Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,360 --> 00:02:24,881
Bold
2
00:02:24,881 --> 00:02:25,601
Don't you dare commit the following crimes
3
00:02:28,801 --> 00:02:29,400
Let go
4
00:02:30,000 --> 00:02:30,720
Let go quickly
5
00:02:33,241 --> 00:02:33,841
Let go
6
00:02:34,120 --> 00:02:36,801
If you don't let go, I'll let my father cut off your head
7
00:02:36,881 --> 00:02:37,601
Let go
8
00:02:38,120 --> 00:02:38,961
Zihao, I'm fine
9
00:02:38,961 --> 00:02:39,481
You gotta let go
10
00:02:39,481 --> 00:02:41,161
Your Highness Your Highness
11
00:02:42,200 --> 00:02:43,000
You see for yourself
12
00:02:43,761 --> 00:02:46,041
This bowl of boat porridge you just knocked over
13
00:02:46,440 --> 00:02:47,761
In order to preserve the original taste of porridge,
14
00:02:48,401 --> 00:02:50,440
Specially abandoned ordinary food utensils
15
00:02:50,761 --> 00:02:53,121
It was boiled for an hour in a special earthen jar
16
00:02:54,161 --> 00:02:56,521
In the meantime, it needs to be stirred constantly
17
00:02:57,080 --> 00:02:58,360
The kitchen's hands are stiff
18
00:02:59,121 --> 00:03:00,161
It's not just this bowl of porridge
19
00:03:00,761 --> 00:03:02,041
All the meals here
20
00:03:02,360 --> 00:03:04,241
They all need farmers to work hard
21
00:03:04,521 --> 00:03:06,601
It takes countless efforts from the cooks
22
00:03:07,121 --> 00:03:08,521
But how can you spoil it like this
23
00:03:09,121 --> 00:03:10,761
These are all things you should do
24
00:03:10,761 --> 00:03:12,480
In addition to cooking, you cooks
25
00:03:12,480 --> 00:03:13,440
What else will you do
26
00:03:14,560 --> 00:03:16,440
Farmers don't eat for a day
27
00:03:16,761 --> 00:03:17,761
They are unable to cultivate
28
00:03:18,961 --> 00:03:20,640
There is no food in the army reserve
29
00:03:20,961 --> 00:03:21,881
You will lose the battle
30
00:03:22,560 --> 00:03:24,200
What if the granary of the country is empty
31
00:03:24,480 --> 00:03:25,640
Take what to help the people
32
00:03:26,241 --> 00:03:28,241
Without food, the country will be in turmoil
33
00:03:29,881 --> 00:03:30,601
And
34
00:03:31,440 --> 00:03:32,560
This is Emperor Taizu
35
00:03:33,161 --> 00:03:35,920
He has warned his descendants countless times
36
00:03:36,401 --> 00:03:38,521
Food is the most precious thing in the world
37
00:03:38,961 --> 00:03:40,480
Then why should we despise it so much
38
00:03:40,681 --> 00:03:42,041
A kitchen that makes meals
39
00:03:42,480 --> 00:03:43,881
And why defy it openly
40
00:03:43,881 --> 00:03:45,241
What about the ancestral precepts of Emperor Taizu
41
00:03:46,241 --> 00:03:47,480
Emperor Taizu once said
42
00:03:48,161 --> 00:03:49,761
Everyone should perform their duties
43
00:03:50,200 --> 00:03:52,401
The world can maintain long-term stability
44
00:03:53,440 --> 00:03:55,121
The handmaiden dared to ask
45
00:03:56,121 --> 00:03:57,521
We are cooks
46
00:03:57,920 --> 00:03:59,241
Is doing one's duty
47
00:03:59,761 --> 00:04:01,480
His Royal Highness is a descendant of the royal family
48
00:04:01,681 --> 00:04:02,640
Have you done your duty
49
00:04:03,440 --> 00:04:05,121
At your age today
50
00:04:05,360 --> 00:04:07,920
Have memorized a subset of classics and history
51
00:04:07,920 --> 00:04:09,480
Be praised by his ministers
52
00:04:10,121 --> 00:04:11,920
When Emperor Taizong invaded the north,
53
00:04:12,241 --> 00:04:13,601
The Prince is thirteen years old
54
00:04:14,121 --> 00:04:15,761
I have been able to stay in Beijing alone
55
00:04:16,161 --> 00:04:16,881
But what about you
56
00:04:17,401 --> 00:04:18,080
You are presumptuous
57
00:04:18,200 --> 00:04:20,200
No one dares to talk to me like this
58
00:04:20,640 --> 00:04:21,241
Zi Jin
59
00:04:23,560 --> 00:04:25,761
The holy man has issued an order of admonition
60
00:04:26,761 --> 00:04:28,961
Everyone in the world can write a book and give advice
61
00:04:29,720 --> 00:04:30,601
For this reason
62
00:04:31,121 --> 00:04:32,440
Handmaiden only speaks offense
63
00:04:34,440 --> 00:04:36,200
Please abide by your ancestral precepts
64
00:04:36,761 --> 00:04:38,761
Be kind to the kitchen and cherish the food
65
00:04:39,720 --> 00:04:41,640
Don't damage the royal dignity
66
00:04:43,521 --> 00:04:45,601
Big brother, bad woman bullies me
67
00:04:49,241 --> 00:04:50,760
Big Brother, she abused me
68
00:04:50,760 --> 00:04:51,681
You killed her for me
69
00:04:55,200 --> 00:04:55,961
Let's all go down
70
00:05:21,320 --> 00:05:22,441
How dangerous that was
71
00:05:22,801 --> 00:05:23,920
In case Wei Wang really goes crazy
72
00:05:23,920 --> 00:05:25,160
Insist on cutting off your head
73
00:05:25,760 --> 00:05:27,121
Fortunately, His Royal Highness the Prince was present
74
00:05:28,441 --> 00:05:30,160
Do you think that with the personality of King Wei
75
00:05:30,920 --> 00:05:32,040
He will give up.
