Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
2
00:01:01,533 --> 00:01:05,162
Monsieur, le temps est compt�
Partez, je vous en conjure,
3
00:01:05,303 --> 00:01:07,032
ils vont vous arr�ter
4
00:01:07,172 --> 00:01:11,006
Apporte-moi des chandelles,
je vais travailler tard cette nuit
5
00:01:11,209 --> 00:01:15,270
- Mais monsieur
- Et un verre de vin comme d'habitude
6
00:01:18,583 --> 00:01:21,450
ll fallait bien que ce monde change
7
00:01:22,086 --> 00:01:25,112
mais la r�volution est devenue terreur
8
00:01:25,356 --> 00:01:28,814
et � mon tour,
je vais �tre emport�.
9
00:01:30,728 --> 00:01:34,630
Les certitudes rendent les hommes
aveugles et fous.
10
00:01:35,700 --> 00:01:39,636
Elles peuvent d�vorer leur coeur
et les changer en B�te.
11
00:01:41,727 --> 00:01:50,727
Ondertitels door Mister Bee
Bart Besems
12
00:03:11,696 --> 00:03:14,164
C'est en l'an 176
13
00:03:14,499 --> 00:03:18,560
que la B�te apparut sur nos terres
et les fit siennes.
14
00:03:18,770 --> 00:03:20,169
Un an plus tard,
15
00:03:20,438 --> 00:03:23,771
sa renomm�e d�passait
les fronti�res de notre province,
16
00:03:23,942 --> 00:03:28,276
et l'on commen�ait � penser que nul
mortel n'en viendrait jamais � bout.
17
00:03:28,446 --> 00:03:29,936
Sous ses assauts,
18
00:03:30,815 --> 00:03:35,684
le pays de G�vaudan s'enfon�ait
peu � peu dans les t�n�bres...
19
00:04:44,856 --> 00:04:45,982
Qui va l�?
20
00:06:21,185 --> 00:06:22,550
Qu'a-t-il fait?
21
00:06:24,288 --> 00:06:26,415
- Qu'a-t-il fait?
- C'est un voleur!
22
00:06:29,093 --> 00:06:30,025
Et elle?
23
00:06:30,161 --> 00:06:32,686
Sa fille! Foutue sorci�re!
24
00:06:33,164 --> 00:06:36,190
Je suis gu�risseur J'ai soign�
leurs chevaux, ils refusent de me payer!
25
00:06:36,367 --> 00:06:38,767
Ne l'�coutez pas,
ils n'ont pas de parole!
26
00:06:38,970 --> 00:06:40,665
- Les chevaux ont-ils gu�ri?
- Oui
27
00:06:53,751 --> 00:06:54,809
Allez, file
28
00:07:18,943 --> 00:07:21,138
Bienvenue au pays de la B�te,
Seigneurs!
29
00:07:21,312 --> 00:07:23,371
Gare aux pi�ges � loups!
30
00:07:26,150 --> 00:07:28,516
Le Chevalier
Gr�goire De Fronsac
31
00:07:28,786 --> 00:07:33,348
et l'homme que l'on appelait Mani
n'�taient ni chasseurs ni soldats.
32
00:07:33,491 --> 00:07:35,288
Naturaliste au jardin du roi,
33
00:07:35,426 --> 00:07:37,986
il avait une r�putation bien �tablie
34
00:07:38,129 --> 00:07:40,495
de libertin et de bel esprit.
35
00:07:40,798 --> 00:07:43,426
Quant � celui qui le suivait
comme son ombre,
36
00:07:43,568 --> 00:07:47,402
c'�tait un �tranger
et l'on ne savait rien de lui.
37
00:07:48,839 --> 00:07:53,367
� la nuit tomb�e, les deux hommes
arriv�rent au ch�teau du Marquis d'Apcher
38
00:07:53,544 --> 00:07:55,205
qui leur offrit asile
39
00:07:55,346 --> 00:07:58,440
aussi longtemps
que durerait leur mission.
40
00:08:27,044 --> 00:08:29,877
Nos gens n'auraient pas peur
d'un simple loup
41
00:08:30,481 --> 00:08:32,108
La B�te est diff�rente
42
00:08:32,783 --> 00:08:36,150
Elle fuit les hommes comme si
elle savait devoir les craindre,
43
00:08:36,287 --> 00:08:38,551
mais n'�pargne ni femme
ni enfant
44
00:08:38,689 --> 00:08:41,021
- L'avez-vous jamais vue?
- Non
45
00:08:41,225 --> 00:08:44,456
Alors comment savez-vous
qu'il s'agit d'un seul animal?
46
00:08:44,595 --> 00:08:47,894
Ceux qui lui ont surv�cu
en font le m�me portrait
47
00:08:48,099 --> 00:08:52,297
La b�te est plus grande qu'un loup
Elle ne craint pas les armes
48
00:08:52,470 --> 00:08:55,496
Je comprends votre scepticisme, Fronsac
49
00:08:56,274 --> 00:08:59,607
Pas plus que vous,
je ne crois aux dragons,
50
00:08:59,744 --> 00:09:02,338
mais j'ai fait �tablir pour vous
51
00:09:02,647 --> 00:09:06,481
un m�moire sur les crimes de la b�te
52
00:09:07,518 --> 00:09:09,577
Vous jugerez par vous-m�me
53
00:09:12,690 --> 00:09:16,285
Grand-p�re m'a dit que vous avez combattu
les Anglais en Nouvelle-France
54
00:09:16,627 --> 00:09:20,586
Oui! J'y �tais parti pour �tudier
les animaux et la nature
55
00:09:21,499 --> 00:09:25,094
et je suis revenu avec des blessures
et le grade de capitaine
56
00:09:27,605 --> 00:09:31,541
J'ai fait ouvrir un h�pital
pour les victimes de la B�te,
57
00:09:31,676 --> 00:09:33,735
dans un ancien prieur�
58
00:09:35,112 --> 00:09:36,977
C'est une femme de Lorci�res
59
00:09:37,415 --> 00:09:40,816
Elle rentrait de la foire
quand la B�te l'a attaqu�e
60
00:09:40,951 --> 00:09:43,442
Deux hommes l'ont secouru
La B�te s'est sauv�e,
61
00:09:43,988 --> 00:09:47,082
mais a emport� la
moiti� de son visage
62
00:09:47,258 --> 00:09:51,160
Dites-moi Chevalier
Comment se porte M Buffon?
63
00:09:52,096 --> 00:09:54,030
Et comment se porte Paris?
64
00:09:57,835 --> 00:10:00,429
Et L'lng�nu?
Vous avez lu L'lng�nu?
65
00:10:00,571 --> 00:10:03,768
ll est un peu tard
pour parler philosophie
66
00:10:03,908 --> 00:10:07,002
Vous avez raison Parlons th��tre!
