All language subtitles for The.Blacklist.S09E10.720p.WEB.H264-GOSSIP.00

Mm.

Ragazzi, � un lavoro di imballaggio se mai ne ho visto uno.

Bravo! Adoro quella roba.

Ehm, s�. No, non quello. Sono le 10:00.

Stavo ululando alle 10:00.

10:00, per favore, per favore.

Ok, bravi ragazzi. Buona.

Glenn, � fantastico, ma ho solo bisogno di questi,

e ho bisogno che vengano spostati sul camion. Buona.

S�, cosa sta tremando, ragazzi? Continua!

Mentre ho una sigaretta

Grazie. Grazie. Buon lavoro.

Come on.

Ok, sigillamo queste casse.

L'ultimo camion sta arrivando tra 20!

Clap clap!

Piante brevettate.

Che concetto.

Qual � il prossimo passo, Bobby? Nubi di copyright?

Sono sicuro che troverai un modo per trarre profitto anche da quelli.

Puoi scommetterci il culo che lo farei.

Giusto, mettilo in riga.

- Che diavolo? - Oh!

FBI! Mettiti a terra!

- Congela! - Mettiti a terra!

Raimondo. Abbiamo problemi.

Sincronizzato e corretto da -robtor- www.addic7ed.com

Sai, Raymond, non sono sorpreso

non avevi previsto il raid.

Sei stato distratto.

Alla ricerca del responsabile

perch� la morte di Elizabeth non � certo una distrazione.

No. � una perdita di tempo.

Non se li trovo.

Anche se ci fosse qualcuno, di cui dubito,

trovarli non riporter� indietro Elizabeth.

Ti ritarda solo la guarigione,

o, a quanto pare, la caccia alla casa.

Heddie potrebbe essere solo un altro ingranaggio

nella macchina della mia organizzazione,

ma lei � un ingranaggio fragile e imprevedibile,

e non durer� a lungo dietro le sbarre.

Devi farla uscire.

Far� del mio meglio, mon capitaine.

Anche se forse potresti avere pi� fortuna

parlando con i tuoi amici della task force.

A cos'altro servono gli amici dell'FBI?

Indagare sul veggente.

Intendi nella lista nera?

S�.

� brillante.

Assolutamente no.

Come on, Harold.

Hedwig Hawkins � stata catturata con oltre

semi di soia piratati per un milione di dollari.

Piratato? Heddie vendeva solo semi agli agricoltori a un prezzo.

Se il mio collega � colpevole di qualcosa,

sta semplicemente cercando di alleviare la tensione economica

sugli uomini e le donne laboriosi

che ti ha messo il tofu nel tacchino,

il cotone nella tua camicia, i chicchi nel tuo caff�.

Tutto ci� che significa essere umani.

Ma il nostro accordo di immunit� � con te,

non con i tuoi dipendenti.

Se parla, sar� dannoso.

Quanto � difficile da dire,

ma avrebbe sicuramente delle ripercussioni per me

e per questa task force.

Abbiamo un accordo con te.

Il resto del Dipartimento di Giustizia no.

Non posso semplicemente alzare il telefono e farla uscire dalla custodia.

Posso solo sperare che la reciproca generosit�

� un concetto che un giorno avr� un significato per te.

Fino a quel giorno, hai mai sentito parlare di Arcane Wireless?

Sembra una compagnia telefonica.

Con un sistema operativo di mercato nero

che non pu� essere sfruttato o rintracciato dalle forze dell'ordine.

Un paio di migliaia di telefoni beta

sono stati venduti fino ad oggi,

ma si dice che l'azienda stia per allargarsi.

Questo � motivo di allarme.

Uno degli strumenti pi� potenti dell'FBI,

oltre a me, c'� il mandato federale di intercettazione.

L'anno scorso, sono risultati quei mandati

in quasi 7.000 arresti.

Immagina tutti quei criminali,

tutte quelle prove, ben al di fuori della tua portata.

Questo � ci� che accadr� se non interromperai Arcane Wireless.

Juan Miguel Rojas, sicario del cartello di Castillo.

Questa immagine � stata catturata da una banca a El Paso

minuti dopo aver ucciso la famiglia di un informatore.

Riccardo Slade,

trafficante di armi di livello militare.

I clienti vanno dai Boogaloo Boys ai talebani.

E Clyde MacFarlane guida il Mount Porte Motorcycle Club.

Anche se hanno iniziato

e hanno ancora sede in West Virginia,

ora gestiscono gran parte del commercio di metanfetamine

dai Grandi Laghi fino alla costa del Golfo.

S�, ma non � una novit� che i criminali utilizzino i cellulari.

Arcane Wireless non � una societ� per azioni.

� sotterraneo, solo su invito,

e quegli inviti vanno al peggio del peggio.

Il servizio � come un cono elettronico di silenzio.

Sta funzionando.

I clienti di Arcane hanno evitato l'arresto

da quando hanno iniziato a usare i telefoni.

E Reddington dice che questi telefoni stanno per inondare il mercato?

Lui fa. Il che significa che siamo su un orologio.

E tutto quello che dobbiamo andare avanti

� il soprannome dell'uomo in carica.

Secondo Reddington, � conosciuto come The Seer.

- Sei tu il veggente? - Dov'� il tuo capo?

Vuoi i suoi affari? Tu giochi secondo le sue regole.

Se questi telefoni interferiscono con le indagini attive,

forse il Bureau ha fascicoli aperti.

Posso contattare un contatto

alla sicurezza delle informazioni chi lo saprebbe.

