Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,080 --> 00:00:19,080
www.titlovi.com
2
00:00:22,080 --> 00:00:25,660
Yes, yes, sir.
I'll let you know if there's anything.
3
00:00:26,800 --> 00:00:28,340
Well, talk to you later.
4
00:00:31,760 --> 00:00:32,900
Everything okay?
5
00:00:35,320 --> 00:00:36,400
Nando!
6
00:00:40,800 --> 00:00:42,120
Walder!
7
00:00:42,880 --> 00:00:43,970
Angelito!
8
00:00:50,220 --> 00:00:51,380
Sergio!
9
00:00:52,160 --> 00:00:53,320
Angelito!
10
00:00:53,400 --> 00:00:55,200
Wake up!
11
00:01:01,000 --> 00:01:02,540
Get me out of here!
12
00:01:05,721 --> 00:01:07,661
Get me out of here, you sons of bitches!
13
00:01:07,720 --> 00:01:10,140
Open up! Get me out of here!
14
00:01:11,140 --> 00:01:12,300
Get me out of here!
15
00:01:14,180 --> 00:01:15,380
Wake up!
16
00:01:15,520 --> 00:01:16,640
We're sinking!
17
00:01:17,080 --> 00:01:18,180
Calm down!
18
00:01:19,180 --> 00:01:21,540
Calm down. You had a nightmare.
19
00:01:22,600 --> 00:01:24,300
Calm down.
You were dreaming.
20
00:01:28,640 --> 00:01:29,660
Did you do what I said?
21
00:01:29,800 --> 00:01:31,500
It's OK, it's sailing fine.
22
00:01:32,560 --> 00:01:33,900
Stay calm.
23
00:01:34,780 --> 00:01:36,290
Always straight ahead.
24
00:01:37,240 --> 00:01:38,520
Very good, thanks.
25
00:01:39,260 --> 00:01:40,540
What's that noise, negro?
26
00:01:41,120 --> 00:01:42,620
I'll fix it, don't worry.
27
00:01:46,560 --> 00:01:47,740
Fuck!
28
00:01:49,660 --> 00:01:52,740
Fuck! It's leaking oil!
29
00:01:55,240 --> 00:01:56,840
We're losing power, Walder.
30
00:02:09,620 --> 00:02:11,020
We're still losing power!
31
00:02:13,580 --> 00:02:14,620
Walder!
32
00:02:14,840 --> 00:02:16,380
It's fixed, it's done.
33
00:02:18,040 --> 00:02:20,220
Come on, come on, fuck!
34
00:02:24,760 --> 00:02:25,760
Fuck!
35
00:02:27,420 --> 00:02:28,500
That's it.
36
00:02:30,520 --> 00:02:31,520
Will it hold?
37
00:02:32,180 --> 00:02:34,300
I can't guarantee it, brother.
38
00:02:38,520 --> 00:02:40,280
We have to turn back
and change the piece.
39
00:02:40,660 --> 00:02:44,380
We're in the middle of the ocean,
where are we going back to, asshole?
40
00:02:44,740 --> 00:02:47,260
If it breaks down again,
we'll be stranded, understand?
41
00:02:47,940 --> 00:02:51,020
He's right.
That engine can stop at any time.
42
00:02:53,160 --> 00:02:55,220
Well, it better not fail, negro.
43
00:02:55,840 --> 00:02:57,740
Or else you'll never see
your family again.
44
00:02:58,380 --> 00:03:00,900
I'll throw you to the sharks.
You feel me?
45
00:03:02,700 --> 00:03:04,340
Go on then, faggot.
46
00:03:25,920 --> 00:03:30,150
OPERATION: BLACK TIDE
47
00:03:33,140 --> 00:03:34,340
3 DAYS OF TRAVEL
48
00:04:04,060 --> 00:04:06,220
It's time to eat something, friends.
49
00:04:08,980 --> 00:04:10,860
There's no joy on an empty belly.
50
00:04:16,340 --> 00:04:17,700
Enjoy your meal.
51
00:04:18,160 --> 00:04:19,220
Thank you.
52
00:04:20,880 --> 00:04:21,920
It's very hot.
