Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,540 --> 00:00:10,840
♪As the wind blows in the evening♪
2
00:00:10,840 --> 00:00:12,270
♪I feel warm and comfortable♪
3
00:00:12,270 --> 00:00:13,170
♪Your appearance♪
4
00:00:13,170 --> 00:00:17,100
♪Can light up the night♪
5
00:00:17,940 --> 00:00:19,950
♪No matter what will happen♪
6
00:00:19,950 --> 00:00:21,350
♪To our future♪
7
00:00:21,350 --> 00:00:22,470
♪I'll secretly♪
8
00:00:22,470 --> 00:00:25,650
♪Come up with a beautiful plan for it♪
9
00:00:26,870 --> 00:00:27,900
♪Your happiness♪
10
00:00:27,900 --> 00:00:30,520
♪Is my only energy♪
11
00:00:30,520 --> 00:00:31,540
♪I hope♪
12
00:00:31,540 --> 00:00:34,900
♪I could be full of energy every second♪
13
00:00:35,820 --> 00:00:36,780
♪Wearing♪
14
00:00:36,780 --> 00:00:40,270
♪The handpicked couple clothes♪
15
00:00:40,330 --> 00:00:43,920
♪We are the representation of romance♪
16
00:00:43,980 --> 00:00:47,220
♪Let me stay by your side♪
17
00:00:47,220 --> 00:00:49,200
♪And see the sparkling stars♪
18
00:00:49,200 --> 00:00:53,680
♪Every breath is sweet♪
19
00:00:53,680 --> 00:00:55,870
♪As we're watching
the meteor shoots across the sky♪
20
00:00:55,870 --> 00:00:58,170
♪We make a wish♪
21
00:00:58,170 --> 00:01:02,920
♪I hope my heart flutters for you every day♪
22
00:01:10,670 --> 00:01:13,950
[Ms. Cupid in Love]
23
00:01:14,050 --> 00:01:16,950
[Episode 12]
24
00:01:34,639 --> 00:01:35,440
I'm sorry, Young Master.
25
00:01:36,160 --> 00:01:37,000
I'm sorry, Young Master Chu.
26
00:01:37,440 --> 00:01:37,839
It's...
27
00:01:38,239 --> 00:01:38,879
It's my fault.
28
00:01:39,599 --> 00:01:40,239
I'm sorry.
29
00:01:41,040 --> 00:01:41,760
I'll get the medicine for you.
30
00:01:43,720 --> 00:01:44,599
How's your hand?
31
00:01:45,760 --> 00:01:46,239
I'm fine.
32
00:01:47,199 --> 00:01:47,959
Show me.
33
00:01:49,319 --> 00:01:49,879
My clothes are dirty now.
34
00:01:50,440 --> 00:01:51,080
I'll go and get changed.
35
00:01:55,839 --> 00:01:56,400
Ya.
36
00:01:56,879 --> 00:01:58,360
I think he looks fine.
37
00:01:59,080 --> 00:02:00,000
Come here and let's eat together.
38
00:02:00,599 --> 00:02:01,160
Ya.
39
00:02:01,400 --> 00:02:02,120
Eat first.
40
00:02:02,519 --> 00:02:04,639
You can talk later after you eat.
41
00:02:07,480 --> 00:02:08,319
You refuse to watch the opera
42
00:02:08,480 --> 00:02:09,279
or eat.
43
00:02:10,319 --> 00:02:11,480
She just wants to look for her savior.
44
00:02:11,480 --> 00:02:12,680
What has it got to do with you?
45
00:02:13,000 --> 00:02:14,639
Why are you so upset?
46
00:02:15,279 --> 00:02:16,039
Am I upset?
47
00:02:16,839 --> 00:02:18,160
It's too obvious.
48
00:02:19,679 --> 00:02:20,559
Xu Yunchuan
49
00:02:21,279 --> 00:02:22,039
is so despicable.
50
00:02:22,279 --> 00:02:22,880
Why is he despicable?
51
00:02:23,559 --> 00:02:24,559
He has a glib tongue,
52
00:02:24,919 --> 00:02:25,679
he's wasteful,
53
00:02:26,279 --> 00:02:27,039
and arrogant.
54
00:02:28,279 --> 00:02:30,679
He's easy-going, humorous,
55
00:02:30,839 --> 00:02:31,800
generous,
56
00:02:32,039 --> 00:02:33,199
and dashing.
57
00:02:33,880 --> 00:02:36,279
I think you've fallen in love with Shangguan Ya.
58
00:02:40,479 --> 00:02:41,880
I know you too well.
59
00:02:42,559 --> 00:02:43,800
You don't hate Xu Yunchuan.
60
00:02:43,960 --> 00:02:45,160
You are in love with Shangguan Ya.
61
00:02:46,199 --> 00:02:48,279
You unconsciously want to be with her.
62
00:02:48,800 --> 00:02:50,399
When you see her with another man,
63
00:02:50,559 --> 00:02:51,240
you'll get jealous.
64
00:02:53,000 --> 00:02:53,479
Did I?
65
00:02:53,880 --> 00:02:54,479
You don't believe me?
66
00:02:55,199 --> 00:02:56,440
Feel your heartbeat then.
67
00:02:56,800 --> 00:02:58,399
Does your heart flutter
68
00:02:58,399 --> 00:02:59,559
when you see her?
69
00:02:59,839 --> 00:03:01,639
Does it beat even faster when you see her
70
00:03:01,880 --> 00:03:03,559
together with Xu Yunchuan?
71
00:03:15,919 --> 00:03:16,679
Yunchuan.
72
00:03:19,880 --> 00:03:20,440
What's wrong?
73
00:03:21,759 --> 00:03:22,839
I don't know
74
00:03:24,039 --> 00:03:24,800
how to tell you
75
00:03:25,440 --> 00:03:26,320
something.
76
00:03:26,720 --> 00:03:27,399
What is it?
77
00:03:28,080 --> 00:03:28,880
Just tell me about it.
78
00:03:29,600 --> 00:03:30,160
Well.
79
00:03:30,839 --> 00:03:31,880
I've thought about it the whole morning.