- Chi �? - FJ Powell.

Lui, uh... In realta' era il mio mentore

che mi ha insegnato tutto quello che so,

compreso che non potrei mai essere bravo come lui.

Questo dovrebbe essere divertente.

Passa attraverso.

Ah! Cavolo.

Stai cercando di farmi perdere quel poco di udito che mi � rimasto?

Posso vedere il mio cliente ora,

o vuoi anche fare una ricerca completa della cavit�?

Ah.

Marvin, grazie a Cristo.

Heddie Ciao.

Heddi?

Raimondo?

Innanzitutto come stai?

Sei stato ferito nel raid?

No, sto... sto bene.

Ma comunque da dove vengono quei bastardi nutriti?

Mi hai lasciato preoccupare di questo.

Fino a quando non risolveremo questo problema,

ti godi solo il diritto di rimanere in silenzio.

Certo. Qualsiasi cosa per te.

Allora, quanto tempo prima che io sia saltato fuori?

Devo avvertirti che questo � pi� grande di alcuni semi di soia.

Stanno pensando di tirarti addosso l'intero libro.

racket, complotto,

aiutare e favorire un fuggitivo, come...

S�, ma lo dici come se fosse importante.

Abbiamo un mazzo di assi da 52 carte nella manica.

Giusto, Ray Ray?

No non questa volta.

Attesa. No?

Ma io... io ho gli Ara.

Ara?

Da non preoccuparsi. Ho un ragazzo molto dolce che guarda i tuoi uccelli.

Per quanto? Possono vivere fino a 60 anni,

e Mango ha bisogno dell'unguento per la sua malattia al becco

e Princess � pi� esigente

di un cantante d'opera con allergie la sera dell'inaugurazione.

Io... ho bisogno di essere l� per loro.

Heddie, rilassati. Prendi un respiro.

Marvin ha contrabbandato una forbicina

in una struttura federale

affinch� tu possa sentire la mia voce

dicendoti che ce ne occuperemo noi.

Non hai niente

preoccuparsi di.

Quindi siediti forte e sii forte.

Bene.

Sto bene.

Mi fido dei miei collaboratori

ti trattava con rispetto.

Nel mio lavoro, uno deve prendere

alcune precauzioni di sicurezza.

Che cosa? � divertente?

La cosa divertente � che pensi alla cieca

e girare in tondo � sinonimo di sicurezza.

Il tuo telefono.

Ah.

I servizi di localizzazione sono disattivati.

Penseresti che sarebbe sufficiente,

ma le persone non possono resistere

usando i loro telefoni per cose come...

Vedo!

Jalapeno popper su Grubhub.

Grazie alle tue voglie notturne,

ogni 30 secondi, il suo telefono emette un ping

per vedere se � in un'area di servizio Grubhub.

Qualsiasi agente delle forze dell'ordine con giusta causa

pu� attraversare quella porta in questo momento.

Distruggi ci� che ami.

Questa � una responsabilit� in meno.

Posso sbarazzarmi di tutti loro e sostituirli con i telefoni

che non pu� essere hackerato o rintracciato.

Voglio vederli in azione.

Pianificher� una dimostrazione.

Porta qualsiasi esperto che ti piace.

Non ho mai avuto un cliente infelice.

Giocatori minori, senza dubbio.

Svolgo affari in quattro continenti.

Trasporti in quattro continenti.

Donne, bambini.

Sei una persona problematica che fa cose terribili,

e un giorno verrai catturato.

A meno che... tu non sia invisibile.

Se il tuo prodotto � buono come dici,

Ne comprer� migliaia.

Quattro continenti?

Odino, sto per darti l'intero maledetto pianeta.

Che cosa?

Ciao. io, ehm...

Stavo andando... beh, la... uh, la tua porta...

Ancora un fumatore.

- Eh, cosa? - Odio fare il furbo.

Eppure ne causi cos� tanto.

Signore. Agente Powell.

Ehm, ciao, FJ.

Avevi promesso.

- Perch� l'hai sprecato? - Non sapevo di averlo.

Il settore privato. Tech. Pensavo che a quest'ora ci saresti stato dentro.

Oh. S�. Tech. Uh, ci ho provato. Non ho preso.

Uhm, ma ora sono in una task force federale

esaminando Arcane Wireless.

Ne hai sentito parlare?

Ebbene, se l'avessi fatto, perch� dovrei dirtelo?

Beh, in realta', perche', uh, dopo alcune conversazioni

tra il mio capo e il capo del tuo capo,

uh, hai... uh, ti e' stato ordinato di farlo.

Mi hai superato, vero?

Oh, solo se intendi, sai, gerarchicamente,

ma in qualsiasi tipo di meta modo, tu sei questa, come una bestia alfa,

e io sono...

...non.

Le forze dell'ordine si sono imbattute in una manciata di questi

durante l'ultimo anno.

Ieri, pattuglia autostradale in West Virginia

si � imbattuto in un motociclista che correva soldi per la droga.

Aveva questo, appena uscito dalla fabbrica.

- E' stato murato. - Questa rete non � connessa

a tutto ci� che abbiamo mai visto prima.

� totalmente impenetrabile.

Anche quando mettiamo le mani su un telefono,

sono in grado di cancellare tutti i dati da remoto.

Chiamer� questo.

La mia task force vorra' intervistare il, uh, motociclista.

Nel frattempo, ti dispiace se io, uh, resto qui

e smontare questo telefono?

Torner� da te su questo.

