Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,523 --> 00:00:02,785
Anterior la „Superman and Lois”...
2
00:00:02,828 --> 00:00:04,395
Ce face exact chestia asta?
3
00:00:04,439 --> 00:00:05,570
În plus, te fac să te simți ca Superman?
4
00:00:05,614 --> 00:00:07,050
Sunt doar mai bun decât tine,
5
00:00:07,094 --> 00:00:08,051
și sunt doar din ce în ce mai puternic.
6
00:00:08,095 --> 00:00:09,444
Ai puteri?
7
00:00:09,487 --> 00:00:10,793
Pentru un bărbat căruia îi place tequila curată,
8
00:00:10,836 --> 00:00:12,273
nu ar trebui să te încurci cu el.
9
00:00:12,316 --> 00:00:13,839
Campania Dean ar plăti pentru aceste informații.
10
00:00:13,883 --> 00:00:15,058
Știu ce am văzut... tu și o femeie!
11
00:00:15,102 --> 00:00:16,146
De ce nu mi-ai spus
12
00:00:16,190 --> 00:00:17,713
acel lucru pe care îl urmăreai, ești tu?
13
00:00:17,756 --> 00:00:19,454
Suntem de aceeași parte aici, generale.
14
00:00:19,497 --> 00:00:20,977
În fiecare zi, cred că doar un pic mai puțin.
15
00:00:23,110 --> 00:00:24,502
Tu ești opusul meu.
16
00:00:25,112 --> 00:00:27,157
- De ce esti aici? - Pentru a-mi salva lumea.
17
00:00:27,201 --> 00:00:29,072
Ally Allston va distruge totul
18
00:00:29,116 --> 00:00:30,726
dacă nu o ucizi mai întâi.
19
00:00:30,769 --> 00:00:33,990
[Piesele de teatru „Tried and True” ale lui Ween ]
20
00:00:34,034 --> 00:00:41,041
♪
21
00:00:46,698 --> 00:00:49,049
♪ În zori, m-am trezit
22
00:00:49,092 --> 00:00:52,704
♪ Eram singur, mă ridicam
23
00:00:52,748 --> 00:00:54,315
♪
24
00:00:54,358 --> 00:00:59,146
♪ Am apelat la forța timpului și a spațiului ♪
25
00:00:59,189 --> 00:01:02,323
♪ Apel
26
00:01:02,366 --> 00:01:04,586
♪ Și când ea a venit la mine
27
00:01:04,629 --> 00:01:10,461
♪ Am căzut înapoi, dându- mi seama ♪
28
00:01:10,505 --> 00:01:14,509
♪ Oh, ce bine să mă iubești acum ♪
29
00:01:14,552 --> 00:01:17,729
♪ Sunt totul
30
00:01:17,773 --> 00:01:23,387
♪ Totul pentru că încercat și adevărat ♪
31
00:01:23,431 --> 00:01:27,174
♪ Văd lumina în tine
32
00:01:27,217 --> 00:01:29,611
♪ Oh, poți să sapi în sufletul meu? ♪
33
00:01:29,654 --> 00:01:34,311
♪ Ai putea să -mi simți mirosul toată viața? ♪
34
00:01:34,355 --> 00:01:39,099
♪ Ai îndoit marginea, te-ai eclipsat și te-ai întors ♪
35
00:01:39,142 --> 00:01:42,232
♪ Alinierea
36
00:01:42,276 --> 00:01:47,281
♪ Și deși întunericul a stârnit raze de lumină violetă ♪
37
00:01:47,324 --> 00:01:50,545
♪ Orbitor
38
00:01:50,588 --> 00:01:54,462
♪ M-am ocupat de treaba de a semăna gânduri ♪
39
00:01:54,505 --> 00:01:58,901
[tipete indistinc]
40
00:01:58,944 --> 00:02:01,643
[mârâind și țipând]
41
00:02:01,686 --> 00:02:06,691
♪ Strigăte de vindecare
42
00:02:06,735 --> 00:02:11,435
♪ Pentru că încercat și adevărat
43
00:02:11,479 --> 00:02:15,570
♪ Văd lumina în tine
44
00:02:15,613 --> 00:02:17,789
♪ Oh, poți să sapi în sufletul meu? ♪
45
00:02:17,833 --> 00:02:23,360
♪ Ai putea să -mi simți mirosul toată viața? ♪
46
00:02:23,404 --> 00:02:27,495
♪ Ridică-te, zorii mele
47
00:02:27,538 --> 00:02:31,716
♪ Ai fost treaz de prea mult timp
48
00:02:31,760 --> 00:02:37,418
♪ Lasă-mă să mă odihnesc la timp în timp ce-ți sufla mințile ♪
49
00:02:37,461 --> 00:02:44,773
♪
50
00:02:59,875 --> 00:03:06,882
♪
51
00:03:14,890 --> 00:03:21,766
♪
52
00:03:43,310 --> 00:03:45,790
Și atunci ai ajuns în mine?
53
00:03:45,834 --> 00:03:47,792
Unde am fost blocat zile întregi...
54
00:03:47,836 --> 00:03:50,491
slăbit de X-Kryptonite.
55
00:03:50,534 --> 00:03:52,797
Și acum, sunt blocat încă o dată...
56
00:03:52,841 --> 00:03:55,496
din cauza ta. - Nu din cauza mea.
57
00:03:55,539 --> 00:03:58,368
Pentru că ai ucis oameni nevinovați, doi adolescenți.
58
00:03:58,412 --> 00:04:00,762
- Numai de necesitate. - Aproape mi-ai ucis prietenul.
59
00:04:00,805 --> 00:04:02,590
- M-a atacat. - Ai încercat să mă omori!
60
00:04:02,633 --> 00:04:04,722
Pentru că aveam nevoie ca acele viziuni să se oprească!
61
00:04:04,766 --> 00:04:05,810
Suficient!
62
00:04:08,509 --> 00:04:10,511
Asta nu va rezolva nimic.
63
00:04:10,554 --> 00:04:13,775
Pandantivul cu care ai venit aici, ce este, mai exact?
64
00:04:13,818 --> 00:04:15,690
Este un artefact la fel de vechi ca timpul,
65
00:04:15,733 --> 00:04:17,431
născut când lumile noastre s-au despărțit.
66
00:04:17,474 --> 00:04:18,997
Împreună cu omologul său,
67
00:04:19,041 --> 00:04:21,304
îl poate ridica pe posesor la divinitate.
68
00:04:21,348 --> 00:04:22,349
nu înțeleg.
69
00:04:22,392 --> 00:04:24,307
Ai venit aici pe acest Pământ
70
00:04:24,351 --> 00:04:25,439
să-l distrugă?
71
00:04:25,482 --> 00:04:26,614
Ca să mă asigur că nu am fost oprit.
72
00:04:26,657 --> 00:04:28,355
- De cine? - Să spunem că
73
00:04:28,398 --> 00:04:30,661
Nu sunt la fel de venerat în lumea mea precum ești tu aici, Kal.
74
00:04:30,705 --> 00:04:32,924
Dar nimic din toate astea nu te preocupă.
75
00:04:32,968 --> 00:04:35,100
Tot ce contează este că pandantivul este distrus.
76
00:04:35,144 --> 00:04:37,320
- De ce nu ai făcut-o? - Nu am putut.
77
00:04:37,364 --> 00:04:39,409
Nu am destulă putere pe acest pământ.
78
00:04:39,453 --> 00:04:41,890
Soarele galben mă slăbește.
79
00:04:41,933 --> 00:04:44,153
Poate cu tine s-ar putea face.
80
00:04:44,196 --> 00:04:47,243
Poate, dar există o modalitate mai sigură de a pune capăt asta.
81
00:04:47,287 --> 00:04:48,636
Ucide-l pe Ally.
82
00:04:48,679 --> 00:04:51,160
- Nu omor pe nimeni. - Atunci nu ai de ales.
83
00:04:51,203 --> 00:04:53,597
Găsiți pandantivul și vedeți-l distrus.
84
00:04:53,641 --> 00:04:55,947
Este singura modalitate de a te asigura că nu o poate folosi
85
00:04:55,991 --> 00:04:57,471
să fuzioneze cu celălalt eu ei.
86
00:04:57,514 --> 00:05:00,343
Și dacă ea... fuzionează?
87
00:05:00,387 --> 00:05:02,389
Ce s-ar întâmpla?
88
00:05:02,432 --> 00:05:05,305
Ea ar moșteni suficientă putere
89
00:05:05,348 --> 00:05:08,046
să ne trimită pe toți în uitare.
90
00:05:08,090 --> 00:05:10,440
[muzică dramatică]
91
00:05:10,484 --> 00:05:13,574
♪
92
00:05:13,617 --> 00:05:16,577
[muzică eroică]
93
00:05:16,620 --> 00:05:20,189
♪
94
00:05:20,232 --> 00:05:22,278
[pasarile ciripesc]
95
00:05:22,322 --> 00:05:23,540
Îl crezi?
96
00:05:23,584 --> 00:05:26,413
Crezi că îți dă toată povestea?
97
00:05:26,456 --> 00:05:27,979
nu stiu ce sa cred.
98
00:05:28,023 --> 00:05:30,504
Totul despre mine este [înfundat] bizar.
99
00:05:30,547 --> 00:05:32,114
- Nu? - [scuipa]
100
00:05:32,157 --> 00:05:33,724
Bizar. - Oh.
101
00:05:33,768 --> 00:05:34,899
Ei bine, poate mai există un motiv
102
00:05:34,943 --> 00:05:36,379
vrea ca pandantivul să fie distrus.
103
00:05:36,423 --> 00:05:38,076
Pot fi.
104
00:05:38,120 --> 00:05:40,427
Dar pare în concordanță cu învățăturile lui Ally...
105
00:05:40,470 --> 00:05:42,211
reparând ceea ce este în neregulă, devenind întreg.