76
00:05:34,281 --> 00:05:35,401
Did you just get hurt
77
00:05:40,920 --> 00:05:41,480
Xiao Shi
78
00:05:42,920 --> 00:05:44,281
You've been sickly all this time
79
00:05:44,281 --> 00:05:45,241
Everyone indulges you
80
00:05:46,241 --> 00:05:47,281
But what you did today
81
00:05:47,281 --> 00:05:48,640
Big Brother is very disappointed
82
00:05:49,760 --> 00:05:51,880
You are the prince of Daming, the son of Zhu family
83
00:05:52,241 --> 00:05:53,480
How can you be so presumptuous
84
00:05:54,241 --> 00:05:56,480
Brother won't even help me with you
85
00:05:57,360 --> 00:05:59,080
If you lose your temper with your servants in the future,
86
00:05:59,920 --> 00:06:00,880
Go to the wall for one day
87
00:06:04,841 --> 00:06:05,360
Sit down
88
00:06:13,721 --> 00:06:14,401
Xiao Shi
89
00:06:15,281 --> 00:06:17,880
Possessing power should be exercised with caution
90
00:06:18,160 --> 00:06:20,121
Holding a knife and axe should fear life more
91
00:06:20,760 --> 00:06:21,681
A person depends on his origin alone
92
00:06:21,681 --> 00:06:22,961
Can't be respected
93
00:06:23,521 --> 00:06:25,600
What really determines your position in the eyes of the world
94
00:06:26,121 --> 00:06:27,360
It's your words and deeds
95
00:06:28,360 --> 00:06:29,721
Just now, the female official asked you
96
00:06:30,040 --> 00:06:31,040
You are speechless
97
00:06:31,480 --> 00:06:32,080
Why
98
00:06:32,721 --> 00:06:34,121
Just because she occupies reason and righteousness
99
00:06:35,160 --> 00:06:37,121
If you only know how to lose your temper and cut off people's heads
100
00:06:37,961 --> 00:06:40,281
Then no one will ever really respect you
101
00:06:41,001 --> 00:06:41,681
Do you understand
102
00:07:03,281 --> 00:07:04,480
Keep up with her
103
00:07:23,401 --> 00:07:25,920
Your Royal Highness, King Wei, you have been following the handmaiden
104
00:07:26,441 --> 00:07:27,600
What is the intention?
105
00:07:27,961 --> 00:07:28,561
Take down
106
00:07:30,721 --> 00:07:31,401
Stop
107
00:07:35,760 --> 00:07:36,320
Down
108
00:07:37,801 --> 00:07:39,561
Imperial concubine empress Meng Shangshi
109
00:07:40,640 --> 00:07:41,281
Mother concubine
110
00:07:42,080 --> 00:07:42,721
Ayan
111
00:07:44,760 --> 00:07:45,640
Ayan
112
00:07:46,880 --> 00:07:47,600
Mother concubine
113
00:07:48,040 --> 00:07:48,961
You did a good job
114
00:07:49,681 --> 00:07:50,640
Ayan
115
00:07:53,801 --> 00:07:54,681
Shang Shi
116
00:07:56,001 --> 00:07:58,521
Courtiers choose wise kings to serve
117
00:07:59,561 --> 00:08:00,920
That female official is the same
118
00:08:03,001 --> 00:08:03,961
With all due respect
119
00:08:04,880 --> 00:08:07,080
People like the Imperial Concubine are not worthy of your service
120
00:08:08,521 --> 00:08:10,241
When the water is clear, there is no fish
121
00:08:10,961 --> 00:08:12,360
If the imperial concubine has no intention,
122
00:08:13,001 --> 00:08:15,521
How to win your majesty's guilt and love
123
00:08:16,160 --> 00:08:18,640
Have today's status and power
124
00:08:19,320 --> 00:08:20,401
You saw it with your own eyes
125
00:08:20,401 --> 00:08:22,640
What happened to the weak Zhuang Fei of the First Emperor
126
00:08:23,080 --> 00:08:25,080
Doesn't that really alert you
127
00:08:26,521 --> 00:08:27,320
Meng Shang Shi
128
00:08:27,721 --> 00:08:28,320
Zi Jin
129
00:08:29,360 --> 00:08:33,001
I hope one day you can be a shangshi
130
00:08:34,001 --> 00:08:35,160
How do you look at me
131
00:08:35,801 --> 00:08:37,121
Grow step by step
132
00:08:37,801 --> 00:08:40,121
Until you can support the whole food bureau
133
00:08:46,640 --> 00:08:49,681
Hu Shangshi has lost the favor of the queen
134
00:08:50,480 --> 00:08:51,801
There is no way to match you
135
00:08:52,961 --> 00:08:53,721
I would like to ask
136
00:08:54,640 --> 00:08:56,121
What else do you want
137
00:09:01,001 --> 00:09:02,961
What exactly do you want
138
00:09:03,320 --> 00:09:04,840
In the early years of Hongwu, there were female officials
139
00:09:05,160 --> 00:09:07,081
Assisting Zhonggong to educate concubines
140
00:09:07,801 --> 00:09:09,480
Take charge of all matters of the palace
141
00:09:09,840 --> 00:09:11,720
And formulate the standard of Daming code instrument
142
00:09:12,040 --> 00:09:13,600
Can set an example for women in the world
143
00:09:14,641 --> 00:09:16,600
However, since the first emperor,
144
00:09:16,600 --> 00:09:17,840
Eunuchs are reused
145
00:09:18,241 --> 00:09:19,720
Female officials are losing power
146
00:09:19,720 --> 00:09:21,280
Six innings are in name only
147
00:09:22,081 --> 00:09:23,160
I am loyal to the empress
148
00:09:23,441 --> 00:09:26,040
Is to restore the old system one day
149
