> 00:38:37,001
but so are we.
491
00:38:38,206 --> 00:38:42,801
No one knows how much longer
we will be around for the Crown Prince.
492
00:38:43,676 --> 00:38:47,682
It would be best
to cut down his half brothers...
493
00:38:47,987 --> 00:38:50,142
to get rid of possible future strife.
494
00:38:52,317 --> 00:38:53,651
I know that.
495
00:38:54,326 --> 00:38:59,051
But if His Majesty were to find out,
he would never forgive us.
496
00:38:59,726 --> 00:39:03,091
Even if it were you who was to do it?
497
00:39:04,766 --> 00:39:06,032
Even so.
498
00:39:06,766 --> 00:39:11,102
He might even shed a tear for me.
499
00:39:12,406 --> 00:39:13,932
But eventually,
500
00:39:15,806 --> 00:39:17,571
he will cut me down.
501
00:39:18,817 --> 00:39:20,611
That is what His Majesty is like.
502
00:39:21,647 --> 00:39:24,912
He cannot forgive anyone
who was to kill his child.
503
00:39:28,456 --> 00:39:32,821
To be honest, I do not fear such a death.
504
00:39:34,496 --> 00:39:36,821
I can die willingly.
505
00:39:38,667 --> 00:39:39,892
However,
506
00:39:41,206 --> 00:39:43,832
I cannot dare cause His Majesty any hurt.
507
00:39:47,107 --> 00:39:48,771
I do not have the courage...
508
00:39:50,147 --> 00:39:51,972
to watch His Majesty...
509
00:39:53,076 --> 00:39:55,111
shed such mournful tears.
510
00:39:56,547 --> 00:40:00,111
Then give up.
511
00:40:01,187 --> 00:40:02,981
Leave it to the skies.
512
00:40:04,527 --> 00:40:08,521
Perhaps we might even be wrong.
513
00:40:09,967 --> 00:40:13,361
Unlike our concern, Prince Jeongan...
514
00:40:13,636 --> 00:40:16,102
might not do anything at all.
515
00:40:20,706 --> 00:40:22,001
No.
516
00:40:24,147 --> 00:40:26,071
That will not be the case.
517
00:40:27,786 --> 00:40:29,412
Prince Jeongan...
518
00:40:30,746 --> 00:40:33,381
will definitely do something.
519
00:40:35,456 --> 00:40:36,921
Most definitely.
520
00:40:50,706 --> 00:40:52,231
I will go ahead.
521
00:40:53,107 --> 00:40:54,746
You do that.
522
00:40:54,746 --> 00:40:56,671
Prepare to open the gate.
523
00:40:57,476 --> 00:41:00,711
We will arrive
between seven and nine tomorrow night.
524
00:41:00,777 --> 00:41:03,042
Okay. See you tomorrow.
525
00:41:10,757 --> 00:41:13,297
Bang Won!
526
00:41:13,297 --> 00:41:14,492
Halt!
527
00:41:15,226 --> 00:41:17,096
- Who are you?
- I bring bad news.
528
00:41:17,096 --> 00:41:20,162
Where is Prince Jeongan?
Take me to him now!
529
00:41:29,547 --> 00:41:30,901
Darn it.
530
00:41:31,917 --> 00:41:34,242
- Bang Won!
- My gosh!
531
00:41:35,246 --> 00:41:37,582
What are you doing here?
532
00:41:39,257 --> 00:41:40,981
Where is Prince Jeongan?
533
00:41:41,056 --> 00:41:43,757
I have not seen him for a while.
Why do you ask?
534
00:41:43,757 --> 00:41:46,151
His wife collapsed, clutching her stomach.
535
00:41:46,257 --> 00:41:50,021
We tried acupuncture and medicine,
but nothing worked.
536
00:41:50,866 --> 00:41:52,832
Where is Prince Jeongan?
537
00:42:14,156 --> 00:42:16,381
I came to see how he was doing.
538
00:42:17,857 --> 00:42:19,452
Is he any better?
539
00:42:20,056 --> 00:42:21,691
The fever has gone.
540
00:42:22,527 --> 00:42:23,892
The royal physician said...
541
00:42:24,837 --> 00:42:26,562
he will wake up soon.
542
00:42:29,067 --> 00:42:30,501
That is good to hear.
543
00:42:32,676 --> 00:42:34,901
He strained himself.
544
00:42:36,906 --> 00:42:40,642
He has even lost his appetite
since the Queen died.
545
00:42:42,417 --> 00:42:46,312
And still, he wandered for three months
to find the ideal burial spot.
546
00:42:47,687 --> 00:42:50,656
And even after that,
he put all his energy...
547
00:42:50,656 --> 00:42:52,622
into praying for her soul.
548
00:42:54,326 --> 00:42:56,591
It is no small wonder he got sick.
549
00:42:57,167 --> 00:42:58,832
Still, I did not think...
550
00:42:59,697 --> 00:43:02,332
Father would collapse.
551
00:43:03,636 --> 00:43:06,231
He is a strong man.
552
00:43:06,806 --> 00:43:08,341
He fought against
the Red Turban Invasions...
553
00:43:08,547 --> 00:43:10,941
and other foreign armies
and drove them away in one fell swoop.
554
00:43:11,647 --> 00:43:14,042
But you cannot overcome time.
555
00:43:14,947 --> 00:43:16,481
Even if you are king,
556
00:43:17,487 --> 00:43:19,082
that is impossible.
557
00:43:21,156 --> 00:43:23,981
You must be resolute in these times.
