Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,100 --> 00:00:22,670
Конец 90-х
2
00:00:28,680 --> 00:00:40,110
Мир испанских сериалов
vk.com/series_espanolas
3
00:00:42,120 --> 00:00:46,110
Перевод: Ирина Храмова,
Анна Реутова
4
00:01:21,120 --> 00:01:28,110
ЗАСУХА
1х01
5
00:01:30,120 --> 00:01:32,600
Засуха, поразившая Южную Европу
6
00:01:32,680 --> 00:01:35,120
особенно свирепствует
на Пиренейском полуострове,
7
00:01:35,200 --> 00:01:38,880
уровень воды в реках опустился
до рекордных отметок.
8
00:01:38,960 --> 00:01:40,680
Водные ресурсы Испании
9
00:01:40,760 --> 00:01:43,520
сократились более, чем на 65%.
10
00:01:43,600 --> 00:01:46,720
На водохранилище Кампомедиано,
рядом с границей Португалии,
11
00:01:46,800 --> 00:01:49,120
сегодня можно прогуляться по остаткам руин
12
00:01:49,200 --> 00:01:52,960
старого поселения, затопленного с 1998 года.
13
00:01:53,040 --> 00:01:56,240
Ещё свежо в памяти то время,
когда выселяли его жителей.
14
00:01:56,320 --> 00:01:59,040
История расширения
водохранилища Кампомедиано
15
00:01:59,120 --> 00:02:02,680
является одной из самых напряжённых
из всех подобных.
16
00:02:02,760 --> 00:02:04,680
Была предпринята
попытка всеми законными средствами
17
00:02:04,760 --> 00:02:06,720
остановить начало работ.
18
00:02:08,760 --> 00:02:12,960
- Здесь жило много людей?
- В 60-е нас было 300.
19
00:02:13,720 --> 00:02:17,120
Потом молодёжь уехала,
и нас осталось немного.
20
00:02:17,840 --> 00:02:19,920
Но мы были счастливы.
21
00:02:20,480 --> 00:02:22,880
Жили не богато, но счастливо.
22
00:02:23,760 --> 00:02:29,440
А потом началась экспроприация, и нас выгнали.
23
00:02:29,520 --> 00:02:31,480
И вы не могли ничего сделать?
24
00:02:32,000 --> 00:02:36,480
Ну, мы устраивали манифестации,
противостояли полиции...
25
00:02:37,080 --> 00:02:39,960
Для многих жителей это было
очень болезненно.
26
00:02:44,440 --> 00:02:47,880
Смотри, видишь? Вон там.
27
00:02:47,960 --> 00:02:49,880
Это был наш дом.
28
00:02:51,840 --> 00:02:53,520
Его построил мой дед.
29
00:02:55,400 --> 00:02:57,280
Потом он перешёл к моему отцу.
30
00:02:58,760 --> 00:03:00,400
Потом ко мне.
31
00:03:02,880 --> 00:03:05,080
И если бы не затопление,
всё это
32
00:03:05,160 --> 00:03:06,600
перешло бы твоей матери,
а потом тебе.
33
00:03:09,520 --> 00:03:11,000
Будь осторожна.
34
00:03:27,640 --> 00:03:29,200
Дедушка!
35
00:03:30,520 --> 00:03:32,200
Дедушка!
36
00:03:33,360 --> 00:03:34,720
Дедушка!
37
00:04:28,080 --> 00:04:29,960
Он уже две недели так.
38
00:04:30,480 --> 00:04:33,310
Послушай, здесь,
чтобы пришло тех обслуживание
39
00:04:33,400 --> 00:04:35,640
и что-то сделало,
должен наступить високосный год
40
00:04:35,720 --> 00:04:37,360
и пролететь комета.
41
00:04:37,430 --> 00:04:39,520
Заметно, что ты новенькая.
42
00:04:39,600 --> 00:04:41,080
Наберись терпения.
43
00:04:41,840 --> 00:04:43,840
Спасибо за совет.
44
00:05:15,960 --> 00:05:17,640
Да, слушаю.
45
00:05:18,200 --> 00:05:19,600
Да, это я.
46
00:05:24,640 --> 00:05:25,990
Когда это произошло?
47
00:05:29,430 --> 00:05:31,200
Да, понимаю.
48
00:05:31,790 --> 00:05:34,400
Нет, нет, пусть подождут нас.
49
00:05:34,480 --> 00:05:36,750
Я позвоню судье, и мы этим займёмся.
50
00:05:38,040 --> 00:05:39,110
Пока.
51
00:05:55,310 --> 00:05:59,720
Добрый день, ваша честь.
Это комиссар Ортис.
52
00:06:01,040 --> 00:06:03,230
Мне нужно с вами поговорить.
53
00:06:11,320 --> 00:06:13,240
Могу вас заверить, что наша фирма..
54
00:06:13,420 --> 00:06:15,860
выполнит все договорённости,
как делала это всегда.
55
00:06:17,220 --> 00:06:18,680
Напомню, что я португалец,
56
00:06:18,860 --> 00:06:21,230
и меня волнует, что происходит
по ту сторону границы.
57
00:06:21,620 --> 00:06:22,830
Ладно, большое спасибо.
58
00:06:22,900 --> 00:06:24,230
Передавайте привет своей семье.
59
00:06:26,230 --> 00:06:29,040
Ещё один португальский мэр.
Сил моих нет.
60
00:06:29,110 --> 00:06:32,400
Посмотри внимательно, на климограмме
прослеживается чёткая тенденция.
61
00:06:32,480 --> 00:06:34,400
Предстоящая засуха может принести нам
62
00:06:34,480 --> 00:06:36,550
необратимый ущерб.
63
00:06:37,520 --> 00:06:40,430
Я уже много лет слышу
эти плохие предзнаменования.
64
00:06:40,520 --> 00:06:42,160
А потом начинает лить как из ведра.
65
00:06:42,230 --> 00:06:44,670
Послушай, папа, не хочешь смотреть,
это твоя проблема.
66
00:06:44,750 --> 00:06:48,040
Здесь все данные,
и есть только один способ их интерпретировать.
67
00:06:54,670 --> 00:06:56,310
Что известно о моём внуке?
68
00:06:57,840 --> 00:07:00,600
Он приезжает в пятницу,
как и планировалось.
69
00:07:01,480 --> 00:07:03,310
Отправить моего водителя?
70
00:07:03,400 --> 00:07:05,230
Нет, не нужно, папа.
Его привезёт Мартин.
71
00:07:05,990 --> 00:07:08,430
Как я посмотрю,
у некоторых полно свободного времени.
72
00:07:08,520 --> 00:07:09,720
Даже слишком.
73
00:07:10,960 --> 00:07:13,230
Простите, дон Луис.
Я не знал, что у вас собрание.
74
00:07:13,310 --> 00:07:15,110
Нет, не собрание.
Проходи. Не уходи.
75
00:07:20,840 --> 00:07:22,080
- Привет, Паула.
- Привет.
76
00:07:22,160 --> 00:07:24,350
- Что ты принёс?
- Последний баланс.
77
00:07:24,430 --> 00:07:26,480
- Какая у нас прибыль?
- Небольшая.
78
00:07:26,550 --> 00:07:28,840
Производство здесь почти нулевое.
79
00:07:28,910 --> 00:07:31,910
И на других электростанциях
ситуация ненамного лучше.
80
00:07:31,990 --> 00:07:35,550
- Сколько?
- В среднем около 30.
81
00:07:35,960 --> 00:07:37,640
Возможно, если бы ты не израсходовал
82
00:07:37,720 --> 00:07:39,480
то немногое, что осталось в Кампомедиано,
83
00:07:39,550 --> 00:07:42,230
всё было бы не так критично.
Ты даже не посоветовался со мной.
84
00:07:42,310 --> 00:07:44,910
Это было
чисто политическое решение.
85
00:07:44,990 --> 00:07:47,110
Нужно было выполнить
договорённости с Португалией
86
00:07:47,200 --> 00:07:48,550
по Албуфейрскому соглашению.
87
00:07:48,640 --> 00:07:50,550
Это важный период из-за засухи.
88
00:07:51,430 --> 00:07:53,480
Ты слышала как на меня давят?
89
00:07:54,670 --> 00:07:57,480
И с договорённостями нужно быть осторожнее.
90
00:07:57,550 --> 00:07:59,430
Ещё какие-то возражения?
- Нет.
91
00:08:00,550 --> 00:08:02,840
- Новости из комиссии?
- Пока нет.
92
00:08:02,910 --> 00:08:04,910
- Не слезай с них.
- Не беспокойтесь.
93
00:08:15,350 --> 00:08:16,640
Слушаю.
94
00:08:20,040 --> 00:08:21,230
Два тела?
95
00:08:25,520 --> 00:08:27,230
Где именно?
96
00:08:30,480 --> 00:08:32,990
Да, сеньора, но вы говорите о несчастном случае.
97
00:08:33,080 --> 00:08:35,600
Это не намеренно, так ведь?
98
00:08:47,480 --> 00:08:49,350
Послушайте, позвоните в
муниципальную полицию,
99
00:08:49,440 --> 00:08:51,870
договорились? До свидания.
100
00:08:54,150 --> 00:08:56,320
- В чём дело?
- Пойдём со мной.
101
00:09:07,150 --> 00:09:09,390
Да, спасибо, ваша честь.
Так и сделаем.
102
00:09:09,480 --> 00:09:12,630
Буду держать вас в курсе.
До свидания.
103
00:09:14,760 --> 00:09:16,600
Надо же, как всё высохло.
104
00:09:19,630 --> 00:09:22,240
- Что такое?