106
00:05:42,254 --> 00:05:44,126
Prin contopirea cu celălalt sine al tău.
107
00:05:44,169 --> 00:05:46,258
A existat ceva în cercetarea voastră a Societății inverse
108
00:05:46,302 --> 00:05:47,956
despre acest tip? - Nu, dar eu și Chrissy
109
00:05:47,999 --> 00:05:49,697
trebuie să facem o scufundare mai adâncă pentru a vedea dacă putem găsi
110
00:05:49,740 --> 00:05:52,352
ceva care ne va ajuta să înțelegem ce a văzut ea
111
00:05:52,395 --> 00:05:53,396
când a trecut peste.
112
00:05:53,440 --> 00:05:54,571
Clark, dacă are dreptate,
113
00:05:54,615 --> 00:05:56,573
iar dacă scopul lui Ally este să folosească aceste pandantive
114
00:05:56,617 --> 00:05:57,922
a deveni un fel de zeu...
115
00:05:57,966 --> 00:05:59,359
Atunci trebuie să-l iau înapoi de la Anderson
116
00:05:59,402 --> 00:06:00,838
si distruge-l.
117
00:06:02,666 --> 00:06:03,928
Și nu știm unde a plecat celălalt Superman?
118
00:06:03,972 --> 00:06:06,627
Aceasta este ultima locație verificată pe care o avem.
119
00:06:06,670 --> 00:06:07,628
Destul.
120
00:06:07,671 --> 00:06:08,629
Și Supermanul nostru?
121
00:06:08,672 --> 00:06:09,891
Avem motive să credem
122
00:06:09,934 --> 00:06:10,892
că și el îl caută.
123
00:06:10,935 --> 00:06:12,720
Dar nu o confirmare.
124
00:06:12,763 --> 00:06:15,200
El încă ezită să-mi împărtășească informații.
125
00:06:15,244 --> 00:06:17,333
Încep să înțeleg de ce.
126
00:06:17,377 --> 00:06:18,987
- Doamnă... - Peste 20 de ani,
127
00:06:19,030 --> 00:06:21,729
Sam Lane nu a avut niciodată o singură problemă cu Superman.
128
00:06:21,772 --> 00:06:24,558
Nici un. Ești aici de șase luni,
129
00:06:24,601 --> 00:06:25,776
și în acel timp, relația noastră
130
00:06:25,820 --> 00:06:27,691
cu cel mai bun sistem de apărare al acestei țări
131
00:06:27,735 --> 00:06:29,780
s-a deteriorat semnificativ.
132
00:06:29,824 --> 00:06:33,001
X-Kryptonite și-a făcut loc în domeniul public,
133
00:06:33,044 --> 00:06:35,525
și o ființă kryptoniană neidentificată
134
00:06:35,569 --> 00:06:37,266
a luat viața a două dintre bunurile noastre.
135
00:06:37,309 --> 00:06:38,833
Trimiterea Supraoamenilor Americii
136
00:06:38,876 --> 00:06:40,443
pentru a lupta cu acel lucru a fost o greșeală de calcul.
137
00:06:40,487 --> 00:06:43,968
Doi soldați au murit.
138
00:06:44,012 --> 00:06:46,536
A fost mult mai mult decât o greșeală de calcul.
139
00:06:46,580 --> 00:06:48,538
Astăzi vei reprezenta
140
00:06:48,582 --> 00:06:50,061
Agenția de Reducere a Amenințărilor
141
00:06:50,105 --> 00:06:53,500
la înmormântările membrilor SOA căzuţi.
142
00:06:53,543 --> 00:06:55,327
Atunci te vei întoarce aici,
143
00:06:55,371 --> 00:06:58,330
și vei găsi acel fiu de cățea palid
144
00:06:58,374 --> 00:07:00,202
prin orice mijloace necesare,
145
00:07:00,245 --> 00:07:03,466
sau vei fi descărcat de îndatoririle tale.
146
00:07:03,510 --> 00:07:04,554
Yes, ma'am.
147
00:07:04,598 --> 00:07:07,557
[muzică dramatică]
148
00:07:07,601 --> 00:07:09,690
[De multe ori]
149
00:07:09,733 --> 00:07:10,952
- Hei omule, um... - Hei.
150
00:07:10,995 --> 00:07:12,736
Cum se simte gura ta?
151
00:07:12,780 --> 00:07:14,869
- Ce? - Este proaspăt iarna?
152
00:07:14,912 --> 00:07:16,740
Ce vrei... ce vrei să spui?
153
00:07:16,784 --> 00:07:18,525
Știi, cum ar fi...
154
00:07:18,568 --> 00:07:20,178
[trosnet de gheață]
155
00:07:21,353 --> 00:07:22,485
Ca și noile tale puteri.
156
00:07:22,529 --> 00:07:24,748
Când îți intră respirația rece?
157
00:07:26,054 --> 00:07:28,839
Nu am... adică nu am respirație rece încă.
158
00:07:28,883 --> 00:07:31,407
Ei bine, uite, dacă începi să auzi sunete înalte
159
00:07:31,451 --> 00:07:33,627
și zgomote, anunță-mă, pentru că atunci când auzul tău super
160
00:07:33,670 --> 00:07:36,151
intră, nu e de glumă.
161
00:07:36,194 --> 00:07:37,239
Desigur.
162
00:07:41,461 --> 00:07:43,724
Mă gândeam, um...
163
00:07:43,767 --> 00:07:45,552
poate ar trebui măcar să-i spunem bunicului?
164
00:07:45,595 --> 00:07:47,031
Mm... de ce?
165
00:07:47,075 --> 00:07:49,556
Pentru că atunci am putea începe să ne antrenăm împreună.
166
00:07:49,599 --> 00:07:51,079
- Împreună? - Da.
167
00:07:51,122 --> 00:07:55,170
Da, am putea fi chiar ca The Fraternals sau așa ceva.
168
00:07:56,345 --> 00:07:59,217
Ar fi destul de misto.
169
00:07:59,783 --> 00:08:01,524
- Ce-i asta? - Uh, asta e...
170
00:08:01,568 --> 00:08:03,657
acesta este de fapt al lui Candice.
171
00:08:03,700 --> 00:08:05,746
Avea astm, știi?
172
00:08:05,789 --> 00:08:07,487
Probabil că mi-a lăsat-o în geantă, să fiu sinceră.
173
00:08:07,530 --> 00:08:10,533
[suna telefonul mobil]
174
00:08:11,665 --> 00:08:12,796
Antrenorul Gaines.
175
00:08:14,668 --> 00:08:15,799
Hei, antrenor. Cum stă treaba?
176
00:08:15,843 --> 00:08:21,718
♪
177
00:08:21,762 --> 00:08:23,372
Omule, începi diseară?
178
00:08:23,415 --> 00:08:24,634
E uimitor, dragă.
179
00:08:24,678 --> 00:08:26,027
Vedea? Ce ti-am spus?
180
00:08:26,070 --> 00:08:28,246
Doar lăsați capul în jos, munciți din greu,
181
00:08:28,290 --> 00:08:30,684
Ai puțină răbdare și ai ocazia.
182
00:08:30,727 --> 00:08:32,381
Da, ei bine, Timmy e bolnav, așa că...
183
00:08:32,424 --> 00:08:34,209
Nu contează cum s-a întâmplat, Jordan.
184
00:08:34,252 --> 00:08:35,863
Ceea ce contează este ceea ce face fratele tău
185
00:08:35,906 --> 00:08:37,604
cu această oportunitate.
186
00:08:37,647 --> 00:08:39,736
Mama ta are dreptate. Acum este șansa ta să-i arăți antrenorului
187
00:08:39,780 --> 00:08:40,694
și toată lumea ce poți face.
188
00:08:40,737 --> 00:08:41,782
- Categoric. - In regula.
189
00:08:41,825 --> 00:08:43,740
Să vorbim despre asta în mașină.
190
00:08:43,784 --> 00:08:46,656
Hei, spune-mi cum sta treaba cu Anderson.
191
00:08:46,700 --> 00:08:47,831
- Clark. - Legile.
192
00:08:47,875 --> 00:08:49,485
S-ar putea să vrei să verifici Lana.
193
00:08:49,529 --> 00:08:50,834
Am contactat-o mai devreme,
194
00:08:50,878 --> 00:08:53,141
dar cred că s-ar putea folosi probabil de vechiul ei prieten.
195
00:08:54,185 --> 00:08:55,143
Te iubesc.
196
00:08:55,186 --> 00:08:55,883
Te iubesc și eu.
197
00:08:55,926 --> 00:08:58,668
[muzică liniștită]
198
00:08:58,712 --> 00:09:05,980
♪
199
00:09:10,550 --> 00:09:12,726
Ești sigur că nu vrei niște ouă, dulciuri?
200
00:09:12,769 --> 00:09:14,684
Mamă, nu-mi plac ouăle.
201
00:09:14,728 --> 00:09:16,643
Corect, scuze.
202
00:09:16,686 --> 00:09:18,775
Hei. Mic dejun?
203
00:09:19,646 --> 00:09:21,082
Nu chiar e foame.
204
00:09:23,737 --> 00:09:26,043
Uh, dragă, vreau să scrii mulțumirile tale
205
00:09:26,087 --> 00:09:28,437
și trimite-le prin poștă înainte de sfârșitul săptămânii, bine?
206
00:09:28,480 --> 00:09:29,960
Putem să le trimitem pe toate înapoi?
207
00:09:30,004 --> 00:09:31,658
Ai primit o mulțime de cadouri,
208
00:09:31,701 --> 00:09:34,574
și mulți oameni atenți au cheltuit timp și bani
209
00:09:34,617 --> 00:09:36,097
sărbătorind Quinceañera.
210
00:09:36,140 --> 00:09:37,620
Nu le vei trimite înapoi,
211
00:09:37,664 --> 00:09:39,274
și le vei mulțumi.