Non appena controllo con il capo del mio capo.

Tecnicamente, � il capo di quel capo,

se vuoi essere gerarchico al riguardo.

Il che, um, io non lo so, ma se l'hai fatto, allora il capo di quel capo.

Come avrebbe dovuto saperlo il mio cliente

che stava comprando i cloni asessuali di un legume protetto?

Voglio dire, non � che i fagioli fossero timbrati

con un logo di copyright.

E mi capita di sapere che i brevetti sui semi sono un inferno da perseguire.

Per prima cosa, devi dimostrare la divulgazione,

poi devi testare i campioni,

quindi definire il contenuto.

Voglio dire, chi ne ha bisogno?

Ti dir� cosa possiamo fare.

In cambio di tariffe ridotte,

il mio cliente testimonier� contro l'azienda

che le ha venduto quel prodotto spurio.

Hai finito?

digli che puoi andare avanti,

tutto il giorno, tutta la notte, tutto l'anno, per l'eternit�.

Questo � tutto per questo angolo, s�, ma ne ho molti altri,

e andr� avanti finch� non faremo un accordo.

Lo stato ha solo un accordo da offrire.

Ops. Ecco che arriva.

Rilascio immediato.

Un nuovo nome, una nuova vita, un nuovo inizio.

In cambio di?

Tutto quello che sa su Raymond Reddington

e le sue attivit�.

Piena collaborazione.

Vogliamo nomi, vogliamo date,

vogliamo ogni possibile dettaglio.

Bene. Fatto.

- Fatto? - Fatto.

Marvin, davvero? Stai dicendo che girer� su Reddington?

Ovviamente no.

Senti, possiamo proteggerti dal tuo datore di lavoro.

Ci� da cui non possiamo proteggerti

� il suo avvocato piuttosto colorito.

Il signor Gerard potrebbe dire che ti sta rappresentando,

ma sappiamo entrambi che � qui per guardare fuori

per il suo vero cliente.

E quella � la persona di Raymond?

Chi � di nuovo? Sono...

Questa � la mia ragazza.

20 anni, signorina Hawkins. Minimo.

20 anni in una prigione federale a sfregare i gomiti con gli assassini.

Questo � quello che stai guardando, minimo.

� davvero cos� che vuoi invecchiare?

Bene, che dire di quel ragazzo

dal film sulla prigione con Burt Lancaster?

Quello con gli uccelli?

Ti lasciano tenere gli uccelli?

Ara, in particolare? Io... ne ho due.

Ok, quindi chiunque lo abbia sviluppato � un genio.

Non che io sia un genio, ma ho trovato la directory di registro,

e sembra che abbia registrato un timestamp

ogni volta che si collegava una chiamata,

ma la cosa strana � che sembra che ogni volta che � successo,

il telefono ha inviato un pacchetto di dati in uscita a una server farm.

Hai una destinazione finale?

Eh, no.

In altre parole, potresti aver trovato qualcosa,

se possiamo tracciare il server.

E se possiamo, se il server ci restituisce il ping.

E se lo fa, se ci fa un ping

dove sono stati inviati i messaggi.

Ok, ma, uh, immagina quanto sar� fantastico

se tutti questi se accadono tutti.

Inizier� a eseguire una traccia.

- Che cos'�? - Greylock?

� un'azienda tecnologica con piattaforme di sicurezza.

No, s�, quello, uh, lo so.

Perch� lo stai guardando?

Non sono affari tuoi.

No, certo che non lo �.

Normalmente, esso... non... non lo sarebbe.

So che �...

Sputalo o ingoialo,

ma per l'amor di Dio, smettila di blaterare.

� la mia compagnia.

- Il tuo? - S�. �.

Oppure... lo era.

Non... non � adesso, ma...

L'ho creato.

Sei il CTO che se n'� andato.

Come fai a saperlo?

Perch� sto facendo domanda per essere il CTO.

Ti stai candidando per il mio lavoro?

S�. Il lavoro che hai lasciato.

Prima che tu fossi investito.

Ero investito.

Ho scelto di fare un taglio netto.

Cosa ti fa pensare che io...

Ti stanno offrendo quote di propriet�?

Oh, sembra che la traccia sia un vicolo cieco.

Proxy fino in fondo.

Non mi hanno ancora offerto nulla.

Sono in fase di candidatura.

Ma l'offerta include quote di propriet�.

Azioni a cui ho rinunciato.

Dovremmo continuare a cercare nelle directory...

Guarda quali altre informazioni possiamo trovare.

Il club motociclistico di Mount Porte, eh?

Sembra che tu sia stato fermato in West Virginia

alla guida di un camion che trasportava 2 milioni di dollari di denaro della droga,

tutto a causa di un fanale posteriore rotto.

Non ho niente da dire sui soldi.

Beh, non ci interessano i soldi.

Siamo qui per il tuo telefono.

Oh, il mio telefono?

Cosa, mi hai portato qui per offrirmi un aggiornamento?

Clyde MacFarlane. Il presidente del tuo club.

Il telefono che sta usando...

� lo stesso modello che avevi quando sei stato arrestato.

Dove l'hai preso?

E non so.

Walmart?

Senti, ci serve un nome.

Oppure diamo voce che sei una spia

e che i 2 milioni di dollari non sono stati confiscati

dopo un arresto,

ma effettivamente consegnato come parte del nostro accordo.

Non abbiamo un accordo.

Lo faremo se non collabori.

- Rigg. - Riggs chi?