- Нет, ничего.
105
00:09:23,200 --> 00:09:26,080
Мне это не кажется странным.
Иногда комиссар
106
00:09:26,150 --> 00:09:28,360
тоже может работать
"в полях".
107
00:09:29,000 --> 00:09:32,270
К тому же, я еду как наблюдатель.
- Дело не в этом.
108
00:09:33,720 --> 00:09:35,960
Что подумают мои коллеги?
109
00:09:36,030 --> 00:09:38,760
Ничего, что я просто
помогаю тебе освоиться
110
00:09:38,840 --> 00:09:40,600
на новом месте.
- И ты сделал бы это
111
00:09:40,680 --> 00:09:42,960
с любым агентом.
- В принципе, да.
112
00:09:44,720 --> 00:09:46,920
Помни,
что тебе сказал врач:
113
00:09:47,000 --> 00:09:49,630
Никакого табака, никакого алкоголя
и никакого стресса"
114
00:09:49,720 --> 00:09:51,630
Если хочу продолжать
работать...
115
00:09:54,800 --> 00:09:55,880
Послушай,
116
00:09:56,880 --> 00:10:00,000
я знаю, что тебе нелегко
здесь устроиться.
117
00:10:00,600 --> 00:10:02,630
Здесь всё не так,
как было в Альхесирасе.
118
00:10:02,720 --> 00:10:05,000
Поэтому ты не можешь упрекать меня
в том, если время от времени
119
00:10:05,080 --> 00:10:07,360
я буду пытаться тебе помочь.
- Если ты не возражаешь,
120
00:10:07,440 --> 00:10:09,720
предпочитаю, чтобы ты этого не делал,
по крайней мере в рабочих вопросах.
121
00:10:09,800 --> 00:10:12,030
Идёт.
С этого момента ты просто ещё один сотрудник.
122
00:10:12,120 --> 00:10:13,720
Так нормально?
- Ага.
123
00:10:14,560 --> 00:10:16,030
Только не говори ничего своей матери.
124
00:10:16,800 --> 00:10:18,390
Ты не представляешь, как она переживает
насчёт того,
125
00:10:18,480 --> 00:10:21,510
что ты снова можешь уехать.
К тому же она меня не выносит.
126
00:10:21,600 --> 00:10:23,960
А кого она выносит?
127
00:10:25,720 --> 00:10:28,080
Тебя.
128
00:10:28,150 --> 00:10:30,880
Это потому, что теперь мы не живём
вместе.
129
00:10:31,800 --> 00:10:33,600
Возможно, в этом и была моя проблема.
130
00:10:33,680 --> 00:10:36,080
Ну да... Ты долго
пробудешь в её доме?
131
00:10:37,480 --> 00:10:38,680
Надеюсь, что нет.
132
00:11:15,630 --> 00:11:16,680
Комиссар.
133
00:11:17,510 --> 00:11:20,720
- Где их нашли?
- Прямо там, в тех руинах.
134
00:11:21,560 --> 00:11:23,240
Дежурный судья уже приезжал?
135
00:11:23,320 --> 00:11:25,120
- Как раз едет.
- Кто их нашёл?
136
00:11:25,200 --> 00:11:27,800
Дедушка с внучкой.
Похоже, он
137
00:11:27,880 --> 00:11:30,720
одним из последних
покинул эту деревню.
138
00:11:30,800 --> 00:11:33,760
- А когда это было?
- За год до затопления.
139
00:11:33,840 --> 00:11:36,560
- Они ещё здесь?
- Нет, уже ушли.
140
00:11:36,630 --> 00:11:39,080
Могу предположить,
что у них уже взяли показания.
141
00:11:39,150 --> 00:11:41,030
- Верно.
- И нам передадут отчёт.
142
00:11:41,120 --> 00:11:43,390
- Разумеется.
- Пока этого достаточно.
143
00:11:46,480 --> 00:11:48,320
- Комиссар.
- Агент.
144
00:11:56,120 --> 00:11:58,200
Уже есть предполагаемые причины
смерти?
145
00:11:58,270 --> 00:11:59,680
Пока нет. Есть явные признаки,
146
00:11:59,760 --> 00:12:01,920
но нужно дождаться
отчёта судмедэксперта.
147
00:12:02,440 --> 00:12:05,390
Нашли что-нибудь, что может помочь нам
опознать тела?
148
00:12:08,360 --> 00:12:10,510
Зажигалку
и наручные часы.
149
00:12:10,600 --> 00:12:13,510
Как только мы во всём разберёмся,
они будут в вашем распоряжении.
150
00:12:13,600 --> 00:12:16,270
- Какие-нибудь документы?
- Нет.
151
00:12:17,320 --> 00:12:19,480
Хорошо. Продолжайте.
152
00:12:19,560 --> 00:12:21,480
Идём.
Спасибо.
153
00:12:39,270 --> 00:12:41,840
- Привет, Хавьер.
- Привет. Паула Барбоса.
154
00:12:41,920 --> 00:12:43,680
Её семья владеет
электростанцией.
155
00:12:43,760 --> 00:12:45,150
Инспектор Янес.
156
00:12:45,240 --> 00:12:46,760
- Очень приятно.
- Взаимно.
157
00:12:46,840 --> 00:12:49,920
- Можешь объяснить мне, что здесь произошло?
Боюсь, что нет.
158
00:12:51,080 --> 00:12:53,440
Ладно,
пока нет ничего убедительного.
159
00:12:53,510 --> 00:12:56,030
В своё время
будет сделан публичный отчёт.
160
00:12:56,120 --> 00:12:57,600
Понимаю. В любом случае
161
00:12:57,680 --> 00:12:59,480
мы будем здесь,
если вам что-нибудь понадобится.
162
00:12:59,560 --> 00:13:01,840
Мой отец попросил
меня об этом.
163
00:13:01,920 --> 00:13:04,200
- Мы очень признательны.
- Мы можем поговорить?
164
00:13:04,270 --> 00:13:05,360
Конечно.
165
00:13:06,920 --> 00:13:09,880
- Ты не возражаешь?
- Спасибо.
166
00:13:43,800 --> 00:13:46,390
- Чего она хотела?
- Как обычно, пометить территорию.
167
00:13:46,480 --> 00:13:47,630
Едем.
168
00:13:52,000 --> 00:13:54,920
- Пожалуйста, сюда нельзя.
- Я стою на месте.
169
00:14:11,320 --> 00:14:13,360
Привет.
Хорошо, что ты пришла,
170
00:14:13,440 --> 00:14:16,510
я как раз собиралась
заказывать ужин. Какие предпочтения?
171
00:14:17,320 --> 00:14:19,840
Что угодно, кроме
жареной рыбы.
172
00:14:19,920 --> 00:14:21,720
Хорошо.
Как день?
173
00:14:22,760 --> 00:14:24,000
Специфический.
174
00:14:24,760 --> 00:14:27,840
- Не знаю, как это понимать.
- Я тоже.
175
00:14:27,920 --> 00:14:29,270
Как дела с Хавьером?
176
00:14:30,150 --> 00:14:32,000
Хорошо. Очень внимателен ко мне.
177
00:14:33,510 --> 00:14:36,270
Прекрасно!
Я бы хотела пригласить его на ужин.
178
00:14:36,360 --> 00:14:38,480
- Ладно.
- Дани!
179
00:14:39,630 --> 00:14:43,960
Я знаю, что тебе сложно освоиться на новом месте,
но думаю, ты должна решить.
180
00:14:44,480 --> 00:14:45,840
Ты останешься?
181
00:14:48,120 --> 00:14:50,510
Не знаю.
Мне нужно ещё немного времени.
182
00:14:53,760 --> 00:14:55,600
А в чём проблема?
183
00:14:55,680 --> 00:14:57,880
Дом ведь большой,
184
00:14:57,960 --> 00:14:59,320
у тебя своя комната,
185
00:14:59,390 --> 00:15:02,240
и мы почти не видимся
из-за работы.
186
00:15:04,760 --> 00:15:07,680
Я не уверена,
что снова хочу здесь жить.
187
00:15:08,200 --> 00:15:11,120
- Значит, проблема во мне.
- Я этого не говорила.
188
00:15:11,200 --> 00:15:13,390
Так что не стоит строить из себя жертву,
как ты любишь.
189
00:15:13,480 --> 00:15:14,600
Ладно, ладно.
190
00:15:14,680 --> 00:15:16,720
Отлично,
поступай, как знаешь, как и всегда.
191
00:15:18,320 --> 00:15:22,000
А знаешь что?
Не заказывай ничего для меня. Поужинаю где-нибудь.
192
00:15:35,030 --> 00:15:37,150
Мартин, твоя жена.
193
00:15:47,480 --> 00:15:50,880
В детстве мне очень нравилось наблюдать
закат на реке.
194
00:15:52,270 --> 00:15:56,120
У отца была небольшая лодка,
он любил рыбачить на закате.
195
00:15:56,920 --> 00:16:00,630
Мы с братьями тянули жребий,
чтобы узнать, кто с ним поедет.
196
00:16:00,720 --> 00:16:02,200
Я у них всегда выигрывала.
197
00:16:02,270 --> 00:16:04,760
На самом деле,
они позволяли выиграть,
198
00:16:04,840 --> 00:16:06,600
чтобы я не злилась.
199
00:16:07,270 --> 00:16:10,440
Я жутко злилась.
- А теперь нет?
200
00:16:10,510 --> 00:16:13,080
Не советую проверять.
201
00:16:13,150 --> 00:16:14,840
Нет, нет, упаси Бог.
202
00:16:16,030 --> 00:16:18,960
- Во сколько вы едете в пятницу?