00:09:26,321 --> 00:09:28,321
Become the first palace in Daming
150
00:09:31,280 --> 00:09:32,201
You
151
00:09:43,840 --> 00:09:45,201
Bother to create a good opportunity for you
152
00:09:45,641 --> 00:09:46,801
I hope you can firmly grasp it
153
00:09:48,081 --> 00:09:48,681
How is it
154
00:09:49,280 --> 00:09:50,201
Can I trust you
155
00:09:51,520 --> 00:09:52,840
In order to stay in Shangshi Bureau,
156
00:09:53,881 --> 00:09:55,520
I don't have a second choice
157
00:09:56,360 --> 00:09:57,720
The emperor worked hard every day
158
00:09:58,480 --> 00:09:59,960
Only when eating is the most relaxed
159
00:10:01,321 --> 00:10:02,441
Still eat this position
160
00:10:03,400 --> 00:10:05,001
Often have unexpected effects
161
00:10:06,641 --> 00:10:08,720
How did Meng Shangshi defeat Guang Luqing Jing Quan
162
00:10:09,681 --> 00:10:10,480
You remember, don't you
163
00:10:14,720 --> 00:10:15,720
Wait for me to become a still food
164
00:10:17,040 --> 00:10:18,001
I will give you back
165
00:10:18,681 --> 00:10:19,960
I will remember your words
166
00:10:22,720 --> 00:10:23,241
Go ahead
167
00:10:42,400 --> 00:10:42,840
Your Excellency
168
00:10:43,160 --> 00:10:44,600
I told you not to send these things
169
00:10:45,441 --> 00:10:46,280
The room can't fit
170
00:10:46,920 --> 00:10:48,121
This invulnerable soft armor
171
00:10:48,561 --> 00:10:49,641
This is the only thing in the world
172
00:10:50,720 --> 00:10:51,960
The prince himself is reluctant to wear it
173
00:10:52,280 --> 00:10:53,040
I brought it to you
174
00:11:05,160 --> 00:11:06,040
Your Majesty wants to see you
175
00:11:18,001 --> 00:11:19,121
According to the Royal Guards' interrogation
176
00:11:19,641 --> 00:11:20,480
Dai Yuan admitted
177
00:11:20,881 --> 00:11:22,400
Guo Guifei concealed Wei Wang's illness
178
00:11:23,160 --> 00:11:24,321
This matter is of great importance
179
00:11:24,681 --> 00:11:25,920
Involving Wei Wang's health
180
00:11:26,641 --> 00:11:28,840
So my son had to report to my father
181
00:11:29,280 --> 00:11:30,641
Guo Guifei is the biological mother of Wei Wang
182
00:11:31,040 --> 00:11:33,400
Is she concerned about chaos or something else
183
00:11:34,561 --> 00:11:36,001
Please also ask my father to make a clear decision
184
00:11:48,441 --> 00:11:49,040
Tea
185
00:11:52,040 --> 00:11:52,520
Tea
186
00:11:58,920 --> 00:11:59,881
Tea
187
00:12:25,681 --> 00:12:26,280
Your Majesty
188
00:13:04,801 --> 00:13:05,520
Your Majesty, pardon
189
00:13:07,881 --> 00:13:08,761
Your Majesty, pardon
190
00:14:40,241 --> 00:14:40,761
Father
191
00:14:47,641 --> 00:14:48,121
Good
192
00:14:49,400 --> 00:14:49,920
Come
193
00:14:56,520 --> 00:14:57,160
One sail
194
00:14:58,600 --> 00:15:00,480
What my father brought you before
195
00:15:00,561 --> 00:15:01,520
Are they all used up
196
00:15:03,121 --> 00:15:04,121
I don't lack anything around me
197
00:15:04,641 --> 00:15:06,201
Father doesn't have to send anything into the palace anymore
198
00:15:09,720 --> 00:15:11,480
You met your own father
199
00:15:12,321 --> 00:15:14,081
I think my father is in trouble
200
00:15:16,360 --> 00:15:17,561
Why do you say such a thing
201
00:15:19,681 --> 00:15:20,840
Father doesn't blame you
202
00:15:21,360 --> 00:15:23,520
That's your real father after all
203
00:15:26,600 --> 00:15:28,881
I am wandering in a foreign land and dying
204
00:15:29,241 --> 00:15:30,241
You found me
205
00:15:31,040 --> 00:15:32,121
At that time, it was unruly
206
00:15:32,641 --> 00:15:33,241
Rather die than go back
207
00:15:33,241 --> 00:15:34,520
You took me in again
208
00:15:35,441 --> 00:15:36,321
Over the years
209
00:15:36,960 --> 00:15:38,960
My literary talent, martial arts, mental strategy
210
00:15:38,960 --> 00:15:40,480
Which one didn't you teach yourself
211
00:15:41,321 --> 00:15:41,960
Except for you
212
00:15:42,761 --> 00:15:44,441
Who deserves to be my father
213
00:16:06,001 --> 00:16:06,600
Shoot
214
00:16:09,600 --> 00:16:12,280
When I secretly took you in
215
00:16:12,761 --> 00:16:16,441
At first, I just wanted to hold more chips for my second brother
216
00:16:17,360 --> 00:16:18,801
Later, I taught it carefully
217
00:16:19,040 --> 00:16:21,641
It is also because you are a material that can be made
218
00:16:22,001 --> 00:16:23,480
After all, my two sons
219
00:16:23,840 --> 00:16:24,960
A sickly man
220
00:16:25,641 --> 00:16:27,201
A dull and stubborn
221
00:16:27,840 --> 00:16:29,360
It's really unbearable
222
00:16:30,001 --> 00:16:32,160
If they have half of yours,
223
00:16:32,160 --> 00:16:33,520
My father remembers when he was thirteen years old
224
00:16:34,321 --> 00:16:35,321
Will you take me hunting
225