Non so il suo nome. Fa parte del club.

Ha gestito tutto.

Ci ha dato tutti i telefoni nuovi, ci ha fatto buttare i nostri vecchi.

Dove troviamo Riggs?

� sempre nello stesso posto.

L'estremit� del bar di Kelly's nella contea di Randolph.

Te ne prendo un altro, Riggs.

Grazie, zucchero.

Ha un buon odore.

Prendo un piatto di quello che sta mangiando.

E prenditi il ??tuo tempo per tornare con esso.

Cosa stai facendo'?

Bene, uno dei tuoi ragazzi � stato appena arrestato,

portando uno dei miei telefoni.

Cos�? Sono irrintracciabili.

Ho pensato che fosse la grande vendita.

Loro sono. Non sono.

Arcane sta per allargarsi.

Non posso permettere all'FBI di annusare in giro.

Non adesso.

La tua testa non va bene se pensi che direi a una Fed l'ora del giorno.

Purtroppo per te,

Non sono disposto a correre questo rischio.

Ripensandoci, avrei dovuto chiedere questo piatto da portare via.

Mi scusi.

Agenti Ressler e Zuma, FBI.

Stiamo cercando un uomo di nome Riggs.

Sia te sia io.

Un minuto, sta ordinando il suo solito,

e il successivo, � decollato senza nemmeno salutarlo.

E ora che vi vedo voi due, so che avevo ragione.

Come ti � sembrata di persona?

Sta cercando di comportarsi da dura, ma non � una performance

questo vincer� qualsiasi Tony, sai?

Heddie ha un grande cuore, ed � nel posto giusto,

ma se la mandano a nord

mangiare franchi e fagioli con le ragazze dure,

nessuno pu� indovinare come reagir�.

Bene, in tal caso, abbiamo un problema serio,

perch� sto uscendo

Ho sentito che l'ufficio del procuratore degli Stati Uniti

ha presentato una petizione alla corte per trovare il legale supplente di Heddie.

- Come mai? Lei ha te. - S�, anche tu hai me.

Tu mi paghi e loro lo sanno.

Nonostante le mie proteste del contrario.

Stanno, uh... Stanno citando un conflitto di interessi.

Si stanno intromettendo per parlarle in privato, appoggiarsi a lei.

Si appoggiano a lei abbastanza forte,

quella donna cadr� pi� velocemente di una sedia da giardino.

Heddie potrebbe sorprenderci.

Esibisce un certo atteggiamento positivo.

Raymond, ne sa abbastanza per fargli male.

Se ti rivolge a quell'avvocato,

la spingeranno direttamente a nascondersi

in Never Never Land, e la prossima volta che la vedi,

sar� seduta su un banco dei testimoni

testimoniare contro di te in un tribunale federale.

Chi conosciamo nel distretto orientale?

giudice Smathers.

Trasferisci subito il caso di Heddie nella sua cartella.

Foderate alcune tasche. Fallo.

- Chi �? - Questo � Itzhak.

15 anni di analisi digitale per il Mossad.

� qui per la tua dimostrazione.

I won't be placing an order without his sign-off.

I am told that you make a phone that is untraceable.

A skeptic. Good.

911, what's your emergency?

It's not my emergency you should worry about.

Do you know what atrocities we're committing abroad

right now, originating from this very city?

Bet you don't. You don't care. You're asleep.

But I'm about to wake everyone up.

Sir, can I have your name?

- I've planted an IED in the Metro. - What are you doing?

There are 40 stations in the District alone.

You won't have time to find it before it goes off

with enough force to take out an entire block

and who knows how many so-called innocents.

Sir, you sound upset. Can we send someone to your location?

- Are you there? Sir? - The instant I cried bomb,

she pressed a button alerting her superior.

- Can I have your location - As we speak...

- ...per parlare con te? - ...stanno tentando di triangolare

la mia posizione utilizzando ripetitori cellulari.

Itzhak, se vuoi essere cos� gentile

come per impostare un timer di 60 minuti.

Se la loro traccia ha esito positivo, entro un'ora,

gli agenti abbatteranno quella porta e ci arresteranno tutti.

Niente di tutto ci� accadr�,

perch� ho chiamato su uno dei miei telefoni.

- E se sbagli? - Ma non mi sbaglio.

Ecco perch� ho portato un mazzo di carte.

Abbiamo circa un'ora da uccidere.

Qual � il tuo gioco... Hold 'em, cuori, gin?

Hai appena chiamato una minaccia bomba

e vuoi giocare a carte?

Immagino significhi che sto giocando a solitario.

Hai rubato il telefono.

No, l'ho preso senza permesso.

Dal tuo mentore.

Mi ha rubato il lavoro. Gli ho rubato il telefono.

Non ti ha rubato il lavoro.

Si sta candidando per il lavoro che hai lasciato.

Ok, sai quanto ha raccolto Greylock

nel finanziamento di serie A?

19 milioni di dollari.

Sai quale sarebbe stata la mia parte?

$ 4,75 milioni.

Ecco perch� hai rubato il telefono.

Ok, prima no, non � il suo telefono.

E secondo, s�, � proprio per questo che l'ho rubato.

Il tuo mentore vuole il lavoro che hai lasciato.

Dovrebbe essere gratificante.

Sai cosa sarebbe gratificante?

$ 4,75 milioni.

C'� nobilt� nella povert�.

Sappiamo chi � The Seer.

Abbiamo un collegamento al filmato di sorveglianza di Kelly.