67
00:10:07,144 --> 00:10:11,911
Vous connaissez des com�diennes?
Que donne-t-on au th��tre cet hiver?
68
00:10:12,516 --> 00:10:13,778
Vous pouvez poser l�
69
00:10:13,951 --> 00:10:15,578
On dit qu'elles sont galantes
70
00:10:15,720 --> 00:10:19,417
J'ai lu que certaines
offrent leurs charmes
71
00:10:19,623 --> 00:10:20,885
Racontez-moi
72
00:10:25,496 --> 00:10:27,930
Voil� de quoi satisfaire ta curiosit�
73
00:10:28,065 --> 00:10:29,293
Le Mercure de France!
74
00:10:29,467 --> 00:10:32,834
lci, nous n'avons que
le Courrier d'Avignon!
75
00:10:32,970 --> 00:10:36,133
- Je vais te montrer la salle
- ll va dormir ici
76
00:10:36,273 --> 00:10:38,639
Tr�s bien Bonsoir, Chevalier
77
00:10:44,749 --> 00:10:48,185
Ce n'est pas Versailles,
mais son vin est bon !
78
00:11:49,180 --> 00:11:50,943
Grosse comme une vache
79
00:11:54,718 --> 00:11:56,583
Jacques a vu de nombreux loups
80
00:11:56,687 --> 00:11:59,121
L'animal qui l'a attaqu�
n'en est pas un
81
00:11:59,290 --> 00:12:02,487
Son museau �tait allong�,
ses dents ont des couteaux
82
00:12:10,267 --> 00:12:14,897
- Si c'�tait pas un loup, c'�tait quoi?
- Un Diable!
83
00:12:15,306 --> 00:12:19,367
Chevalier! La B�te a attaqu� une fille
du c�t� de Saint-Alban
84
00:12:41,866 --> 00:12:42,798
L�!
85
00:12:44,001 --> 00:12:46,026
Du calme, il n'y a personne!
86
00:12:46,170 --> 00:12:47,137
Halte l�!
87
00:12:48,606 --> 00:12:51,598
Qu'est-ce qu'ils fichent ici?
Fils de putains!
88
00:12:51,909 --> 00:12:53,274
Bonjour, capitaine
89
00:12:54,512 --> 00:12:58,243
Monsieur le Marquis!
Je vous pr�sente mes respects
90
00:12:58,816 --> 00:13:01,785
Prenez garde! ll y a des pi�ges partout!
91
00:13:02,119 --> 00:13:06,351
Duhamel, voici le Chevalier Gr�goire
De Fronsac, du Jardin du Roi
92
00:13:06,924 --> 00:13:09,950
ll veut regarder de pr�s le corps
de cette malheureuse,
93
00:13:10,094 --> 00:13:12,221
avec votre permission, bien s�r
94
00:13:13,163 --> 00:13:16,030
C'est donc vous
qui avez brutalis� mes hommes!
95
00:13:16,200 --> 00:13:18,930
Je savais pas
qu'ils agissaient sur vos ordres
96
00:13:19,069 --> 00:13:20,536
Ce n'est pas le cas
97
00:13:20,704 --> 00:13:23,867
Vous avez bien fait
et je vous pr�sente mes excuses
98
00:13:24,074 --> 00:13:28,238
Mes soldats ne sont pas d'ici,
ils connaissent la guerre, pas la chasse
99
00:13:29,480 --> 00:13:33,576
Prenez garde, on lui a vid� les entrailles
pour y fourrer du poison !
100
00:13:42,526 --> 00:13:44,790
Quelle sorte de jardinier �tes-vous?
101
00:13:44,929 --> 00:13:46,453
Quand vous aurez tu� la B�te,
102
00:13:46,597 --> 00:13:50,328
le roi veut qu'elle soit ramen�e
et �tudi�e � Paris
103
00:13:50,467 --> 00:13:53,903
Je dois en faire le portrait
sit�t apr�s la chasse
104
00:13:54,204 --> 00:13:56,035
J'essaye de la conna�tre
105
00:13:58,976 --> 00:14:02,742
Avec une telle m�choire,
cette b�te doit peser 500 livres
106
00:14:03,414 --> 00:14:05,348
Cette fois, je vais l'avoir,
107
00:14:05,950 --> 00:14:07,815
avant les premi�res neiges
108
00:14:07,952 --> 00:14:10,648
Si tout le monde vient,
nous l'aurons
109
00:14:10,821 --> 00:14:13,016
- L'avez-vous d�j� vue?
- Une fois
110
00:14:13,190 --> 00:14:15,420
Une fois en 13 mois
je l'ai au bout du fusil
111
00:14:15,559 --> 00:14:17,356
Je l'ai touch�e, parole
112
00:14:17,494 --> 00:14:20,224
Je l'ai vue s'effondrer
et ressusciter
113
00:14:20,364 --> 00:14:24,494
On l'a perdue au Mont Mouchet
Elle s'est �vanouie dans les bois
114
00:14:25,269 --> 00:14:27,601
Est-ce qu'elle ressemblait � �a?
115
00:14:29,907 --> 00:14:34,173
Elle avait une raie noire sur le dos,
avec des piquants
116
00:14:49,226 --> 00:14:54,163
Mes amis, je vous pr�sente
l'auteur de ces esquisses,
117
00:14:54,732 --> 00:14:57,098
le Chevalier Gr�goire de Fronsac,
118
00:14:57,601 --> 00:15:00,798
homme providentiel,
puisqu'il vient de Paris pour
119
00:15:00,938 --> 00:15:02,064
Croquer la B�te!
120
00:15:02,640 --> 00:15:05,871
Son �minence, l'�v�que de Mende
121
00:15:06,143 --> 00:15:08,043
Monseigneur le Duc de Moncan
122
00:15:08,178 --> 00:15:10,612
Monseigneur le Comte de Morangias
123
00:15:11,315 --> 00:15:13,306
et Madame la Comtesse,
124
00:15:13,651 --> 00:15:18,111
leur fils Jean-Fran�ois
qui a voyag� lui aussi
125
00:15:20,324 --> 00:15:23,760
- Belle patte, Monsieur!
- Merci, Monsieur
126
00:15:28,098 --> 00:15:30,965
M Laffont, notre intendant
127
00:15:31,702 --> 00:15:35,035
le p�re Henri Sardis, cur� de Saint-Alban
128
00:15:38,742 --> 00:15:43,839
Alors, racontez-nous, Monsieur
Parle-t-on de la B�te, � Paris?
129
00:15:44,548 --> 00:15:48,279
- On en fait m�me des chansons!
- On devrait dire des pri�res!
130
00:15:48,419 --> 00:15:51,115
Le capitaine aura besoin
de l'aide de Dieu?
131
00:15:51,388 --> 00:15:52,878
Qui pourrait s'en passer?
132
00:15:53,424 --> 00:15:56,791
Duhamel est juste bon � d�guiser
ses soldats en filles!