00:16:38,520 --> 00:16:39,840
Wolves raid the camp at night
226
00:16:40,400 --> 00:16:41,520
You could have run away from me
227
00:16:42,360 --> 00:16:43,441
But regardless of their own safety
228
00:16:44,201 --> 00:16:46,121
Saved me abruptly from the wolf's mouth
229
00:16:46,720 --> 00:16:47,920
I was seriously injured
230
00:16:49,160 --> 00:16:50,040
Father's Grace
231
00:16:50,761 --> 00:16:51,801
A sail will never be forgotten
232
00:16:52,600 --> 00:16:53,360
Father
233
00:16:55,081 --> 00:16:57,761
I don't know how long I can take care of you
234
00:16:59,480 --> 00:17:01,881
This has been like loyalty since ancient times
235
00:17:02,241 --> 00:17:03,241
Great deception is like faith
236
00:17:04,081 --> 00:17:05,081
My big brother
237
00:17:07,160 --> 00:17:09,160
It is the man who is a big traitor and a big evil
238
00:17:10,520 --> 00:17:12,001
Ever since he ascended the throne,
239
00:17:12,520 --> 00:17:15,001
On the bright side, I am taken care of in every possible way
240
00:17:15,001 --> 00:17:18,400
But secretly, I have been coercing my vassal
241
00:17:19,520 --> 00:17:20,600
When I get to Zhangde,
242
00:17:21,681 --> 00:17:22,720
In less than two years
243
00:17:25,641 --> 00:17:28,241
After all, you can't escape the end of nothing
244
00:17:29,520 --> 00:17:30,681
Our father and son
245
00:17:32,400 --> 00:17:34,001
I'm afraid there is no future goodbye
246
00:17:35,761 --> 00:17:37,081
My father's thoughts for many years
247
00:17:37,681 --> 00:17:38,721
How could my son not know
248
00:17:40,321 --> 00:17:40,880
You can rest assured
249
00:17:41,640 --> 00:17:44,400
One day I will fulfill your wish for you
250
00:17:51,400 --> 00:17:52,240
Good son
251
00:17:55,640 --> 00:17:57,321
Father believes in you
252
00:18:36,601 --> 00:18:38,201
Let this dry in the shade
253
00:18:38,841 --> 00:18:39,361
Yes
254
00:19:01,400 --> 00:19:02,321
What is she going to do
255
00:19:05,000 --> 00:19:05,640
Sister Sue
256
00:19:05,920 --> 00:19:07,120
Has followed your orders
257
00:19:07,120 --> 00:19:08,760
Put the milk skin in a cool place
258
00:19:08,920 --> 00:19:10,240
Anything else
259
00:19:11,920 --> 00:19:13,240
You go get some more clams
260
00:19:13,240 --> 00:19:14,561
Bamboo shoot chicken belly and sea cucumber come over
261
00:19:15,040 --> 00:19:16,040
I want to cook for your majesty
262
00:19:16,640 --> 00:19:17,201
Yes
263
00:19:17,280 --> 00:19:18,040
No need
264
00:19:23,201 --> 00:19:24,920
The Imperial Palace in Nanjing is being repaired
265
00:19:25,400 --> 00:19:27,321
The food of officials and craftsmen needs to be cooked
266
00:19:28,321 --> 00:19:30,801
Guanglu Temple is about to send 200 cooks
267
00:19:31,481 --> 00:19:32,321
You get ready
268
00:19:32,640 --> 00:19:33,721
Let's start tomorrow
269
00:19:35,081 --> 00:19:35,801
Meng Shang Shi
270
00:19:36,721 --> 00:19:38,961
What did I do wrong? You want to transfer me somewhere else
271
00:19:39,561 --> 00:19:42,081
The service of female officials in the imperial court is subject to demand
272
00:19:42,760 --> 00:19:44,561
Go wherever you are needed
273
00:19:45,640 --> 00:19:48,081
Is cooking for the nobles making food
274
00:19:48,961 --> 00:19:51,520
Is cooking for ordinary craftsmen wronged you
275
00:19:52,040 --> 00:19:53,000
Meng Shang Shi
276
00:19:55,201 --> 00:19:56,280
You all hear me clearly
277
00:19:57,081 --> 00:19:58,801
Farmers get barren land
278
00:19:59,240 --> 00:20:00,760
Will work harder to cultivate
279
00:20:01,801 --> 00:20:03,481
Doctors don't distinguish between rich and poor
280
00:20:03,721 --> 00:20:05,481
Will treat patients equally
281
00:20:06,160 --> 00:20:08,040
This is true of all industries in the world
282
00:20:08,561 --> 00:20:09,801
As a kitchen
283
00:20:10,640 --> 00:20:13,441
No matter what kind of people make meals, they should devote themselves to it
284
00:20:14,240 --> 00:20:15,441
If you want to pick on the object
285
00:20:15,920 --> 00:20:17,240
Then you don't deserve to go to the kitchen
286
00:20:18,481 --> 00:20:19,321
Yes
287
00:20:20,561 --> 00:20:21,280
Meng Shang Shi
288
00:20:21,721 --> 00:20:22,640
My father-in-law Liu
289
00:20:26,681 --> 00:20:29,081
Father-in-law Liu, why did you come in person
290
00:20:29,441 --> 00:20:30,801
It's your majesty. What do you want
291
00:20:32,321 --> 00:20:33,040
Miss Su
292
00:20:33,201 --> 00:20:35,961
Why hasn't the milk skin your majesty needs been sent yet
293
00:20:37,321 --> 00:20:40,000
Father-in-law Liu's handmaiden is already doing it
294
00:20:40,400 --> 00:20:41,081
It's just
295
00:20:41,400 --> 00:20:44,561
Father-in-law Liu is going to work in Nanjing soon
296
00:20:47,040 --> 00:20:48,561
What can I do then?