- После обеда.
203
00:16:20,920 --> 00:16:23,030
Мартин, как быстро пролетело время.
204
00:16:24,630 --> 00:16:27,840
Ну, лучше так, чем наоборот.
Не думаешь?
205
00:16:30,320 --> 00:16:32,800
- Скоро увидимся?
- Хотелось бы надеяться.
206
00:16:33,480 --> 00:16:35,390
Не хотелось бы увидеть тебя в бешенстве.
207
00:16:35,480 --> 00:16:39,320
Ты быстро учишься.
208
00:17:08,560 --> 00:17:11,560
Надо же!
209
00:17:11,630 --> 00:17:14,920
- Ты что тут делаешь?
- Как видишь...
210
00:17:17,760 --> 00:17:19,270
Привет.
211
00:17:21,520 --> 00:17:22,660
Извини.
212
00:17:22,660 --> 00:17:24,660
Привет.
213
00:17:25,480 --> 00:17:27,070
Чёрт, сколько лет прошло, да?
214
00:17:28,030 --> 00:17:29,550
Почти 8 лет.
215
00:17:29,640 --> 00:17:31,680
- Можно?
- Да.
216
00:17:31,760 --> 00:17:33,960
Нальёшь мне того же, что у неё?
217
00:17:35,200 --> 00:17:38,270
Когда ты приехала? Спасибо.
- Около месяца назад.
218
00:17:38,880 --> 00:17:40,440
Насовсем?
219
00:17:43,790 --> 00:17:46,200
И что случилось,
от всего там устала?
220
00:17:47,480 --> 00:17:50,680
Я устала от самой себя. А ты?
221
00:17:51,590 --> 00:17:52,720
Что я?
222
00:17:54,590 --> 00:17:55,640
Ты.
223
00:17:57,040 --> 00:17:58,880
По-прежнему работаю
в журнале.
224
00:17:58,960 --> 00:18:00,590
И мне всё так же паршиво платят.
225
00:18:00,680 --> 00:18:02,720
Недостаточно ценят.
226
00:18:02,800 --> 00:18:04,120
Но и не выгоняют.
227
00:18:04,200 --> 00:18:06,200
Сплошной день сурка.
228
00:18:08,040 --> 00:18:09,200
А твоя невеста?
229
00:18:11,880 --> 00:18:13,200
Какая невеста?
230
00:18:15,560 --> 00:18:17,400
В этом ты тоже не изменился?
231
00:18:17,480 --> 00:18:21,400
Я же говорю.
Ты очень красивая.
232
00:18:25,240 --> 00:18:28,360
Как идёт подготовка к встрече Рубена?
233
00:18:29,320 --> 00:18:31,560
Всё в порядке, не беспокойся.
234
00:18:32,640 --> 00:18:35,360
Я пригласил людей к 19:00.
235
00:18:46,640 --> 00:18:48,070
Что с тобой?
236
00:18:48,920 --> 00:18:50,960
С кем? Со мной?
237
00:18:51,040 --> 00:18:53,280
- Ты видишь здесь кого-то ещё?
- Со мной ничего.
238
00:18:53,360 --> 00:18:55,360
У меня был тяжёлый день,
239
00:18:56,400 --> 00:18:58,880
а потом ещё все эти события на водохранилище. ..
240
00:18:59,590 --> 00:19:01,440
Хочешь об этом поговорить?
241
00:19:02,480 --> 00:19:04,590
Зачем?
Хочешь провести терапию?
242
00:19:06,120 --> 00:19:07,440
Забудь.
243
00:19:08,240 --> 00:19:10,040
Не злись.
244
00:19:10,120 --> 00:19:11,920
Ты знаешь какая у меня жизнь,
245
00:19:12,680 --> 00:19:14,920
всегда много обязанностей.
246
00:19:17,280 --> 00:19:20,360
Пришло время учиться делегировать,
тебе так не кажется?
247
00:19:20,440 --> 00:19:22,560
Почему?
Думаешь, я не вывожу?
248
00:19:22,640 --> 00:19:24,120
Дело не в этом.
249
00:19:24,830 --> 00:19:28,160
Ты не меняешься.
- В день, когда я изменюсь,
250
00:19:28,240 --> 00:19:30,280
тебе и нужно будет волноваться.
251
00:19:33,920 --> 00:19:36,070
Ты собираешься ещё долго читать?
252
00:19:37,800 --> 00:19:40,440
Ты не единственный у кого есть обязанности.
253
00:19:41,960 --> 00:19:43,720
Тогда, спокойной ночи.
254
00:19:44,400 --> 00:19:45,590
Спокойной ночи.
255
00:19:57,560 --> 00:19:59,520
Этот репортаж
256
00:19:59,590 --> 00:20:02,590
совсем не понравился судье,
но он не смог ничего поделать.
257
00:20:02,680 --> 00:20:04,480
Тебе повезло.
258
00:20:04,560 --> 00:20:06,880
Удачу тоже нужно найти.
259
00:20:12,000 --> 00:20:13,960
Сегодня утром я тебя видел.
260
00:20:15,200 --> 00:20:17,160
- Ах, да?
- Да.
261
00:20:18,200 --> 00:20:19,800
В машине на водохранилище.
262
00:20:21,120 --> 00:20:22,520
Дело будешь вести ты?
263
00:20:23,920 --> 00:20:24,920
Возможно.
264
00:20:25,000 --> 00:20:27,320
Интересно.
265
00:20:28,440 --> 00:20:31,440
- Для кого?
- Для нас двоих.
266
00:20:32,360 --> 00:20:34,520
Если ты не против, мы могли бы сотрудничать.
267
00:20:35,480 --> 00:20:38,160
Ты мне дашь какие-нибудь детали
о появившихся телах,
268
00:20:38,240 --> 00:20:40,680
а я раскрою тебе все секреты Кампомедиано.
269
00:20:40,760 --> 00:20:43,160
- Ты знаешь, что я не могу.
- Можешь.
270
00:20:43,240 --> 00:20:46,120
Полицейские и журналисты всегда сотрудничают.
271
00:20:46,200 --> 00:20:50,320
Это называется "неофициальным путём".
- Да, я знаю, как это называется.
272
00:20:51,070 --> 00:20:52,960
Скажи мне приблизительную дату смерти.
273
00:20:56,640 --> 00:20:59,680
Мы ждём отчёт судмедэксперта.
274
00:20:59,760 --> 00:21:04,200
Но уверен, что ты знаешь что-то ещё.
Ты всегда была очень умной.
275
00:21:05,680 --> 00:21:07,120
Настолько, чтобы понимать,
276
00:21:07,200 --> 00:21:09,200
что ты здесь появился неслучайно.
277
00:21:10,070 --> 00:21:11,960
Видишь, ты как всегда очень умная.
278
00:21:15,360 --> 00:21:19,200
Думаю, что я могу связать какую-то
из этих смертей
279
00:21:19,280 --> 00:21:21,280
с событиями, которые произошли в прошлом.
280
00:21:21,360 --> 00:21:23,680
Только назови приблизительную дату.
281
00:21:27,880 --> 00:21:29,960
Скажи мне что-нибудь,
что я могу прочитать между строк.
282
00:21:33,830 --> 00:21:35,520
Ты становишься очень занудным.
283
00:21:37,360 --> 00:21:38,520
Ты права.
284
00:21:40,520 --> 00:21:42,040
Подожди.
285
00:21:42,960 --> 00:21:45,120
И куда мы сейчас?
286
00:21:58,400 --> 00:21:59,760
У тебя есть машина?
287
00:22:01,800 --> 00:22:03,040
Да.
288
00:22:42,360 --> 00:22:45,480
В последний раз, когда мы были вместе,
это тоже было в машине.
289
00:22:48,920 --> 00:22:51,070
Ты помнишь машину или меня?
290
00:22:53,880 --> 00:22:55,560
Ты как думаешь?
291
00:22:58,520 --> 00:23:01,280
Ту машину не забыть.
- Ах...
292
00:23:06,880 --> 00:23:09,070
А я помню тебя.
293
00:23:10,240 --> 00:23:12,120
- Правда?
- Да.
294
00:23:14,640 --> 00:23:17,360
В последний раз, когда мы виделись,
ты не сказала, что уезжаешь.
295
00:23:19,800 --> 00:23:21,000
Тебя это задело?
296
00:23:24,760 --> 00:23:26,220
Я не помню.
297
00:23:34,760 --> 00:23:36,280
А теперь серьёзно,
298
00:23:37,920 --> 00:23:40,560
ты мне ничего не рассказала
о своей жизни за последние годы.
299
00:23:44,200 --> 00:23:47,880
- Я же сказала.
- Но немного.
300
00:23:51,880 --> 00:23:54,120
Меня направили в Альхесирас.
Я много работала.
301
00:23:54,200 --> 00:23:56,120
Распутала несколько дел и вернулась.
302
00:23:57,800 --> 00:23:59,240
И всё.
303
00:24:01,440 --> 00:24:02,830
И всё.
304
00:24:18,000 --> 00:24:19,760
Наконец-то ты звонишь.
305
00:24:21,760 --> 00:24:22,470
Лиссабон
306
00:24:36,480 --> 00:24:38,440
Убери это дерьмо.
307
00:25:19,320 --> 00:25:22,040
Стой!
Стой, Нуно!
308
00:25:22,120 --> 00:25:23,880
Спокойно, спокойно!
309
00:25:23,960 --> 00:25:26,590
Давай без глупостей!
- Успокойся, я остановился.
310
00:25:26,680 --> 00:25:28,070
Ты дурак или как?
311
00:25:28,160 --> 00:25:30,120
Зачем ты заставил меня гнаться за тобой?