53
00:04:22,280 --> 00:04:23,700
It's hot as hell.
54
00:04:29,120 --> 00:04:31,020
And this shit smells worse and worse.
55
00:04:32,000 --> 00:04:34,020
It's the chemicals in cocaine.
56
00:04:35,060 --> 00:04:38,140
Potassium permanganate,
hydrochloric acid,
57
00:04:39,340 --> 00:04:42,740
sulfuric acid...
It smells like death.
58
00:04:43,520 --> 00:04:45,020
We need to stop and ventilate.
59
00:04:45,340 --> 00:04:50,340
Man, why don't you shut up?
I'm trying to fall asleep, asshole.
60
00:04:50,780 --> 00:04:51,980
The air is getting stale,
61
00:04:52,080 --> 00:04:54,660
if we don't air this out
we are going to suffocate.
62
00:04:55,080 --> 00:04:58,440
Nobody is going to suffocate here,
Galician. Don't be a baby.
63
00:04:58,760 --> 00:04:59,960
I'm stopping the engines.
64
00:05:00,260 --> 00:05:02,020
Don't even think about it, man.
65
00:05:07,180 --> 00:05:08,780
We've been here for three days.
66
00:05:09,980 --> 00:05:12,180
If we don't air this out
we're going to pass out
67
00:05:12,280 --> 00:05:14,050
and suffocate to death,
you understand?
68
00:05:14,160 --> 00:05:15,240
He's right.
69
00:05:15,380 --> 00:05:18,380
Well... but we'll wait until it gets dark.
70
00:05:18,820 --> 00:05:21,360
What do you mean, until it gets dark?
We have to stop now.
71
00:05:21,520 --> 00:05:22,660
We can be seen.
72
00:05:24,280 --> 00:05:27,050
Who the fuck is going to see us
in the middle of the fucking ocean?
73
00:05:27,135 --> 00:05:29,775
This is like a highway and ships pass by
all the time, asshole.
74
00:05:29,920 --> 00:05:31,760
Call me asshole again
and I'll fuck you up.
75
00:05:31,840 --> 00:05:32,880
Is that right?
76
00:05:32,975 --> 00:05:36,055
Yes, and I'm the captain here
and we're going to do what I say.
77
00:05:36,140 --> 00:05:39,540
But I'm the one armed here, faggot.
And I say when this boat stops.
78
00:05:41,580 --> 00:05:43,380
Calm. Clear heads.
79
00:05:44,160 --> 00:05:45,420
We will do the following:
80
00:05:45,820 --> 00:05:49,620
I'll open the hatch
and we will breathe fresh air. Okay?
81
00:05:51,740 --> 00:05:52,700
Agree?
82
00:05:55,460 --> 00:05:56,740
Go on then.
83
00:06:04,060 --> 00:06:05,500
We will stop tonight.
84
00:06:48,520 --> 00:06:50,020
Did you see, Galician?
85
00:06:54,480 --> 00:06:56,040
This is like a motorway, man.
86
00:07:39,300 --> 00:07:40,620
Fucking disgusting.
87
00:07:41,140 --> 00:07:43,220
Don't be so finicky, Galician.
88
00:07:46,700 --> 00:07:48,420
Don't look at me like that, faggot.
89
00:07:49,280 --> 00:07:51,620
Two more weeks
and you won't see me again.
90
00:07:59,335 --> 00:08:01,075
What are you doing,
you son of a bitch?
91
00:08:01,160 --> 00:08:03,140
Come on, jump in, man!
92
00:08:04,940 --> 00:08:06,820
Come on man, take a bath.
93
00:08:07,000 --> 00:08:08,440
I don't like water.
94
00:08:08,680 --> 00:08:11,110
The only thing we have
within a 1.000 kilometre radius
95
00:08:11,200 --> 00:08:12,780
is this whole sea, man.
96
00:08:12,980 --> 00:08:15,220
That's why, fag. That's why.
97
00:08:25,200 --> 00:08:27,340
Did you notice? He can't swim.
98
00:08:28,960 --> 00:08:30,300
We have to take his gun.