297
00:20:50,841 --> 00:20:51,920
Your Majesty's Oracle
298
00:20:56,120 --> 00:20:59,601
Su Yuehua learned from famous artists with exquisite skills
299
00:21:00,000 --> 00:21:01,961
I will be promoted to the steward on the same day
300
00:21:01,961 --> 00:21:03,681
Specially made meals for Ganqing Palace
301
00:21:06,841 --> 00:21:07,801
Thank you for your grace
302
00:21:27,961 --> 00:21:29,160
Such an exceptional promotion
303
00:21:29,400 --> 00:21:30,760
It's the first time in the palace
304
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
That's right. It never happened before
305
00:21:41,760 --> 00:21:42,280
Father
306
00:21:44,640 --> 00:21:48,240
Just now, I sent someone to meet Ayan in your palace
307
00:21:50,601 --> 00:21:51,601
Why stop
308
00:21:56,321 --> 00:21:57,561
I'm talking to you
309
00:21:58,321 --> 00:22:00,400
My father and son said it himself
310
00:22:00,801 --> 00:22:02,120
Ayan is my own brother
311
00:22:02,481 --> 00:22:03,201
I want to protect him
312
00:22:05,361 --> 00:22:06,801
Do you think I will hurt him
313
00:22:08,361 --> 00:22:09,000
Father
314
00:22:09,400 --> 00:22:10,081
The way to stand
315
00:22:10,721 --> 00:22:12,601
Don't precede the words filial piety and loyalty
316
00:22:13,520 --> 00:22:14,841
My son is the prince of Daming
317
00:22:15,120 --> 00:22:16,040
Chu Jun of a country
318
00:22:16,961 --> 00:22:19,040
In addition to the righteousness of the Ming monarch and his son,
319
00:22:19,441 --> 00:22:20,601
The love of brothers should be thicker
320
00:22:21,481 --> 00:22:22,361
Do your best in the order of old and young
321
00:22:23,321 --> 00:22:24,120
I can't let one
322
00:22:24,120 --> 00:22:26,040
A woman in a deep palace with limited vision
323
00:22:26,601 --> 00:22:29,120
To educate and guide my own brothers
324
00:22:29,721 --> 00:22:30,561
This will only hurt him
325
00:22:32,520 --> 00:22:33,920
It's time for the emperor to eat
326
00:22:36,361 --> 00:22:37,240
Why don't you sit down, too
327
00:22:38,201 --> 00:22:38,880
Thank your father
328
00:23:26,681 --> 00:23:27,920
Your Majesty loves tea
329
00:23:28,561 --> 00:23:31,120
This snack is made like making tea
330
00:23:31,760 --> 00:23:32,920
Hence the name tea soup
331
00:23:59,961 --> 00:24:03,160
What you said just now is quite reasonable
332
00:24:04,841 --> 00:24:06,601
What if you are free in the future
333
00:24:07,681 --> 00:24:09,081
Come and spend more time with your father
334
00:24:10,400 --> 00:24:10,880
Yes
335
00:24:13,321 --> 00:24:13,880
Eat chicken
336
00:24:14,441 --> 00:24:14,841
Good
337
00:24:25,841 --> 00:24:27,120
Your Highness has not been so happy for a long time
338
00:24:27,561 --> 00:24:28,441
Is there any good thing
339
00:24:36,681 --> 00:24:37,760
Isn't there no memorial recently
340
00:24:38,481 --> 00:24:39,120
What's going on
341
00:24:39,601 --> 00:24:40,201
Your Highness
342
00:24:47,640 --> 00:24:49,321
Today, there are households who transport grain
343
00:24:49,601 --> 00:24:51,920
And silver cloth to the capital
344
00:24:52,280 --> 00:24:54,160
In case of exploitation by receiving officials,
345
00:24:55,081 --> 00:24:56,640
The so-called method of grain acceptance
346
00:24:57,081 --> 00:24:59,280
Cover the amount of bribes as beauty and evil
347
00:25:00,561 --> 00:25:02,000
The home of the pro-democracy movement is unbearable for exploitation
348
00:25:02,520 --> 00:25:03,880
There are many people who are unable to return home
349
00:25:05,721 --> 00:25:08,280
Begging for the Ministry of Industry to allocate open space to accommodate the households
350
00:25:08,801 --> 00:25:10,481
However, it can't solve the long-term difficulties
351
00:25:12,760 --> 00:25:15,801
It is advisable to send a supervisory empire to each member of the matter
352
00:25:16,721 --> 00:25:18,880
Du Wucheng's military forces patrol from time to time
353
00:25:19,760 --> 00:25:22,240
Dare to extort money from households
354
00:25:22,240 --> 00:25:23,240
Ask for guilt with a play
355
00:25:25,120 --> 00:25:28,160
I secretly heard that the monks and Taoists in the world between Hongwu gave excessive genealogy
356
00:25:28,841 --> 00:25:31,280
Make the monk record department and the road record department make a book
357
00:25:31,760 --> 00:25:33,040
Promulgate the Temple of the World
358
00:25:33,961 --> 00:25:36,081
Whenever you meet monks and Taoism, you should check the book
359
00:25:38,081 --> 00:25:40,520
I heard that all officials in the world can't be virtuous
360
00:25:41,481 --> 00:25:43,000
Repeatedly supervised the empire
361
00:25:43,000 --> 00:25:44,801
According to the inspection department, the assessment is carried out
362
00:25:45,481 --> 00:25:47,721
And the company did not make a detailed investigation
363
00:26:01,201 --> 00:26:01,920
Sosur meal
364
00:26:02,280 --> 00:26:03,880
Are you going to prepare supper for your majesty
365
00:26:05,961 --> 00:26:07,760
I really want to help
366
00:26:08,321 --> 00:26:09,601
Meng Shang eats during the day
367
00:26:09,841 --> 00:26:11,081
I really am
368
00:26:25,000 --> 00:26:25,561
Can't
369
00:26:26,520 --> 00:26:27,880
Get the jar of water I prepared
370
00:26:40,841 --> 00:26:43,441
This meat needs fresh river water
371
00:26:48,481 --> 00:26:49,841
Simmering so slowly all night
372
00:26:50,441 --> 00:26:52,280
Pork will be crisp, rotten and delicious
373
00:26:52,280 --> 00:26:53,280
Extremely delicious
374
00:26:54,721 --> 00:26:56,240
Your Majesty wants to pickle pig's trotters with bad food tomorrow
375
00:26:56,601 --> 00:26:58,240
Would you please go to the cellar and get the ingredients
376
00:27:00,120 --> 00:27:00,640
Yes
377
00:27:12,280 --> 00:27:13,760
Now I'm a steward
378
00:27:13,880 --> 00:27:15,481
You mustn't fall too far behind