Un dive bar ti ha dato accesso alle loro telecamere di sicurezza?

No, ma l'ha fatto il Centro Benessere dall'altra parte della strada.

Ecco perch� Riggs non era al bar.

Il Veggente lo raggiunse per primo.

Il nostro veggente � William Mayers, 46 anni.

Un ingegnere del software caduto condannato per bilking

la societ� tecnologica che ha fondato con $ 2 milioni.

Al suo rilascio, si � collegato

con il sindacato criminale di Lione.

Immagino stesse cercando soldi,

e il vecchio Alonso Lyon voleva che i suoi sistemi di comunicazione fossero aggiornati.

Allora, qualcuno del Lyon Crime Syndicate

ha fatto fuori qualcuno fedele al Mount Porte Club.

Non finir� bene.

Ho provato a tirare un BOLO.

Sembra che il Bureau ne abbia rilasciato uno su Meyers tre anni fa.

Si scopre che � sfuggente quasi quanto Reddington.

Allora � una buona cosa lavorare con Raymond.

Ha fatto affari con il Lione.

Forse pu� mediare un incontro.

Chiamalo.

Mattina.

Chi sei?

Mi chiamo Kamina Gilford. Sono un avvocato difensore.

Oh, ne ho gi� uno.

Il tribunale mi ha incaricato di incontrarti

perch� � stata fatta un'accusa che sei rappresentato

dall'avvocato di Raymond Reddington.

L'intento del tribunale � quello di assicurare

che tutte le decisioni che prendi sono decisioni tue

e non influenzato da un avvocato che rappresenta anche il tuo capo.

Un boss del crimine.

Sono molte parole.

Le parole hanno potere.

Le tue parole hanno il potere di salvarti, Heddie.

- Vuoi che faccia la spia. - Puoi dirmelo onestamente

che vuoi passare 20 anni in prigione, se sei fortunato,

proteggere un uomo che uccide senza coscienza?

Le prove contro di te sono ermetiche,

e posso dire come un avvocato di prova

che se dovessi difenderti su questi fatti, perderei.

- Marvin sa che sei qui? - No.

E se accetti l'offerta statale di protezione testimoni,

non sar� avvisato che sta succedendo

finch� non sarai al sicuro in custodia protettiva.

Anche i tuoi uccelli.

I marescialli statunitensi sono in attesa in questo momento.

Cerchiamo di essere chiari, Heddie.

Questa � la tua unica opportunit� per non morire in prigione.

Il procuratore degli Stati Uniti ha esteso questa offerta a te,

ed � aperto solo per un'ora.

Devi decidere ora.

Stiamo ricevendo alcune informazioni in pi� ora

su una minaccia di bomba che ha provocato l'evacuazione...

...di diversi edifici per uffici in centro.

C'� qualcosa di inspiegabilmente gratificante

sulla vittoria in solitario.

Non stai picchiando nessuno

eppure � davvero abbastanza soddisfacente.

E tu? Sei gi� soddisfatto?

- Sono incuriosito. - Solo incuriosito?

Hai appena assistito a una dimostrazione incredibile.

Una cosa � essere irrintracciabili.

� tutta un'altra cosa essere intercettati,

hackerato e decifrato.

Itzhak ha aperto la strada alle tecniche di hacking per il Mossad

che ti farebbe girare la testa.

Chiamer� dal 771-555-0136.

Il sistema operativo su entrambi i telefoni � chainOS Secure.

Cos'altro ti serve?

Numeri seriali? Capacit� di memoria?

Non potresti essere pi� vicino di quello che sei in questo momento.

Sai, sono sempre alla ricerca di talento.

potrei avere un posto per te,

se riesci a penetrare questa chiamata.

Hmm.

Questo � insolito.

La crittografia?

No. Io... non riesco nemmeno ad arrivare cos� lontano.

Il telefono � collegato direttamente al mio sistema,

e non riesco nemmeno a registrare una chiamata in corso.

IO...

Non ho mai visto niente di simile.

Soddisfatto ora?

Con la mia tecnologia in tasca,

Dominerai il mercato globale della tratta.

Mi hai creduto.

Comprer� tutti i telefoni che hai.

Uomo intelligente.

Ora nessuno nelle forze dell'ordine pu� toccarti.

Ah, Alonso.

Grazie per essere venuto con cos� poco preavviso.

� meglio che sia importante, Red.

Mi hai appena ritirato dalla gara di dressage di mia figlia.

Volevo sapere cosa mi hanno comprato $ 30.000 in lezioni di cavallo.

Spiegher� tutto al momento.

Dov'� Reddington?

Ecco il nostro altro ospite ora.

Alonso Lyon, posso presentarti Clyde MacFarlane,

Presidente del Circolo motociclistico Mount Porte.

Hai il coraggio di convocarmi, non mi interessa chi sei.

Perch� diavolo sono qui?

Oh, vorrei saperlo anche io.

Sai cosa amo? Un buon documentario.

Lo guarderesti!

Uno dei tuoi uomini viene preso dai tuoi uomini.

Figlio di puttana. Hai eliminato Riggs?

Non ha fatto fuori nessuno. Come fai a sapere che � morto?

� stato cacciato dal suo bar locale da un paio di brividi.

La sua ex moglie � isterica

Perch� ha perso la prima partita di hockey di suo figlio.

E non ha mai perso un solo giorno

passando dalla clubhouse tra tre anni.

Tranne ieri e oggi.

Ora, dimmi che non si far� vedere in un fosso da qualche parte.