133
00:15:56,927 --> 00:15:58,895
Pour attirer la B�te!
134
00:15:59,329 --> 00:16:01,456
Duhamel fait ce qu'il peut
135
00:16:01,632 --> 00:16:03,566
Je vous trouve bien indulgent
136
00:16:03,901 --> 00:16:05,960
Duhamel est un incapable!
137
00:16:06,103 --> 00:16:09,504
Ses battues �puisent nos gens,
ses soudards d�vastent nos terres
138
00:16:09,640 --> 00:16:12,074
- Mais la B�te, elle, court toujours!
- Certes!
139
00:16:12,209 --> 00:16:16,976
Par Dieu, si c'est � payer Duhamel
que sert l'imp�t que je verse � Paris,
140
00:16:17,181 --> 00:16:19,706
j'aimerais mieux le donner � mes valets!
141
00:16:20,117 --> 00:16:24,019
- Qu'en pensez-vous?
- Vous n'�tes pas oblig� de r�pondre
142
00:16:24,154 --> 00:16:27,681
M le Duc aime la chicane,
mais c'est un bon chr�tien
143
00:16:27,825 --> 00:16:31,784
Quand vous �tes arriv�, l'assembl�e
�tait � me rabattre les oreilles
144
00:16:31,929 --> 00:16:33,988
avec le Bon Dieu, le saint-frusquin
145
00:16:34,131 --> 00:16:37,623
ll para�t que le pape
a envoy� un espion pour d�terminer
146
00:16:37,768 --> 00:16:41,864
si la B�te �tait oui ou non
une manifestation du Diable!
147
00:17:05,863 --> 00:17:07,023
Excusez-moi
148
00:17:15,305 --> 00:17:16,966
De Morangias
149
00:17:17,274 --> 00:17:19,868
Difficile,
Chevalier, tr�s difficile
150
00:17:20,043 --> 00:17:22,511
Les beaux partis
s'y sont cass� les dents!
151
00:17:22,713 --> 00:17:26,843
- Qui est le futur �dent�?
- Des For�ts Auteur de th��tre
152
00:17:27,718 --> 00:17:31,745
- Alors, ce sera facile
- Attention ! C'est une Morangias
153
00:17:36,393 --> 00:17:38,452
Bonjour, nous devisions
154
00:17:38,595 --> 00:17:40,620
- Maxime Des For�ts?
- Oui
155
00:17:40,764 --> 00:17:44,131
Quel joie de vous rencontrer
Les bons auteurs sont rares
156
00:17:44,268 --> 00:17:46,566
Le marquis d'Apcher
m'a parl� de vous
157
00:17:46,703 --> 00:17:49,365
ll d�sire un m�moire
et il pense � vous
158
00:17:49,506 --> 00:17:50,768
Vous croyez?
159
00:17:50,974 --> 00:17:52,874
ll est de bonne humeur
C'est le moment
160
00:17:53,010 --> 00:17:55,501
Mais faites cela finement,
n'ayez l'air de rien
161
00:17:55,746 --> 00:17:58,237
Surtout, attendez qu'il vous en parle
162
00:17:58,415 --> 00:17:59,973
Mademoiselle, excusez-moi
163
00:18:01,852 --> 00:18:04,753
- Vous n'avez pas honte?
- Par Dieu Non !
164
00:18:05,923 --> 00:18:08,983
M le naturaliste,
notre pays est � votre go�t?
165
00:18:09,126 --> 00:18:13,563
Je n'ai pu qu'en entrevoir les beaut�s
Tout du moins une
166
00:18:14,431 --> 00:18:17,696
Est-ce ainsi qu'on parle
aux jeunes filles, � la Cour?
167
00:18:17,901 --> 00:18:21,928
Non C'est un couplet que vous r�servez
aux innocentes de province
168
00:18:22,539 --> 00:18:26,635
Je fr�quenterais la Cour
si on y rencontrait des filles comme vous
169
00:18:28,111 --> 00:18:31,137
On va servir, Chevalier
Allons d�ner
170
00:18:31,682 --> 00:18:33,445
Je ne vous quitte plus
171
00:18:36,320 --> 00:18:40,689
Nous remontions le Saint-Laurent
depuis 12 jours lorsque nous ramen�mes
172
00:18:40,891 --> 00:18:44,019
le plus �trange animal que j'aie vu
173
00:18:44,161 --> 00:18:46,959
Les lndiens m'ont parl�
de leurs poissons sacr�s
174
00:18:47,097 --> 00:18:50,760
mais j'�tais persuad�
qu'il s'agissait d'une l�gende
175
00:18:51,034 --> 00:18:53,298
J'avais devant moi un poisson
176
00:18:53,437 --> 00:18:56,702
� la forme et � la taille d'une truite
177
00:18:57,541 --> 00:19:02,478
mais dont le corps �tait recouvert
d'une fourrure noire comme le jais!
178
00:19:03,947 --> 00:19:06,780
Un truite velue?
Monsieur, vous vous moquez!
179
00:19:06,917 --> 00:19:07,941
Non, monsieur
180
00:19:21,498 --> 00:19:24,763
Salmo trutta dermopila,
du Canada
181
00:19:25,669 --> 00:19:27,694
C'est doux comme de l'hermine
182
00:19:33,410 --> 00:19:37,813
- La Nature est extraordinaire!
- L'eau doit �tre bien froide
183
00:19:38,181 --> 00:19:41,275
Cela prouve que l'impossible
est parfois possible
184
00:19:41,418 --> 00:19:42,350
Bien dit
185
00:19:42,619 --> 00:19:45,952
D�couverte qui a d� valoir
les honneurs du Jardin du Roi!
186
00:19:46,123 --> 00:19:48,353
Mais, je doute que Monsieur les m�rite!
187
00:19:48,592 --> 00:19:51,959
Je dois vous reconna�tre un talent
pour la com�die!
188
00:19:52,462 --> 00:19:54,930
Si j'avais deux mains,
j'applaudirais!
189
00:19:57,567 --> 00:20:01,401
- Veuillez l'excuser
- Votre fils a raison, M le Comte,
190
00:20:02,339 --> 00:20:04,637
cet animal n'existe pas
191
00:20:05,175 --> 00:20:08,372
Mon ma�tre embaumeur, au Jardin,
est un homme habile
192
00:20:08,512 --> 00:20:10,343
Pardonnez-moi cette farce
193
00:20:10,614 --> 00:20:14,710
La morale de votre histoire
est qu'il n'y a pas de B�te en G�vaudan
194
00:20:14,851 --> 00:20:16,910
et que nous sommes des imb�ciles?