80
00:03:34,000 --> 00:03:34,600
I think
81
00:03:35,440 --> 00:03:36,679
it's not right.
82
00:03:37,520 --> 00:03:40,839
Because in my heart, you are that Little Fatty.
83
00:03:41,279 --> 00:03:43,320
A little boy who comes to me for candies.
84
00:03:45,440 --> 00:03:47,399
You are my best friend.
85
00:03:50,600 --> 00:03:52,000
It's hard for me to believe...
86
00:03:52,720 --> 00:03:53,119
No.
87
00:03:53,839 --> 00:03:55,000
It's hard for me to imagine
88
00:03:57,320 --> 00:03:58,600
us...
89
00:03:58,600 --> 00:03:59,679
It is hard for you to imagine
90
00:04:01,320 --> 00:04:03,119
that I'm the savior who you've been waiting for.
91
00:04:07,360 --> 00:04:07,960
I understand
92
00:04:08,600 --> 00:04:09,199
what you mean.
93
00:04:10,320 --> 00:04:12,759
I think you know how I feel about you.
94
00:04:16,160 --> 00:04:17,160
I want to take care of you forever.
95
00:04:19,639 --> 00:04:20,199
So,
96
00:04:20,880 --> 00:04:22,839
no need to rush yourself to make a decision
97
00:04:23,199 --> 00:04:24,519
or give me an answer.
98
00:04:25,440 --> 00:04:26,679
Maybe you'll feel different
99
00:04:27,359 --> 00:04:29,320
when you recall the memories between us.
100
00:04:30,040 --> 00:04:32,079
Or maybe you'll feel different when we interact
101
00:04:32,640 --> 00:04:33,679
with each other differently.
102
00:04:34,839 --> 00:04:35,679
Give it some time,
103
00:04:36,600 --> 00:04:37,160
okay?
104
00:04:57,399 --> 00:04:59,359
I'll get going first.
105
00:05:08,610 --> 00:05:11,300
♪The moon lingers on the surface of the lake♪
106
00:05:11,300 --> 00:05:13,470
♪Around and around♪
107
00:05:13,470 --> 00:05:17,570
♪Whose memory is it in this shallow water?♪
108
00:05:18,150 --> 00:05:21,320
♪The dimming candle flames render parting♪
109
00:05:21,320 --> 00:05:27,050
♪They stand between you and me♪
110
00:05:28,750 --> 00:05:31,620
♪Clusters of stars form a string♪
111
00:05:31,620 --> 00:05:33,920
♪Surrounding the fingers♪
112
00:05:33,920 --> 00:05:36,440
♪For whom are we shedding the tears?♪
113
00:05:36,440 --> 00:05:37,640
(You don't hate Xu Yunchuan.)
114
00:05:37,760 --> 00:05:39,000
(You are in love with Shangguan Ya.)
115
00:05:39,000 --> 00:05:41,320
♪If we could turn back time♪
116
00:05:41,320 --> 00:05:41,880
(From now on,)
117
00:05:42,000 --> 00:05:43,359
(you'll be my husband-to-be.)
118
00:05:43,760 --> 00:05:44,920
(When you address me,)
119
00:05:44,920 --> 00:05:46,440
(address me as Ya.)
120
00:05:46,880 --> 00:05:48,160
(I'll address you as Ye.)
121
00:05:49,440 --> 00:05:50,519
(This pet name)
122
00:05:50,600 --> 00:05:52,359
(will show that we are close.)
123
00:05:52,600 --> 00:05:54,239
(That way, it'll feel like we are in love.)
124
00:05:54,300 --> 00:05:57,010
♪Even though there is much hatred in the world♪
125
00:05:57,010 --> 00:05:59,160
♪You give me a little sweetness♪
126
00:05:59,160 --> 00:06:01,760
(Looks like the God of Marriage
has made the power felt.)
127
00:06:01,920 --> 00:06:04,040
(Even someone like you has become enlightened.)
128
00:06:04,040 --> 00:06:07,400
♪The memory is beautiful♪
129
00:06:09,679 --> 00:06:10,200
(Don't tell me)
130
00:06:10,559 --> 00:06:12,640
(that you've fallen in love with me.)
131
00:06:12,640 --> 00:06:14,720
♪Life goes on and years have passed♪
132
00:06:14,720 --> 00:06:16,160
♪I shall always remember the promise
between us when we were young♪
133
00:06:16,160 --> 00:06:16,799
(You don't believe me?)
134
00:06:17,480 --> 00:06:18,799
(Feel your heartbeat then.)
135
00:06:19,320 --> 00:06:20,920
(Does your heart flutter)
136
00:06:20,920 --> 00:06:22,079
(when you see her?)
137
00:06:22,359 --> 00:06:24,239
(Does it beat even faster when you see her)
138
00:06:24,559 --> 00:06:26,440
(together with Xu Yunchuan?)
139
00:06:26,440 --> 00:06:28,530
♪Deep in my heart♪
140
00:06:44,799 --> 00:06:45,920
(Little Fatty.)
141
00:06:51,079 --> 00:06:53,880
(Your life is too bitter.
You need to eat more candies.)
142
00:06:53,880 --> 00:06:55,350
♪Around and around♪
143
00:06:55,359 --> 00:06:56,200
No matter what,
144
00:06:56,200 --> 00:06:57,670
♪Whose memory is it in this shallow water?♪
145
00:06:57,679 --> 00:06:58,959
I won't give up on you.
146
00:07:00,230 --> 00:07:03,370
♪The dimming candle flames render parting♪
147
00:07:03,370 --> 00:07:08,920
♪They stand between you and me♪
148
00:07:10,850 --> 00:07:13,470
♪Clusters of stars form a string♪
149
00:07:13,470 --> 00:07:15,770
♪Surrounding the fingers♪
150
00:07:15,770 --> 00:07:20,450
♪For whom are we shedding the tears?♪
151
00:07:21,920 --> 00:07:23,279
(Hang in there.)
152
00:07:24,880 --> 00:07:25,440
(You can do it.)