Bene, qualunque cosa gli sia successa non � successa per mio ordine.

Beh, credo che sia The Seer.

Il Veggente � al tuo servizio.

Il veggente? � quello il tizio del telefono?

S�, ha lavorato con me, s�.

E l'ho lasciato espandersi da solo

per un bel pezzo di azione.

Fornire un servizio prezioso...

Apparently to both of you.

The question is,

is it valuable enough to turn the other cheek?

- Not to me. - I got nothing to do with this.

And yet there's your former tech guru in living color.

Rumor has it he redesigned your syndicate's

entire security system, communications, surveillance.

Transported you into the 21st century.

Why are you doing this, stirring up trouble?

My goal is the opposite. Conflict mediation.

Gang wars are bad for all of our businesses.

Please, let's sort this out.

There's nothing to sort.

Except which of his people I kill to make us even.

An eye for an eye leaves the whole world blind.

Riggs was a full member. That means something.

Someone's got to pay.

An understandable sentiment.

From my vantage point, The Seer caused the problem.

Perhaps he's the solution?

I am not gonna sign off on the death of a friend.

Io stesso ho dovuto separarmi dalle persone.

Sono sicuro che abbiamo tutti.

Pace e prosperit� per tutti

a volte � pi� importante di una persona in particolare.

Alonso?

Va bene, fammi sentire da lui,

e poi far� quello che deve essere fatto.

Lo nasconderai.

Non voglio che sia scomparso.

Lo voglio morto.

Quando sar� il momento, mi occuper� io del lavoro.

Funziona per entrambi?

Va bene.

Bene, l'hardware non ci ha detto nulla.

Hai controllato la sua traccia?

Come mai?

Per lo stesso motivo per cui hai rubato il telefono.

E non dire che � stato per dispetto

perch� sta facendo domanda per il tuo vecchio lavoro.

� stato per dispetto perch� si � candidato per il mio vecchio lavoro.

Era anche per poter controllare il suo lavoro,

perch� in fondo sai di essere bravo quanto FJ,

se non meglio, perch� sai che potrebbe essersi perso qualcosa

- che potresti prendere. - La traccia non � stata avviata.

Troppi server fittizi per identificare la posizione finale.

Cos� dice.

Eseguir� di nuovo la traccia, ma non porter� da nessuna parte.

E gi� che ci sei, chiama Nick

e consiglio FJ per il lavoro.

� una cosa carina da fare, e tu sei un bravo ragazzo.

Immagino che pensi che sia un complimento

e che non � colpa di FJ che ho preso

un voto di povert�

e che se qualcun altro merita il lavoro, lo fa.

Questo � esattamente quello che penso, e nonostante come ti senti,

So che � quello che pensi anche tu.

Hai ragione.

Allora farai la chiamata?

Eh, no. Assolutamente no.

Non hai ragione su come mi sento.

In effetti, no, su questo ti sbagli assolutamente.

Quello su cui hai ragione � che sto facendo la traccia.

Controllo del suo lavoro. Aspetto.

I pacchetti di dati vengono inviati direttamente a un server finale.

FJ Powell is the father of modern forensic infosec.

He could've found this in his sleep.

Then why didn't he?

That's the thing. I think he did.

Ah. Ms. Gilford.

I've been waiting with bated breath.

What tune did our songbird sing?

A song of silence.

- Ah. - Really?

I've never seen anything like it. 20 years in hell,

and she's willing to serve them all for you.

The loyalty you inspire in your people, or is it fear?

That's entirely case dependent.

In Heddie's case, it's loyalty.

The woman has the heart of a Basset Hound.

I'm just glad she passed the test.

And what if she failed?

You never told me what the contingency plan was.

No need for unpleasant "what ifs" today.

The fact is, Heddie stands tall.

Thank you for your time, Ms. Gilford.

Give my regards to Judge Smathers,

and I hope your new bungalow on Saint Maarten

� tutto ci� che hai sempre sognato.

Il miglior lavoro pomeridiano che abbia mai fatto.

Sarei d'accordo.

Il signore che ti ha portato qui

ti aspetta per portarti dove vuoi.

Grazie.

Heddie ha una strada difficile da percorrere.

Far� delle chiamate.

Fai in modo che abbia la miglior cuccetta di tutto il posto.

Conto di commissario illimitato.

Non sar� necessario, Marvin.

Direi che Heddie si � guadagnata la libert�, vero?

Voglio dire, so che sei bravo, ma il, uh,

la donna � in una cella di detenzione federale.

Cosa, hai intenzione di organizzare un breakout?

In un certo senso, s�.

Hello, Alonso.

Hai ucciso un membro a pieno titolo del Mount Porte Motorcycle Club?

Cosa stavi pensando?

L'FBI stava per interrogarlo su Arcane.

- Avresti dovuto venire da me. - Non lavoro per te.

Solo perch� ti ho permesso di andare.

Operi sotto la mia protezione.

Non dimenticare.

Ti ho presentato molti dei tuoi clienti.

Nessuno sapeva nemmeno chi eri due anni fa.

Penso di condividere met� dei miei profitti con te

esprime l'opportuno

quantit� di apprezzamento.

Profitti che potrebbero essere scomparsi

se l'FBI fosse arrivato a Riggs.

Hai oltrepassato un limite,

e sto fissando una guerra con un nemico pericoloso.

Dobbiamo risolvere questo problema.

Quando e dove possiamo incontrarci per discutere?

Sto per concludere un affare con un nuovo cliente.

Rock Creek Park in 45 minuti.