195
00:20:17,087 --> 00:20:19,078
La morale de ma fable:
196
00:20:19,222 --> 00:20:22,487
on a jamais vu de monstres
que dans les livres, les po�mes
197
00:20:22,926 --> 00:20:26,191
Les mensonges apparaissent parfois
comme v�rit�s
198
00:20:26,330 --> 00:20:30,198
Prenez garde On finirait
par ne plus savoir de quoi vous parlez
199
00:20:30,734 --> 00:20:34,170
Et d'ailleurs, qu'�tes-vous?
Naturaliste ou philosophe?
200
00:20:34,304 --> 00:20:36,238
Ou pire com�dien !
201
00:20:36,373 --> 00:20:39,467
Je crois que M le Chevalier
est surtout parisien !
202
00:20:39,609 --> 00:20:43,238
Assez parl� de cette b�te:
elle d�vore que des vilains!
203
00:20:43,380 --> 00:20:46,372
Si nous faisions des devinettes?
Des impromptus?
204
00:20:46,516 --> 00:20:51,249
Je viens de composer un petit compliment
amoureux La Comtesse me permet
205
00:20:51,521 --> 00:20:54,422
- Si �a n'est pas licencieux
- Oh, non !
206
00:20:54,658 --> 00:20:56,956
C'est un compliment chaste, pur
207
00:20:57,094 --> 00:20:59,654
C'est sans �tude
�a m'est venu comme �a
208
00:20:59,796 --> 00:21:03,163
�a s'intitule Au loup, au loup.
209
00:21:08,705 --> 00:21:13,369
''Je n'y prenais pas garde Tandis
que sans songer � mal, je vous regarde
210
00:21:14,011 --> 00:21:17,606
''Votre oeil en tapinois
frappe en mon coeur un coup
211
00:21:18,015 --> 00:21:21,610
''Au loup, au loup, au loup!''
212
00:21:36,199 --> 00:21:37,689
Vous reverrai-je bient�t?
213
00:21:37,834 --> 00:21:40,598
Avez-vous d'autre animal � me montrer?
214
00:21:40,737 --> 00:21:45,606
Vous avez sur moi une id�e bien arr�t�e
Permettez-moi de la changer
215
00:21:45,742 --> 00:21:46,970
Essayez!
216
00:21:47,778 --> 00:21:50,838
- Venez-vous � la battue de Duhamel?
- Certainement
217
00:21:51,381 --> 00:21:54,817
Je vous l'interdis, ma fille
C'est bien trop dangereux
218
00:21:55,485 --> 00:21:58,977
L'ob�issance est la premi�re vertu
des jeunes filles bien n�es
219
00:21:59,122 --> 00:22:01,352
Ce jeune homme a raison !
220
00:22:06,196 --> 00:22:08,323
Ce jour-l� eut lieu en G�vaudan
221
00:22:08,498 --> 00:22:11,797
la plus grande battue jamais organis�e
dans le Royaume...
222
00:22:12,936 --> 00:22:16,895
Le Roi offrait une prime
de 6000 livres � qui tuerait la B�te...
223
00:22:17,040 --> 00:22:20,237
Aux paysans,
aux gens d'�p�es, aux soldats,
224
00:22:20,377 --> 00:22:24,040
s'ajout�rent des chasseurs,
des aventuriers.
225
00:22:24,714 --> 00:22:29,617
Quelques heures durant, nous oubli�mes
que c'�tait la B�te qui nous traquait.
226
00:23:31,248 --> 00:23:35,708
Vous avez une carte et un point de
ralliement Le mouvement commence � 7h00
227
00:23:35,852 --> 00:23:36,978
Je vous remercie
228
00:23:37,154 --> 00:23:40,419
Vous pouvez, capitaine!
Mes gens ont autre chose � faire!
229
00:23:40,557 --> 00:23:43,458
Votre g�n�rosit�
est � la mesure de votre courage
230
00:23:43,593 --> 00:23:46,994
Assez, Duhamel
J'esp�re que cette fois nous l'aurons!
231
00:23:47,130 --> 00:23:49,690
C'est une certitude, M le Duc
232
00:23:52,068 --> 00:23:54,559
Qu'est-ce que c'est que ce raffut?
233
00:27:09,966 --> 00:27:11,866
Belle arme, n'est-ce pas?
234
00:27:12,001 --> 00:27:15,129
Je l'ai fait faire
par un armurier de Mende
235
00:27:15,271 --> 00:27:18,104
Vous comprendrez
qu'il me faille du sur mesure
236
00:27:20,677 --> 00:27:24,875
Tenez, regardez, m�me � Paris,
vous trouverez pas de telles balles!
237
00:27:25,014 --> 00:27:26,709
Je les fonds moi-m�me
238
00:27:26,850 --> 00:27:29,512
De l'argent?
Vous craignez les loups-garous?
239
00:27:29,853 --> 00:27:33,949
Non, mais j'aime signer mon coup de fusil
240
00:27:34,424 --> 00:27:38,485
Je suis un chasseur,
c'est une passion qui m'a d�j� co�t�
241
00:27:38,895 --> 00:27:40,522
Que vous est-il arriv�?
242
00:27:40,997 --> 00:27:45,525
Disons que j'ai appris que certains fauves
demandent plus d'une balle
243
00:27:45,668 --> 00:27:50,537
Et quoi que dise Sardis, il faut plus
que des pri�res pour soigner la gangr�ne
244
00:27:50,840 --> 00:27:53,502
- C'est un ours qui vous a bless�?
- Un lion
245
00:27:53,643 --> 00:27:54,575
Un lion?
246
00:27:55,445 --> 00:27:58,778
Oui, deux ans dans la marine
m'ont fait beaucoup voyager
247
00:27:58,915 --> 00:28:00,883
Vous ne connaissez pas l'Afrique
248
00:28:01,718 --> 00:28:04,653
Messeigneurs
Ma fille est cause de tout cela
249
00:28:04,788 --> 00:28:07,757
Je vous l'am�ne
Punissez-la comme bon vous semble
250
00:28:11,194 --> 00:28:12,923
- Sorci�re!
- D�mon !
251
00:28:13,730 --> 00:28:15,994
Oui, c'est la fille du Diable!
252
00:28:16,366 --> 00:28:20,200
- Regardez-l�, c'est le d�mon !
- Elle est malade
253
00:28:20,570 --> 00:28:24,438
Elle n'est pas poss�d�e!
254
00:28:25,909 --> 00:28:28,776
Le Mal! La marque du Diable!
255
00:28:29,512 --> 00:28:31,776
- Sortil�ge!
- On devrait la br�ler!
256
00:28:36,019 --> 00:28:39,147
Emp�che-la d'avaler sa langue
Elle �toufferait
257
00:28:40,390 --> 00:28:43,188
Elle n'est pas poss�d�e
258
00:28:43,359 --> 00:28:44,553
Je sais
259
00:28:54,370 --> 00:28:57,771
Naturaliste, philosophe
et m�me rebouteux!
260
00:28:59,642 --> 00:29:00,574
Bravo!