212
00:09:39,317 --> 00:09:42,407
Aveam de gând să fac asta în persoană aseară...
213
00:09:42,451 --> 00:09:44,671
că totul s-a dus dracului.
214
00:09:46,760 --> 00:09:48,457
Îmi pare rău.
215
00:09:48,500 --> 00:09:50,067
E in regula.
216
00:09:52,113 --> 00:09:53,723
mami...
217
00:09:53,767 --> 00:09:57,205
Tati mai vine vreodată acasă?
218
00:09:58,902 --> 00:10:01,557
Nu știu, dulciuri.
219
00:10:01,601 --> 00:10:05,779
Dar știu că tatăl tău te iubește foarte mult...
220
00:10:05,822 --> 00:10:07,302
amandoi--
221
00:10:07,345 --> 00:10:09,826
și el va fi mereu prin preajmă, bine?
222
00:10:12,568 --> 00:10:16,659
Dragă, poți te rog să o ajuți pe sora ta să se îmbrace?
223
00:10:16,703 --> 00:10:18,661
[șoptește] Da.
224
00:10:18,705 --> 00:10:20,620
[mormăie] Haide.
225
00:10:22,491 --> 00:10:25,842
[plângând]
226
00:10:25,886 --> 00:10:28,889
[muzică sumbră]
227
00:10:28,932 --> 00:10:36,200
♪
228
00:10:48,735 --> 00:10:50,737
[vehicul se apropie]
229
00:10:55,132 --> 00:10:57,439
Capul sus ar fi fost frumos.
230
00:11:02,618 --> 00:11:05,186
Hei. Tocmai ți-a fost dor de Clark și de băieți.
231
00:11:05,229 --> 00:11:06,796
Asta a fost intenționat, de fapt.
232
00:11:06,840 --> 00:11:10,495
M-am gândit că ar fi mai bine dacă ai fi aici chiar acum.
233
00:11:10,539 --> 00:11:11,627
De ce?
234
00:11:11,671 --> 00:11:14,586
Deci noi trei putem vorbi.
235
00:11:20,462 --> 00:11:24,509
[muzică tensionată]
236
00:11:24,553 --> 00:11:27,121
♪
237
00:11:31,821 --> 00:11:32,866
Ascultă, asta a durat destul de mult.
238
00:11:32,909 --> 00:11:34,258
De ce ești chiar aici?
239
00:11:34,302 --> 00:11:35,956
Crezi că aș veni aici singur?
240
00:11:35,999 --> 00:11:37,697
Ți-am spus că este o idee proastă.
241
00:11:37,740 --> 00:11:39,786
Cred că este timpul să vă cereți scuze amândoi.
242
00:11:39,829 --> 00:11:41,962
Nu. Aceasta nu este o situație de ambele părți.
243
00:11:42,005 --> 00:11:43,354
M-a șantajat.
244
00:11:43,398 --> 00:11:45,835
Aceasta vine de la cel mai umbrit jurnalist din lume!
245
00:11:45,879 --> 00:11:47,924
- Fetelor, vă rog. - Oh, Dumnezeule!
246
00:11:47,968 --> 00:11:49,447
Poți merge chiar și două secunde
247
00:11:49,491 --> 00:11:51,275
fără să te porți ca și cum ai fi mai bun decât toată lumea?
248
00:11:51,319 --> 00:11:53,756
Ally Allston nu vrea să te ajute.
249
00:11:53,800 --> 00:11:57,194
Singura persoană la care ține este ea însăși.
250
00:11:57,238 --> 00:11:58,456
Habar nu ai despre ce vorbesti...
251
00:11:58,500 --> 00:12:00,850
Dă-i drumul! Amandoi.
252
00:12:01,677 --> 00:12:03,853
Nu-mi petrec restul pensionării
253
00:12:03,897 --> 00:12:05,855
făcând asta cu voi doi.
254
00:12:05,899 --> 00:12:07,378
Aceasta este prima dată
255
00:12:07,422 --> 00:12:09,076
noi trei ne-am adunat
256
00:12:09,119 --> 00:12:11,078
în Dumnezeu știe cât timp, și nu o vom strica
257
00:12:11,121 --> 00:12:13,689
vorbind despre Ally Allston.
258
00:12:14,864 --> 00:12:18,041
Voi, fetelor, sunteți lumea mea...
259
00:12:19,042 --> 00:12:22,567
Și îmi frânge inima să vă văd la gâtul celuilalt.
260
00:12:22,611 --> 00:12:25,527
Vă rog? Am nevoie de familia mea înapoi.
261
00:12:25,570 --> 00:12:28,617
Putem încerca măcar să îndreptăm lucrurile?
262
00:12:34,841 --> 00:12:38,670
[Trâmbița cântând „Taps”]
263
00:12:38,714 --> 00:12:45,677
♪
264
00:12:56,036 --> 00:12:57,907
[tracuri de pușca ceremoniale]
265
00:12:57,951 --> 00:12:59,604
[tracuri de pușca ceremoniale]
266
00:12:59,648 --> 00:13:00,910
[tracuri de pușca ceremoniale]
267
00:13:00,954 --> 00:13:02,433
Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta.
268
00:13:02,477 --> 00:13:05,828
Jessie a vrut să fie un erou...
269
00:13:05,872 --> 00:13:07,743
exact ca tine. - Ea a fost.
270
00:13:07,787 --> 00:13:09,571
Ea mi-a salvat viața odată.
271
00:13:09,614 --> 00:13:10,920
doamna Vance.
272
00:13:10,964 --> 00:13:13,488
Vreau să-mi ofer cele mai sincere condoleanțe.
273
00:13:14,141 --> 00:13:15,751
Aceasta este vina ta.
274
00:13:15,795 --> 00:13:17,927
În calitate de ofițer comandant, îmi asum întreaga responsabilitate
275
00:13:17,971 --> 00:13:19,494
pentru ceea ce s-a întâmplat.
276
00:13:19,537 --> 00:13:22,192
Unde este monstrul care mi-a ucis fiica?
277
00:13:25,674 --> 00:13:27,632
Poti sa imi spui?
278
00:13:27,676 --> 00:13:29,678
macar stii?
279
00:13:29,721 --> 00:13:33,029
Doamnă, aveți cuvântul meu. Nu mă voi odihni până când...
280
00:13:34,726 --> 00:13:38,905
Promisiunile tale sunt ceea ce mi-a ucis fiica.
281
00:13:40,167 --> 00:13:42,169
Ești o rușine!
282
00:13:47,609 --> 00:13:49,089
Este încă proaspătă.
283
00:13:49,132 --> 00:13:52,483
Scutește-mă de simpatiile tale.
284
00:13:52,527 --> 00:13:55,878
Nu pot să-i las să moară degeaba.
285
00:13:55,922 --> 00:13:58,185
Lucrul acela care i-a ucis este încă acolo,
286
00:13:58,228 --> 00:14:01,666
și depinde de tine și de mine să o oprim.
287
00:14:01,710 --> 00:14:05,148
Despre asta am vrut să vă vorbesc.
288
00:14:05,192 --> 00:14:07,759
Putem vorbi în privat?
289
00:14:10,066 --> 00:14:11,981
[soneria școlii sună] - Ești sigur
290
00:14:12,025 --> 00:14:14,810
este o idee bună să joci? - Omule, relaxează-te.
291
00:14:14,854 --> 00:14:15,985
O să fie bine.
292
00:14:16,029 --> 00:14:18,901
Ce se întâmplă dacă ai o scurgere oculară?
293
00:14:18,945 --> 00:14:21,425
Te rog să nu mai spui niciodată acel cuvânt.
294
00:14:21,469 --> 00:14:23,427
- Trebuie să le spunem mamei și tatalui. - Nu! Nu, bine?
295
00:14:23,471 --> 00:14:25,603
Ce-i cu tine? Parcă ți-am păstrat secretul
296
00:14:25,647 --> 00:14:27,214
tot anul trecut și acum că am unul,
297
00:14:27,257 --> 00:14:28,868
vrei să mă închizi sau așa ceva.
298
00:14:28,911 --> 00:14:30,478
Nu despre asta este vorba.
299
00:14:30,521 --> 00:14:33,133
Bine, ei bine, așa se simte.
300
00:14:33,176 --> 00:14:35,222
In regula? Deci uite, poți doar...
301
00:14:35,265 --> 00:14:37,398
doar da-mi asta?
302
00:14:37,441 --> 00:14:40,531
În sfârșit simt că sunt acolo unde ar trebui să fiu.
303
00:14:41,968 --> 00:14:43,360
Da bine.
304
00:14:45,362 --> 00:14:48,888
Promit că am totul sub control.
305
00:14:49,976 --> 00:14:51,934
Fratilor, nu?
306
00:14:51,978 --> 00:14:56,069
[muzică întunecată]
307
00:14:56,112 --> 00:15:03,076
♪
308
00:15:03,119 --> 00:15:05,208
[De multe ori]
309
00:15:07,123 --> 00:15:09,952
Hei, uh, cum rezisti?
310
00:15:09,996 --> 00:15:12,476
Adică după cea mai proastă quinceañera din lume?
311
00:15:12,520 --> 00:15:14,652
Da, ei bine, nu a fost chiar așa de rău.
312
00:15:17,003 --> 00:15:19,353
Adică, știi,
313
00:15:19,396 --> 00:15:22,399
lucrurile cu tatăl tău nu au fost grozave.
314
00:15:22,443 --> 00:15:24,358
Da. Mă simt atât de prost.
315
00:15:24,401 --> 00:15:26,099
Adică, parcă ne-a păcălit
316
00:15:26,142 --> 00:15:27,839
să creadă că era acest tip bun
317
00:15:27,883 --> 00:15:31,191
În tot acest timp, lovește un barman la întâmplare.
318
00:15:32,670 --> 00:15:34,455
Ce?