Possiamo parlare dopo.

Io ci sar�.

Rendilo il pi� veloce possibile.

Non farlo soffrire.

Non sentir� niente.

Bottaio.

Harold, ho un tempo e un luogo.

Cosa mi sto perdendo?

Maniere.

Hai sempre detto che non bastava vedere solo il codice.

Per essere grande, devi vedere il quadro generale.

Beh, non posso vederlo, o non voglio,

perch� l'unico quadro generale che vedo � che sei un traditore.

Un'accusa conveniente, come anche pronunciarla

potrebbe impedirmi di ottenere il tuo vecchio lavoro.

Questo non ha niente a che fare con questo.

Ma non vuoi che lo capisca, vero?

Quello che voglio � che tu me lo dica,

perch� non hai eseguito la traccia?

� quello che vuoi o � un ordine?

Tutti e due. E se non mi credi,

perch� non chiami il capo?

Non ho bisogno di chiamare il capo.

So esattamente cosa direbbe.

Anch'io. Che dovrei arrestarti.

In realt�, maledirebbe la tua ingerenza infernale

e poi concedimi il permesso di leggerti nella situazione

sperando di impedirti di causare danni permanenti.

L'unica cosa che sto cercando di danneggiare � la rete Arcane.

E cos� facendo danneggi il Paese.

Pensi che io sia un traditore.

Ma se hai visto il quadro generale,

vedrai che sono un patriota.

S�, ho protetto la Rete Arcana.

Perch�...

L'ho creato.

Abbiamo gli occhi sull'obiettivo. Perimetro sicuro.

Pausa. Vediamo prima chi incontra.

Chi � il soggetto ignoto?

Un Interdonato.

Capo di un'operazione di tratta di esseri umani.

La pi� grande operazione di traffico nel Paese.

Ha letteralmente distrutto migliaia di vite e famiglie.

E se inizia a usare il telefono di The Seer,

la sua operazione diventa invisibile.

Se ci trasferiamo adesso, possiamo abbatterli entrambi.

Sei tutto chiaro. Fallo.

Andare.

Signore! Signore, devi spegnerlo!

- � l'FBI! - Cos'� l'FBI?

Il Veggente, Arcane Wireless. � tutta un'operazione.

Il Veggente, � un agente sotto copertura.

� uno di noi.

Agente Ressler, agente Zuma, tiratevi indietro.

Negativo. L'obiettivo � coinvolgente.

- Mani! - Non muoverti!

Non hai idea di cosa hai appena fatto.

Sai cosa? Salvalo per il giudice.

Abbiamo avuto una possibilit�. Uno. E l'hai rovinato.

Non pensarci nemmeno!

Muoversi!

Proprio l�, proprio l�.

Interdonato � morto.

Non avevi l'autorit� per intervenire sulla mia operazione.

Stavi facendo un patto con un trafficante di esseri umani.

Credi che stessi facendo un patto? Dammi uno dei miei telefoni.

Vedi se riesco a spiegarlo per i sedili epistassi.

I criminali fanno una chiamata. Totalmente crittografato.

Non identificabile con nessun metodo tradizionale

di intercettazioni forensi.

- Stava tenendo bassi gli arresti. - Per adesso.

Concessione a breve termine per guadagno a lungo termine.

Quello che i nostri clienti non sapevano

� che tutti

delle loro conversazioni � stato registrato

e rispedito alla nostra server farm.

Non stavo aiutando Odino Interdonato.

Lo stavo infastidendo.

L'ho convinto a usare i nostri telefoni, esclusivamente,

per eseguire le sue operazioni.

Migliaia di criminali, in tutto il mondo.

Sai quanto lavoro ci � voluto?

Milioni di dollari in ricerca e sviluppo.

Ho passato anni a sviluppare le mie qualit� criminali,

e ti precipiti come la cavalleria di John Wayne

dopo due giorni di ricognizione e sparare al posto.

E Riggs?

L'hai ucciso per proteggere la tua copertura.

Ucciso? No.

FJ ha sentito che stavi curiosando intorno a Mount Porte,

cos� ho arrestato Riggs prima che potesse raggiungerlo.

� in una casa sicura a Cleveland.

Comunque avevamo finito con loro...

Avevamo le informazioni sulla loro grande spedizione,

quindi abbiamo spento le luci del loro camion

per dare a Highway Patrol un motivo per fermarlo.

La DEA se ne stava occupando da l�.

Perch� qualcuno dell'Ufficio di presidenza non ci ha avvertito di dimetterci?

L'avremmo fatto, se FJ avesse potuto determinare

per chi lavorava l'agente Mojtabai.

Ma a quanto pare, questo � un segreto incredibilmente ben custodito.

Mi spiace.

Per quello?

Dire che ti dispiace non ha senso

a meno che tu non dica ci� per cui ti dispiace.

� una lista piuttosto lunga.

Mi dispiace per aver rovinato l'operazione.

I telefoni che hai creato sono incredibili.

Sinceramente non lo so

come l'hai fatto.

Avrebbero potuto essere usati per tanto bene.

Mi dispiace, uh, dispiaciuto di aver incasinato tutto.

Dovresti essere dispiaciuto per questo.

Qualunque altra cosa?

Scusa, pensavo fossi un traditore?

S�, sono due cose.

Cos'altro?

Risentirti per volere

per prendere il mio vecchio lavoro.

- E? - E?

C'� pi�? Non lo so.

Uhm, la mia stessa esistenza?

Non mi devi altre scuse.