261
00:29:09,118 --> 00:29:11,848
Elle n'est pas venue
Vous me devez un louis!
262
00:29:21,097 --> 00:29:22,291
Marquis!
263
00:29:34,310 --> 00:29:35,937
Et les indig�nes?
264
00:29:38,014 --> 00:29:41,745
Des b�tes superstitieuses, comme partout
Comme ici
265
00:29:42,352 --> 00:29:46,982
Les indiens mangent le coeur de leur proie
pour s'approprier leur force
266
00:29:47,123 --> 00:29:49,057
Sont-ils des brutes pour autant?
267
00:29:49,192 --> 00:29:52,525
En Afrique, c'est celui de leurs ennemis
qu'ils d�vorent
268
00:29:52,829 --> 00:29:57,425
M le Comte, il faut demander � vos gens
de se rabattre vers l'Est
269
00:29:58,635 --> 00:30:00,000
Tiens, vous voil�!
270
00:30:00,203 --> 00:30:02,899
Madame votre m�re va se faire du souci
271
00:30:03,273 --> 00:30:07,573
Elle s'en fait toujours Si je l'�coutais,
je serais d�j� au couvent
272
00:30:07,977 --> 00:30:10,878
Vous me croyez pas,
vous �tes un libertin
273
00:30:11,014 --> 00:30:12,675
On n'est pas libertin quand on aime
274
00:30:13,149 --> 00:30:14,446
Vous aimez?
275
00:30:19,589 --> 00:30:22,717
C'est ridicule!
Nous ne nous connaissons m�me pas!
276
00:30:23,793 --> 00:30:26,023
Vous pensez que je parle de vous?
277
00:30:33,169 --> 00:30:36,195
ll faudra lui apprendre � monter
comme une dame
278
00:30:37,006 --> 00:30:41,409
ll n'y a pas de mal � son age
� faire un peu d'exercice!
279
00:30:42,312 --> 00:30:46,544
- Mon p�re ne voit le mal nulle part
- Mon fils voit le mal partout!
280
00:31:42,672 --> 00:31:44,799
Des gens sont morts, ici
281
00:31:45,875 --> 00:31:47,365
Comment le sais-tu?
282
00:31:49,178 --> 00:31:50,611
J'entends leurs cris
283
00:31:51,014 --> 00:31:52,743
Mani, arr�te avec �a
284
00:31:52,949 --> 00:31:56,942
ll a raison
ll y avait ici une commanderie templi�re
285
00:31:57,520 --> 00:32:00,819
Lors de l'incendie,
25 h�r�tiques ont br�l� vif
286
00:32:02,158 --> 00:32:03,625
ll serait donc devin?
287
00:32:04,460 --> 00:32:05,859
Nul besoin d'�tre devin
288
00:32:10,366 --> 00:32:12,163
ll suffit d'observer
289
00:32:22,211 --> 00:32:24,805
Petite fille,
je venais jouer ici avec mon fr�re
290
00:32:25,415 --> 00:32:27,110
Vous n'aviez pas peur?
291
00:32:28,451 --> 00:32:31,113
ll disait qu'il me prot�gerait
des fant�mes
292
00:33:43,626 --> 00:33:45,491
Vous n'aimez donc pas la chasse?
293
00:33:45,661 --> 00:33:48,255
Est-ce un crime, dans ce pays?
294
00:33:50,133 --> 00:33:53,500
Les lndiens disent que dessiner quelqu'un,
c'est voler son �me
295
00:33:54,270 --> 00:33:56,363
Vous vous int�ressez aussi � mon �me?
296
00:34:38,748 --> 00:34:41,512
Que fais-tu � pied?
Tu veux te faire estropier?
297
00:34:41,651 --> 00:34:42,675
C'est ma faute
298
00:34:42,852 --> 00:34:44,683
Je ne vous demande rien
299
00:34:47,323 --> 00:34:50,656
- Qu'est-ce qui vous a pris?
- ll s'agit que d'un loup!
300
00:34:50,960 --> 00:34:54,555
- Et si c'�tait la B�te?
- Je ne crois pas, Marianne
301
00:34:59,001 --> 00:35:00,263
Merci
302
00:35:07,577 --> 00:35:10,740
J'esp�re pour vous
que la B�te est l'un de ces loups!
303
00:35:10,880 --> 00:35:13,781
En tout cas,
ceux-l� ne mangeront plus personne
304
00:35:15,218 --> 00:35:16,845
Quel singulier personnage!
305
00:35:17,386 --> 00:35:20,219
- O� l'avez-vous d�nich�?
- En Nouvelle-France
306
00:35:21,490 --> 00:35:24,015
C'est un Comment dit-on
un Acadien?
307
00:35:24,227 --> 00:35:27,219
C'est un lndien
Un lroquois de la tribu des Mohawks
308
00:35:27,530 --> 00:35:32,024
Un lndien? Un vrai?
ll n'a pas l'air de tout d'un lndien
309
00:35:32,568 --> 00:35:37,562
Soyez avec nous ce soir � Saint-Alban
Nous nous amuserons avec votre valet
310
00:35:37,707 --> 00:35:39,402
ll n'est pas mon valet
311
00:35:39,542 --> 00:35:42,807
- Alors que diantre est-il?
- C'est mon fr�re
312
00:36:04,934 --> 00:36:09,633
Tout de m�me! Comment avez- vous pu
m�ler votre sang � celui de ce sauvage?
313
00:36:10,740 --> 00:36:13,732
On ne regarde pas comme sauvage
celui qui partage votre malheur
314
00:36:13,910 --> 00:36:17,402
Gr�ce � Mani, j'ai pu �chapper
� la bataille de Trois-Rivi�res
315
00:36:17,780 --> 00:36:20,510
Je les croyais cannibales,
ces animaux-l�
316
00:36:20,750 --> 00:36:25,414
Comme vous pouvez le voir, lntendant,
Mani n'est pas un animal
317
00:36:28,891 --> 00:36:32,622
Pourrais-tu te reproduire
avec une femme de notre race?
318
00:36:35,665 --> 00:36:39,328
Toutes les femmes ont m�me couleur
quand chandelle est �teinte
319
00:36:40,036 --> 00:36:42,937
Et oui, mon p�re,
ils ont m�me de l'esprit!
320
00:36:43,105 --> 00:36:45,972
lls ont couch� avec des blanches,
eu des enfants
321
00:36:46,108 --> 00:36:48,303
Nous somme de la m�me esp�ce
322
00:36:48,444 --> 00:36:52,175
C'est vite dit �a
C'est un peu comme les n�gres, finalement
323
00:36:53,516 --> 00:36:55,347
Qu'en pensez-vous, Sardis?
324
00:36:55,718 --> 00:36:58,619
Votre fr�re de sang
est-il une cr�ature de Dieu
325
00:36:58,754 --> 00:37:01,450
- ll a �t� baptis�?