379
00:27:26,120 --> 00:27:28,441
Your Majesty likes to eat greasy meat
380
00:27:29,561 --> 00:27:32,361
But these are not good for the health of dragons
381
00:27:33,760 --> 00:27:35,400
Pay more attention when you prepare meals
382
00:27:36,841 --> 00:27:37,640
Yao Ziliao
383
00:27:39,081 --> 00:27:40,520
I've just been promoted to the table
384
00:27:40,520 --> 00:27:41,920
Why don't you say congratulations
385
00:27:42,400 --> 00:27:44,040
Why are you so narrow-minded
386
00:27:44,760 --> 00:27:45,801
Is to remind you
387
00:27:47,321 --> 00:27:50,201
Your Majesty's constitution should be light and his diet should be light
388
00:27:50,640 --> 00:27:51,880
It is not advisable to use more night food
389
00:27:53,081 --> 00:27:54,321
You just ingratiate yourself
390
00:27:55,280 --> 00:27:57,441
Goose gizzard palm presented
391
00:27:58,400 --> 00:28:00,081
Pickled pig's trotters and milk skin
392
00:28:00,601 --> 00:28:01,841
They all hurt the dragon body
393
00:28:07,400 --> 00:28:08,040
Moon flower
394
00:28:09,240 --> 00:28:11,081
This world is very harsh on women
395
00:28:13,160 --> 00:28:14,240
Once you take the shortcut,
396
00:28:15,160 --> 00:28:17,481
The world will ignore your efforts and strength
397
00:28:18,920 --> 00:28:20,601
Every step you take in the future
398
00:28:21,681 --> 00:28:23,640
Can't get rid of the slander of gossip
399
00:28:26,040 --> 00:28:26,920
You are excellent
400
00:28:27,721 --> 00:28:28,801
Just keep your feet on the ground
401
00:28:28,801 --> 00:28:29,841
I can't go to Nanjing
402
00:28:40,000 --> 00:28:41,400
I have unfinished wishes
403
00:28:43,321 --> 00:28:45,040
I can't go to Nanjing under any circumstances
404
00:29:16,561 --> 00:29:17,961
I remember
405
00:29:20,120 --> 00:29:23,601
You made the last vegetarian diet, didn't you
406
00:29:26,361 --> 00:29:27,160
Children
407
00:29:28,441 --> 00:29:31,160
Don't do this side-of-the-road thing in the future
408
00:29:32,920 --> 00:29:34,681
Concentrate on cooking
409
00:30:00,361 --> 00:30:01,681
Shortly after Wang Sishan returned home,
410
00:30:02,520 --> 00:30:03,721
Was found hanging himself
411
00:30:05,000 --> 00:30:05,920
This is her relic
412
00:30:25,040 --> 00:30:25,721
Moon flower
413
00:30:27,441 --> 00:30:29,561
This is the experience of cooking in my life
414
00:30:31,120 --> 00:30:34,240
It's the only thing I can leave you
415
00:30:35,681 --> 00:30:36,961
I hope you will one day
416
00:30:37,961 --> 00:30:39,081
Realize one's long-cherished wish
417
00:30:40,000 --> 00:30:42,201
Become the best kitchen in the world
418
00:30:44,120 --> 00:30:44,880
Master
419
00:30:47,520 --> 00:30:48,721
Meng's and Hu's
420
00:30:52,081 --> 00:30:54,040
None of them deserve to cook food
421
00:30:57,361 --> 00:30:58,601
You have a spirit in heaven
422
00:30:59,961 --> 00:31:01,160
Please bless me
423
00:31:03,681 --> 00:31:05,400
Get one's wish at an early date
424
00:31:36,040 --> 00:31:36,920
Remote clearing
425
00:31:38,520 --> 00:31:39,400
Don't blame me
426
00:31:41,561 --> 00:31:42,481
I'm sorry
427
00:31:50,481 --> 00:31:51,201
Come
428
00:31:52,481 --> 00:31:52,841
Father
429
00:31:52,841 --> 00:31:54,240
Son, it's just in time
430
00:31:54,400 --> 00:31:56,801
Taste delicious food with my father
431
00:31:56,801 --> 00:31:57,681
It's the father
432
00:31:58,481 --> 00:31:59,361
My son has a picture
433
00:31:59,481 --> 00:32:00,321
I want to invite my father to enjoy it
434
00:32:00,721 --> 00:32:01,841
Unfortunately, there was no chance in the past
435
00:32:03,361 --> 00:32:06,321
Events in the world are also waiting after dinner
436
00:32:07,120 --> 00:32:07,601
Yes
437
00:32:23,601 --> 00:32:24,520
It's extremely crisp and rotten
438
00:32:25,240 --> 00:32:26,201
Rare and rare
439
00:32:30,601 --> 00:32:32,160
Father's pork is fat and greasy
440
00:32:32,321 --> 00:32:33,240
It's better to eat less
441
00:32:34,240 --> 00:32:34,920
Not in the way
442
00:32:35,880 --> 00:32:37,240
What the prince said is extremely true
443
00:32:37,801 --> 00:32:40,481
The so-called deficiency makes up for the cold and warms it
444
00:32:41,280 --> 00:32:43,081
Warm the spleen and stomach with mutton in winter
445
00:32:43,321 --> 00:32:45,601
It is timely to treat lung deficiency strain
446
00:32:45,920 --> 00:32:47,561
You might as well try this mutton soup
447
00:32:51,040 --> 00:32:51,481
Good
448
00:32:57,681 --> 00:32:59,400
Have a taste together
449
00:33:00,040 --> 00:33:00,481
Come
450
00:33:00,880 --> 00:33:01,361
Yes
451
00:33:01,601 --> 00:33:02,040
Eat
452
00:33:11,361 --> 00:33:13,361
In the past, mutton smelled too heavy
453
00:33:14,081 --> 00:33:16,601
Therefore, the chef will press it with heavy salt and taste
454
00:33:17,361 --> 00:33:18,240
But this time the mutton
455
00:33:18,481 --> 00:33:19,520
There is no smell of mutton at all
456
00:33:20,120 --> 00:33:20,721
Why
457
00:33:21,120 --> 00:33:23,321
The handmaiden specially added almonds and cooked them together
458
00:33:25,721 --> 00:33:26,801
No wonder, no wonder
459
00:33:27,841 --> 00:33:29,361
Your Majesty has used more meat recently
460
00:33:30,201 --> 00:33:32,760
Why don't you use dandelion tea to get rid of the fire and moisten it
461
00:33:46,721 --> 00:33:47,240
Your Majesty
462
00:33:47,721 --> 00:33:48,681
Scared me
463
00:33:49,681 --> 00:33:50,240
Your Majesty
464
00:33:50,681 --> 00:33:51,361
Your Majesty
465
00:33:51,561 --> 00:33:52,120
Father
466
00:33:53,361 --> 00:33:53,880
What's wrong
467
00:33:54,280 --> 00:33:55,120
Bleeding
468
00:33:55,201 --> 00:33:55,880
Who bleeds
469
00:33:55,880 --> 00:33:56,721
Nose nose
470
00:33:56,721 --> 00:33:57,481
My nose
471
00:33:57,481 --> 00:33:58,201
I
472
00:33:58,760 --> 00:33:59,880
Where do people come?