312
00:25:30,200 --> 00:25:32,280
У меня нет терпения
и возраст не тот для этого дерьма.
313
00:25:32,360 --> 00:25:34,320
У меня мать дома, больна.
314
00:25:34,400 --> 00:25:35,960
У тебя больна мать?
315
00:25:36,830 --> 00:25:40,360
Сколько времени ты меня знаешь?
316
00:25:41,880 --> 00:25:44,280
- Уже несколько лет.
- Несколько лет...
317
00:25:44,360 --> 00:25:46,800
Спокойно, я из полиции.
318
00:25:48,070 --> 00:25:50,480
И за эти годы, что ты узнал обо мне?
319
00:25:50,560 --> 00:25:52,400
Не совсем понимаю вопрос.
320
00:25:52,480 --> 00:25:54,320
Тебе нравится заставлять меня терять время?
321
00:25:54,400 --> 00:25:56,070
Тебе нравится подставлять меня,
возможно дело в этом.
322
00:25:56,160 --> 00:25:58,040
Тебе нравится меня подставлять?
- Нет, не нравится.
323
00:25:58,120 --> 00:25:59,400
- Тебе нравится?
- Нет.
324
00:26:00,590 --> 00:26:03,760
Я просто не понимаю, что...
- Видишь? И настаиваешь, гад.
325
00:26:03,830 --> 00:26:07,120
На днях ты дал мне имя,
которое никуда меня не привело.
326
00:26:08,280 --> 00:26:11,070
Вопрос в том, ошибся ли ты,
или пытался меня обмануть?
327
00:26:12,360 --> 00:26:14,920
- Я ошибся.
- Ошибся?
328
00:26:16,070 --> 00:26:18,400
А теперь что, у тебя есть имя для меня?
329
00:26:19,760 --> 00:26:22,360
- Мне нужно идти.
- Ты готов назвать мне имя?
330
00:26:23,240 --> 00:26:25,360
- Коуто.
- Тот, что занимается ставками?
331
00:26:25,440 --> 00:26:27,960
- Да, он.
- Теперь ты не ошибаешься?
332
00:26:28,040 --> 00:26:30,070
- Я могу идти?
- Иди к своей матери,
333
00:26:30,160 --> 00:26:32,240
не хочу, чтобы она
продолжала болеть по моей вине.
334
00:26:49,000 --> 00:26:50,880
Донья Амалия.
335
00:27:00,200 --> 00:27:02,440
- Ты читал?
- Нет.
336
00:27:02,520 --> 00:27:05,000
Источники, близкие к делу
337
00:27:05,070 --> 00:27:07,720
не исключают, что тела
могут принадлежать жертвам
338
00:27:07,800 --> 00:27:11,070
столкновений, произошедших
более 20 лет назад.
339
00:27:14,070 --> 00:27:18,590
Слушай, а этот Оскар Сантос
не твой бывший жених?
340
00:27:19,480 --> 00:27:20,960
Да, но это было давно.
341
00:27:22,400 --> 00:27:23,590
Да.
342
00:27:23,680 --> 00:27:26,040
И что он подразумевает под столкновениями?
343
00:27:26,120 --> 00:27:28,800
Когда расширяли водохранилище,
деревню пришлось затопить.
344
00:27:28,880 --> 00:27:31,240
Активисты
пытались остановить работы.
345
00:27:31,320 --> 00:27:33,240
И ты думаешь,
что эти два тела могли быть...
346
00:27:33,320 --> 00:27:35,560
- Нет, конечно, нет.
- Мы не должны ничего исключать.
347
00:27:35,640 --> 00:27:36,760
Даниэла, пожалуйста...
348
00:27:39,640 --> 00:27:41,360
- Мне нужно идти.
- Куда?
349
00:27:41,440 --> 00:27:43,720
К судмедэксперту.
Мы договорились о встрече через полчаса.
350
00:27:45,200 --> 00:27:46,960
Подожди, я с тобой.
351
00:27:49,240 --> 00:27:52,040
Ты уверен?
Мне стало любопытно.
352
00:27:53,880 --> 00:27:56,320
Откуда взялась эта статья?
353
00:27:56,400 --> 00:27:58,720
Кто-нибудь знает, кто такой
этот Оскар Сантос?
354
00:27:58,800 --> 00:28:00,320
Один второсортный журналист.
355
00:28:00,400 --> 00:28:02,320
В основном освещает
происшествия.
356
00:28:02,400 --> 00:28:04,360
Можно заявить на него?
На журналиста.
357
00:28:04,440 --> 00:28:06,680
Это бы означало стрелять по воробьям
из пушки.
358
00:28:06,760 --> 00:28:08,640
В наших интересах,
чтобы это произошло
359
00:28:08,720 --> 00:28:11,040
как можно незаметнее.
- Разумеется.
360
00:28:11,720 --> 00:28:14,200
Теперь мы вынуждены будем
давать объяснения
361
00:28:14,280 --> 00:28:16,280
абсурдным теориям
заговора.
362
00:28:16,360 --> 00:28:19,000
У комиссии может прибавиться
аргументов, чтобы нам насолить.
363
00:28:19,070 --> 00:28:22,200
Я могу поговорить с редактором газеты. Чтобы такого больше не повторилось.
364
00:28:22,280 --> 00:28:25,640
Так и сделай. И свяжись
с нашими партнёрами.
365
00:28:25,720 --> 00:28:28,400
Ничто не должно помешать
нашим планам.
366
00:28:28,480 --> 00:28:30,320
Дай им это понять.
- Будет сделано.
367
00:28:41,520 --> 00:28:43,830
Оба - мужчины
европеоидной расы,
368
00:28:43,920 --> 00:28:46,200
20-25 лет
369
00:28:46,280 --> 00:28:47,560
на момент смерти.
370
00:28:47,640 --> 00:28:49,920
Причина смерти:
рана от огнетрельного оружия.
371
00:28:50,000 --> 00:28:52,360
- В обоих случаях?
- Верно.
372
00:28:52,440 --> 00:28:54,720
Эксперты по баллистике изучают снаряд,
373
00:28:54,800 --> 00:28:56,590
который был найден
рядом с этим телом.
374
00:28:56,680 --> 00:28:59,240
Он раздробил одно из рёбер.
375
00:28:59,320 --> 00:29:01,240
- А что с другим?
- Мы ничего не обнаружили,
376
00:29:01,320 --> 00:29:02,360
ни пули, ни гильзы.
377
00:29:02,440 --> 00:29:04,720
Единственное, что мы имеем,
это входное отверстие
378
00:29:04,800 --> 00:29:08,000
в лицевой части черепа
и выходное в затылочной.
379
00:29:08,070 --> 00:29:10,040
Речь может идти о казни?
380
00:29:11,590 --> 00:29:13,830
Да, возможно.
381
00:29:15,480 --> 00:29:17,640
Есть предположение относительно
даты смерти?
382
00:29:17,720 --> 00:29:19,280
По состоянию, в котором
они находятся,
383
00:29:19,360 --> 00:29:21,200
крайне сложно
судить об этом.
384
00:29:21,280 --> 00:29:23,830
Нельзя это вычислить
по каким-нибудь внешним признакам?
385
00:29:23,920 --> 00:29:25,120
Нет ничего информативного.
386
00:29:25,200 --> 00:29:27,560
Одежда слишком изношена.
387
00:29:27,640 --> 00:29:30,280
Но всё-таки должна быть
какая-нибудь приблизительная оценка?
388
00:29:30,360 --> 00:29:32,200
Доктор выразился достаточно ясно.
389
00:29:33,200 --> 00:29:36,240
Думаю, дата смерти
не превышает 30 лет.
390
00:29:37,720 --> 00:29:40,760
- Добавишь это в отчёт?
- Да, конечно.
391
00:29:40,830 --> 00:29:42,320
Спасибо.
392
00:29:43,070 --> 00:29:45,200
Ты поручишь мне это дело, так ведь?
393
00:29:45,280 --> 00:29:46,760
Сначала нужно понять, есть ли оно.
394
00:29:46,830 --> 00:29:48,480
Как это "понять есть ли оно"?
395
00:29:48,560 --> 00:29:51,200
Ты же слышал, Хавьер.
Два убийства огнестрельным оружием.
396
00:29:51,280 --> 00:29:53,800
Даниэла, вопрос не как, а когда.
397
00:29:53,880 --> 00:29:56,880
Я очень сомневаюсь, что судья откроет дело,
398
00:29:56,960 --> 00:29:59,560
у которого, возможно, вышел срок давности.
399
00:29:59,640 --> 00:30:01,040
А пока нужно посмотреть,
400
00:30:01,120 --> 00:30:03,400
есть ли заявления об исчезновении.
401
00:30:03,480 --> 00:30:06,280
Ладно, я займусь поиском.
Также сделаю подробный отчёт,
402
00:30:06,360 --> 00:30:08,760
насколько это возможно,
чтобы предоставить его судье.
403
00:30:08,830 --> 00:30:10,960
Он не сможет нам отказать.
- Хорошо.
404
00:30:11,040 --> 00:30:13,720
Даю тебе срок до конца недели,
чтобы предоставить что-то стоящее.
405
00:30:13,800 --> 00:30:15,640
- Ты не пожалеешь.
- Надеюсь на это.
406
00:30:16,200 --> 00:30:19,960
Ах, и вот что ещё.
Не распространяйся.
407
00:31:12,040 --> 00:31:13,440
Что скажешь?
408
00:31:16,070 --> 00:31:18,680
В статье говорится о возможной мести
409
00:31:18,760 --> 00:31:20,400
против группы активистов.