319
00:15:40,243 --> 00:15:42,115
Pot să fac ceva pentru a ajuta?
320
00:15:42,158 --> 00:15:43,638
Nu, voi fi bine.
321
00:15:43,681 --> 00:15:47,947
Doar că--mama mea îmi face griji.
322
00:15:47,990 --> 00:15:50,384
A fost dezamăgită de tatăl meu de atâtea ori.
323
00:15:50,427 --> 00:15:54,344
Adică... când este suficient în sfârșit?
324
00:16:00,307 --> 00:16:02,657
[bat la usa]
325
00:16:07,096 --> 00:16:08,880
Putem sa vorbim, te rog?
326
00:16:12,841 --> 00:16:15,409
„Îmi pare rău” nici măcar nu începe să-i facă dreptate.
327
00:16:15,452 --> 00:16:18,107
M-am înșelat și nu există scuze pentru ceea ce am făcut.
328
00:16:18,151 --> 00:16:19,630
Dar am nevoie să știi
329
00:16:19,674 --> 00:16:23,286
că te iubesc mai mult decât orice pe lumea asta.
330
00:16:23,330 --> 00:16:25,158
Cat de mult a durat?
331
00:16:25,201 --> 00:16:27,508
Șase luni.
332
00:16:27,551 --> 00:16:30,032
A fost vreodată în casa asta?
333
00:16:30,076 --> 00:16:31,251
O singura data.
334
00:16:34,297 --> 00:16:35,472
Ai iubit-o?
335
00:16:35,516 --> 00:16:38,345
Nu. Lana, dragă, te rog.
336
00:16:38,388 --> 00:16:41,087
Am făcut o greșeală îngrozitoare.
337
00:16:41,130 --> 00:16:43,437
Dar acum sunt mult mai puternic.
338
00:16:43,480 --> 00:16:47,049
Noi, tu și cu mine, suntem mult mai puternici acum.
339
00:16:50,313 --> 00:16:51,967
Dar tu stii ce?
340
00:16:52,011 --> 00:16:55,449
Tipul ăsta... chiar și atunci, știa că tu ești acela.
341
00:16:55,492 --> 00:16:57,929
Au trecut o mulțime de ani de atunci.
342
00:16:57,973 --> 00:17:01,759
Dar acel sentiment, știind că ești singura femeie
343
00:17:01,803 --> 00:17:05,720
pe care o voi iubi vreodată... Lana, asta nu sa schimbat niciodată.
344
00:17:05,763 --> 00:17:07,200
Nici măcar un pic.
345
00:17:07,243 --> 00:17:09,941
Nu pot face asta chiar acum.
346
00:17:09,985 --> 00:17:11,900
Am nevoie să pleci.
347
00:17:18,211 --> 00:17:22,258
Lana, te iubesc din toată inima.
348
00:17:36,142 --> 00:17:39,319
Sunt chiar ăștia John și Jordan?
349
00:17:39,362 --> 00:17:40,624
Sunt giganți.
350
00:17:40,668 --> 00:17:42,757
[râde] Ei bine, acum sunt băieți de la țară,
351
00:17:42,800 --> 00:17:44,324
Hrăniți cu fermă USDA.
352
00:17:44,367 --> 00:17:46,413
Nu-mi vine să cred cât de lung este părul lui Jordan.
353
00:17:46,456 --> 00:17:48,067
Asta trebuie să te înnebunească.
354
00:17:48,110 --> 00:17:51,200
Copiii de astăzi refuză pur și simplu să-l țină sus și strâns.
355
00:17:51,244 --> 00:17:52,114
Imi place.
356
00:17:52,158 --> 00:17:53,376
Și eu. Este atat de dragut,
357
00:17:53,420 --> 00:17:55,117
mai ales cu obrajii aceia.
358
00:17:55,161 --> 00:17:58,599
Arată ca unul dintre acei pirați din filmele insulelor.
359
00:18:00,166 --> 00:18:02,385
Te referi la „Pirații din Caraibe”?
360
00:18:02,429 --> 00:18:04,213
Tata nu este foarte familiarizat cu niciun film
361
00:18:04,257 --> 00:18:05,823
nu este numit „Delta Force”.
362
00:18:05,867 --> 00:18:09,523
Doar să spun că primul încă rezistă.
363
00:18:09,566 --> 00:18:10,872
In regula.
364
00:18:10,915 --> 00:18:13,440
În timp ce voi doi râdeți pe cheltuiala mea,
365
00:18:13,483 --> 00:18:15,398
Am niște treburi de rezolvat.
366
00:18:15,442 --> 00:18:18,271
Scuza asta nu prea funcționează când ești la pensie.
367
00:18:18,314 --> 00:18:20,490
Voi fi imediat afară, arahide.
368
00:18:27,323 --> 00:18:29,195
Cum ai fost, Luce?
369
00:18:29,238 --> 00:18:31,371
Trebuie să mă glumiți.
370
00:18:31,414 --> 00:18:33,590
Ți-ai capturat doppelgangerul?
371
00:18:33,634 --> 00:18:35,375
Cum ai putut sta acolo
372
00:18:35,418 --> 00:18:36,941
în timp ce mama ei m-a întrebat despre asta?
373
00:18:36,985 --> 00:18:39,422
Pentru că trebuia să vorbesc mai întâi cu tine.
374
00:18:39,466 --> 00:18:41,163
Pandantivul pe care ți l-a dat Tag... - Nu, nu. Nu din nou.
375
00:18:41,207 --> 00:18:43,252
Care este obsesia ta pentru chestia aia?
376
00:18:43,296 --> 00:18:45,472
Este periculos și trebuie să-l distrug.
377
00:18:45,515 --> 00:18:47,865
Nu asta ai spus data trecută.
378
00:18:47,909 --> 00:18:49,998
Au ieșit la iveală noi informații.
379
00:18:50,041 --> 00:18:51,652
De la care?
380
00:18:51,695 --> 00:18:54,002
Kryptonianul tău care mi-a ucis echipa?
381
00:18:54,045 --> 00:18:56,004
De ce vorbești cu chestia aia?
382
00:18:56,047 --> 00:18:58,180
Pentru că trebuie să înțeleg de ce este aici.
383
00:18:58,224 --> 00:18:59,747
O amenințare mai mare poate veni.
384
00:18:59,790 --> 00:19:01,357
De unde?
385
00:19:01,401 --> 00:19:03,229
Încă trebuie să-mi dau seama.
386
00:19:03,272 --> 00:19:06,188
Dar mai întâi trebuie să distrug pandantivul.
387
00:19:07,363 --> 00:19:10,323
Mă vei ajuta?
388
00:19:10,366 --> 00:19:12,238
O voi aduce la lanțul de comandă.
389
00:19:12,281 --> 00:19:15,719
[voci în primejdie]
390
00:19:15,763 --> 00:19:18,157
Ce? - Trebuie să plec.
391
00:19:19,114 --> 00:19:20,811
Sergent!
392
00:19:20,855 --> 00:19:23,205
domnule.
393
00:19:23,249 --> 00:19:26,165
Află unde se duce.
394
00:19:34,390 --> 00:19:36,131
[chiorăit]
395
00:19:36,175 --> 00:19:38,960
[tipete suprapus]
396
00:19:42,529 --> 00:19:45,140
[fură, țipete]
397
00:19:51,277 --> 00:19:54,236
[chiorăit]
398
00:20:05,900 --> 00:20:08,032
[crapare gheata]
399
00:20:24,005 --> 00:20:27,008
[discutie neclara]
400
00:20:30,054 --> 00:20:32,187
[aplauze]
401
00:20:32,231 --> 00:20:34,885
Lucy Lane: Putem vorbi? [chicoti]
402
00:20:36,322 --> 00:20:38,324
Băieți, conduceți răspândirea?
403
00:20:38,367 --> 00:20:40,761
Știu că gura zdrobită a liceului, dă-o la mijloc.
404
00:20:40,804 --> 00:20:43,154
Dar din ce mi-a spus bunicul tău,
405
00:20:43,198 --> 00:20:45,200
ar fi păcat să nu te văd dezlănțuit.
406
00:20:45,244 --> 00:20:46,767
Adică, rulăm puțin, cu siguranță.
407
00:20:46,810 --> 00:20:48,464
Receptoarele voastre valorează ceva?
408
00:20:48,508 --> 00:20:50,074
Toți, în afară de Wellnitz.
409
00:20:50,118 --> 00:20:51,293
Au luat viteza?
410
00:20:51,337 --> 00:20:52,338
Puștiul ăla Teague e destul de iute.
411
00:20:52,381 --> 00:20:53,991
Vax, da, nu, e foarte bun.
412
00:20:54,035 --> 00:20:55,515
Voi mergeți pe verticală cu jocul de pase,
413
00:20:55,558 --> 00:20:58,300
sau în mare parte traversează rute și cârlige cu nasturi?
414
00:20:58,344 --> 00:20:59,345
Câteva trasee adânci...
415
00:20:59,388 --> 00:21:00,694
al doilea și lung, al treilea și lung...
416
00:21:00,737 --> 00:21:03,044
Asta e bine! Așa câștigi jocuri.
417
00:21:03,087 --> 00:21:04,785
Lucy?
418
00:21:04,828 --> 00:21:07,483
[chicotește] Bună, eu sunt, Clark.
419
00:21:07,527 --> 00:21:09,398
Doamne, el este exact la fel.
420
00:21:09,442 --> 00:21:12,271
Nu a trecut atât de mult, Clark.
421
00:21:12,314 --> 00:21:13,489
Ei bine, știi, am fost doar...
422
00:21:13,533 --> 00:21:15,883
Te întrebi de ce am fost aici? Înțeleg.
423
00:21:15,926 --> 00:21:18,407
Tocmai mă pregăteau pentru marele joc din seara asta.
424
00:21:18,451 --> 00:21:20,409
Pentru care trebuie să pleci în curând.