99
00:08:30,500 --> 00:08:33,060
What the hell are you talking about?
Are you crazy?
100
00:08:34,400 --> 00:08:36,180
We don't know what orders he has.
101
00:08:36,320 --> 00:08:39,260
When we deliver the goods,
they won't need us anymore, get it?
102
00:08:40,640 --> 00:08:42,800
But man, they promised us...
103
00:08:43,000 --> 00:08:44,740
And you trust their promises?
104
00:08:45,020 --> 00:08:47,380
We have to take the fucking gun
away from him.
105
00:08:48,680 --> 00:08:50,940
If everything goes well,
there won't be any problems.
106
00:08:51,080 --> 00:08:53,740
But if something goes wrong,
we'll be able to defend ourselves.
107
00:09:01,760 --> 00:09:03,360
Man... what's that noise?
108
00:09:04,960 --> 00:09:06,460
A ship!
109
00:09:09,800 --> 00:09:11,800
Go, go, go!
110
00:09:12,456 --> 00:09:14,296
Come on, quick, quick, quick!
111
00:09:14,680 --> 00:09:15,680
Come on!
112
00:09:18,720 --> 00:09:20,020
Go, negro!
113
00:09:20,860 --> 00:09:21,940
Go, go, go!
114
00:09:22,400 --> 00:09:24,940
Come on, cut the crap,
Nando, let's go!
115
00:09:27,816 --> 00:09:29,056
We need to leave!
116
00:09:29,160 --> 00:09:30,980
This piece of shit won't start!
117
00:09:33,560 --> 00:09:35,700
It's coming at us, fag, come on!
118
00:09:39,040 --> 00:09:40,760
Come on, let's go!
119
00:09:44,600 --> 00:09:46,540
Come on, fag. Let's go, let's go!
120
00:09:46,720 --> 00:09:47,650
Come on, step on it!
121
00:09:47,800 --> 00:09:48,980
Don't touch me, dammit!
122
00:09:49,060 --> 00:09:51,030
Come on, Nando.
Start the engine, dammit!
123
00:09:51,120 --> 00:09:52,650
We're going to die, fag!
Come on!
124
00:09:55,120 --> 00:09:58,330
It's coming at us, come on.
It's coming at us, fag. Step on it!
125
00:09:58,400 --> 00:10:00,100
I don't want to fucking die here!
126
00:10:02,320 --> 00:10:03,790
Come on, Nando!
127
00:10:04,040 --> 00:10:05,760
Hurry up, man, speed up!
128
00:10:08,720 --> 00:10:11,920
Shit, step on it!
129
00:10:39,440 --> 00:10:41,680
That's it,
everything is under control.
130
00:12:29,560 --> 00:12:31,340
Man, wake up.
131
00:12:32,980 --> 00:12:34,140
It's all good.
132
00:12:38,820 --> 00:12:40,140
And you, negro, come here.
133
00:12:45,580 --> 00:12:48,320
What were you talking about
last night with the Galician?
134
00:12:49,880 --> 00:12:51,740
I heard you when you were in the water.
135
00:12:53,680 --> 00:12:56,740
You know that if something
happens to me,
136
00:12:58,020 --> 00:12:59,620
your wife and son will die.
137
00:13:01,440 --> 00:13:02,700
Don't be an asshole.
138
00:13:04,620 --> 00:13:06,420
It's better if you're on my side.
139
00:13:08,460 --> 00:13:09,660
Got it?
140
00:13:14,340 --> 00:13:16,740
And you, Galician, go do your job.
141
00:13:30,120 --> 00:13:34,490
9 DAYS OF TRAVEL
142
00:14:48,240 --> 00:14:49,220
Hello.
143
00:14:50,720 --> 00:14:51,550
Yes, sir.
144
00:14:52,892 --> 00:14:55,052
Ah, when we're there I'll let you know.
145
00:14:55,860 --> 00:14:57,460
OK. I'll talk to you later.
146
00:15:07,000 --> 00:15:08,500
Who was it, your bosses?
147
00:15:11,300 --> 00:15:12,580
What do they want?
148
00:15:14,280 --> 00:15:15,900
Nothing, everything's fine.