- ll ne me l'a pas demand�
326
00:37:01,590 --> 00:37:03,820
Bonne raison !
Vous �tes de votre temps!
327
00:37:03,960 --> 00:37:05,894
Mani a ses propres croyances
328
00:37:06,028 --> 00:37:10,055
Chez lui, il �tait une sorte de cur�,
pourrait-on dire
329
00:37:10,232 --> 00:37:12,530
lls ont des cur�s?
lls sont perdus!
330
00:37:13,669 --> 00:37:15,830
Quelles sont au juste leurs croyances?
331
00:37:15,972 --> 00:37:19,999
Les Mohawks pensent qu'� chacun
correspond un esprit animal: un totem
332
00:37:20,309 --> 00:37:22,368
C'est amusant,
mais je comprends pas
333
00:37:24,046 --> 00:37:25,138
Mani?
334
00:37:25,815 --> 00:37:27,043
Tu veux bien?
335
00:37:36,459 --> 00:37:39,121
N'ayez pas peur,
ce n'est pas douloureux
336
00:37:48,771 --> 00:37:51,899
Caribou C'est une sorte de cerf
337
00:37:52,108 --> 00:37:55,475
Ah oui, un cerf
Et qu'en pensez-vous, ma femme?
338
00:37:55,611 --> 00:37:59,877
Suis-je un cerf � cause des cornes
ou � cause d'une autre partie?
339
00:38:00,649 --> 00:38:04,676
Et mon cher Thomas,
quel est son totem?
340
00:38:04,887 --> 00:38:07,481
Rat Rat de biblioth�que, probablement
341
00:38:16,232 --> 00:38:17,221
Serpent
342
00:38:17,366 --> 00:38:18,355
Serpent?
343
00:38:18,501 --> 00:38:20,969
Pour les lndiens,
le serpent incarne la sagesse
344
00:38:21,103 --> 00:38:22,502
Serpent sage
345
00:38:22,838 --> 00:38:24,499
Et vous, lntendant?
346
00:38:28,878 --> 00:38:29,810
Un sanglier
347
00:38:31,814 --> 00:38:33,247
D�ridez-vous, Laffont
348
00:38:33,682 --> 00:38:37,914
Chez ces barbares, les cochons
symbolisent peut-�tre la noblesse!
349
00:38:38,554 --> 00:38:40,454
Bon alors � qui le tour? Sardis!
350
00:38:40,623 --> 00:38:41,988
Non ! Non !
351
00:38:45,961 --> 00:38:48,930
Et moi? Que suis-je?
352
00:38:49,932 --> 00:38:51,024
Un demi-lion?
353
00:38:51,867 --> 00:38:53,357
Une moiti� d'aigle?
354
00:38:54,770 --> 00:38:58,331
Allez, transforme moi-en l�zard,
que mon bras repousse
355
00:38:58,541 --> 00:39:00,441
Jean-Fran�ois, �a suffit
356
00:39:03,479 --> 00:39:06,243
Qu'est ce qu'il y a?
Je ne suis pas de bon go�t?
357
00:39:07,616 --> 00:39:10,312
Laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi
358
00:39:11,220 --> 00:39:13,620
Mademoiselle, voudriez-vous?
359
00:39:15,324 --> 00:39:18,487
Pardonnez-moi,
mais je suis lasse de vos tours.
360
00:39:18,627 --> 00:39:22,825
Je me retire avant que vous vous mettiez
� jongler ou � danser.
361
00:39:22,965 --> 00:39:24,364
Bonsoir.
362
00:39:44,820 --> 00:39:46,811
�a vous changera les id�es.
363
00:39:46,956 --> 00:39:49,720
C'est la meilleure maison de Mende,
364
00:39:49,892 --> 00:39:52,326
et on y dort mieux qu'� l'auberge.
365
00:40:05,274 --> 00:40:07,174
Elles sont toutes � vous, Messieurs.
366
00:40:07,376 --> 00:40:10,470
Et nous avons une nouvelle, tr�s, tr�s...
367
00:40:11,547 --> 00:40:13,310
Mon petit marquis!
368
00:40:13,749 --> 00:40:14,943
Viens.
369
00:40:59,929 --> 00:41:02,693
Je co�te cher,
Gr�goire De Fronsac.
370
00:41:03,432 --> 00:41:08,131
- Nous nous connaissons?
- Vu d'ici, le G�vaudan est tout petit.
371
00:41:09,071 --> 00:41:10,333
ltalienne?
372
00:41:11,207 --> 00:41:14,040
Si. De passage dans ce beau pays.
373
00:41:16,278 --> 00:41:17,836
J'ai de l'argent...
374
00:41:18,514 --> 00:41:22,075
ll ne s'agit pas seulement d'argent...
375
00:41:30,226 --> 00:41:31,750
Alors?
376
00:41:35,831 --> 00:41:36,991
Veni con mi!
377
00:41:54,750 --> 00:41:59,517
- Qui t'a fait �a?
- Une fl�che iroquoise.
378
00:42:00,823 --> 00:42:02,814
Ton coeur n'�tait pas loin.
379
00:42:03,759 --> 00:42:07,320
Je suis peut-�tre un homme chanceux.
380
00:42:09,598 --> 00:42:10,929
Et �a?
381
00:42:13,269 --> 00:42:14,429
Un ours.
382
00:42:16,205 --> 00:42:18,696
ll ne m'appr�ciait gu�re.
383
00:42:27,249 --> 00:42:29,809
Tu n'as encore rien vu.
384
00:42:44,166 --> 00:42:46,464
Je fais un m�tier dangereux.
385
00:42:47,736 --> 00:42:49,931
Tous les hommes n'ont pas tes fa�ons.
386
00:42:55,110 --> 00:42:57,704
Cela te fera un souvenir de moi.
387
00:43:02,284 --> 00:43:05,583
Non, mais c'est un scandale!
Dans ma maison !
388
00:43:06,155 --> 00:43:09,420
- Qu'est-ce que c'est?
- Je ne couche pas avec les sorciers!
389
00:43:09,558 --> 00:43:12,391
- Quoi?
- ll a des serpents sur le corps.
390
00:43:12,528 --> 00:43:14,962
Mais notre r�putation, il faut y aller!
391
00:43:15,097 --> 00:43:18,555
Ce n'est rien, notre ami est un lndien,
pas un sorcier!
392
00:43:18,701 --> 00:43:21,829
- Pas d'lndiens!
- Tes putains sont d�licates!
393
00:43:22,738 --> 00:43:26,469
Allez, les filles.
Qui veut aller avec M. Peau-Rouge?
394
00:43:26,875 --> 00:43:29,070
Allons, je double la prime!
395
00:43:29,445 --> 00:43:33,472
- Moi, J'aime bien ses dessins.
- Et voil�, tout s'arrange.
396
00:43:34,416 --> 00:43:37,579
Alors, comme �a, tu es sorcier?