425
00:21:20,453 --> 00:21:21,932
Yes, ma'am.
426
00:21:21,976 --> 00:21:23,543
- - Încă cinci minute. - Vă rog?
427
00:21:23,586 --> 00:21:24,413
Ai destul timp.
428
00:21:24,457 --> 00:21:25,675
Bine, pentru că vreau să aud
429
00:21:25,719 --> 00:21:27,938
mai multe despre linia O.
430
00:21:27,982 --> 00:21:29,070
[râsete]
431
00:21:29,113 --> 00:21:31,333
- Hm... - A fost aici toată ziua.
432
00:21:31,377 --> 00:21:32,726
Toată ziua?
433
00:21:32,769 --> 00:21:34,423
Da, a fost frumos.
434
00:21:34,467 --> 00:21:36,425
[discutie neclara]
435
00:21:36,469 --> 00:21:39,254
- Ați vorbit băieți despre... - Nu încă.
436
00:21:39,298 --> 00:21:40,386
Destul de corect.
437
00:21:40,429 --> 00:21:42,953
[telefonul mobil sună]
438
00:21:42,997 --> 00:21:45,869
- Ar trebui... - Ne vedem la meci.
439
00:21:55,052 --> 00:21:56,358
Și?
440
00:21:56,402 --> 00:21:58,404
Superman a fost în Rusia, domnule.
441
00:21:58,447 --> 00:22:00,362
Rusia?
442
00:22:00,406 --> 00:22:02,930
A împiedicat o avalanșă să distrugă un mic sat.
443
00:22:02,973 --> 00:22:04,584
[De multe ori]
444
00:22:04,627 --> 00:22:06,977
El nu-mi va spune niciodată lucrurile
445
00:22:07,021 --> 00:22:08,283
că trebuie să știu.
446
00:22:08,327 --> 00:22:10,894
Pur și simplu nu are încredere în mine.
447
00:22:12,418 --> 00:22:14,594
Mulțumesc, sergent.
448
00:22:14,637 --> 00:22:17,423
[muzică sumbră]
449
00:22:17,466 --> 00:22:24,778
♪
450
00:22:26,649 --> 00:22:29,565
[apelarea numerelor, apelarea liniei]
451
00:22:29,609 --> 00:22:32,002
Da, Anderson?
452
00:22:32,046 --> 00:22:34,353
Cred că știu cum să aduc acest Kryptonian necinstiți
453
00:22:34,396 --> 00:22:36,703
în custodia noastră.
454
00:22:36,746 --> 00:22:39,488
Dar o să am nevoie de permisiunea ta ca să o fac.
455
00:22:49,368 --> 00:22:51,413
- Bună. - Bună.
456
00:22:53,502 --> 00:22:54,460
[De multe ori]
457
00:22:54,503 --> 00:22:55,722
Lacrimile nu se vor opri.
458
00:22:55,765 --> 00:22:57,593
Lana, îmi pare atât de rău.
459
00:22:57,637 --> 00:22:58,768
Știi, o parte din mine știa
460
00:22:58,812 --> 00:23:00,640
asta se întâmpla când s-a întâmplat.
461
00:23:00,683 --> 00:23:02,729
Dar ca întotdeauna, m-am convins
462
00:23:02,772 --> 00:23:06,472
că acest sentiment pe care l-am avut -- intuiția mea -- a fost greșit.
463
00:23:06,515 --> 00:23:09,039
Și acum, nu mă pot opri să mă gândesc...
464
00:23:09,083 --> 00:23:11,520
ce altceva am gresit cu el?
465
00:23:11,564 --> 00:23:13,522
Adică, crezi că a fost mai mult de unul?
466
00:23:13,566 --> 00:23:15,437
El spune că nu a fost.
467
00:23:17,091 --> 00:23:20,616
A venit azi dimineață și mi-a spus cât de mult mă iubește.
468
00:23:20,660 --> 00:23:22,662
Fetele erau acolo?
469
00:23:22,705 --> 00:23:24,794
Slavă Domnului.
470
00:23:26,274 --> 00:23:28,537
Sophie m-a întrebat dacă se va întoarce vreodată.
471
00:23:28,581 --> 00:23:30,365
Abia am putut să răspund la întrebare.
472
00:23:32,367 --> 00:23:34,804
Sincer, pentru că nu știam răspunsul.
473
00:23:38,286 --> 00:23:39,983
Ce o să fac, Clark?
474
00:23:40,027 --> 00:23:43,465
Îl iubesc pe acel bărbat de la 17 ani.
475
00:23:43,509 --> 00:23:46,468
Credeam că asta e viața mea aici...
476
00:23:46,512 --> 00:23:47,948
fetele și Kyle.
477
00:23:47,991 --> 00:23:51,560
Acum, nu știu ce este.
478
00:23:51,604 --> 00:23:54,041
Nu trebuie să ai acel răspuns pentru ei chiar acum.
479
00:23:54,084 --> 00:23:56,391
Stii asta, nu? - Stiu.
480
00:23:56,435 --> 00:23:58,959
Dar am nevoie de unul pentru mine.
481
00:24:01,788 --> 00:24:03,659
Crezi că ai rămâne cu Lois
482
00:24:03,703 --> 00:24:05,313
daca te-a inselat?
483
00:24:05,356 --> 00:24:07,358
Presupun că ar depinde.
484
00:24:07,402 --> 00:24:09,448
Pe copii?
485
00:24:09,491 --> 00:24:11,188
Despre ce sa întâmplat de fapt.
486
00:24:11,232 --> 00:24:14,322
Mai întâi ar trebui să știu detaliile situației
487
00:24:14,365 --> 00:24:17,499
și apoi luați o decizie de acolo.
488
00:24:17,543 --> 00:24:18,848
Dă.
489
00:24:21,503 --> 00:24:24,463
Crezi că ai putea-o iubi după așa ceva?
490
00:24:24,506 --> 00:24:25,768
Ai încredere în ea?
491
00:24:25,812 --> 00:24:28,728
Dacă voiam să stau cu ea, ar trebui.
492
00:24:31,644 --> 00:24:33,689
Doamne, ai un joc pentru a fi antrenor.
493
00:24:33,733 --> 00:24:35,082
Nu Nu NU NU.
494
00:24:35,125 --> 00:24:36,692
Sunt aici atâta timp cât ai nevoie de mine.
495
00:24:36,736 --> 00:24:38,085
[râde] Crede-mă.
496
00:24:38,128 --> 00:24:41,610
Vor mai veni multe lacrimi.
497
00:24:41,654 --> 00:24:42,698
Lână.
498
00:24:42,742 --> 00:24:43,743
Nu chiar.
499
00:24:43,786 --> 00:24:44,570
Poți să pleci, Clark.
500
00:24:44,613 --> 00:24:46,746
Trebuie doar să...
501
00:24:46,789 --> 00:24:48,748
stai aici si gandeste-te.
502
00:24:48,791 --> 00:24:52,578
Orice ai nevoie, sună.
503
00:24:52,621 --> 00:24:54,493
Bine? - Mulțumesc.
504
00:25:05,808 --> 00:25:08,724
[muzică nervoasă]
505
00:25:08,768 --> 00:25:15,252
♪
506
00:25:15,296 --> 00:25:16,863
Ce pot să-ți iau?
507
00:25:19,343 --> 00:25:21,171
Nimic.
508
00:25:23,478 --> 00:25:26,525
Nu sunt aici pentru o băutură.
509
00:25:31,573 --> 00:25:32,835
Adu-l înăuntru, Corbi!
510
00:25:32,879 --> 00:25:35,708
Adu-l înauntru!
511
00:25:35,751 --> 00:25:37,840
Șase ani consecutiv, am pierdut
512
00:25:37,884 --> 00:25:39,059
la acești Gators împuțiți.
513
00:25:39,102 --> 00:25:40,756
Șase ani de a fi nimic mai mult
514
00:25:40,800 --> 00:25:41,931
decât momeala Gator.
515
00:25:41,975 --> 00:25:44,064
Ei bine, m-am săturat să fiu momeală Gator!
516
00:25:44,107 --> 00:25:45,718
Cine s-a săturat să fie momeală Gator?
517
00:25:45,761 --> 00:25:47,458
toți: Eu sunt, antrenor!
518
00:25:47,502 --> 00:25:49,765
De aceea, încep în seara asta QB-ul cu arme puternice.
519
00:25:49,809 --> 00:25:52,072
Cine e gata să se lupte cu niște Gators?
520
00:25:52,115 --> 00:25:53,769
[aplauze]
521
00:25:53,813 --> 00:25:55,249
Jon Kent. - Da, antrenor!
522
00:25:55,292 --> 00:25:57,773
Ești gata să te lupți cu niște Gators urâți?
523
00:25:57,817 --> 00:25:58,992
- Da, antrenor! - Ești gata să le trimiți
524
00:25:59,035 --> 00:26:01,081
înapoi în mlaștină? - Da, antrenor!
525
00:26:01,124 --> 00:26:04,519
Hai să ieșim acolo și să dăm niște cur!
526
00:26:04,563 --> 00:26:07,740
[aplaudă, hoopând]
527
00:26:07,783 --> 00:26:09,742
[palavrie suprapusă]
528
00:26:09,785 --> 00:26:12,614
Hoo hoo hoo hoo hoo
529
00:26:12,658 --> 00:26:15,661
hoo hoo hoo hoo...
530
00:26:15,704 --> 00:26:18,751
Esti bun? Ești nervos?
531
00:26:18,794 --> 00:26:20,666
Uh, un pic, da.
532
00:26:20,709 --> 00:26:23,233
Hei, ai câștigat acest loc.
533
00:26:23,277 --> 00:26:24,800
Kay? Fă doar ceea ce te-a adus aici.
534
00:26:24,844 --> 00:26:26,628
Restul se va ocupa de la sine.