149
00:15:17,340 --> 00:15:19,100
They just wanted to know how we are doing.
150
00:15:22,040 --> 00:15:25,220
The coordinates of the meeting point
-when will we get them?
151
00:15:25,680 --> 00:15:27,260
When we approach the Azores.
152
00:15:32,820 --> 00:15:33,780
Relax.
153
00:15:35,760 --> 00:15:39,280
If you do your job, we'll do ours.
154
00:15:40,640 --> 00:15:42,000
It's all good.
155
00:15:42,280 --> 00:15:43,420
That's it.
156
00:15:43,980 --> 00:15:47,540
If we each do our part,
everything will be fine.
157
00:15:48,360 --> 00:15:49,600
We each have to do our part.
158
00:15:54,100 --> 00:15:56,660
Storm. We have to avoid
being overturned by the waves.
159
00:16:05,240 --> 00:16:06,780
Come on, quick, quick.
160
00:16:08,180 --> 00:16:09,380
Full power.
161
00:16:09,647 --> 00:16:12,407
If you pilot at maximum power
we'll run out of fuel.
162
00:16:12,520 --> 00:16:13,840
We have no other choice.
163
00:16:15,600 --> 00:16:17,300
Faggot, the water is getting in.
164
00:16:17,520 --> 00:16:18,800
Then plug it up, dammit.
165
00:16:26,840 --> 00:16:28,410
Negro, fag, what's that?
166
00:16:28,520 --> 00:16:29,400
Fucking hell!
167
00:16:29,480 --> 00:16:30,800
Walder, what the fuck is that?
168
00:16:30,880 --> 00:16:32,410
The ventilation system is broken.
169
00:16:32,491 --> 00:16:34,491
We have to open the hatch
or we'll suffocate.
170
00:16:34,560 --> 00:16:36,600
If we open the hatch we're going to sink.
171
00:16:36,880 --> 00:16:38,280
Fuck... Help here!
172
00:16:38,720 --> 00:16:39,800
Fix it, negro!
173
00:16:40,120 --> 00:16:41,280
Help here!
174
00:16:57,600 --> 00:16:58,640
Come on, negro!
175
00:16:58,760 --> 00:17:00,120
Come, press here.
176
00:17:03,480 --> 00:17:04,440
Come on!
177
00:17:05,920 --> 00:17:07,460
Come on, Nando, for fuck's sake!
178
00:17:24,880 --> 00:17:27,320
Walder, is this going to hold up
at full power?
179
00:17:27,700 --> 00:17:29,140
It'll fucking hold.
180
00:17:29,600 --> 00:17:30,860
Let's go, fag.
181
00:17:31,220 --> 00:17:34,540
Speed that shit up.
Fucking speed it up!
182
00:17:35,080 --> 00:17:36,240
Step on it!
183
00:18:25,240 --> 00:18:27,100
Nando, go and rest.
184
00:18:27,620 --> 00:18:29,940
I'll take care of the controls.
Come on, go.
185
00:18:34,140 --> 00:18:37,060
We are staying this course.
It's very important.
186
00:18:38,080 --> 00:18:40,460
Yes, I will stay this course. Go now.
187
00:18:41,520 --> 00:18:42,560
Thank you.
188
00:19:12,080 --> 00:19:14,640
SEEK YOUR DREAMS,
BUT STAY AWAY FROM STORMS AND REEFS
189
00:19:14,725 --> 00:19:16,405
AND YOU WILL NEVER BE SHIPWRECKED.
190
00:19:21,560 --> 00:19:23,740
Do you know what I dream about lately?
191
00:19:29,140 --> 00:19:33,260
I dream that I'm asleep.
That a rat is coming towards me.
192
00:19:35,020 --> 00:19:36,460
And I can't move.
193
00:19:38,060 --> 00:19:39,660
And the rat starts to bite me.
194
00:19:41,840 --> 00:19:43,420
And I can't do anything.
195
00:19:44,820 --> 00:19:47,060
I can't move away or scare it away.
196
00:19:48,980 --> 00:19:50,780
And then more rats appear.