Ma tu ne devi uno a te stesso.

Sei un giovane intelligente con un brillante futuro.

Quello che ho creato all'Arcane Network

non � pi� impressionante di quello che hai creato in Greylock.

Mi � stato chiesto di unirmi a dozzine di start-up,

uno pi� pedonale dell'altro,

ma quello che hai creato qui, �... � ispirato.

Il che mi fa pensare che quello che stai facendo qui

� anche ispirato,

o non saresti qui e non l�.

Cos�...

Perdona te stesso per le scelte che hai fatto.

Per quanto ne so, amico mio...

Sono quelli giusti.

Te lo dico io, il cielo era il limite.

Odino � stato il nostro ultimo premio,

ma avevamo gli occhi fissi su un pesce ancora pi� grande.

Numero uno nella lista dei pi� ricercati.

Raymond Reddington.

Lo stavi prendendo di mira.

Abbiamo inserito alcuni dei nostri telefoni nei suoi ranghi.

Eliminarlo era una delle priorit� principali

dell'ampio rilascio.

Ora non sapremo mai cosa avremmo potuto realizzare.

Si trattava di proteggere te e la tua organizzazione!

Immagino tu abbia parlato con The Seer.

S�, ed � diventato molto chiaro

che si trattava di salvarti il ??culo.

Ognuno di noi cerca i propri interessi,

operando secondo i nostri stessi principi.

Quando quegli interessi si allineano, cos� sia.

Oggi non l'hanno fatto.

Quella task force stava conducendo

un'operazione di sorveglianza durata anni.

E guarda come ha funzionato bene.

Odin Interdonato � morto e sono state raccolte informazioni in corso

da ci� che resta della Rete Arcana

porter� all'arresto di Alonso Lyon

e Clyde MacFarlane e chiss� quanti altri?

Un comodo aspirapolvere Sono sicuro che non avrai problemi a riempire.

Non interessato.

Ho altro pesce da friggere.

Ehi!

Non apprezzo che tu stia facendo un fine corsa

intorno alla mia rappresentazione.

Scusaci.

Le persone hanno diritto a un avvocato, non a un portavoce.

- Ho provato a prenderle una. - O si.

Un avvocato che far� fare a Heddie quello che tu vuoi che faccia.

Non importa, vero, signor Gerard?

Reddington ha ottenuto quello che voleva, grazie a te.

Sei una vergogna per la tua professione.

lo sono? E come lo capisci?

In case you haven't heard, Miss Hawkins chose

to turn down the deal.

For the next 20 years,

every time you see your boss's face,

I hope you think about that misguided,

manipulated woman rotting in prison.

Yeah, uh, no, that is, uh... That is not gonna happen.

What, you're not gonna think of her?

No, she's not going to prison.

What do you know about the Arcane

Wireless Network?

Nothing?

Well, tell your superiors all it will take

are a few well-placed phone calls

to spread the word

to every drug runner, gangster, and con man

who are still in possession of an Arcane phone

that they are bugged

by the very same people

that they are supposed

to be kept invisible to.

I don't know what you're talking about.

But I do know this is not a negotiation.

No, no, no. It isn't.

Not between the two of us, anyway.

But the next time you hear about this,

verr� da qualcuno in alto.

E quando succede, lascia che ti dica una cosa...

L'unico modo per fermare una montagna

di speranze e sogni falliti

dal cadere su di te

succeder� quando libererai il mio cliente.

Capito?

Ehi, ehm, Chloe.

S�, s�, ho sentito.

19 milioni di dollari.

S�, no, � fantastico. Questa � una fantastica notizia.

Vieni alla festa? No. Uh, non lo so.

Uno...

A Tahiti.

Su un jet privato. Oh.

No, sto... sto bene.

S�, no, sono... sono positivo.

Ascolta, um, �, uh... Nick � ancora in giro?

No. No, va bene. Solo, ehm...

Digli solo che ho mandato un curriculum, uh,

che qualcuno prenda il mio vecchio lavoro.

S�, vorr� assumere questo tizio.

Lui � fantastico.

Mio eroe!

Heddie. Entra, mia cara.

Oh grazie.

- Oh, no, grazie. - Oh!

Per favore, siediti.

Grazie per avermi fatto uscire.

IO...

Mi dispiace molto.

Erano i telefoni, Heddie, non tu.

Oh.

Quindi come fai a saperlo

che non saranno un problema andando avanti?

� stato curato.

Dovresti sapere che sono stato avvicinato da un avvocato.

Il succhiasangue voleva che mi prendessi contro di te.

S�, lo so.

La signora Gilford � la mia sanguisuga,

insieme al giudice che l'ha assegnata al tuo caso.

Quindi, aspetta, l'hai mandata a vedere se ti ero fedele?

Un po' come un test?

Un test per passare o morire?

Mi dispiace, Heddie.

I test mi hanno sempre fatto innervosire.

Sono il motivo per cui ho abbandonato la scuola superiore.

Ho appena superato i GED.

Oh, e il CPA... ho passato pi� tempo in bagno

di quanto facessi sui fogli di lavoro.

Se avessi saputo che mi stavi facendo una prova,

Io... probabilmente sarei stato bocciato, ma invece...

Sei passato a pieni voti.

Ti offrirei una bevanda alcolica per festeggiare,

ma mi sembra di ricordare che hai un gusto per...

Yerba mate.

I didn't show you the ritual when you were last here, did I?

No.

It's one meant to be shared with friends.

A gourd.

The leaves.