410
00:31:23,240 --> 00:31:25,070
Я не вижу никакой связи.
411
00:31:25,760 --> 00:31:27,440
Похоже что даты совпадают.
412
00:31:28,040 --> 00:31:30,280
Да, совпадают, но...
413
00:31:31,590 --> 00:31:32,800
Донья Амалия,
414
00:31:34,760 --> 00:31:37,440
каждый день убивают много людей.
415
00:31:37,960 --> 00:31:41,920
Я не вижу разницы между этим
и предыдущими случаями.
416
00:31:42,920 --> 00:31:44,070
Я знаю, что для полицейского
417
00:31:44,160 --> 00:31:47,000
это может показаться
необоснованной интуицией.
418
00:31:47,070 --> 00:31:49,800
Со всем уважением...
Но для меня это намного больше
419
00:31:49,880 --> 00:31:52,560
и не обязательно объяснять тебе почему.
Или нужно, Элдер?
420
00:31:52,640 --> 00:31:55,760
Согласен. Но на этот раз
придётся ехать в Испанию.
421
00:31:55,830 --> 00:31:56,960
Это сложнее.
422
00:31:57,040 --> 00:31:59,040
Но это возможно, и ты справишься.
423
00:32:00,480 --> 00:32:02,560
Ты справишься.
Мне нужно знать,
424
00:32:02,640 --> 00:32:05,200
есть ли вероятность,
хотя бы минимальная.
425
00:32:05,280 --> 00:32:07,830
Если есть, то они вновь откроют дело.
426
00:32:15,040 --> 00:32:17,120
Так я могу на тебя рассчитывать?
427
00:32:20,000 --> 00:32:22,120
Чем быстрее начнёшь, тем лучше, Элдер.
428
00:32:22,200 --> 00:32:24,120
Да, да..
429
00:32:25,400 --> 00:32:27,590
Я подумаю, что можно сделать.
430
00:32:27,680 --> 00:32:31,240
Если тебе что-то нужно,
просто попроси.
431
00:32:34,120 --> 00:32:35,680
Как Беатрис?
432
00:32:37,280 --> 00:32:40,830
Отлично.
Отлично. Спасибо.
433
00:32:43,400 --> 00:32:44,590
До свидания.
434
00:32:53,680 --> 00:32:54,830
Доброе утро.
435
00:32:54,920 --> 00:32:56,720
Можно узнать, к чему всё это было
436
00:32:56,800 --> 00:32:59,040
про "близкие источники к расследованию"?
437
00:32:59,120 --> 00:33:01,830
Это фраза, которую используют журналисты
438
00:33:01,920 --> 00:33:04,160
для укрепления своих статей.
Послушай,
439
00:33:04,240 --> 00:33:07,040
я не называл никаких имён.
- Этого было и не нужно, Оскар.
440
00:33:07,120 --> 00:33:09,720
Ортис знает, что мы с тобой знакомы.
441
00:33:09,800 --> 00:33:12,590
И это выставляет меня не в лучшем свете.
- Ты мне не давала никакой информации.
442
00:33:12,680 --> 00:33:15,160
Знаю. Поэтому меня так бесят подозрения.
443
00:33:15,240 --> 00:33:17,830
Прости, я не думал, что это может навредить тебе.
444
00:33:17,920 --> 00:33:20,360
- Ты не думал...
- Говорю же, мне жаль.
445
00:33:23,040 --> 00:33:24,680
Я тебе компенсирую.
446
00:33:25,880 --> 00:33:27,720
Думаю, есть вещи, о которых ты должна знать.
447
00:33:28,590 --> 00:33:30,590
Я предпочитаю узнать о них самостоятельно.
448
00:33:39,120 --> 00:33:41,640
Вы посмотрите! Это же Элдер Гомес.
449
00:33:41,720 --> 00:33:43,830
Самый грозный человек
на улицах Лиссабона.
450
00:33:43,920 --> 00:33:45,590
- У тебя есть пять минут?
- Да, конечно.
451
00:33:45,680 --> 00:33:47,830
- Здесь всё в порядке?
- Как видишь...
452
00:33:47,920 --> 00:33:49,680
Ничего не изменилось,
насколько я вижу.
453
00:33:49,760 --> 00:33:52,160
Всегда что-то меняется,
делается всё возможное.
454
00:33:52,240 --> 00:33:54,920
Рассказывай.
- У тебя есть какое-то дело в Испании?
455
00:33:55,000 --> 00:33:58,040
Да, мы сотрудничаем с Интерполом
456
00:33:58,120 --> 00:33:59,800
в операции по незаконному обороту наркотиков.
457
00:33:59,880 --> 00:34:02,160
Пакеты, прибывающие из Бразилии по воздуху,
458
00:34:02,240 --> 00:34:04,400
чтобы потом отправиться во Францию и Испанию.
459
00:34:04,480 --> 00:34:06,760
Я хочу попросить об одолжении... личном.
460
00:34:07,640 --> 00:34:08,960
Конечно.
461
00:34:10,280 --> 00:34:11,920
Мне нужно поехать в Испанию,
462
00:34:13,720 --> 00:34:15,320
заняться одним вопросом.
463
00:34:15,400 --> 00:34:18,360
Это неофициально, но нужно,
чтобы выглядело официально.
464
00:34:19,760 --> 00:34:22,110
- Да ты что!
- Всего на несколько дней.
465
00:34:22,190 --> 00:34:24,880
Не нужно никаких согласований,
ничего такого.
466
00:34:24,960 --> 00:34:27,000
Тебя просто нужно прикрыть.
467
00:34:27,070 --> 00:34:30,670
Мне нужно иметь ответы, на случай,
если мне зададут вопросы.
468
00:34:35,160 --> 00:34:38,480
Ты знаешь, что этого достаточно,
чтобы я вылетел отсюда?
469
00:34:39,800 --> 00:34:42,720
Я бы тебя не просил, если бы был другой вариант.
470
00:34:44,600 --> 00:34:47,080
Я беру на себя всю ответственность.
471
00:35:27,120 --> 00:35:29,240
- Слушаю?
- Это инспектор Янес
472
00:35:29,320 --> 00:35:31,840
из убойного отдела.
Я занимаюсь делом Кампомедиано.
473
00:35:31,920 --> 00:35:33,880
Недавно я получила ваш отчёт,
474
00:35:33,960 --> 00:35:36,120
и у меня есть сомнения насчёт следов,
475
00:35:36,200 --> 00:35:38,200
которые появились на развалинах.
476
00:35:38,280 --> 00:35:40,840
Вижу следы, которые принадлежат
девочке и её дедушке.
477
00:35:40,920 --> 00:35:42,320
Так и есть.
478
00:35:42,400 --> 00:35:45,200
Но я вижу ещё одни,
которые не опознаны.
479
00:35:45,280 --> 00:35:46,720
Позвольте взглянуть.
480
00:35:49,560 --> 00:35:51,360
Это правда, они не наши.
481
00:35:51,440 --> 00:35:53,200
Агентов, которые были на месте преступления,
482
00:35:53,280 --> 00:35:55,560
мы исключили.
- Тогда?
483
00:35:55,640 --> 00:35:59,360
- Кто-то ещё был там.
- Я так и знала.
484
00:35:59,440 --> 00:36:02,600
Похожи на резиновые сапоги.
- Вы можете вычислить размер?
485
00:36:02,680 --> 00:36:05,840
Конечно, как только узнаем,
направим вам на почту.
486
00:36:05,920 --> 00:36:07,320
Отлично, спасибо.
487
00:37:36,560 --> 00:37:39,280
- Тебе правда нужно ехать?
- Конечно.
488
00:37:39,360 --> 00:37:41,800
После всего, что она для нас сделала.
489
00:37:42,680 --> 00:37:46,440
Прогресс Беатрис...
- Я согласна, но...
490
00:37:47,320 --> 00:37:49,960
Есть другие способы.
- Клара, на этот раз...
491
00:37:50,040 --> 00:37:54,240
Не говори, что это в последний раз.
Ты не знаешь, понятия не имеешь.
492
00:37:54,320 --> 00:37:56,960
Я бы уже давно прекратила это.
493
00:37:57,040 --> 00:37:59,360
Я тоже.
Нужно найти способ,
494
00:37:59,440 --> 00:38:01,480
чтобы не зависеть от этой женщины.
- Хорошо.
495
00:38:01,560 --> 00:38:04,120
Когда я вернусь из Испании,
мы найдём решение.
496
00:38:04,200 --> 00:38:05,640
Хорошо?
497
00:38:05,720 --> 00:38:07,160
Девочки.
498
00:38:08,200 --> 00:38:09,680
Как дела? Уй!
499
00:38:10,760 --> 00:38:12,840
- Когда ты вернёшься?
- Скоро.
500
00:38:12,920 --> 00:38:16,040
- А скоро - это когда?
- Через несколько дней.
501
00:38:16,120 --> 00:38:18,400
Вот увидишь, ты даже не заметишь.
502
00:38:19,200 --> 00:38:21,560
Ты старшая, Беатрис.
Позаботься о своей сестре.
503
00:38:21,640 --> 00:38:23,600
Я ответственнее её.
504
00:38:23,680 --> 00:38:26,760
Вы обе, помогите маме, ладно?
505
00:38:26,840 --> 00:38:30,120
- Вы будете гамбургеры?
- Конечно. Идёмте, девочки.
506
00:38:30,200 --> 00:38:33,280
Ты точно не хочешь пойти?
- Нет, я не голодна.
507
00:38:33,360 --> 00:38:35,520
- Ладно.
- Развлекайтесь. Поговорим позже.
508
00:38:54,400 --> 00:38:56,760
- Держи.