197
00:19:52,600 --> 00:19:54,060
Lots and lots of them.
198
00:19:55,820 --> 00:19:57,860
And they start eating me alive.
199
00:20:02,980 --> 00:20:04,780
What do you think that means?
200
00:20:08,280 --> 00:20:09,640
I don't know.
201
00:20:13,640 --> 00:20:15,180
I'm sorry about your friend.
202
00:20:17,100 --> 00:20:19,980
I really don't like killing people.
203
00:20:22,780 --> 00:20:25,140
I used to dream of becoming a cyclist.
204
00:20:26,380 --> 00:20:29,300
Like Nairo, or Superman Lopez.
205
00:20:29,640 --> 00:20:32,240
I used to watch them on television,
I wanted to be like them.
206
00:20:32,800 --> 00:20:35,900
But we were very poor
and we couldn't afford to buy a bike.
207
00:20:37,420 --> 00:20:41,710
Being born poor in Colombia
doesn't leave you with a lot of options.
208
00:20:42,740 --> 00:20:44,500
And I ended up with the narcos.
209
00:20:48,140 --> 00:20:51,820
If I hadn't shot your friend
they would have killed me.
210
00:20:52,752 --> 00:20:54,512
That's how this business works.
211
00:21:00,740 --> 00:21:02,260
When we do the drop...
212
00:21:05,800 --> 00:21:07,240
what orders do you have?
213
00:21:08,620 --> 00:21:10,300
Don't worry, man.
214
00:21:11,860 --> 00:21:13,220
Everyone gets paid.
215
00:21:14,380 --> 00:21:15,580
And then back home.
216
00:21:20,480 --> 00:21:21,860
What happened now, negro?
217
00:21:22,000 --> 00:21:23,300
The engines are failing.
218
00:21:23,600 --> 00:21:25,840
You take the helm, Nando.
I'm going to take a look.
219
00:21:29,040 --> 00:21:31,300
We're losing the steering. Fuck...
220
00:21:32,240 --> 00:21:34,040
We need to stop the engines for a while.
221
00:21:34,154 --> 00:21:37,184
We have been sailing for a long time.
The engine needs to cool down.
222
00:21:38,600 --> 00:21:39,460
We can't.
223
00:21:40,300 --> 00:21:42,540
We have to be in the Azores in five days.
224
00:21:44,480 --> 00:21:45,540
There is no choice.
225
00:21:45,800 --> 00:21:48,620
The engine needs to cool down,
otherwise it will blow up.
226
00:21:49,960 --> 00:21:51,680
If it breaks down,
there's no way out.
227
00:21:53,820 --> 00:21:55,180
Okay.
228
00:22:30,440 --> 00:22:31,840
Fuck.
229
00:22:40,460 --> 00:22:42,460
We're like castaways.
230
00:22:52,360 --> 00:22:53,860
Do you have a family?
231
00:22:55,800 --> 00:22:57,500
Wife and two children.
232
00:22:59,260 --> 00:23:00,240
What are they called?
233
00:23:00,373 --> 00:23:01,703
The girl's name is Naiara.
234
00:23:01,840 --> 00:23:04,420
She is already 12 years old
and is a little woman.
235
00:23:04,520 --> 00:23:07,100
And a boy called David.
He plays football.
236
00:23:07,420 --> 00:23:09,860
Nice... And what position does he play in?
237
00:23:10,321 --> 00:23:11,371
Ball boy.
238
00:23:11,520 --> 00:23:13,440
Ball boy? No way!
239
00:23:13,540 --> 00:23:17,660
Seriously. What about you?
Do you have a girlfriend, a wife?
240
00:23:18,820 --> 00:23:19,820
No...
241
00:23:20,240 --> 00:23:23,680
Seriously, Nando.
Every man has a woman by his side.
242
00:23:23,880 --> 00:23:25,260
There's someone.
243
00:23:26,120 --> 00:23:29,060
There's someone,
but it's no girlfriend or anything.
244
00:23:30,820 --> 00:23:33,020
But... I'm in it for her.
245
00:23:33,540 --> 00:23:36,300
No, Nando.
The fault is always ours, brother.