558
00:43:25,326 --> 00:43:27,551
If you are to lead Joseon,
559
00:43:29,027 --> 00:43:32,691
you must stay firm and brave
in times like these.
560
00:43:33,136 --> 00:43:34,292
If not,
561
00:43:35,337 --> 00:43:36,961
you do not deserve your place.
562
00:43:43,476 --> 00:43:45,211
I will leave now.
563
00:43:52,487 --> 00:43:54,082
Were you like that?
564
00:43:57,087 --> 00:43:58,622
When you were my age,
565
00:44:00,027 --> 00:44:01,662
were you firm?
566
00:44:07,266 --> 00:44:08,832
What do you mean?
567
00:44:12,036 --> 00:44:13,631
I know everything.
568
00:44:14,607 --> 00:44:17,702
I know what people were saying
after I became the Crown Prince.
569
00:44:19,277 --> 00:44:22,042
In particular, many compared me to you.
570
00:44:24,147 --> 00:44:26,182
You have profound academic knowledge...
571
00:44:26,456 --> 00:44:28,352
and a bold disposition.
572
00:44:29,027 --> 00:44:30,556
When faced with danger,
573
00:44:30,556 --> 00:44:33,051
I heard you are able to make
the hard decisions too.
574
00:44:33,757 --> 00:44:36,021
Yes. It is all true.
575
00:44:36,096 --> 00:44:37,262
But, Bang Won.
576
00:44:38,536 --> 00:44:39,992
I will become like that too.
577
00:44:40,667 --> 00:44:42,332
When I become your age,
578
00:44:42,866 --> 00:44:45,332
I believe I can become
as great a person as you.
579
00:44:45,877 --> 00:44:49,242
So do not judge me on who I am now.
580
00:44:49,607 --> 00:44:52,671
Judge me on who I become
when I am your age.
581
00:44:54,647 --> 00:44:56,341
Give me time.
582
00:44:56,346 --> 00:44:57,981
Give me a chance.
583
00:44:58,857 --> 00:45:00,551
Then I will show you...
584
00:45:01,087 --> 00:45:03,352
that I could become a good king.
585
00:45:04,656 --> 00:45:06,751
Why are you saying this to me right now?
586
00:45:07,056 --> 00:45:09,461
Because you are trying
to take my position.
587
00:45:11,366 --> 00:45:13,067
I am no longer a child.
588
00:45:13,067 --> 00:45:14,432
I hear everything as well.
589
00:45:15,167 --> 00:45:17,937
There is someone who brings news
to Dongungjeon.
590
00:45:17,937 --> 00:45:19,702
(Dongungjeon:
The Crown Prince's residence)
591
00:45:22,306 --> 00:45:25,142
Bang Won, trust me just once.
592
00:45:25,377 --> 00:45:26,812
I can do a good job too.
593
00:45:27,717 --> 00:45:28,841
Crown Prince.
594
00:45:29,487 --> 00:45:30,582
Yes?
595
00:45:30,717 --> 00:45:32,082
If I really...
596
00:45:32,786 --> 00:45:35,282
want to steal your position,
597
00:45:35,926 --> 00:45:38,421
you should not be making a request
to me right now.
598
00:45:39,926 --> 00:45:41,591
You should kill me...
599
00:45:42,596 --> 00:45:45,091
to maintain your position.
600
00:45:45,567 --> 00:45:47,197
Why must I do that?
601
00:45:47,197 --> 00:45:49,206
Why must we shed blood and fight?
602
00:45:49,206 --> 00:45:52,032
That is how we can see
who is the strongest.
603
00:45:52,837 --> 00:45:53,906
Bang Won.
604
00:45:53,906 --> 00:45:56,042
This is the duty of the royal family.
605
00:45:57,147 --> 00:45:58,917
We must find the strongest prince...
606
00:45:58,917 --> 00:46:00,571
and make him King.
607
00:46:01,817 --> 00:46:03,481
That is the duty of the royal family.
608
00:46:04,187 --> 00:46:05,956
That is the way of animals.
609
00:46:05,956 --> 00:46:07,582
Humans are animals too.
610
00:46:07,886 --> 00:46:10,682
We cannot say we are not animals
just because we read books.
611
00:46:12,397 --> 00:46:13,622
Then will you...
612
00:46:14,926 --> 00:46:17,062
steal my position?
613
00:46:19,636 --> 00:46:20,961
Tell me.
614
00:46:22,607 --> 00:46:24,062
Will you kill me...
615
00:46:24,507 --> 00:46:26,301
and take my position?
616
00:46:47,967 --> 00:46:50,662
(The King of Tears, Lee Bang Won)
617
00:46:50,667 --> 00:46:53,162
Everything is ready now.
618
00:46:53,337 --> 00:46:54,461
It is today.
619
00:46:54,967 --> 00:46:56,762
I will await your decision.
620
00:46:57,036 --> 00:47:00,135
Do not hang lights in the palace tonight.
621
00:47:00,136 --> 00:47:01,206
This is a trap.
622
00:47:01,206 --> 00:47:03,947
Guards!
623
00:47:03,947 --> 00:47:06,547
I am sorry, Your Majesty.
624
00:47:06,547 --> 00:47:09,786
The disloyal Jeong Do Jeon
is trying to kill Grand Prince Jeongan.
625
00:47:09,786 --> 00:47:12,682
Will you fight
for me and Grand Prince Jeongan?
626
00:47:12,757 --> 00:47:13,956
Grand Prince Jeongan.
627
00:47:13,956 --> 00:47:16,722
Yes, it is me.
43681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