397
00:44:27,069 --> 00:44:28,934
Tu feras mon portrait?
398
00:44:29,638 --> 00:44:31,435
Si tu n'es pas sage.
399
00:44:49,758 --> 00:44:51,248
Des semaines pass�rent
400
00:44:51,393 --> 00:44:54,885
sans que les soldats de Duhamel
ne trouvent la B�te.
401
00:44:55,564 --> 00:44:59,625
C'�tait le troisi�me hiver
que nous allions passer sous son r�gne,
402
00:44:59,835 --> 00:45:04,772
et la neige, le froid ne l'arr�teraient
pas plus que nos fusils et nos chiens.
403
00:45:09,945 --> 00:45:12,243
Souvenons-nous des menaces
que Dieu faisait
404
00:45:12,414 --> 00:45:14,279
par la bouche de Mose:
405
00:45:15,818 --> 00:45:20,084
''Je viendrai � vous comme une ourse
� qui on a d�rob� ses petits!
406
00:45:22,458 --> 00:45:27,418
''Je d�vorerai vos enfants comme un lion
et j'arracherai leurs entrailles.
407
00:45:27,930 --> 00:45:31,764
''J'enverrai contre vous la B�te farouche,
qui vous consumera,
408
00:45:31,934 --> 00:45:33,765
''vous et vos troupeaux,''
409
00:45:33,902 --> 00:45:36,530
''et fera de vos chemins des d�serts.''
410
00:45:45,380 --> 00:45:49,840
Jusqu'� quand, Seigneur,
serez-vous en col�re?
411
00:46:13,375 --> 00:46:15,002
Une victime par cierge.
412
00:46:15,477 --> 00:46:18,640
Croyez-vous vraiment
que nous sommes au temps de la raison?
413
00:46:32,227 --> 00:46:33,819
Mis�ricorde!
414
00:46:36,131 --> 00:46:37,393
Je demande pardon !
415
00:46:38,433 --> 00:46:39,661
Mis�ricorde!
416
00:46:41,603 --> 00:46:43,002
B�nissez-moi!
417
00:46:47,276 --> 00:46:48,937
Que se passe-t-il, mon fils?
418
00:46:49,077 --> 00:46:52,604
Dieu m'a puni pour mes p�ch�s.
Mes petits ont disparu au Mont Mouchet!
419
00:46:52,881 --> 00:46:56,339
Je suis maudit!
Nous sommes tous maudits!
420
00:46:58,754 --> 00:47:02,246
Rassemble tes gens,
nous partons sur-le-champ.
421
00:47:07,596 --> 00:47:09,928
Pr�viens Mani,
je vous retrouve sur la route.
422
00:47:16,204 --> 00:47:17,728
Marianne!
423
00:47:18,206 --> 00:47:20,333
Bonsoir, Monsieur L'ami-des-loups.
424
00:47:20,576 --> 00:47:22,806
J'ai quelque chose pour vous.
425
00:47:28,984 --> 00:47:32,249
J'aimerais vous voir, Marianne. Seule.
426
00:47:35,390 --> 00:47:39,827
Dans dix jours, ma m�re va faire retraite
et mon p�re sera en cure.
427
00:47:39,995 --> 00:47:43,453
- Dix jours?
- Je ne suis pas aussi libre que vous.
428
00:49:08,283 --> 00:49:09,511
Am�ne la torche.
429
00:49:10,719 --> 00:49:12,209
Am�ne la torche!
430
00:49:17,159 --> 00:49:19,753
La temp�te se l�ve.
Nos gens sont fatigu�s.
431
00:49:20,062 --> 00:49:21,962
Nous ferions mieux de rentrer.
432
00:49:22,297 --> 00:49:25,095
Non. Nous allons chercher la fille.
433
00:50:05,774 --> 00:50:07,435
J'ai trouv� l'enfant!
434
00:50:26,228 --> 00:50:31,165
Les pi�ges que vous avez pos�
ont pris plus de paysans que de loups.
435
00:50:31,800 --> 00:50:35,292
Vos hommes se sont livr�s
� des exactions sur la population.
436
00:50:35,971 --> 00:50:40,271
Et depuis votre battue,
le loup a tu� 12 fois.
437
00:50:40,609 --> 00:50:43,669
Je ne comprends pas.
ll n'aurait pas d� nous �chapper.
438
00:50:43,812 --> 00:50:44,938
Comment?
439
00:50:45,080 --> 00:50:48,015
Jamais il aurait d� nous �chapper.
440
00:50:48,150 --> 00:50:49,811
Et vous, Chevalier,
441
00:50:50,218 --> 00:50:53,187
savez-vous devant quelle sorte de loup
nous sommes?
442
00:50:58,493 --> 00:51:02,259
Ma seule certitude,
c'est qu'il ne s'agit pas d'un loup.
443
00:51:03,131 --> 00:51:08,068
Les loups attaquent rarement les hommes.
J'ai pu les observer en Nouvelle France.
444
00:51:08,203 --> 00:51:11,104
Ces loups ne sont peut-�tre pas
de la m�me trempe.
445
00:51:11,239 --> 00:51:13,673
Un loup enrag� attaquerait n'importe qui.
446
00:51:13,809 --> 00:51:16,437
Avec la rage,
il cr�ve dans les deux semaines,
447
00:51:16,578 --> 00:51:19,376
et voil� deux ans
que la B�te saigne vos campagnes.
448
00:51:20,081 --> 00:51:24,074
J'ai vu des blessures
que le loup n'aurait pu commettre.
449
00:51:25,120 --> 00:51:28,521
Et j'ai trouv� tant�t,
dans le corps d'une victime
450
00:51:28,657 --> 00:51:30,682
ce morceau de m�tal.
451
00:51:31,193 --> 00:51:33,684
- Et alors?
- Et alors?
452
00:51:36,164 --> 00:51:38,894
Aucun animal n'a des crocs de fer.
453
00:51:43,138 --> 00:51:46,130
La B�te n'est donc pas un animal. Soit.
454
00:51:46,708 --> 00:51:48,539
Dites-nous comment la capturer.
455
00:51:48,677 --> 00:51:51,407
Pendant que nous sp�culons,
elle tue nos gens.
456
00:51:51,913 --> 00:51:56,407
Je crois qu'il nous faut �couter
M. de Fronsac avec une grande attention.
457
00:51:58,119 --> 00:52:00,246
Ainsi donc Chevalier, selon vous,
458
00:52:00,388 --> 00:52:03,289
la B�te ne serait pas
un animal ordinaire
459
00:52:03,658 --> 00:52:05,751
mais nous pensons tous la m�me chose,
460
00:52:05,994 --> 00:52:09,157
et pour ma part,
je suis heureux que vous conveniez
461
00:52:09,297 --> 00:52:12,232
de son caract�re surnaturel.