246
00:23:38,840 --> 00:23:41,900
Yes, but we're going to get out
of this together, you understand?
247
00:23:44,820 --> 00:23:46,180
I understand.
248
00:23:49,600 --> 00:23:50,660
Together.
249
00:23:50,960 --> 00:23:53,150
Talk to you later.
Talk to you later, sir.
250
00:23:55,120 --> 00:23:57,640
The boss says
we have to be there on schedule.
251
00:23:59,080 --> 00:24:00,940
Come on, come on, come on.
252
00:24:01,600 --> 00:24:04,420
Didn't you hear me or what?
We have to go!
253
00:24:07,200 --> 00:24:08,680
Quick, quick.
254
00:24:24,960 --> 00:24:26,600
This fucking shit won't start.
255
00:24:28,600 --> 00:24:30,160
The engine is too cold.
256
00:24:32,120 --> 00:24:33,100
Too cold?
257
00:24:33,620 --> 00:24:36,100
A minute ago it was too hot
and now it's too cold?
258
00:24:36,740 --> 00:24:39,780
I told you that if this shit
doesn't start,
259
00:24:39,920 --> 00:24:41,760
I'll throw you to the sharks.
260
00:24:43,720 --> 00:24:45,480
Do something then, faggot.
261
00:24:54,420 --> 00:24:57,460
If it doesn't start,
we have to make the emergency call.
262
00:24:58,040 --> 00:24:59,340
No way.
263
00:24:59,920 --> 00:25:02,780
If we make the call,
we're going to have to send this bastard
264
00:25:02,880 --> 00:25:04,180
to the bottom of the sea.
265
00:25:07,960 --> 00:25:10,100
If we have no other choice,
what do we do?
266
00:25:10,980 --> 00:25:12,500
You don't understand, do you?
267
00:25:14,580 --> 00:25:18,140
If we lose our cargo,
they'll cut our balls off.
268
00:25:19,100 --> 00:25:21,940
They'll gouge our eyes out
and chop us up into pieces.
269
00:26:19,080 --> 00:26:20,720
You could, couldn't you?
270
00:26:26,660 --> 00:26:28,460
18 DAYS OF TRAVEL
271
00:27:42,480 --> 00:27:43,780
That's mine!
272
00:27:48,360 --> 00:27:50,220
Calm down, calm down.
273
00:28:01,680 --> 00:28:03,500
And you stop praying, asshole.
274
00:28:03,720 --> 00:28:06,340
If God exists
he's not going to worry about us.
275
00:29:21,280 --> 00:29:22,460
Who is it?
276
00:29:25,100 --> 00:29:26,700
Nando, is that you?
277
00:29:30,240 --> 00:29:31,840
Nando, where are you?
278
00:29:34,370 --> 00:29:36,470
Who are you calling,
you son of a bitch?
279
00:29:37,020 --> 00:29:38,660
Are you calling the police?
280
00:29:41,820 --> 00:29:43,220
I'm calling my grandfather.
281
00:29:44,660 --> 00:29:45,820
Your grandfather?
282
00:29:47,320 --> 00:29:50,400
Can't you see that they might
have him under surveillance?
283
00:29:54,280 --> 00:29:55,820
Nando, no!
284
00:30:02,240 --> 00:30:04,660
Nando, let him go, dammit!
285
00:30:05,740 --> 00:30:07,420
Let him fucking go!
286
00:30:08,600 --> 00:30:10,980
If you kill that son of a bitch,
I'll die,
287
00:30:11,300 --> 00:30:16,060
you'll die and our families will die.
Think! Let him go, Nando.
288
00:30:16,980 --> 00:30:19,420
Think, fuck, think!
289
00:30:25,760 --> 00:30:26,940
Kill him, negro!
290
00:30:28,120 --> 00:30:29,380
Here, I'll kill him, fag.
291
00:30:29,480 --> 00:30:32,820
Shut the fuck up!
I've had it with you.
292
00:30:43,180 --> 00:30:45,820
Hello... yes, sir.
293
00:30:47,220 --> 00:30:48,340
Write it down!