- Спасибо.
509
00:38:56,840 --> 00:38:58,840
Как вкусно пахнет!
Что ты готовишь?
510
00:38:58,920 --> 00:39:01,720
Кое-что из местных блюд.
511
00:39:01,800 --> 00:39:03,760
Ты не перестаёшь меня удивлять.
512
00:39:03,840 --> 00:39:07,240
Мы с тобой слишком хорошо знакомы,
чтобы удивлять друг друга.
513
00:39:07,320 --> 00:39:10,880
В моём возрасте, мне больше нравится предсказуемое.
514
00:39:10,960 --> 00:39:13,440
В этом моя дочь тебя не подведёт.
515
00:39:14,880 --> 00:39:17,040
Она уже опаздывает почти на 20 минут.
516
00:39:17,120 --> 00:39:20,680
- Как вы уживаетесь?
- Ты знаешь её характер.
517
00:39:20,760 --> 00:39:24,240
Да, и твой тоже.
518
00:39:24,320 --> 00:39:28,600
Она чувствует себя изгоем в собственном доме.
519
00:39:29,440 --> 00:39:31,920
Ну, дай ей немного времени.
520
00:39:32,000 --> 00:39:33,640
Чтобы адаптироваться.
521
00:39:35,240 --> 00:39:39,080
Кажется, машина подъехала.
Вот и она. Скажи ей об этом.
522
00:39:42,440 --> 00:39:45,840
- Тебе не нравится?
- Я не очень голодна.
523
00:39:45,920 --> 00:39:48,360
- Мясо очень вкусное.
- Спасибо.
524
00:39:48,440 --> 00:39:50,880
- Готовила почти без соли.
- Я благодарен тебе за это.
525
00:39:50,960 --> 00:39:53,880
Как идут приготовления к новой жизни?
526
00:39:54,680 --> 00:39:58,120
Идут.
Я отношусь к этому спокойно.
527
00:39:59,080 --> 00:40:01,280
Уверен, что не пожалеешь?
528
00:40:01,360 --> 00:40:03,400
Конечно пожалею, Кармен.
529
00:40:04,080 --> 00:40:06,720
Я потратил на это 43 года своей жизни.
530
00:40:06,800 --> 00:40:09,240
Люди знают, что без тебя
так же не будет.
531
00:40:09,320 --> 00:40:10,680
Конечно не будет.
532
00:40:10,760 --> 00:40:13,560
Прежде всего потому, что
мне не придётся терпеть инспекторов,
533
00:40:13,640 --> 00:40:16,320
упрямых, как ты.
534
00:40:16,400 --> 00:40:19,400
Тост за твою новую жизнь.
535
00:40:19,480 --> 00:40:22,440
- За твою новую жизнь, Хавьер.
- Спасибо.
536
00:40:26,120 --> 00:40:27,960
Мы просто защищаемся от новостей,
537
00:40:28,040 --> 00:40:30,800
которые, без сомнения, являются клеветой.
538
00:40:31,360 --> 00:40:34,000
Насколько мне известно, опубликованное
- это просто домыслы.
539
00:40:34,080 --> 00:40:36,920
Информация была не проверена.
Но несмотря на это, газета
540
00:40:37,000 --> 00:40:39,120
без колебаний распространила её.
- Нет.
541
00:40:40,480 --> 00:40:42,680
Скажу вам по-другому:
542
00:40:42,760 --> 00:40:45,960
наша бизнес-группа инвестирует
несколько тысяч евро в год
543
00:40:46,040 --> 00:40:48,640
на рекламу, большая часть которой
появляется в ваших выпусках.
544
00:40:49,240 --> 00:40:51,560
Нет, это не угроза,
констатация фактов.
545
00:40:53,440 --> 00:40:56,320
Подумайте об этом.
До свидания.
546
00:40:58,680 --> 00:41:00,760
Придурок.
547
00:41:02,960 --> 00:41:04,520
Да.
548
00:41:05,360 --> 00:41:07,440
- Всё в порядке?
- Да.
549
00:41:08,680 --> 00:41:10,480
Похоже, он воспринял это нормально.
550
00:41:10,560 --> 00:41:12,360
- Однозначно да.
- Не беспокойся.
551
00:41:12,440 --> 00:41:14,760
- У меня всё под контролем.
- В этом я не сомневаюсь.
552
00:41:15,680 --> 00:41:18,360
Эти дни были...
- Сложными.
553
00:41:18,440 --> 00:41:20,040
Да, сложными.
554
00:41:20,840 --> 00:41:23,800
Знаешь, иногда я думаю,
что мы выбрали жизнь,
555
00:41:23,880 --> 00:41:26,560
которая и не жизнь, а просто работа.
Работа и ещё раз работа.
556
00:41:26,640 --> 00:41:29,440
- Никто не заставлял нас выбирать.
- Это правда.
557
00:41:29,520 --> 00:41:32,640
Такая жизнь мне нравится больше,
чем какая-либо другая.
558
00:41:32,720 --> 00:41:34,560
Должно быть, это наша проблема,
559
00:41:34,640 --> 00:41:37,040
потому что со мной происходит то же самое.
560
00:41:41,480 --> 00:41:43,160
Ладно, я пошёл.
561
00:41:44,560 --> 00:41:46,200
Хочешь чего-нибудь выпить?
562
00:41:48,560 --> 00:41:51,560
Нет, спасибо.
У меня много работы.
563
00:41:53,040 --> 00:41:54,320
Конечно.
564
00:41:55,640 --> 00:41:57,920
Тогда до завтра.
- До завтра.
565
00:43:03,960 --> 00:43:05,880
Можно узнать что это?
566
00:43:06,480 --> 00:43:08,880
Зачем здесь фургон с кейтерингом?
567
00:43:11,000 --> 00:43:13,200
Предполагалось, что праздник
в честь приезда Рубена,
568
00:43:13,280 --> 00:43:16,040
будет семейным, а не социальным событием.
569
00:43:16,120 --> 00:43:17,520
Если ты была не согласна,
570
00:43:17,600 --> 00:43:19,960
могла бы организовать всё самостоятельно.
571
00:43:20,040 --> 00:43:23,120
Хотя бы Монике хватило порядочности
отложить свои дела
572
00:43:23,200 --> 00:43:25,880
в университете на несколько дней,
чтобы подготовить праздник
573
00:43:25,960 --> 00:43:28,200
в честь твоего сына.
574
00:43:29,800 --> 00:43:31,960
Могли хотя бы посоветоваться со мной.
575
00:43:32,040 --> 00:43:34,560
Я прекрасно знаю Рубена.
Ему совсем не понравится
576
00:43:34,640 --> 00:43:36,560
этот цирк.
- Рубен уже в том возрасте,
577
00:43:36,640 --> 00:43:38,720
чтобы заводить полезные знакомства.
578
00:43:38,800 --> 00:43:40,880
Когда представится случай лучше, чем сейчас?
579
00:43:40,960 --> 00:43:43,440
- Это будет только для избранных.
- Отлично.
580
00:43:43,520 --> 00:43:46,360
А теперь прости, мне нужно сделать звонок.
581
00:44:20,880 --> 00:44:24,320
Отлично. И чем мы вам можем помочь,
инспектор...?
582
00:44:24,400 --> 00:44:28,160
Гомес.
Я ищу старые заявления
583
00:44:28,240 --> 00:44:32,080
на португальских граждан,
по эту сторону границы,
584
00:44:32,160 --> 00:44:35,840
за чертой, как вы говорите.
585
00:44:35,920 --> 00:44:39,880
Мне нужно проверить, есть ли здесь преступники,
586
00:44:39,960 --> 00:44:42,560
зарегистрированные в моей стране,
587
00:44:42,640 --> 00:44:45,280
которые проходят по делу
незаконного оборота наркотиков.
588
00:44:45,360 --> 00:44:46,360
Понимаю.
589
00:44:47,200 --> 00:44:49,080
Я поговорю с работником архива,
590
00:44:49,160 --> 00:44:51,720
чтобы вам предоставили данные с 1995 года.
591
00:44:51,800 --> 00:44:54,800
Подойдёт?
- Да, 95, да.
592
00:44:56,640 --> 00:44:59,040
Это то, что мне дал начальник архива.
593
00:44:59,120 --> 00:45:03,520
Обвинения за 1995, 96... до 98 года.
594
00:45:03,600 --> 00:45:06,400
Они настолько старые,
что их ещё не успели оцифровать.
595
00:45:06,480 --> 00:45:08,280
Поэтому я принёс вам их на бумаге.
596
00:45:08,360 --> 00:45:10,800
Если вам понадобится что-то ещё, говорите.
597
00:45:10,880 --> 00:45:13,840
- Этого мне вполне достаточно.
- Как скажете.
598
00:45:13,920 --> 00:45:16,720
Не буду вам мешать.
- Спасибо.
599
00:45:39,760 --> 00:45:42,480
- Да?
- Оскар Сантос?
600
00:45:42,560 --> 00:45:43,920
Да, это я. Кто говорит?
601
00:45:44,000 --> 00:45:47,280
Я звоню вам по поводу новости,
которую вы опубликовали вчера.
602
00:45:47,360 --> 00:45:50,200
У меня есть информация,
которая может вас заинтересовать.
603
00:45:51,440 --> 00:45:55,000
- Что ж, говорите.
- Нет, нет, по телефону нет.
604
00:45:55,080 --> 00:45:58,440
Сегодня в конце рабочего дня,
вас устроит?
605
00:45:59,080 --> 00:46:03,240
Ах, и ещё кое-что...
Будьте щедрым.