153
00:07:26,519 --> 00:07:27,079
(You can do it.)
154
00:07:27,519 --> 00:07:28,720
(We'll be there soon.)
155
00:07:30,990 --> 00:07:33,230
♪If the occasional nostalgia
is better than missing you constantly♪
156
00:07:34,079 --> 00:07:35,119
Is he really Yunchuan?
157
00:07:35,950 --> 00:07:40,820
♪I shall always remember the promise
between us when we were young♪
158
00:07:40,820 --> 00:07:43,890
♪I will forever treasure
the years of happiness♪
159
00:07:43,890 --> 00:07:48,720
♪Deep in my heart♪
160
00:07:48,720 --> 00:07:50,079
These are from Official Xu.
161
00:08:00,239 --> 00:08:04,200
These beautiful jades are really rare.
162
00:08:05,160 --> 00:08:05,760
I think
163
00:08:06,040 --> 00:08:07,959
Official Xu wants to buy everything
in Yueyang City
164
00:08:07,959 --> 00:08:09,200
for Ya.
165
00:08:10,880 --> 00:08:13,079
If you are curious, just go there and listen.
166
00:08:13,760 --> 00:08:14,239
I'm not.
167
00:08:15,119 --> 00:08:15,839
Your book is upside down.
168
00:08:16,940 --> 00:08:18,170
[Matchmaking Note]
169
00:08:20,279 --> 00:08:23,480
When a man is in love with a woman,
170
00:08:24,119 --> 00:08:26,600
he'll want to buy everything in this world
171
00:08:28,279 --> 00:08:29,440
for her.
172
00:08:33,359 --> 00:08:35,279
I don't know what's wrong with me.
173
00:08:35,559 --> 00:08:37,359
But he has invited me to revisit the old place.
174
00:08:37,839 --> 00:08:40,400
Maybe I'll feel different
when I recall our memory together.
175
00:08:40,760 --> 00:08:41,280
No!
176
00:08:46,760 --> 00:08:47,599
You...
177
00:08:47,599 --> 00:08:48,400
Where are you going?
178
00:08:48,760 --> 00:08:49,960
Don't you know that it's going to rain today?
179
00:08:50,559 --> 00:08:51,960
You shouldn't go out or leave the city.
180
00:08:52,799 --> 00:08:53,559
I can't believe you.
181
00:08:56,640 --> 00:08:57,799
That's right.
182
00:08:58,200 --> 00:08:58,919
I won't go out then.
183
00:08:59,119 --> 00:08:59,760
I won't go out then.
184
00:09:01,080 --> 00:09:02,239
Will it really rain?
185
00:09:02,799 --> 00:09:03,799
The sun is nice and bright.
186
00:09:05,080 --> 00:09:05,799
Will it really rain?
187
00:09:06,880 --> 00:09:07,599
Don't jinx it.
188
00:09:15,039 --> 00:09:15,640
Young Master.
189
00:09:15,840 --> 00:09:16,559
Is this the one?
190
00:09:16,900 --> 00:09:18,820
[Virtue of Generosity]
191
00:09:22,239 --> 00:09:24,239
It's exactly the one that we had back then.
192
00:09:25,200 --> 00:09:25,880
I think
193
00:09:26,359 --> 00:09:27,559
Ya will remember it.
194
00:09:27,880 --> 00:09:29,840
This is really one bitten,
195
00:09:29,919 --> 00:09:31,159
twice shy.
196
00:09:31,719 --> 00:09:34,200
Miss Shangguan will definitely remember.
197
00:09:34,320 --> 00:09:36,080
Can you don't talk?
198
00:09:46,100 --> 00:09:50,760
[Love Matching Hall]
199
00:09:50,760 --> 00:09:51,400
Young Lady.
200
00:09:52,640 --> 00:09:55,239
I think there's a thundercloud
on top of your head.
201
00:10:10,599 --> 00:10:11,039
You...
202
00:10:12,000 --> 00:10:13,640
I already said that it'll rain today.
203
00:10:16,760 --> 00:10:17,479
Don't follow me.
204
00:10:21,880 --> 00:10:22,400
Is this cloud
205
00:10:22,520 --> 00:10:23,520
growing on top of my head?
206
00:10:24,159 --> 00:10:24,840
Young Lady.
207
00:10:25,520 --> 00:10:28,159
I don't think you should go out today.
208
00:10:38,359 --> 00:10:38,840
Just you wait.
209
00:10:43,640 --> 00:10:44,320
What is she doing?
210
00:10:45,840 --> 00:10:46,520
What do you mean?
211
00:10:58,640 --> 00:10:59,159
Well.
212
00:10:59,479 --> 00:11:00,640
We are going to the suburb.
213
00:11:00,640 --> 00:11:01,359
We'll be back late.
214
00:11:02,039 --> 00:11:04,039
If there's something you can't handle,
just leave it.
215
00:11:04,159 --> 00:11:05,359
I'll take care of it tomorrow.
216
00:11:06,479 --> 00:11:07,280
If I were you,
217
00:11:07,520 --> 00:11:08,520
I wouldn't go out today.
218
00:11:09,280 --> 00:11:10,359
You are not me.
219
00:11:10,479 --> 00:11:11,080
Moreover,
220
00:11:11,359 --> 00:11:13,400
how could I stand him up
after I promised to go out with him?
221
00:12:17,400 --> 00:12:19,320
Why is the wind so strange lately?
222
00:12:21,080 --> 00:12:21,919
This is bad.
223
00:12:22,559 --> 00:12:23,960
The house is in a mess now.
224
00:12:24,320 --> 00:12:25,159
How long will it take to clean it up?
225
00:12:26,640 --> 00:12:27,119
Hongdou.
226
00:12:27,640 --> 00:12:28,719
Go and tell Official Xu
227
00:12:29,119 --> 00:12:30,039
that we'll have to cancel for today.
228
00:12:30,359 --> 00:12:30,919
Okay.
229
00:12:32,119 --> 00:12:32,760
You, Hongdou,
230
00:12:33,159 --> 00:12:35,599
and Li Fu can clean this up together.