294
00:30:54,120 --> 00:30:55,460
Latitude North:
295
00:30:56,840 --> 00:30:57,960
37 degrees,
296
00:30:59,300 --> 00:31:01,820
27 minutes,
297
00:31:02,920 --> 00:31:04,360
15 seconds.
298
00:31:05,079 --> 00:31:06,489
Longitude West:
299
00:31:06,640 --> 00:31:07,740
22 degrees,
300
00:31:08,040 --> 00:31:09,200
20 minutes,
301
00:31:10,260 --> 00:31:12,380
35 seconds. Got it?
302
00:31:12,620 --> 00:31:13,610
Got it.
303
00:31:15,000 --> 00:31:16,870
Yes, sir. Talk to you later.
304
00:31:22,560 --> 00:31:26,180
Think.
If you kill him, you and I are fucked.
305
00:31:26,720 --> 00:31:28,220
We won't get anywhere.
306
00:31:29,140 --> 00:31:31,540
Only he can get there
with those coordinates.
307
00:31:31,820 --> 00:31:34,100
Only him. Think, damn it!
308
00:31:38,600 --> 00:31:40,260
One more day and it's over.
309
00:32:06,920 --> 00:32:09,140
AZORES ISLANDS
310
00:32:33,240 --> 00:32:34,500
We are six miles away.
311
00:32:41,832 --> 00:32:45,512
Have you thought about
what you're going to do with your money
312
00:32:45,600 --> 00:32:47,360
when all this is over?
313
00:32:48,500 --> 00:32:51,580
I would like
to take my family to Manaus,
314
00:32:52,260 --> 00:32:57,220
set up my own garage
and live a quiet life in peace with God.
315
00:32:57,360 --> 00:32:58,640
That's what I want.
316
00:32:59,780 --> 00:33:01,900
I'm going to spend it on coke and whores.
317
00:33:02,420 --> 00:33:04,740
Live to the fullest
until I run out of money.
318
00:33:06,280 --> 00:33:09,700
And you, Nando,
what do you plan to do with your share?
319
00:33:11,420 --> 00:33:13,020
I have a debt to pay,
320
00:33:14,480 --> 00:33:17,660
and with what's left over I'm going
to buy a boat for my grandfather,
321
00:33:17,748 --> 00:33:18,848
who taught me to sail.
322
00:33:20,280 --> 00:33:22,780
And then... then I'll continue with this.
323
00:33:23,300 --> 00:33:26,500
Are you serious, man?
Aren't you sick of all this water?
324
00:33:26,760 --> 00:33:29,710
The Galician coast is the area
with the most shipwrecks in the world.
325
00:33:29,860 --> 00:33:31,820
And I know it like the back of my hand.
326
00:33:32,700 --> 00:33:34,780
I'm going to make
this fucking business boom.
327
00:33:36,240 --> 00:33:37,800
How much did you say was left?
328
00:33:38,540 --> 00:33:39,500
Half an hour.
329
00:33:40,160 --> 00:33:41,380
I'll let them know.
330
00:33:41,520 --> 00:33:42,520
Do it.
331
00:33:46,100 --> 00:33:47,420
What the fuck is that?
332
00:33:50,000 --> 00:33:51,120
What's going on?
333
00:33:51,560 --> 00:33:53,220
Shit, something's happening.
334
00:33:53,800 --> 00:33:55,480
What the hell is going on, Walder?
335
00:33:55,800 --> 00:33:57,340
There's a problem with the engine.
336
00:33:57,760 --> 00:33:58,760
Fuck!
337
00:34:00,400 --> 00:34:02,780
Nando, slow down!
338
00:34:03,450 --> 00:34:04,650
Slow down!
339
00:34:05,740 --> 00:34:07,060
Eight knots!
340
00:34:07,600 --> 00:34:09,380
Get the tape, damn it.
341
00:34:10,200 --> 00:34:11,800
Quick, Angelito, quick!
342
00:34:11,980 --> 00:34:13,140
Quick!
343
00:34:15,020 --> 00:34:16,020
Fuck!
344
00:34:18,880 --> 00:34:19,900
Six knots!
345
00:34:20,360 --> 00:34:22,900
More tape! More tape, damn it!