606
00:46:03,320 --> 00:46:04,440
Вы меня понимаете.
607
00:46:04,520 --> 00:46:07,360
Буду щедр, при условии,
что вы сообщите мне что-то стоящее.
608
00:46:07,440 --> 00:46:09,920
Я отправлю вам сообщение с моим адресом.
609
00:46:21,120 --> 00:46:22,760
Да, да, понимаю.
610
00:46:23,560 --> 00:46:25,680
Да, любая деталь.
Договорились?
611
00:46:26,360 --> 00:46:28,040
Поговорим?
612
00:46:28,680 --> 00:46:30,000
Да, отлично.
613
00:46:30,080 --> 00:46:32,600
Держи меня в курсе.
Не тяни.
614
00:46:33,560 --> 00:46:36,120
Да, я буду следить за деталями.
615
00:46:36,200 --> 00:46:39,240
Отлично. Договорились.
До скорого.
616
00:46:40,440 --> 00:46:42,800
- Ты читал мой отчёт?
- Да.
617
00:46:43,720 --> 00:46:45,120
И?
618
00:46:46,240 --> 00:46:47,560
Он слабый.
619
00:46:48,400 --> 00:46:50,960
Как это слабый?
Есть отчёт судмедэксперта,
620
00:46:51,040 --> 00:46:53,000
где говорится
о двух явных убийствах.
621
00:46:53,080 --> 00:46:55,000
Не говоря уже о найденных следах,
622
00:46:55,080 --> 00:46:57,480
которые свидетельствуют о присутствии третьего лица
623
00:46:57,560 --> 00:46:59,080
на месте преступления.
624
00:46:59,720 --> 00:47:02,040
С этим никто не спорит, Даниэла.
625
00:47:02,120 --> 00:47:03,560
Проблема,
626
00:47:03,640 --> 00:47:06,840
о которой ты должна знать,
если хоть иногда меня слушаешь,
627
00:47:06,920 --> 00:47:09,680
сейчас нет никакой возможности
628
00:47:09,760 --> 00:47:12,240
опознать тела,
потому что у нас ничего нет.
629
00:47:12,320 --> 00:47:14,480
Даже заявления о пропаже,
630
00:47:14,560 --> 00:47:17,800
которое позволило бы проверить ДНК.
- Я искала, но это не так просто.
631
00:47:18,800 --> 00:47:20,080
Лёгких путей не бывает.
632
00:47:20,160 --> 00:47:22,280
Если судья не увидит веских доказательств,
633
00:47:22,360 --> 00:47:24,240
которые позволят опознать тела,
634
00:47:24,320 --> 00:47:26,440
это дело не станут открывать.
635
00:47:26,520 --> 00:47:29,960
Я достаточно ясно выразился?
- Да.
636
00:47:30,040 --> 00:47:32,040
Тогда иди ищи,
637
00:47:32,120 --> 00:47:33,880
пока не найдёшь чего-то более стоящего.
638
00:47:33,960 --> 00:47:35,520
Простите,
639
00:47:35,600 --> 00:47:38,640
я хотел спросить.
- Да.
640
00:47:38,720 --> 00:47:40,280
Проходите, проходите, не стойте там.
641
00:47:40,360 --> 00:47:42,840
Хочу представить вам инспектора Янес.
642
00:47:42,920 --> 00:47:44,600
Это инспектор Эльдер Гомес.
643
00:47:45,520 --> 00:47:47,440
Эльдер Гомес из Португалии.
644
00:47:47,520 --> 00:47:49,680
Инспектор приехал посплетничать
645
00:47:49,760 --> 00:47:53,560
в нашем участке.
- В переносном смысле.
646
00:47:53,640 --> 00:47:56,840
Надеюсь, что тебе повезёт больше в твоих поисках.
647
00:47:59,720 --> 00:48:01,880
Тебе не терпится поехать на каникулы?
648
00:48:01,960 --> 00:48:02,960
Думаю, да.
649
00:48:03,040 --> 00:48:05,240
Хотя они всегда кажутся мне очень длинными.
650
00:48:05,320 --> 00:48:07,200
Потому что ты не умеешь развлекаться.
651
00:48:08,080 --> 00:48:09,840
Я в твоём возрасте не появлялся дома.
652
00:48:12,200 --> 00:48:15,600
Слушай, я подумал, что мы с тобой
могли бы съездить куда-нибудь.
653
00:48:15,680 --> 00:48:17,200
На пляж, например.
654
00:48:17,680 --> 00:48:21,680
Чтобы отключиться, провести вместе время
и насладиться.
655
00:48:21,760 --> 00:48:23,880
Что скажешь?
- А мама?
656
00:48:23,960 --> 00:48:26,080
Ну, она может поехать с нами,
если захочет.
657
00:48:26,160 --> 00:48:28,480
Ты знаешь, она всегда очень занята.
658
00:48:28,560 --> 00:48:31,240
Ладно, как хотите.
Надеюсь, это ненадолго.
659
00:48:31,320 --> 00:48:33,040
Ты знаешь, что пляж мне надоедает.
660
00:48:34,800 --> 00:48:38,160
Привет, мама.
Да, да, мы выезжаем.
661
00:48:38,920 --> 00:48:41,600
Ну не знаю, где-то часа через 3.
662
00:48:41,680 --> 00:48:43,560
Ладно, ладно, отлично.
До скорого.
663
00:48:45,440 --> 00:48:47,200
Она хочет поговорить с тобой.
664
00:48:47,280 --> 00:48:48,480
Слушаю, Паула.
665
00:48:49,640 --> 00:48:51,360
Хорошо, всё хорошо.
666
00:48:54,000 --> 00:48:55,600
Лучше поговорим, когда мы приедем.
667
00:48:55,680 --> 00:48:58,240
Беспокоиться не о чем.
Не переживай.
668
00:48:59,520 --> 00:49:02,280
Да, он оформил документы
и оплатил обучение
669
00:49:02,360 --> 00:49:04,440
за следующий год.
Всё в порядке.
670
00:49:04,520 --> 00:49:06,640
Приедем, да.
Я уже знаю, что встречать Рубена
671
00:49:06,720 --> 00:49:08,840
будут как Мессию.
672
00:49:09,880 --> 00:49:11,600
Ладно, до скорого, увидимся.
673
00:49:12,840 --> 00:49:15,000
Они же не устроят мне встречу-сюрприз?
674
00:49:15,080 --> 00:49:16,680
Давай поторопимся,
675
00:49:16,760 --> 00:49:18,960
а то твой дед может отомстить.
676
00:49:19,040 --> 00:49:20,400
Переживёшь.
677
00:49:28,880 --> 00:49:30,800
Я думал, тебе понравится.
678
00:49:33,120 --> 00:49:34,520
Спасибо.
679
00:49:36,000 --> 00:49:37,760
Невероятно, да?
680
00:49:37,840 --> 00:49:41,480
21 век на дворе, а мы роемся в бумажках.
681
00:49:42,960 --> 00:49:45,920
Полагаю, оцифровка занимает
много времени, по крайней мере здесь.
682
00:49:46,000 --> 00:49:48,000
Честно говоря, не знаю, на что я жалуюсь.
683
00:49:48,080 --> 00:49:49,880
В моей стране происходит то же самое.
- Так обстоят дела.
684
00:49:52,360 --> 00:49:56,000
Полагаю, ты занимаешься делом
двух трупов с водохранилища.
685
00:49:58,640 --> 00:50:01,840
- Откуда ты знаешь?
- Я читал в газете.
686
00:50:03,240 --> 00:50:05,920
И признаюсь, кое-что я слышал, да.
687
00:50:07,800 --> 00:50:10,360
А не следовало,
это был частный разговор.
688
00:50:11,000 --> 00:50:13,920
Дверь была наполовину открыта, так что...
689
00:50:14,680 --> 00:50:16,400
Ладно, извиняюсь...
690
00:50:23,440 --> 00:50:24,920
Если позволишь дать совет,
691
00:50:25,000 --> 00:50:27,520
судьям нравится, когда всё по полочкам
692
00:50:27,600 --> 00:50:29,080
разложено в отчётах.
693
00:50:29,840 --> 00:50:32,760
Без лишних данных.
694
00:50:33,440 --> 00:50:36,480
Только по делу, понимаешь?
- Понимаю.
695
00:50:37,520 --> 00:50:40,160
Это не первый отчёт, который я делаю.
- Нет, конечно, конечно.
696
00:50:46,760 --> 00:50:51,280
Это могли быть граждане Португалии,
как думаешь?
697
00:50:52,240 --> 00:50:54,480
Водохранилище находится недалеко от границы.
698
00:51:00,680 --> 00:51:03,640
Обычно наши подразделения сотрудничают.
699
00:51:05,400 --> 00:51:07,640
Пока я поищу на этой стороне границы.
700
00:51:08,800 --> 00:51:10,840
Но если вдруг тебе понадобится помощь,
701
00:51:10,920 --> 00:51:13,720
я бы мог остаться на пару дней здесь.
702
00:51:15,920 --> 00:51:18,000
Отлично.
703
00:51:27,680 --> 00:51:28,960
Слушаю, Оскар.
704
00:51:45,080 --> 00:51:47,000
Я рад, что ты одумалась.
705
00:51:47,080 --> 00:51:49,160
Я пришла за компенсацией.
706
00:51:50,440 --> 00:51:52,240
Какая информация тебе нужна?
707
00:51:52,320 --> 00:51:54,400
Любая, которая поможет убедить судью
708
00:51:54,480 --> 00:51:55,680
открыть дело.
709
00:51:58,800 --> 00:52:00,160
Сейчас ты свободна?
710
00:52:13,000 --> 00:52:15,160
- Как дела?