473
00:34:00,361 --> 00:34:01,361
Take these down
474
00:34:01,721 --> 00:34:02,120
Father
475
00:34:02,120 --> 00:34:02,640
Quick, quick, quick
476
00:34:03,361 --> 00:34:04,160
Get these down quickly
477
00:34:04,880 --> 00:34:05,400
Quickly
478
00:34:06,400 --> 00:34:07,520
Quickly withdraw
479
00:34:08,000 --> 00:34:08,920
Withdraw and withdraw
480
00:34:33,721 --> 00:34:35,000
Your Majesty, this is overheating of lung qi
481
00:34:35,880 --> 00:34:37,081
Will qi and blood go up and down
482
00:34:40,681 --> 00:34:41,121
Don't move
483
00:34:41,881 --> 00:34:42,801
Don't move
484
00:34:44,561 --> 00:34:46,520
Why did the doctor's father suddenly have symptoms
485
00:34:49,520 --> 00:34:50,361
His Royal Highness the Prince
486
00:34:50,720 --> 00:34:53,200
Your Majesty's tongue coating is yellow and greasy, and his nose is hot and dry
487
00:34:53,520 --> 00:34:54,921
And often thirsty
488
00:34:55,440 --> 00:34:57,040
They are all signs of excessive lung fire
489
00:34:57,480 --> 00:35:00,440
It is the thing that clears heat and cools blood on weekdays
490
00:35:01,561 --> 00:35:03,040
Father, can you hear me
491
00:35:04,040 --> 00:35:06,480
Meat and greasy food hurts the dragon body
492
00:35:06,841 --> 00:35:07,881
Don't eat it in the future
493
00:35:08,520 --> 00:35:09,240
Newspaper
494
00:35:10,561 --> 00:35:12,641
Meng Shangshi, Shangshi Bureau
495
00:35:13,321 --> 00:35:13,960
Let her in
496
00:35:14,641 --> 00:35:15,121
Yes
497
00:35:38,440 --> 00:35:40,040
I heard that your majesty is unwell
498
00:35:40,561 --> 00:35:42,040
The handmaiden was deeply frightened
499
00:35:42,601 --> 00:35:44,240
Specially prepare things for clearing heat and moistening lung
500
00:35:44,641 --> 00:35:45,841
After the doctor saw it,
501
00:35:46,121 --> 00:35:47,240
Please take it again
502
00:36:02,520 --> 00:36:03,321
Is it delicious
503
00:36:03,960 --> 00:36:04,561
Sweet
504
00:36:06,240 --> 00:36:07,440
Not as sweet as you
505
00:36:12,081 --> 00:36:15,040
Can you use medicated diet now
506
00:36:26,200 --> 00:36:26,881
Get in
507
00:36:27,520 --> 00:36:30,361
Guiling ointment nourishes yin, moistens lung, clears heat and removes fire
508
00:36:30,561 --> 00:36:31,801
Appropriate to Your Majesty's physique
509
00:36:32,520 --> 00:36:34,401
I wanted to boil this medicated diet before
510
00:36:34,881 --> 00:36:37,121
It just takes about ten hours to cook this turtle shell
511
00:36:37,480 --> 00:36:39,561
I'm really afraid of delaying your majesty's illness
512
00:36:40,361 --> 00:36:42,561
Or is Meng Shangshi thoughtful
513
00:36:43,680 --> 00:36:46,680
It's a coincidence that the food bureau is thoughtful
514
00:36:48,841 --> 00:36:50,321
Add two spoonfuls of honey
515
00:36:51,121 --> 00:36:51,680
Yes
516
00:36:57,480 --> 00:36:58,801
In the past, every summer
517
00:36:58,881 --> 00:37:00,480
The palace always uses this thing to moisten dryness
518
00:37:01,200 --> 00:37:04,000
His Royal Highness King Wei has always said that his throat is sore and hot recently
519
00:37:04,401 --> 00:37:06,561
It was specially made by the Food Bureau for standby
520
00:37:06,921 --> 00:37:09,240
I didn't expect it to come in handy
521
00:37:15,401 --> 00:37:15,960
Father
522
00:37:16,841 --> 00:37:19,641
Do you remember what you said to your son
523
00:37:30,040 --> 00:37:32,801
Xuan Guo Guifei went to the temple
524
00:37:33,641 --> 00:37:34,161
Yes
525
00:37:43,121 --> 00:37:43,720
Zhan Ji
526
00:37:44,960 --> 00:37:45,601
Zhan Ji
527
00:37:52,000 --> 00:37:52,960
Stand down, everybody
528
00:38:59,321 --> 00:39:00,161
Your Majesty
529
00:39:02,921 --> 00:39:04,280
Your Majesty
530
00:39:08,440 --> 00:39:09,720
Your Majesty
531
00:40:12,081 --> 00:40:12,641
Bearer
532
00:40:17,280 --> 00:40:18,000
What are you doing
533
00:40:18,801 --> 00:40:20,040
Empress, what are you doing, empress
534
00:40:21,480 --> 00:40:21,960
Empress
535
00:40:24,121 --> 00:40:25,121
What are you doing, Empress
536
00:40:26,040 --> 00:40:26,561
Begin
537
00:40:27,641 --> 00:40:29,121
Empress, I beg you not to
538
00:40:29,321 --> 00:40:30,401