231
00:12:35,760 --> 00:12:36,359
I can't.
232
00:12:36,599 --> 00:12:37,159
I have things to do.
233
00:12:38,039 --> 00:12:39,000
What do you need to do?
234
00:12:39,000 --> 00:12:39,919
During the Qiqiao Festival,
235
00:12:39,919 --> 00:12:41,440
I had made some appointments with the clients.
236
00:12:41,679 --> 00:12:42,440
I won't be home today.
237
00:12:42,719 --> 00:12:43,880
You didn't tell me.
238
00:12:44,359 --> 00:12:44,960
I forgot.
239
00:12:51,799 --> 00:12:52,840
I have things to do too.
240
00:12:52,840 --> 00:12:53,679
I have to go now.
241
00:13:00,799 --> 00:13:01,479
Hongdou.
242
00:13:01,479 --> 00:13:02,679
Go and tell Official Xu
243
00:13:03,159 --> 00:13:04,559
that we'll postpone our date to tomorrow.
244
00:13:05,440 --> 00:13:05,919
Okay.
245
00:13:31,280 --> 00:13:31,760
Ya.
246
00:13:31,880 --> 00:13:33,400
What happened?
247
00:13:34,080 --> 00:13:34,799
Why are you here?
248
00:13:35,919 --> 00:13:37,599
I had a date with Ya.
249
00:13:38,119 --> 00:13:38,919
But I heard
250
00:13:39,400 --> 00:13:40,599
that the matchmaking documents are in a mess.
251
00:13:41,239 --> 00:13:41,799
So,
252
00:13:42,080 --> 00:13:43,080
I came here to help you rearrange them.
253
00:13:44,760 --> 00:13:45,479
Wait.
254
00:13:46,280 --> 00:13:46,919
Young Master Xu.
255
00:13:47,440 --> 00:13:49,559
You are a guest.
How can we let you clean up this mess?
256
00:13:49,719 --> 00:13:50,159
I'll do it.
257
00:13:51,559 --> 00:13:52,640
Aren't you going out today?
258
00:13:55,000 --> 00:13:55,559
It's not a good day
259
00:13:55,640 --> 00:13:56,599
to go out today, right?
260
00:13:57,559 --> 00:13:58,359
I'll go out on another day.
261
00:14:17,760 --> 00:14:18,280
It's done now.
262
00:14:19,159 --> 00:14:19,679
Young Master Xu.
263
00:14:20,280 --> 00:14:20,960
You can go back now.
264
00:14:22,000 --> 00:14:22,599
We won't send you out then.
265
00:14:26,520 --> 00:14:27,719
Ya,
266
00:14:28,479 --> 00:14:29,119
see you tomorrow.
267
00:14:55,504 --> 00:14:56,584
The weather is so nice today.
268
00:14:56,584 --> 00:14:57,824
I don't think it'll rain again.
269
00:14:59,305 --> 00:14:59,824
Young Lady.
270
00:15:00,144 --> 00:15:01,345
I've prepared some rain gear for you.
271
00:15:01,545 --> 00:15:03,704
You better leave earlier with Young Master Xu.
272
00:15:05,665 --> 00:15:06,264
Young Lady.
273
00:15:06,624 --> 00:15:07,184
This is bad.
274
00:15:07,704 --> 00:15:08,624
Hurry up and go to the main hall.
275
00:15:08,905 --> 00:15:09,985
Look at what Young Master Chu is doing.
276
00:15:13,200 --> 00:15:18,220
[Top Matchmaker in the World]
277
00:15:20,384 --> 00:15:21,105
What are you doing?
278
00:15:24,184 --> 00:15:25,425
We don't have any clients today.
279
00:15:25,584 --> 00:15:27,144
So, I took out these account books so that I can
280
00:15:27,144 --> 00:15:27,824
sort them out.
281
00:15:34,305 --> 00:15:35,865
These account books are not just a few years back.
282
00:15:35,944 --> 00:15:37,225
These are
my great-great-great-great-grandfather's
283
00:15:37,225 --> 00:15:38,305
account books.
284
00:15:39,345 --> 00:15:39,785
Is that so?
285
00:15:40,184 --> 00:15:40,985
I didn't notice.
286
00:15:41,665 --> 00:15:43,264
Since they are so old,
287
00:15:43,504 --> 00:15:45,105
we really need to sort them out then.
288
00:15:45,105 --> 00:15:45,824
We need to put them under the sun.
289
00:15:46,624 --> 00:15:48,824
We can't read them if they are eaten by bugs
290
00:15:49,105 --> 00:15:49,985
or are moldy.
291
00:15:50,345 --> 00:15:52,025
Why are you sorting them out now?
292
00:15:52,025 --> 00:15:54,504
We will sort out our account books every season.
293
00:15:54,624 --> 00:15:55,504
Why are you sorting them out
294
00:15:55,704 --> 00:15:56,425
now?
295
00:15:56,865 --> 00:15:57,744
It'll be easier for us to read them.
296
00:15:57,744 --> 00:16:00,184
Who would read the account books
from decades ago?
297
00:16:00,264 --> 00:16:01,025
You are unbelievable.
298
00:16:03,225 --> 00:16:03,944
Wait.
299
00:16:04,345 --> 00:16:05,704
I think you are right.
300
00:16:06,504 --> 00:16:08,144
Let's move them back then.
301
00:16:08,345 --> 00:16:09,184
You can do it yourself.
302
00:16:11,025 --> 00:16:12,064
Wait.
303
00:16:13,584 --> 00:16:15,824
During the Qiqiao Festival last time,
304
00:16:15,824 --> 00:16:16,504
you promised me this, right?
305
00:16:17,225 --> 00:16:18,944
You promised me
that if I drew your portrait for you,
306
00:16:19,305 --> 00:16:20,584
you would do something for me.
307
00:16:22,225 --> 00:16:24,905
But I'm not in the mood to fulfill my promise now.
308
00:16:25,105 --> 00:16:25,824
But I'm in the mood.
309
00:16:28,264 --> 00:16:29,184
Bring me with you today.