- Наконец-то ты приехал.
711
00:52:16,320 --> 00:52:18,520
С каждым разом ты всё выше.
- Ну...
712
00:52:19,640 --> 00:52:22,160
- Добро пожаловать, Рубен.
- Как дела, Моника?
713
00:52:22,240 --> 00:52:23,800
- Как дорога?
- Хорошо, хорошо.
714
00:52:23,880 --> 00:52:25,120
Рубен.
715
00:52:26,040 --> 00:52:28,000
Как ты?
- Хорошо, всё хорошо.
716
00:52:28,080 --> 00:52:29,840
- Как доехали?
- Быстро.
717
00:52:29,920 --> 00:52:31,720
- Устал?
- Нет, всё нормально.
718
00:52:31,800 --> 00:52:33,240
Идём, пойдём в дом.
719
00:52:54,880 --> 00:52:57,200
Я собираюсь нарушить
первую заповедь
720
00:52:57,280 --> 00:52:58,960
любого хорошего журналиста.
- Почему?
721
00:52:59,040 --> 00:53:00,720
Потому что хочу раскрыть источник.
722
00:53:00,800 --> 00:53:02,600
Так что, пожалуйста, убери пистолет,
723
00:53:02,680 --> 00:53:05,120
потому что, предположительно,
ты одна из нас.
724
00:53:05,760 --> 00:53:09,560
- Ты не будешь ему платить.
- Всё в мире имеет свою цену.
725
00:53:17,360 --> 00:53:18,640
Эй?
726
00:53:25,280 --> 00:53:26,520
Есть кто?
727
00:53:35,440 --> 00:53:36,760
Здравствуйте!
728
00:54:15,880 --> 00:54:18,800
Я думал, ты приедешь один.
729
00:54:28,200 --> 00:54:30,280
Жаль, что ты не смогла приехать,
730
00:54:30,360 --> 00:54:31,880
мы на тебя рассчитывали.
731
00:54:31,960 --> 00:54:34,400
Банк никогда не позволяет тебе отдыхать,
732
00:54:34,480 --> 00:54:36,320
надеюсь, вы это понимаете.
733
00:54:36,400 --> 00:54:39,760
Разумеется, но мы по тебе очень скучаем.
734
00:54:39,840 --> 00:54:41,680
Ты знаешь, как я тебя люблю.
735
00:54:41,760 --> 00:54:44,520
А я тебя, вас всех.
736
00:54:45,280 --> 00:54:47,360
Мне бы очень хотелось повидаться с Рубеном.
737
00:54:49,360 --> 00:54:51,640
Ему столько же, сколько было...
738
00:55:01,360 --> 00:55:03,080
Амалия...
739
00:55:05,360 --> 00:55:07,120
Да, прости.
740
00:55:08,760 --> 00:55:12,720
Я прочитала новость
про два трупа из Кампомедиано.
741
00:55:13,280 --> 00:55:14,680
Ты что-нибудь про это знаешь?
742
00:55:17,080 --> 00:55:19,280
Только то, что пишет пресса.
743
00:55:19,920 --> 00:55:21,600
Полиция проводит расследование,
744
00:55:21,680 --> 00:55:24,200
но, скорее всего, это очень старые останки.
745
00:55:25,040 --> 00:55:28,080
Это может быть как-то связано?
746
00:55:28,960 --> 00:55:32,440
- Не думаю.
- Паула, нам стоит увидеться.
747
00:55:33,480 --> 00:55:35,480
Старая гвардия всё ещё у руля,
748
00:55:35,560 --> 00:55:38,080
но пришло время уступать дорогу молодым.
749
00:55:39,880 --> 00:55:42,960
- Не понимаю тебя.
- Скоро поймёшь.
750
00:55:43,040 --> 00:55:45,560
Когда придёт время, поговорим.
751
00:55:46,400 --> 00:55:48,560
Целую, дорогая.
- Целую, Амалия.
752
00:56:00,440 --> 00:56:01,680
Спасибо.
753
00:56:04,680 --> 00:56:06,240
Здравствуйте, как дела? Спасибо.
754
00:56:06,320 --> 00:56:08,600
- Ты говорила с Амалией?
- Да, всё в порядке.
755
00:56:08,680 --> 00:56:11,240
- Точно?
- Да, точно. Прости.
756
00:56:15,760 --> 00:56:18,120
Одолжите мне его на минутку?
- Разумеется.
757
00:56:18,200 --> 00:56:20,280
- Отойдём на минутку?
- Конечно.
758
00:56:23,000 --> 00:56:25,440
Есть что-то, что я должна знать
о Кампомедиано?
759
00:56:26,280 --> 00:56:29,200
Насколько я знаю, нет,
но твой отец в курсе всего.
760
00:56:29,720 --> 00:56:31,800
Ты знаешь, что у него свои связи.
761
00:56:32,680 --> 00:56:36,360
- Держи меня в курсе, пожалуйста.
- Разумеется.
762
00:56:37,200 --> 00:56:39,080
Эстебан. Как дела?
Всё в порядке?
763
00:56:45,120 --> 00:56:47,320
Ты как всегда, влился в семью.
764
00:56:47,400 --> 00:56:48,880
Дело не во мне, а в них.
765
00:56:48,960 --> 00:56:51,000
Мог бы одеться немного получше.
766
00:56:51,080 --> 00:56:53,520
Для чего, если я человек-невидимка?
767
00:56:55,280 --> 00:56:56,800
Что будем делать?
768
00:56:59,560 --> 00:57:03,280
Всем здравствуйте.
Спасибо, что пришли.
769
00:57:03,960 --> 00:57:07,240
Сегодня особенный день
для Барбоса.
770
00:57:07,880 --> 00:57:12,400
Как вы знаете, мой внук вернулся домой
после годового отсутствия.
771
00:57:12,480 --> 00:57:16,680
И поэтому мы собрались здесь,
чтобы поприветствовать его.
772
00:57:16,760 --> 00:57:19,120
Рубен, иди сюда, пожалуйста.
773
00:57:22,640 --> 00:57:25,000
Я бы хотел воспользоваться этим моментом,
774
00:57:26,000 --> 00:57:28,520
чтобы сделать заявление,
775
00:57:30,040 --> 00:57:32,360
как кто-то сказал бы на Рождество,
776
00:57:32,440 --> 00:57:34,960
это наполняет меня гордостью и удовлетворением.
777
00:57:37,360 --> 00:57:40,640
Я решил назначить своего внука Рубена
778
00:57:41,320 --> 00:57:43,440
членом совета директоров
779
00:57:43,520 --> 00:57:45,120
группы Барбоса.
780
00:57:48,000 --> 00:57:51,800
И в связи с этим,
я готов передать ему часть своих акций.
781
00:57:54,280 --> 00:57:55,400
Дедушка...
782
00:58:11,080 --> 00:58:13,680
Тогда они не сильно усложняли себе жизнь.
783
00:58:14,680 --> 00:58:17,200
Затыкали рот побоями,
784
00:58:18,160 --> 00:58:21,400
лишая желания протестовать.
785
00:58:23,560 --> 00:58:25,600
Кто стоит за всем этим?
786
00:58:26,160 --> 00:58:27,440
Барбоса?
787
00:58:27,520 --> 00:58:30,840
Он был самым заинтересованным,
чтобы строительство не останавливалось.
788
00:58:32,440 --> 00:58:35,040
Он содержал банду мясников,
789
00:58:35,120 --> 00:58:36,760
которые держали всех в страхе.
790
00:58:36,840 --> 00:58:39,680
И как с этим связаны тела из водохранилища?
791
00:58:41,720 --> 00:58:46,680
Поговаривали, что он не смог совладать
с двумя дебоширами.
792
00:58:47,840 --> 00:58:49,520
И с того времени их никто не видел.
793
00:58:49,600 --> 00:58:51,240
Вот так, внезапно.
794
00:58:53,120 --> 00:58:55,840
А вы откуда всё это знаете?
795
00:58:55,920 --> 00:58:57,320
Спасибо.
796
00:59:00,360 --> 00:59:01,800
Я кое-что видел.
797
00:59:02,560 --> 00:59:03,880
Почему?
798
00:59:03,960 --> 00:59:05,400
Потому что был там.
799
00:59:05,480 --> 00:59:07,200
То есть, вы состояли в этой банде.
800
00:59:15,000 --> 00:59:17,080
- Я этого не говорил.
- Тогда объяснитесь!
801
00:59:17,160 --> 00:59:18,360
Послушайте, послушайте...
802
00:59:19,520 --> 00:59:22,040
Мою коллегу и меня поражает то,
803
00:59:22,120 --> 00:59:24,440
что это было обычной практикой,
804
00:59:24,520 --> 00:59:26,680
и, похоже, об этом все знали,
805
00:59:28,360 --> 00:59:30,160
тогда почему не вмешалась полиция?
806
00:59:30,240 --> 00:59:33,440
Должны были быть заявления.
- И они были.
807
00:59:34,160 --> 00:59:36,080
Но ты не знаешь, кем были эти парни.
808
00:59:36,160 --> 00:59:38,880
Был там один тип,
который только что стал комиссаром.
809
00:59:41,120 --> 00:59:44,080
- Как это комиссаром?
- Так комиссаром.
810
00:59:44,160 --> 00:59:45,800
Комиссаром.
811
00:59:47,320 --> 00:59:49,080
Комиссаром, комиссаром.
812
00:59:49,104 --> 00:59:58,104
VIRUSEPROJECT.TV
t.me/viruseproject_tv
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject
813
01:01:27,080 --> 01:02:30,060
В следующей серии:
81720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