535
00:26:26,672 --> 00:26:28,108
Mulțumesc tată.
536
00:26:28,151 --> 00:26:29,805
Mă duc la baie înainte de meci.
537
00:26:29,849 --> 00:26:30,980
In regula.
538
00:26:53,699 --> 00:26:56,702
155! 155!
539
00:26:56,745 --> 00:26:59,269
Lat 57! Setează, plimbă-te!
540
00:27:02,925 --> 00:27:05,885
[sună înfundat, respirație grea]
541
00:27:12,413 --> 00:27:14,415
♪
542
00:27:14,458 --> 00:27:15,242
[lovituri de fluier]
543
00:27:15,285 --> 00:27:17,766
Aterizare, Corbi!
544
00:27:17,810 --> 00:27:21,161
Aceasta este o finalizare de 20 de metri de numărul 12, Jonathan Kent.
545
00:27:21,204 --> 00:27:22,466
Dăruiește!
546
00:27:22,510 --> 00:27:24,077
Primul aterizare al nopții.
547
00:27:24,120 --> 00:27:27,646
Scorul este: Crows 7, Gators nimic.
548
00:27:27,689 --> 00:27:31,301
Oh! Copilul mi-a luat brațul.
549
00:27:31,345 --> 00:27:33,216
- Începem. - E adevarat. Am setat--
550
00:27:33,260 --> 00:27:36,524
ambele: două recorduri de stat în ultimul an.
551
00:27:36,567 --> 00:27:37,786
- [râde] - Hmm.
552
00:27:37,830 --> 00:27:41,137
In regula. Am terminat floricelele.
553
00:27:41,181 --> 00:27:42,922
Pot primi ceva pentru fetele mele?
554
00:27:42,965 --> 00:27:44,097
Voi lua un câine chili.
555
00:27:44,140 --> 00:27:46,665
Fă cele două brânză în plus.
556
00:27:48,579 --> 00:27:49,798
[râzând] Haide, tată.
557
00:27:49,842 --> 00:27:50,843
Câinii nu se vor lua singuri.
558
00:27:50,886 --> 00:27:52,932
Am înțeles. Am înțeles.
559
00:27:52,975 --> 00:27:55,499
Pensionarea i-a înmuiat cu adevărat marginile.
560
00:27:55,543 --> 00:27:56,936
Fara gluma.
561
00:27:56,979 --> 00:27:58,459
Tata a fost atât de prost cu noi.
562
00:27:58,502 --> 00:28:00,679
Îți amintești când ne-am furișat cu romul lui?
563
00:28:00,722 --> 00:28:02,898
Fac. De aceea nu mai beau rom.
564
00:28:02,942 --> 00:28:05,292
Și am luat autobuzul acela neîntocmit înapoi la bază
565
00:28:05,335 --> 00:28:07,076
doar ca să-l găsim aşteptându-ne.
566
00:28:07,120 --> 00:28:09,426
Era atât de supărat. - Asa de nebun.
567
00:28:09,470 --> 00:28:11,951
Adică ai avut o influență teribilă asupra mea.
568
00:28:11,994 --> 00:28:13,735
Hei, eu eram fratele mai mic.
569
00:28:13,779 --> 00:28:15,781
Tu ești cel care mi-a spus cum să merg de-a lungul pereților
570
00:28:15,824 --> 00:28:18,000
ca să nu scârțâie scândurile...
571
00:28:18,044 --> 00:28:20,786
care ar fi o informație foarte utilă pentru Jon și Jordan.
572
00:28:20,829 --> 00:28:21,961
Nici să nu te gândești la asta.
573
00:28:22,004 --> 00:28:23,876
Hei, voi face toate opririle
574
00:28:23,919 --> 00:28:25,399
pentru a-mi impresiona nepoții.
575
00:28:25,442 --> 00:28:27,749
Cred că probabil ar fi doar fericiți
576
00:28:27,793 --> 00:28:30,143
să o am din nou pe mătușa Lucy.
577
00:28:30,186 --> 00:28:31,971
Cred că și mie mi-ar plăcea asta.
578
00:28:32,014 --> 00:28:34,756
[aclamații îndepărtate]
579
00:28:38,368 --> 00:28:41,284
Scuze dacă sunt puțin inconfortabil.
580
00:28:42,764 --> 00:28:43,809
Lovitură?
581
00:28:43,852 --> 00:28:45,375
Sunt bine.
582
00:28:46,899 --> 00:28:49,771
Uite ce sa întâmplat între mine și Kyle
583
00:28:49,815 --> 00:28:52,295
a greșit și îmi pare rău.
584
00:28:52,861 --> 00:28:55,908
Am fost prost și naiv.
585
00:28:55,951 --> 00:28:57,736
L-ai iubit?
586
00:28:59,041 --> 00:29:01,522
Dă.
587
00:29:01,565 --> 00:29:03,611
Te-a iubit?
588
00:29:03,654 --> 00:29:04,786
M-am gândit eu.
589
00:29:04,830 --> 00:29:08,007
Dar poate că ăsta eram doar că mă păcăleam.
590
00:29:08,050 --> 00:29:10,096
Chiar nu pot să răspund la această întrebare.
591
00:29:10,139 --> 00:29:12,968
Poate nu ar trebui să spun asta, dar...
592
00:29:13,012 --> 00:29:15,536
Kyle e un tip bun.
593
00:29:15,579 --> 00:29:18,974
Când sa ajuns la asta, a făcut ceea ce trebuia
594
00:29:19,018 --> 00:29:21,368
și și-a ales familia.
595
00:29:21,411 --> 00:29:23,936
Când anume a rupt lucrurile cu tine?
596
00:29:23,979 --> 00:29:26,677
Nu știu, um,
597
00:29:26,721 --> 00:29:28,810
poate acum doi ani?
598
00:29:28,854 --> 00:29:30,464
După accidentul lui Sarah?
599
00:29:30,507 --> 00:29:32,466
Da, pe atunci.
600
00:29:34,337 --> 00:29:35,730
[ batjocori]
601
00:29:35,774 --> 00:29:39,865
Imi pare rau. Nu am vrut să te supăr.
602
00:29:39,908 --> 00:29:42,824
Mulțumesc că ai vorbit cu mine.
603
00:29:49,700 --> 00:29:51,137
[discutie neclara]
604
00:29:51,180 --> 00:29:54,227
[ton slab înalt]
605
00:29:54,270 --> 00:29:55,184
Tata.
606
00:29:55,228 --> 00:29:57,447
[crainicul pe fundal]
607
00:29:57,491 --> 00:29:59,928
Nu acum, bine? Adică jocul aproape sa terminat.
608
00:29:59,972 --> 00:30:00,973
Îmi pare atât de rău, dar trebuie să plec.
609
00:30:01,016 --> 00:30:02,322
Hei. Sunt mandru de tine.
610
00:30:02,365 --> 00:30:04,759
In regula? Ține-o tot așa, bine?
611
00:30:04,803 --> 00:30:06,065
Dă.
612
00:30:06,108 --> 00:30:07,893
Hei, ce se întâmplă cu tatăl tău?
613
00:30:07,936 --> 00:30:10,243
Uh, are stomacul deranjat.
614
00:30:10,286 --> 00:30:11,984
Omul acela trebuie să facă ceva serios
615
00:30:12,027 --> 00:30:13,420
despre dieta lui.
616
00:30:13,463 --> 00:30:15,944
În regulă, treabă bună, apărare!
617
00:30:15,988 --> 00:30:17,467
Ești gata? - Da, antrenor.
618
00:30:17,511 --> 00:30:19,121
Acesta este momentul tău să strălucești chiar acum.
619
00:30:19,165 --> 00:30:20,906
- Da, antrenor. - O să-mi arăți ceva?
620
00:30:20,949 --> 00:30:21,907
- Da, antrenor! - Nu e timp
621
00:30:21,950 --> 00:30:23,299
ca ora de spectacol! - Da, antrenor!
622
00:30:23,343 --> 00:30:24,735
Ești gata să plouă touchdowns?
623
00:30:24,779 --> 00:30:26,346
- Da, antrenor! - Bine, hai să mergem!
624
00:30:26,389 --> 00:30:28,914
Mingea corbilor la linia de 35 de metri.
625
00:30:28,957 --> 00:30:30,959
Mai întâi jos!
626
00:30:31,003 --> 00:30:32,918
E atât de bine să-l vezi pe Jon jucând.
627
00:30:32,961 --> 00:30:34,180
El este destul de uimitor.
628
00:30:34,223 --> 00:30:37,661
Multumesc ca ati venit. Inseamna mult.
629
00:30:39,011 --> 00:30:40,490
Și vreau doar să spun că îmi pare rău
630
00:30:40,534 --> 00:30:43,102
pentru cum s-a întâmplat totul între noi.
631
00:30:43,145 --> 00:30:44,930
Și eu.
632
00:30:44,973 --> 00:30:48,803
Dar e în regulă, pentru că acum știi adevărul.
633
00:30:48,847 --> 00:30:49,935
Lucy...
634
00:30:49,978 --> 00:30:51,588
Știu că a fost o nebunie la început.
635
00:30:51,632 --> 00:30:53,373
Dar după tot ce s-a întâmplat,
636
00:30:53,416 --> 00:30:55,592
trebuie să fii de acord că Ally avea dreptate.
637
00:30:55,636 --> 00:30:59,640
Există un invers pentru noi toți care doar așteaptă să ne facă întregi.
638
00:30:59,683 --> 00:31:04,036
Stai, sunt încă multe întrebări fără răspuns.
639
00:31:04,079 --> 00:31:05,167
Ce altceva trebuie să știi?
640
00:31:05,211 --> 00:31:06,865
Chiar și partenerul tău a confirmat-o.
641
00:31:06,908 --> 00:31:09,258
După ce a fost drogată împotriva voinței ei.