310
00:16:29,465 --> 00:16:30,584
Yunchuan and I are going
to revisit an old place together.
311
00:16:30,824 --> 00:16:31,504
Why do you want to come with us?
312
00:16:31,944 --> 00:16:32,345
Fine.
313
00:16:32,944 --> 00:16:33,985
I'll change my request then.
314
00:16:34,345 --> 00:16:35,584
You are not allowed to go out today.
315
00:16:41,665 --> 00:16:42,144
Let's go.
316
00:17:27,384 --> 00:17:27,864
Xi.
317
00:17:27,984 --> 00:17:28,864
What are you doing?
318
00:17:28,945 --> 00:17:29,464
Slow down.
319
00:17:31,585 --> 00:17:32,104
Young Master.
320
00:17:32,425 --> 00:17:33,984
The horse is frightened. I can't control it.
321
00:17:44,665 --> 00:17:45,545
It's not that fast.
322
00:17:45,984 --> 00:17:46,945
You are too easily spooked.
323
00:17:48,984 --> 00:17:49,825
Says who?
324
00:18:53,720 --> 00:18:59,500
[Lelaideng Restaurant]
325
00:19:22,984 --> 00:19:23,464
Young Master.
326
00:19:23,744 --> 00:19:24,545
Everything is ready.
327
00:19:24,825 --> 00:19:25,305
Please go in.
328
00:19:37,945 --> 00:19:38,665
Have a seat, Ya.
329
00:19:42,744 --> 00:19:43,185
Sir.
330
00:19:43,545 --> 00:19:44,984
We've done as you say.
331
00:19:45,825 --> 00:19:46,344
Ya.
332
00:19:46,665 --> 00:19:48,585
I purposely asked Lelaideng
to deliver their signature dishes here.
333
00:19:48,585 --> 00:19:49,825
We can enjoy the scenery
334
00:19:50,025 --> 00:19:51,585
while we eat some delicious food.
335
00:19:53,744 --> 00:19:54,785
Yunchuan, thanks for being so considerate.
336
00:19:57,185 --> 00:19:59,025
Aren't you afraid that your stomach will get cold
337
00:20:00,585 --> 00:20:02,025
from eating at this desolate place?
338
00:20:07,504 --> 00:20:08,025
It's good
339
00:20:08,185 --> 00:20:08,825
that I'm hungry now.
340
00:20:10,104 --> 00:20:10,585
Back then,
341
00:20:11,504 --> 00:20:13,104
I thought that I would never see you again.
342
00:20:13,425 --> 00:20:14,344
Luckily, I didn't give up.
343
00:20:15,104 --> 00:20:16,984
Finally, I found you.
344
00:20:26,585 --> 00:20:28,504
What a huge bowl of salted duck.
345
00:20:34,305 --> 00:20:34,905
Wait.
346
00:20:36,065 --> 00:20:39,344
I think the duck has gone bad based on the color.
347
00:20:40,984 --> 00:20:41,825
Don't eat it then.
348
00:20:48,025 --> 00:20:50,065
I think it has really gone bad.
349
00:20:53,984 --> 00:20:55,185
How dare you.
350
00:20:56,425 --> 00:20:57,104
What's wrong, sir?
351
00:20:58,264 --> 00:20:59,065
What is this?
352
00:21:00,744 --> 00:21:03,025
We cooked the duck this morning.
353
00:21:03,025 --> 00:21:04,224
Why will it go back?
354
00:21:04,224 --> 00:21:04,825
That's right.
355
00:21:05,224 --> 00:21:06,825
I watched them cook it this morning.
356
00:21:12,224 --> 00:21:14,585
What a waste of your kind intention.
357
00:21:16,545 --> 00:21:17,344
Don't be mad, sir.
358
00:21:17,585 --> 00:21:18,425
This duck is amazing.
359
00:21:18,504 --> 00:21:19,264
So, we cooked two plates of it.
360
00:21:19,545 --> 00:21:20,344
We have another plate here.
361
00:21:28,425 --> 00:21:29,104
Please have a taste.
362
00:21:36,744 --> 00:21:37,785
This is strange.
363
00:21:38,305 --> 00:21:39,665
This plate of meat is still fresh.
364
00:21:40,104 --> 00:21:40,665
How fortunate.
365
00:21:40,825 --> 00:21:42,744
Although this plate has less meat on it,
366
00:21:42,744 --> 00:21:44,425
it's better than having nothing.
367
00:21:44,984 --> 00:21:46,264
Does the meat
368
00:21:46,504 --> 00:21:48,065
come from the same duck?
369
00:21:49,585 --> 00:21:50,344
What do you mean?
370
00:21:50,665 --> 00:21:52,104
You are the head of the Top Matchmaker.
371
00:21:52,585 --> 00:21:54,464
What if you fall sick after eating something
372
00:21:54,464 --> 00:21:55,305
that has gone bad?
373
00:21:57,185 --> 00:21:58,585
Have you forgotten how much trouble
you caused during
374
00:21:58,905 --> 00:22:00,344
Young Master Wen's wedding because you were sick?
375
00:22:01,545 --> 00:22:02,104
So?
376
00:22:02,744 --> 00:22:03,344
So,
377
00:22:04,464 --> 00:22:05,065
eat this.
378
00:22:18,305 --> 00:22:20,264
You want me to ignore a table of good food
379
00:22:20,264 --> 00:22:20,905
and eat a bun instead?
380
00:22:24,025 --> 00:22:24,585
Young Master Chu.
381
00:22:25,104 --> 00:22:27,425
I don't understand what you are doing.
382
00:22:27,945 --> 00:22:28,344
Ya.
383
00:22:28,665 --> 00:22:30,185
Eat this plate of duck without worry.
384
00:22:30,305 --> 00:22:30,744
Here.
385
00:22:38,785 --> 00:22:39,344
Young Master Chu.
386
00:22:40,104 --> 00:22:41,305
I think you are acting
387
00:22:43,585 --> 00:22:45,825
quite petty today.
388
00:22:48,560 --> 00:22:53,050
[Xu Yunchuan VS Chu Ye]
389
00:22:57,705 --> 00:22:59,344
Have you not heard about this saying?