Don't destroy my hand
539
00:40:30,401 --> 00:40:32,161
I beg you, empress
540
00:40:32,321 --> 00:40:33,641
As a kitchen
541
00:40:34,081 --> 00:40:35,520
You don't cook well
542
00:40:36,280 --> 00:40:38,321
Wishful thinking all day long
543
00:40:38,760 --> 00:40:40,760
Read climbing the dragon and attaching phoenix
544
00:40:41,601 --> 00:40:43,000
Your hands
545
00:40:44,161 --> 00:40:46,040
Nature can't stay
546
00:40:46,401 --> 00:40:46,960
No
547
00:40:48,321 --> 00:40:49,240
Just keep me
548
00:40:49,480 --> 00:40:50,361
I don't think of anything anymore
549
00:40:50,361 --> 00:40:51,760
I'm not doing anything
550
00:40:51,760 --> 00:40:52,960
I don't want anything
551
00:40:52,960 --> 00:40:54,520
I beg you, empress
552
00:40:55,040 --> 00:40:56,161
Just keep my hands
553
00:40:56,161 --> 00:40:58,081
I don't want anything
554
00:40:58,760 --> 00:40:59,601
Don't, don't, empress
555
00:41:11,641 --> 00:41:12,361
Handmaiden daring
556
00:41:13,361 --> 00:41:14,680
Please ask the imperial concubine to forgive her
557
00:41:15,841 --> 00:41:16,440
Yao canon meal
558
00:41:16,921 --> 00:41:19,081
Don't rely on small credit to be so presumptuous
559
00:41:20,000 --> 00:41:21,440
This is not your business
560
00:41:22,361 --> 00:41:25,561
Imperial concubine empress, you promised the handmaiden
561
00:41:26,641 --> 00:41:28,641
If the empress of the handmaiden gang sees your majesty again
562
00:41:28,921 --> 00:41:30,081
Can you promise a handmaiden a wish
563
00:41:31,641 --> 00:41:33,561
The handmaiden asked the empress to forgive her
564
00:41:38,601 --> 00:41:42,081
Are your wishes wasted by doing so
565
00:41:52,161 --> 00:41:52,720
Empress
566
00:41:54,081 --> 00:41:57,200
Susi food has the dexterest hands in the world
567
00:41:58,040 --> 00:41:59,240
Doesn't the empress appreciate it too
568
00:41:59,720 --> 00:42:01,280
A sample of her restored Wangchuan map
569
00:42:02,641 --> 00:42:03,921
In this world except her
570
00:42:04,401 --> 00:42:04,960
No one else
571
00:42:04,960 --> 00:42:06,520
Can restore such a delicate picture
572
00:42:08,841 --> 00:42:09,561
Get out of the way
573
00:42:11,960 --> 00:42:13,240
Please keep your promise
574
00:42:13,720 --> 00:42:15,641
Help the handmaiden forgive her
575
00:42:23,520 --> 00:42:24,121
Go
576
00:42:53,121 --> 00:42:54,240
Why do you want to be stubborn
577
00:42:55,841 --> 00:42:57,280
Be stubborn
578
00:43:01,200 --> 00:43:02,841
I treat you as a bosom friend
579
00:43:04,720 --> 00:43:05,520
And you only value that
580
00:43:05,520 --> 00:43:07,480
Yin Ziping is useless
581
00:43:08,720 --> 00:43:09,641
What's so good about her
582
00:43:10,680 --> 00:43:11,801
I follow Master
583
00:43:13,520 --> 00:43:15,000
I want to temper my skills well
584
00:43:16,081 --> 00:43:17,121
She's just like you
585
00:43:18,240 --> 00:43:20,000
For a man who is not worth it at all
586
00:43:20,841 --> 00:43:22,841
Do not hesitate to throw moths into the fire
587
00:43:23,881 --> 00:43:25,561
Whatever I ask and what I want
588
00:43:26,161 --> 00:43:27,601
It's all empty in the end
589
00:43:29,440 --> 00:43:30,161
Why
590
00:43:30,881 --> 00:43:31,680
With what
591
00:43:32,921 --> 00:43:33,440
Moon flower
592
00:43:33,561 --> 00:43:34,321
In any case
593
00:43:35,321 --> 00:43:36,601
I won't even be grateful to you
594
00:43:38,440 --> 00:43:40,081
I never begged you to save me
595
00:43:41,121 --> 00:43:42,240
I didn't save you either
596
00:43:43,321 --> 00:43:45,641
It was your hands that restored Wang Chuan Tu
597
00:43:56,801 --> 00:43:57,361
Moon flower
598
00:43:59,720 --> 00:44:00,760
As a kitchen
599
00:44:01,881 --> 00:44:03,921
You must finally see the real chapter in the skill of cooking
600
00:44:07,601 --> 00:44:08,641
I forgot to tell you
601
00:44:09,841 --> 00:44:10,881
The food list of the burning feast
602
00:44:11,760 --> 00:44:13,240
I have tried it from beginning to end
603
00:44:14,760 --> 00:44:15,401
What about you
604
00:44:16,040 --> 00:44:17,321
How many more medical books have you memorized
41538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