642
00:31:09,302 --> 00:31:11,347
Nu te preocupă acest tip de comportament?
643
00:31:11,391 --> 00:31:14,133
Uneori trebuie să le arăți oamenilor adevărul.
644
00:31:14,176 --> 00:31:15,525
te auzi pe tine?
645
00:31:15,569 --> 00:31:18,354
Acesta este un comportament extremist de manual.
646
00:31:18,398 --> 00:31:19,921
De ce altceva este capabilă?
647
00:31:19,965 --> 00:31:22,315
Reputația lui Ally a fost târâtă prin noroi.
648
00:31:22,358 --> 00:31:23,882
Ce altă alegere are ea?
649
00:31:23,925 --> 00:31:26,014
Bănuiesc că orice nu implică
650
00:31:26,058 --> 00:31:27,624
droguri sau șantaj.
651
00:31:27,668 --> 00:31:29,800
Este atât de nedrept să vin de la tine.
652
00:31:29,844 --> 00:31:32,586
Lucy, te iubesc, dar mereu ai fost atrasă
653
00:31:32,629 --> 00:31:35,415
la genul de persoană care promite că va repara totul.
654
00:31:35,458 --> 00:31:37,460
Oh, deci acum asta e vina mea?
655
00:31:37,504 --> 00:31:39,027
Spun doar că există un model aici.
656
00:31:39,071 --> 00:31:40,811
În primul rând, au fost convingerile lui Ally.
657
00:31:40,855 --> 00:31:42,030
Apoi, a fost comportamentul ei.
658
00:31:42,074 --> 00:31:44,293
Acum se pare că sunt prea slab și deteriorat
659
00:31:44,337 --> 00:31:46,600
sa stii mai bine. - Eu nu am spus asta.
660
00:31:46,643 --> 00:31:50,169
Sunt doar îngrijorat că nu vezi imaginea de ansamblu.
661
00:31:50,212 --> 00:31:52,258
Am incercat. Chiar am făcut-o.
662
00:31:52,301 --> 00:31:53,955
Dar refuzi să greșești,
663
00:31:53,999 --> 00:31:55,522
și nu pot fi în preajma asta.
664
00:31:55,565 --> 00:31:59,004
Lucy, te rog. Ea este periculoasă.
665
00:31:59,047 --> 00:32:01,702
Spune-i tatălui că-l sun mai târziu.
666
00:32:02,746 --> 00:32:05,358
[crainicul strigând neclar]
667
00:32:07,447 --> 00:32:08,927
[aplauze si urale]
668
00:32:08,970 --> 00:32:11,233
Aterizare, Corbi!
669
00:32:11,277 --> 00:32:13,105
Acesta este jocul cu mingea, oameni buni.
670
00:32:13,148 --> 00:32:15,150
Scorul final de diseară:
671
00:32:15,194 --> 00:32:17,109
Crows 45, Gators 14.
672
00:32:17,152 --> 00:32:20,242
Jonathan Kent a aruncat pentru 356 de metri
673
00:32:20,286 --> 00:32:22,418
în victoria din seara asta. - Ei bine, cred că Timmy
674
00:32:22,462 --> 00:32:25,291
a pierdut locul de start. - Nu din cauza fratelui tău.
675
00:32:26,945 --> 00:32:28,120
Oh, n-ai auzit.
676
00:32:28,163 --> 00:32:29,512
Da, mama lui Timmy l-a prins
677
00:32:29,556 --> 00:32:31,471
bâfâind niște droguri ciudate din rânduri.
678
00:32:31,514 --> 00:32:32,820
Ce vrei să spui prin „bufnit”?
679
00:32:32,863 --> 00:32:34,039
Nu știu. Presupun că folosea
680
00:32:34,082 --> 00:32:35,518
un inhalator sau ceva.
681
00:32:35,562 --> 00:32:37,172
Se pare că toți copiii de la școală făceau asta.
682
00:32:37,216 --> 00:32:38,782
Sună ca și cum ar face Timmy,
683
00:32:38,826 --> 00:32:41,046
dar toți copiii? - Ei bine, nu o fac.
684
00:32:41,089 --> 00:32:42,569
Scuze că a durat atât de mult.
685
00:32:42,612 --> 00:32:45,615
A dat peste primarul Dean. Tipul ăla e un adevărat sac de vânt.
686
00:32:47,008 --> 00:32:48,053
Unde este Lucy?
687
00:32:48,096 --> 00:32:55,147
♪
688
00:32:58,454 --> 00:32:59,934
Mulțumesc că mi-ai revenit atât de repede.
689
00:32:59,978 --> 00:33:01,805
Pur și simplu a rulat-o în lanțul de comandă.
690
00:33:01,849 --> 00:33:04,243
Superiorii mei au fost de acord că amenințarea merită o acțiune imediată.
691
00:33:04,286 --> 00:33:05,853
Ei bine, le poți spune că voi distruge pandantivul
692
00:33:05,896 --> 00:33:07,507
de îndată ce eu... [mormăind]
693
00:33:07,550 --> 00:33:11,206
Pandantivul nu este amenințarea despre care am discutat.
694
00:33:11,250 --> 00:33:13,948
[gâfâind]
695
00:33:13,992 --> 00:33:16,690
Tu esti.
696
00:33:21,173 --> 00:33:24,263
[gâfâind]
697
00:33:24,306 --> 00:33:25,786
Ce faci?
698
00:33:25,829 --> 00:33:26,830
Ce trebuie.
699
00:33:26,874 --> 00:33:29,050
Așa că în sfârșit îmi dai ceea ce am nevoie.
700
00:33:29,094 --> 00:33:31,096
Suntem în aceeași echipă.
701
00:33:31,139 --> 00:33:33,924
Continui să spui asta, dar refuzi să ai încredere în mine.
702
00:33:33,968 --> 00:33:37,754
Ei bine, acum am ales să nu am încredere în tine.
703
00:33:37,798 --> 00:33:40,757
[muzică dramatică]
704
00:33:40,801 --> 00:33:45,153
♪
705
00:33:45,197 --> 00:33:48,287
Dragă, a fost o nebunie.
706
00:33:50,419 --> 00:33:51,768
Planul meu a funcționat complet.
707
00:33:51,812 --> 00:33:53,553
Oamenii spun că s-ar putea să te fi rupt
708
00:33:53,596 --> 00:33:56,077
un fel de record de trecere.
709
00:33:56,121 --> 00:33:58,123
Asta--Asta e o nebunie.
710
00:33:59,124 --> 00:34:00,168
Puțin liniște pentru cineva
711
00:34:00,212 --> 00:34:01,996
care tocmai l-a ucis pe teren.
712
00:34:02,040 --> 00:34:04,129
Ești bine, J?
713
00:34:04,172 --> 00:34:06,000
Da. Da sunt bine.
714
00:34:09,873 --> 00:34:11,962
Hm, există vreo modalitate prin care aș putea, cum ar fi...
715
00:34:12,006 --> 00:34:14,965
pot vorbi cu fratele meu o secundă?
716
00:34:16,576 --> 00:34:21,146
Ne vedem la mașina mea după. Am parcat unde e întuneric.
717
00:34:28,283 --> 00:34:29,676
Folosești XK, nu-i așa?
718
00:34:29,719 --> 00:34:31,286
Cui îi pasă?
719
00:34:31,330 --> 00:34:32,592
Îmi pasă. M-ai mintit.
720
00:34:32,635 --> 00:34:34,376
Am crezut că primești puteri.
721
00:34:34,420 --> 00:34:37,205
Primesc puteri, dar nu la fel ca tine.
722
00:34:37,249 --> 00:34:38,902
Trebuie sa te opresti.
723
00:34:38,946 --> 00:34:40,600
De ce?
724
00:34:40,643 --> 00:34:43,342
Ce, nu te poți descurca să primesc în sfârșit ceea ce merit?
725
00:34:43,385 --> 00:34:44,734
Nu Nu. Nu despre asta este vorba.
726
00:34:44,778 --> 00:34:47,476
Este întotdeauna despre ce este vorba, Jordan.
727
00:34:47,520 --> 00:34:48,608
Concediere temporară.
728
00:34:48,651 --> 00:34:51,872
[muzică plină de suspans]
729
00:34:51,915 --> 00:34:54,135
♪
730
00:34:54,179 --> 00:34:57,182
[mârâind și țipând]
731
00:35:32,521 --> 00:35:34,001
[puteri armele]
732
00:35:35,394 --> 00:35:37,178
Nu te comporți ca tine.
733
00:35:37,222 --> 00:35:40,268
Acesta este noul eu, așa că ar fi bine să te obișnuiești.
734
00:35:47,319 --> 00:35:48,276
Nu te voi lăsa să faci asta.
735
00:35:48,320 --> 00:35:50,626
Am spus să concediezi!
736
00:35:52,106 --> 00:35:54,413
Băieți!
737
00:35:57,024 --> 00:35:58,243
Iordania.
738
00:35:58,286 --> 00:36:00,201
- Iordania. - Iordan!
739
00:36:00,245 --> 00:36:02,334
Ce naiba se întâmplă?
740
00:36:02,377 --> 00:36:04,858
Nimic.
741
00:36:04,901 --> 00:36:09,341
♪
742
00:36:09,384 --> 00:36:10,951
[gâfâind]
743
00:36:10,994 --> 00:36:12,692
Nu face asta.
744
00:36:12,735 --> 00:36:15,434
Nu am altă alegere.
745
00:36:15,477 --> 00:36:19,177
[pornire thrum]
746
00:36:23,311 --> 00:36:26,445
[muzică dramatică]
747
00:36:26,488 --> 00:36:29,143
♪
748
00:36:29,187 --> 00:36:30,318
Îmi amintesc prima dată
749
00:36:30,362 --> 00:36:34,235
Te-am văzut călare într-una dintre acestea.