390
00:22:59,825 --> 00:23:02,504
Keep quiet while you eat and sleep.
391
00:23:07,104 --> 00:23:07,905
I have to reciprocate your kindness.
392
00:23:12,425 --> 00:23:12,905
Ya.
393
00:23:12,984 --> 00:23:13,425
Here. Eat this.
394
00:23:13,425 --> 00:23:14,025
Wait,
395
00:23:14,384 --> 00:23:15,504
sweet food will cause tooth decay.
396
00:23:17,705 --> 00:23:18,504
Eat some seafood then.
397
00:23:18,504 --> 00:23:19,384
She's allergic to seafood.
398
00:23:20,825 --> 00:23:21,264
This is good...
399
00:23:21,264 --> 00:23:22,065
She'll get fat if she eats this.
400
00:23:23,504 --> 00:23:24,905
Can I eat in peace?
401
00:23:49,744 --> 00:23:50,264
Ya.
402
00:23:51,065 --> 00:23:52,624
If you are not full yet,
403
00:23:52,624 --> 00:23:53,464
do you want them to...
404
00:23:53,464 --> 00:23:53,984
It's okay.
405
00:23:56,264 --> 00:23:57,185
We still have a lot of food at home.
406
00:24:11,545 --> 00:24:11,945
Ya.
407
00:24:12,144 --> 00:24:12,705
Are you okay?
408
00:24:13,104 --> 00:24:13,665
Are you okay?
409
00:24:17,665 --> 00:24:18,264
Stop!
410
00:24:27,705 --> 00:24:28,344
Ya.
411
00:24:28,545 --> 00:24:29,104
What's wrong?
412
00:24:30,785 --> 00:24:31,705
I want to get down.
413
00:24:33,224 --> 00:24:33,905
Why?
414
00:24:35,624 --> 00:24:36,185
Nothing.
415
00:24:36,905 --> 00:24:37,665
You can go back first.
416
00:24:38,065 --> 00:24:40,144
I have something to discuss with Chu Ye
about the Top Matchmaker.
417
00:24:55,785 --> 00:24:57,665
If you want to visit our clients,
418
00:24:58,384 --> 00:24:59,384
the Li family from the east
419
00:24:59,665 --> 00:25:01,185
is around 10 li from here.
420
00:25:01,945 --> 00:25:03,864
I think the Wu family from the south is nearby too.
421
00:25:06,025 --> 00:25:06,945
What is the meaning of this?
422
00:25:08,825 --> 00:25:10,585
You've been rubbing me the wrong way
for so many days already.
423
00:25:10,665 --> 00:25:11,785
You did so many irrational things.
424
00:25:12,025 --> 00:25:13,825
You took out the account books from decades ago.
425
00:25:13,825 --> 00:25:15,264
Now, you are here to cause us trouble.
426
00:25:15,585 --> 00:25:16,744
What are you trying to do?
427
00:25:16,984 --> 00:25:19,425
I'm not trying to do anything.
428
00:25:19,425 --> 00:25:19,945
I just...
429
00:25:20,425 --> 00:25:21,025
Just what?
430
00:25:23,025 --> 00:25:23,984
I don't understand.
431
00:25:24,305 --> 00:25:26,464
Are you that happy to make my life a mess?
432
00:25:28,984 --> 00:25:29,624
You've misunderstood me.
433
00:25:29,864 --> 00:25:30,504
Misunderstood you?
434
00:25:31,705 --> 00:25:33,425
I know that you dislike Yunchuan.
435
00:25:33,545 --> 00:25:34,825
But he's my savior.
436
00:25:35,025 --> 00:25:36,104
He's the savior
437
00:25:36,104 --> 00:25:37,425
who I've been waiting for after so long.
438
00:25:37,425 --> 00:25:39,425
Without him, I won't be alive today.
439
00:25:47,744 --> 00:25:49,545
I've been taking care of
the Top Matchmaker alone for so long.
440
00:25:50,825 --> 00:25:52,144
I want a helper too.
441
00:25:53,264 --> 00:25:54,425
I just want to give him a chance.
442
00:25:55,344 --> 00:25:57,665
I want to see if it's possible for us
to be together.
443
00:26:07,115 --> 00:26:07,955
I really don't know
444
00:26:07,955 --> 00:26:09,394
what Yunchuan did to offend you.
445
00:26:09,914 --> 00:26:12,274
Why do you keep on doing this?
446
00:26:13,194 --> 00:26:14,755
Do you like to sabotage me that much?
447
00:26:23,595 --> 00:26:24,115
Ya.
448
00:26:25,355 --> 00:26:26,235
I didn't mean to sabotage you.
449
00:26:28,075 --> 00:26:29,434
Explain to me then.
450
00:26:29,434 --> 00:26:29,914
I...
451
00:26:44,034 --> 00:26:44,674
Let go of me.
452
00:26:49,835 --> 00:26:50,355
Ya.
453
00:26:53,394 --> 00:26:54,314
From today onward,
454
00:26:54,514 --> 00:26:55,434
I don't want to talk to you anymore
455
00:26:55,595 --> 00:26:57,314
unless it's about the Top Matchmaker.
456
00:27:57,514 --> 00:27:58,875
Bo Yan?
457
00:28:19,120 --> 00:28:23,450
[Top Matchmaker]
458
00:28:25,434 --> 00:28:26,355
(I can't get closer anymore.)
459
00:28:27,075 --> 00:28:28,955
(Or else, Li Fu will notice me.)
460
00:28:31,281 --> 00:28:33,401
[Top Matchmaker]
461
00:28:36,075 --> 00:28:36,635
Tong'er.
462
00:28:37,194 --> 00:28:37,794
Stop running.
463
00:28:39,434 --> 00:28:40,514
Be good and come back with me.
464
00:28:41,034 --> 00:28:42,034
I won't go back with you.
465
00:28:44,794 --> 00:28:46,794
Do you know how evil people die?
466
00:28:47,194 --> 00:28:47,835
How?
467
00:28:48,674 --> 00:28:50,715
Because they...