346
00:34:24,080 --> 00:34:25,220
Slow down!
347
00:34:26,360 --> 00:34:27,640
Walder!
348
00:34:28,000 --> 00:34:30,900
Fuck, it's not working. More tape!
349
00:34:31,480 --> 00:34:33,620
It's not working, it's not working, man!
350
00:34:34,220 --> 00:34:35,940
More tape, more tape!
351
00:34:37,320 --> 00:34:38,740
It burns!
352
00:34:39,680 --> 00:34:42,180
Hand me the bridle.
353
00:34:42,600 --> 00:34:44,630
Put it, grab here.
354
00:34:44,920 --> 00:34:46,720
Hurry up or I'll burn myself!
355
00:34:47,160 --> 00:34:48,660
Calm down, dammit!
356
00:34:51,800 --> 00:34:53,400
Now, now, now!
357
00:34:54,000 --> 00:34:55,680
Tighten it up, negro!
358
00:34:59,440 --> 00:35:00,680
Fuck!
-Let's go!
359
00:35:11,700 --> 00:35:14,020
I can't believe this piece of shit
is still working.
360
00:35:14,420 --> 00:35:16,780
Latin American engineering, mijo.
361
00:35:17,380 --> 00:35:19,820
Now call your bosses
and tell them we are coming.
362
00:35:28,620 --> 00:35:29,980
It's Our Lady...
363
00:35:31,360 --> 00:35:33,540
I can feel that she's the one helping us.
364
00:35:34,500 --> 00:35:35,780
That's the only explanation.
365
00:35:57,300 --> 00:35:58,740
They're not answering.
366
00:36:02,340 --> 00:36:04,080
What do you mean they're not answering?
367
00:36:04,240 --> 00:36:06,180
I don't know, fag.
They're not answering.
368
00:36:08,920 --> 00:36:10,900
Shit, fuck!
369
00:36:12,800 --> 00:36:14,500
What are we going to do now?
370
00:36:33,100 --> 00:36:35,900
And if they don't come,
what do we do?
371
00:36:38,080 --> 00:36:40,820
There's 100 million dollars
in cocaine here, man.
372
00:36:41,040 --> 00:36:43,160
They're coming, that's for sure.
373
00:36:49,040 --> 00:36:50,260
Did you hear that?
374
00:37:10,040 --> 00:37:11,620
They're here, they're coming!
375
00:37:17,520 --> 00:37:19,000
We're here!
376
00:37:20,600 --> 00:37:22,780
We're here! Hey!
377
00:37:35,462 --> 00:37:36,542
Is it them?
378
00:37:37,520 --> 00:37:38,540
It's them.
379
00:37:39,160 --> 00:37:40,180
There.
380
00:37:40,266 --> 00:37:42,256
It's them! Wait.
381
00:37:48,520 --> 00:37:49,540
Ortiz...
382
00:37:50,600 --> 00:37:51,680
We have them!
383
00:37:52,380 --> 00:37:53,740
We have them. It's them.
384
00:38:38,460 --> 00:38:39,580
It's there.
385
00:38:46,080 --> 00:38:47,240
What is he doing?
386
00:39:18,380 --> 00:39:19,540
What happened?
387
00:39:19,662 --> 00:39:21,102
Let's go, let's go!
388
00:39:21,480 --> 00:39:22,720
Fuck!
389
00:39:26,749 --> 00:39:28,619
Motherfucker! Come on, let's go!
390
00:39:33,320 --> 00:39:34,700
We've been caught, you fag!
391
00:39:34,992 --> 00:39:38,502
What are we going to do?
Fuck, we can't run away!
392
00:39:55,060 --> 00:39:56,420
What the fuck...
393
00:40:02,320 --> 00:40:05,900
{\an8}We have to dive!
We have to fucking dive!
394
00:40:18,520 --> 00:40:21,120
Come on, fag, we're drowning!
395
00:40:52,800 --> 00:40:55,380
INSPIRED BY TRUE EVENTS
396
00:40:58,380 --> 00:41:02,380
Preuzeto sa www.titlovi.com
27085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