750
00:36:34,279 --> 00:36:35,497
Tocmai ai terminat antrenamentul
751
00:36:35,541 --> 00:36:38,021
și a insistat ca băieții să vină să mă ia.
752
00:36:41,590 --> 00:36:42,983
Pentru că am vrut să mă arăt
753
00:36:43,026 --> 00:36:45,768
cea mai frumoasă fată din Smallville.
754
00:36:45,812 --> 00:36:49,424
Am stat treji toată noaptea sărbătorind.
755
00:36:49,468 --> 00:36:53,298
Da, următoarele, uh, și următoarele două nopți...
756
00:36:53,341 --> 00:36:55,256
din câte îmi amintesc.
757
00:36:55,300 --> 00:36:58,477
Eram atât de fericiți atunci.
758
00:36:58,520 --> 00:37:02,481
Lana, așa va fi din nou, bine?
759
00:37:02,524 --> 00:37:07,355
Chestia este că nu mai suntem tinerii aceia de 19 ani.
760
00:37:07,399 --> 00:37:10,924
Lumea nu este ceva nou de descoperit.
761
00:37:10,967 --> 00:37:13,579
Cred că e mai bine.
762
00:37:13,622 --> 00:37:16,495
Tu stii? Avem rădăcini.
763
00:37:16,538 --> 00:37:19,498
Acum avem familie. Dreapta?
764
00:37:19,541 --> 00:37:22,892
Asta face asta atât de greu.
765
00:37:27,506 --> 00:37:29,334
Am vorbit cu Tonya.
766
00:37:29,377 --> 00:37:34,469
De ce... de ce ai face asta?
767
00:37:34,513 --> 00:37:36,776
Pentru că aveam nevoie să aud asta de la ea.
768
00:37:36,819 --> 00:37:38,778
Acum, uite, orice a spus ea...
769
00:37:38,821 --> 00:37:41,259
Oh, nu trebuie să-ți faci griji.
770
00:37:41,302 --> 00:37:42,477
Ea a spus că ești un tip bun
771
00:37:42,521 --> 00:37:44,305
și acesta este motivul pentru care l-ai întrerupt
772
00:37:44,349 --> 00:37:45,785
a fost să-ți salvez familia.
773
00:37:45,828 --> 00:37:49,354
Asta e... adică, așa este.
774
00:37:50,659 --> 00:37:54,228
Problema este că nu pot să nu mă întreb,
775
00:37:54,272 --> 00:37:57,449
ai fi rupt-o pentru a-ți salva căsnicia?
776
00:37:57,492 --> 00:38:00,713
Lana, da, desigur.
777
00:38:00,756 --> 00:38:03,542
Haide, nu eram eu însumi atunci.
778
00:38:03,585 --> 00:38:06,501
Știi măcar cine este acela?
779
00:38:06,545 --> 00:38:09,069
Și nu o versiune a ta de acum 20 de ani.
780
00:38:09,112 --> 00:38:11,637
Adică tu, astăzi.
781
00:38:11,680 --> 00:38:13,813
Da, iubito, știu, bine?
782
00:38:13,856 --> 00:38:17,643
În ultimii doi ani, mi-am găsit drumul.
783
00:38:17,686 --> 00:38:21,342
Dar te-am iubit mereu.
784
00:38:21,386 --> 00:38:23,910
Asta nu s-a schimbat.
785
00:38:25,085 --> 00:38:27,392
Poate nu pentru tine.
786
00:38:29,524 --> 00:38:33,528
Lana, ce spui?
787
00:38:35,617 --> 00:38:39,055
Că nu mă mai iubești?
788
00:38:39,099 --> 00:38:42,276
Nu sunt sigur.
789
00:38:42,320 --> 00:38:45,061
Și până voi fi,
790
00:38:45,105 --> 00:38:47,542
Cred că trebuie să te muți.
791
00:38:47,586 --> 00:38:48,761
Nu, Lana, te rog...
792
00:38:48,804 --> 00:38:50,197
Îți poți ridica lucrurile dimineața
793
00:38:50,240 --> 00:38:51,503
după ce fetele au plecat.
794
00:38:51,546 --> 00:38:54,636
Doar asigură-te că mașina mea nu este în alee.
795
00:38:55,637 --> 00:38:59,511
[muzică melancolică]
796
00:38:59,554 --> 00:39:06,561
♪
797
00:39:23,535 --> 00:39:26,407
Ai idee despre ce este vorba?
798
00:39:26,451 --> 00:39:28,496
Doar chestii de frate, cred.
799
00:39:28,540 --> 00:39:30,455
Probabil că ai avut partea echitabilă
800
00:39:30,498 --> 00:39:32,370
a rivalității fraților pentru ziua respectivă.
801
00:39:32,413 --> 00:39:33,458
Speram la lucruri
802
00:39:33,501 --> 00:39:35,547
ar ieși diferit de data asta.
803
00:39:35,590 --> 00:39:37,244
Îmi pare rău, tată.
804
00:39:37,287 --> 00:39:39,551
Nu, nu, nu-ți cere scuze.
805
00:39:39,594 --> 00:39:42,205
Vina este a mea.
806
00:39:42,249 --> 00:39:44,991
Dacă aș fi fost mai atent când ea era mai mică,
807
00:39:45,034 --> 00:39:47,646
ea nu ar fi căutat niciodată pe cineva ca Ally Allston.
808
00:39:47,689 --> 00:39:48,821
Nu cred că e ceva
809
00:39:48,864 --> 00:39:50,300
chiar poți controla.
810
00:39:50,344 --> 00:39:52,215
Cu siguranță se simte așa.
811
00:39:52,259 --> 00:39:53,434
Urăsc să ți-l sparg,
812
00:39:53,478 --> 00:39:54,783
dar a fi părinte nu devine niciodată mai ușor.
813
00:39:54,827 --> 00:39:56,394
Asta ar putea fi spus doar de cineva
814
00:39:56,437 --> 00:39:57,656
care nu trebuia să alăpteze la 3:00 am
815
00:39:57,699 --> 00:39:58,961
Prea multa informatie.
816
00:39:59,005 --> 00:40:00,528
Sau schimba scutecele gemenilor
817
00:40:00,572 --> 00:40:02,312
când amândoi făceau caca în acelaşi timp.
818
00:40:02,356 --> 00:40:04,532
În regulă, punctul luat.
819
00:40:04,576 --> 00:40:07,143
Poate devine puțin mai ușor.
820
00:40:07,187 --> 00:40:08,536
Este încă greu, totuși.
821
00:40:08,580 --> 00:40:10,451
Apreciez că ai încercat.
822
00:40:10,495 --> 00:40:12,584
Orice pentru fetele mele.
823
00:40:12,627 --> 00:40:14,542
Vreau să spun că.
824
00:40:14,586 --> 00:40:16,370
Știu că faci.
825
00:40:16,414 --> 00:40:23,029
♪
826
00:40:23,072 --> 00:40:26,859
Hei, Jordan, trebuie să vorbim.
827
00:40:27,642 --> 00:40:29,252
Omule, haide. Știu că mă auzi.
828
00:40:29,296 --> 00:40:30,689
Nu vreau să vorbesc cu tine.
829
00:40:30,732 --> 00:40:32,386
Uite, Jordan, îmi pare rău.
830
00:40:32,430 --> 00:40:35,258
Ce am făcut a fost o prostie, bine?
831
00:40:35,302 --> 00:40:37,565
Seara asta ar fi trebuit să fie mare lucru pentru mine,
832
00:40:37,609 --> 00:40:38,827
și a ajuns să se simtă cu adevărat fals.
833
00:40:38,871 --> 00:40:40,133
Ce rost are un joc grozav
834
00:40:40,176 --> 00:40:41,569
dacă nici măcar nu te poți bucura, știi?
835
00:40:41,613 --> 00:40:43,223
Ce, ar trebui să mă simt rău pentru tine?
836
00:40:43,266 --> 00:40:44,572
Nu, doar am încurcat,
837
00:40:44,616 --> 00:40:46,531
și nu se va întâmpla din nou, bine?
838
00:40:46,574 --> 00:40:48,663
Orice, omule.
839
00:40:48,707 --> 00:40:51,274
Asteapta asteapta asteapta. Cum ai aflat?
840
00:40:51,318 --> 00:40:53,189
Mama lui Timmy a găsit un inhalator.
841
00:40:53,233 --> 00:40:55,453
Aparent, poliția este implicată.
842
00:41:00,458 --> 00:41:03,591
[se redă muzică pop tinny]
843
00:41:03,635 --> 00:41:07,987
♪
844
00:41:08,030 --> 00:41:10,555
Legile...
845
00:41:10,598 --> 00:41:12,208
Ce s-a întâmplat?
846
00:41:12,252 --> 00:41:14,733
Sunt Clark.
847
00:41:14,776 --> 00:41:17,300
A fost arestat pentru trădare.
848
00:41:17,344 --> 00:41:19,346
♪ Creație
849
00:41:19,389 --> 00:41:23,524
♪ Că e tare să mă iubești acum ♪
850
00:41:23,568 --> 00:41:26,179
♪ Sunt totul
851
00:41:26,222 --> 00:41:29,574
♪ Totul pentru că a încercat
852
00:41:29,617 --> 00:41:32,533
♪ Și adevărat, văd...
853
00:41:32,577 --> 00:41:34,622
Până când dezvăluie locația
854
00:41:34,666 --> 00:41:35,884
de acel lucru care ucide oameni,
855
00:41:35,928 --> 00:41:37,712
Superman va rămâne prizonier
856
00:41:37,756 --> 00:41:39,714
a guvernului Statelor Unite.
857
00:41:39,758 --> 00:41:42,587
Unde îl duc, domnule?
858
00:41:44,414 --> 00:41:47,200
Să fie cu fratele lui.
859
00:41:47,243 --> 00:41:54,294
♪
860
00:42:21,190 --> 00:42:23,192
Greg, mișcă-ți capul.61239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