468
00:28:51,715 --> 00:28:52,514
Bo Yan!
469
00:28:55,154 --> 00:28:55,715
Tong'er!
470
00:28:59,235 --> 00:29:00,235
Move aside!
471
00:29:00,554 --> 00:29:01,115
Move aside!
472
00:29:07,075 --> 00:29:09,115
Can't you act like you didn't see me?
473
00:29:09,835 --> 00:29:10,314
No.
474
00:29:10,554 --> 00:29:11,554
You have to come back with me.
475
00:29:11,755 --> 00:29:12,274
No.
476
00:29:12,674 --> 00:29:13,715
I won't go back until Bo Yan goes back.
477
00:29:14,115 --> 00:29:14,914
You are different from him.
478
00:29:15,115 --> 00:29:15,595
He's here to...
479
00:29:15,595 --> 00:29:16,115
Okay.
480
00:29:16,635 --> 00:29:17,835
Don't regret this.
481
00:29:18,274 --> 00:29:18,914
What are you going to do?
482
00:29:28,995 --> 00:29:30,635
This is bad. All of you, run!
483
00:29:30,635 --> 00:29:31,635
It's dangerous here!
484
00:29:31,635 --> 00:29:32,595
She's going to release her power!
485
00:29:32,595 --> 00:29:33,794
Hurry up and run!
486
00:29:33,794 --> 00:29:35,914
Run, everyone!
487
00:29:35,914 --> 00:29:36,955
She's going to release her power!
488
00:29:36,955 --> 00:29:39,075
Run, everyone!
489
00:29:39,875 --> 00:29:40,314
Forget it.
490
00:29:46,835 --> 00:29:47,355
Tong'er!
491
00:29:49,355 --> 00:29:50,514
Why is he running?
492
00:29:50,755 --> 00:29:52,355
What happened just now?
493
00:29:52,355 --> 00:29:53,990
Tong'er, stop running!
494
00:29:53,995 --> 00:29:55,110
[House of Bliss]
Stop chasing after me!
495
00:29:55,235 --> 00:29:55,755
Tong'er!
496
00:29:56,674 --> 00:29:57,194
Tong'er!
497
00:29:57,875 --> 00:29:58,314
Tong'er.
498
00:29:58,434 --> 00:29:58,835
Don't run.
499
00:29:59,115 --> 00:30:00,075
-Move aside.
-Stop right there.
500
00:30:00,434 --> 00:30:00,875
Tong'er.
501
00:30:00,995 --> 00:30:01,595
What are you doing?
502
00:30:01,995 --> 00:30:02,554
What are you doing?
503
00:30:02,755 --> 00:30:03,274
I want to go up.
504
00:30:03,715 --> 00:30:05,154
My boss has booked the upper floor.
505
00:30:05,355 --> 00:30:06,835
Why can she go up while I can't?
506
00:30:06,995 --> 00:30:08,314
Because you are a man.
507
00:30:08,314 --> 00:30:08,715
You...
508
00:30:08,794 --> 00:30:09,355
Take him out!
509
00:30:09,355 --> 00:30:09,914
What are you doing?
510
00:30:10,274 --> 00:30:10,914
Put me down.
511
00:30:11,314 --> 00:30:13,235
Tong'er, just you wait!
512
00:30:13,595 --> 00:30:14,314
Don't force me to attack you.
513
00:30:14,314 --> 00:30:15,674
It'll be painful.
514
00:30:15,914 --> 00:30:17,314
Tong'er, just you wait!
515
00:30:17,434 --> 00:30:18,955
Put me down!
516
00:30:19,554 --> 00:30:20,274
You are not good enough
517
00:30:20,274 --> 00:30:21,314
to chase me down.
518
00:30:36,475 --> 00:30:37,314
What happened to you?
519
00:30:37,314 --> 00:30:38,075
Why are you in a mess?
520
00:30:38,075 --> 00:30:38,835
It's Tong'er.
521
00:30:39,154 --> 00:30:39,554
She...
522
00:30:42,955 --> 00:30:44,314
The city is not that safe lately.
523
00:30:44,314 --> 00:30:45,075
You better be careful.
524
00:30:45,715 --> 00:30:47,314
Yes. Don't go anywhere at night.
525
00:30:47,674 --> 00:30:49,314
We have had a rapist here recently.
526
00:30:49,314 --> 00:30:50,274
They have raped a few ladies.
527
00:30:50,715 --> 00:30:51,434
If I catch him,
528
00:30:51,554 --> 00:30:52,674
I'll skin him!
529
00:30:54,075 --> 00:30:54,955
Rapist?
530
00:30:57,914 --> 00:30:58,914
Why are you looking at me?
531
00:31:00,154 --> 00:31:01,595
Ya. Rapist?
532
00:31:04,154 --> 00:31:05,274
Ya is not home yet?
533
00:31:05,554 --> 00:31:06,115
Not yet.
534
00:31:06,475 --> 00:31:08,394
She went out to meet some clients in the evening.
535
00:31:08,394 --> 00:31:09,355
She's not home yet.
536
00:31:10,674 --> 00:31:11,514
Let's split up and look for her.
537
00:31:22,075 --> 00:31:22,635
Madam.
538
00:31:22,914 --> 00:31:23,995
With the support of the government,
539
00:31:23,995 --> 00:31:25,514
the situation is much better now.
540
00:31:25,514 --> 00:31:26,235
Don't worry.
541
00:31:26,635 --> 00:31:27,715
You can't be sure.
542
00:31:27,875 --> 00:31:29,434
Everything can change in an instant.
543
00:31:29,434 --> 00:31:30,514
We better be careful.
544
00:31:31,154 --> 00:31:33,434
We'll just discuss this matchmaking in private.
545
00:31:34,034 --> 00:31:35,355
Don't spread it around.
546
00:31:36,314 --> 00:31:36,875
I know.
547
00:31:37,235 --> 00:31:38,235
I won't tell anyone about it.
548
00:31:39,434 --> 00:31:40,194
I'll get going now.
549
00:32:11,595 --> 00:32:13,235
Be good if you don't want to get hurt.
550
00:32:22,955 --> 00:32:24,235
Great.
551
00:32:26,115 --> 00:32:26,835
Great.
552
00:32:27,755 --> 00:32:28,955
Help!
553
00:32:29,355 --> 00:32:29,875
Ya.
554
00:32:34,194 --> 00:32:35,314
Help!
555
00:32:35,314 --> 00:32:36,115
Stop running!
556
00:32:36,115 --> 00:32:37,115
Help!
557
00:32:37,434 --> 00:32:38,835
You have nowhere to run to!
558
00:32:43,274 --> 00:32:44,434
Why aren't you running now?
559
00:32:44,715 --> 00:32:46,194
How dare you bit me!
560
00:33:05,914 --> 00:33:06,434
Don't move.
561
00:33:39,755 --> 00:33:40,355
Just like that.
562
00:33:40,434 --> 00:33:41,115
I was scared but not hurt.
563
00:33:42,355 --> 00:33:43,355
Luckily, you are okay.
564
00:33:45,154 --> 00:33:46,914
Fortunately, Young Master Chu is strong enough
565
00:33:46,914 --> 00:33:47,595
to save you.
566
00:33:48,875 --> 00:33:49,635
If it weren't for him,
567
00:33:49,755 --> 00:33:51,955
I wouldn't have run into that criminal.
568
00:33:54,755 --> 00:33:55,314
Young Lady.
569
00:33:56,034 --> 00:33:58,554
Have you gotten into a fight
with Young Master Chu?
570
00:33:59,554 --> 00:34:01,794
Not really, I just told him
571
00:34:01,955 --> 00:34:03,475
that I don't want to talk to him anymore.
572
00:34:04,715 --> 00:34:05,554
Young Lady.
573
00:34:06,235 --> 00:34:08,514
You are too harsh on him.
574
00:34:09,194 --> 00:34:12,355
After all, Young Master Chu
treats you really well.
575
00:34:29,900 --> 00:34:31,270
[Wine]
576
00:34:36,155 --> 00:34:37,915
She said that she wouldn't talk to me anymore
577
00:34:38,794 --> 00:34:40,395
unless it's about the Top Matchmaker.
578
00:34:41,675 --> 00:34:44,355
Looks like she has finally made the right choice.
579
00:34:46,274 --> 00:34:47,835
Do you know how childish and irrational
580
00:34:48,034 --> 00:34:49,355
you were
581
00:34:49,355 --> 00:34:50,195
in the past few days?
582
00:34:50,794 --> 00:34:51,595
If I were her,
583
00:34:51,835 --> 00:34:53,474
I would've kicked you out from the Top Matchmaker.
584
00:34:53,794 --> 00:34:54,714
I wouldn't even work with you.
585
00:34:55,435 --> 00:34:55,915
Really?
586
00:34:56,395 --> 00:34:57,274
Of course.
587
00:35:03,595 --> 00:35:04,915
I've lived for tens of thousands of years.
588
00:35:05,474 --> 00:35:07,115
But I've never experienced this kind of thing.
589
00:35:07,714 --> 00:35:09,395
I really don't know what to do.
590
00:35:11,195 --> 00:35:12,155
When you love someone,
591
00:35:12,675 --> 00:35:15,314
you'll hope that she can be happy.
592
00:35:15,994 --> 00:35:17,034
Compared to having her,
593
00:35:17,395 --> 00:35:19,274
you'll always put her happiness first.
594
00:35:36,390 --> 00:35:37,320
[Yueyang Street]
595
00:35:50,474 --> 00:35:51,075
(Tong'er?)
596
00:35:53,034 --> 00:35:54,514
(I won't let you get away this time.)
597
00:36:07,274 --> 00:36:07,915
Thank you.
598
00:36:14,595 --> 00:36:15,714
(Bo Yan?)
599
00:36:28,954 --> 00:36:29,675
Bo Yan.
600
00:36:31,675 --> 00:36:32,395
Bo Yan.
601
00:36:34,514 --> 00:36:34,994
What is it?
602
00:36:40,350 --> 00:36:43,610
♪You never talk much♪
603
00:36:43,610 --> 00:36:47,540
♪You smile and watch me nag♪
604
00:36:47,540 --> 00:36:52,260
♪But you always know what I'm thinking♪
605
00:36:54,170 --> 00:36:55,860
♪I suspect♪
606
00:36:55,860 --> 00:36:57,940
♪This pampering♪
607
00:36:57,940 --> 00:36:59,640
♪Is your♪
608
00:36:59,640 --> 00:37:01,490
♪Mind games♪
609
00:37:02,110 --> 00:37:05,140
♪Let me be sure♪
610
00:37:05,140 --> 00:37:07,740
♪That I can't leave you♪
611
00:37:08,150 --> 00:37:09,290
♪Every♪
612
00:37:09,290 --> 00:37:12,060
♪Trivial matter♪
613
00:37:12,060 --> 00:37:13,590
♪Is put together♪
614
00:37:13,590 --> 00:37:15,690
♪Into a touching and romantic storyline♪
615
00:37:15,690 --> 00:37:17,260
♪The way you look♪
616
00:37:17,260 --> 00:37:19,310
♪Every time when you're nervous for me♪
617
00:37:19,310 --> 00:37:20,860
♪You worry about me♪
618
00:37:20,860 --> 00:37:23,160
♪More than yourself♪
619
00:37:23,160 --> 00:37:24,910
♪Every♪
620
00:37:24,910 --> 00:37:27,240
♪Insignificant matter♪
621
00:37:27,240 --> 00:37:28,740
♪Is concatenated♪
622
00:37:28,740 --> 00:37:30,890
♪Into every bit of memory♪
623
00:37:30,890 --> 00:37:32,420
♪In your♪
624
00:37:32,420 --> 00:37:33,700
♪Realm♪
625
00:37:33,700 --> 00:37:35,880
♪I can willfully rest assured♪
626
00:37:35,880 --> 00:37:38,010
♪I think meeting you♪
627
00:37:38,010 --> 00:37:40,890
♪Is the best thing ever♪
40147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