462
00:52:12,367 --> 00:52:16,201
Je ne conviens de rien, mon p�re.
Je n'ai que des doutes.
463
00:52:16,838 --> 00:52:19,170
Chevalier, avez-vous
autre chose � dire?
464
00:52:20,475 --> 00:52:21,840
Non, messieurs.
465
00:52:23,745 --> 00:52:26,543
Messieurs, j'ai re�u ceci de Paris.
466
00:52:27,749 --> 00:52:32,652
Capitaine Duhamel, le roi a �t� inform�
de l'inefficacit� de vos tentatives.
467
00:52:33,622 --> 00:52:36,523
ll m'a demand�
de vous relever de vos fonctions.
468
00:52:37,259 --> 00:52:41,286
Vous et vos hommes rejoindrez
votre r�giment de Langogne sans d�lai.
469
00:52:41,897 --> 00:52:45,264
Le sieur Beauterne,
porte-arquebuse du roi, est en route.
470
00:52:45,400 --> 00:52:48,892
Sa Majest� l'a charg� de tuer
ce loup f�roce,
471
00:52:50,338 --> 00:52:54,331
et il est seul habilit�
� chasser sur le dioc�se.
472
00:52:55,844 --> 00:52:57,141
Messieurs!
473
00:53:09,691 --> 00:53:11,454
Vous m'avez donc pardonn�?
474
00:53:11,927 --> 00:53:15,727
J'�tais curieuse de conna�tre mon totem.
C'est comme �a qu'on dit?
475
00:53:15,864 --> 00:53:17,388
Je dirais...
476
00:53:18,800 --> 00:53:19,994
une sir�ne.
477
00:53:20,602 --> 00:53:24,470
Vous n'�tes donc jamais s�rieux.
Je demanderai � votre Peau-Rouge.
478
00:53:25,573 --> 00:53:28,201
Et la B�te?
L'avez-vous enfin aper�ue?
479
00:53:28,343 --> 00:53:29,275
Non.
480
00:53:29,511 --> 00:53:31,206
Vous ne voulez pas en parler?
481
00:53:31,346 --> 00:53:33,439
Je n'ai que des suppositions absurdes
482
00:53:33,615 --> 00:53:36,243
qui me feraient passer pour fou !
483
00:53:36,484 --> 00:53:40,750
Si je vous disais que la B�te
est constitu�e de chair et de fer m�lang�,
484
00:53:40,956 --> 00:53:45,290
qu'elle est dou�e de raison, et
qu'elle a le don de dispara�tre � volont�,
485
00:53:45,427 --> 00:53:46,724
que penseriez-vous?
486
00:53:46,861 --> 00:53:49,659
Que l'air d'ici
vous fait croire � des chim�res.
487
00:53:49,798 --> 00:53:51,595
C'est � croire qu'elle me fuit!
488
00:53:51,833 --> 00:53:55,633
Vous �tes l� depuis trois mois
et vous voudriez en avoir termin�!
489
00:53:55,770 --> 00:53:58,864
Croyiez-vous qu'elle allait
se rendre � votre vue?
490
00:53:59,040 --> 00:54:01,133
Peut-�tre que vous lui faites peur?
491
00:54:01,343 --> 00:54:02,970
Suis-je donc si effrayant?
492
00:54:03,111 --> 00:54:06,376
On savoure mieux une victoire
qui nous a co�t�.
493
00:54:08,650 --> 00:54:11,983
Jean-Fran�ois m'a dit
que vous vouliez partir en Afrique.
494
00:54:12,153 --> 00:54:15,816
C'est qu'un r�ve de naturaliste
qui en a assez de l'hiver.
495
00:54:15,957 --> 00:54:20,155
Vous, n'avez-vous pas envie
de d�couvrir d'autres horizons?
496
00:54:21,129 --> 00:54:24,496
Les filles d'ici
ont plus de devoirs que d'envies.
497
00:54:24,632 --> 00:54:27,192
Vous voyez Sardis, sur les remparts?
498
00:54:28,136 --> 00:54:29,728
Hum! ll vous surveille?
499
00:54:29,904 --> 00:54:32,839
Oh non, il veille sur moi.
500
00:54:32,974 --> 00:54:36,637
Seule avec vous,
Dieu sait ce qui pourrait m'arriver.
501
00:54:37,145 --> 00:54:41,104
Rentrons, notre cur� va attraper froid.
502
00:54:51,726 --> 00:54:53,557
Bonsoir, Chevalier!
503
00:55:06,107 --> 00:55:09,099
- Tu es amoureux?
- Je ne sais pas.
504
00:55:09,644 --> 00:55:11,111
Moi je sais.
505
00:55:11,713 --> 00:55:12,975
Les cartes?
506
00:55:13,448 --> 00:55:16,212
Pour toi,
je n'ai jamais eu besoin d'elles.
507
00:55:17,819 --> 00:55:19,787
Alors, buvons.
508
00:55:21,623 --> 00:55:24,183
� Mademoiselle de Morangias!
509
00:55:25,560 --> 00:55:28,927
- Comment?
- Son fr�re �tait l� l'autre soir.
510
00:55:30,131 --> 00:55:31,962
Tu as couch� avec lui?
511
00:55:33,868 --> 00:55:36,860
Lui, coucher?
ll ne supporte pas qu'on le touche!
512
00:55:38,306 --> 00:55:40,866
ll regarde, il boit.
513
00:55:41,309 --> 00:55:43,675
Quand il a beaucoup bu,
il parle en dormant,
514
00:55:43,812 --> 00:55:45,677
comme tous les hommes.
515
00:55:46,247 --> 00:55:47,839
Je parle dans mon sommeil?
516
00:55:49,350 --> 00:55:50,908
Et que dis-je?
517
00:55:51,820 --> 00:55:53,310
''Encora! ''
518
00:55:53,988 --> 00:55:55,580
''Encora! ''
519
00:56:00,028 --> 00:56:04,158
Sais-tu comment les Florentines
gardent leurs maris � la maison?
520
00:56:04,299 --> 00:56:05,231
Non.
521
00:56:07,368 --> 00:56:10,064
Elles leur donnent chaque matin
522
00:56:10,338 --> 00:56:12,738
un poison lent,
523
00:56:13,408 --> 00:56:15,603
et chaque soir son antidote.
524
00:56:15,743 --> 00:56:19,179
De sorte que le mari qui d�couche
525
00:56:19,314 --> 00:56:21,475
passe une bien mauvaise nuit.
526
00:56:23,318 --> 00:56:25,616
Tu n'a pas besoin de cela?
527
00:56:27,789 --> 00:56:28,721
Non.
528
00:56:30,191 --> 00:56:32,819
Et puis, nous ne sommes pas mari�s.
529
00:57:59,047 --> 00:58:03,484
Place � Antoine de Beauterne,
porte-arquebuse de Sa Majest�,
530
00:58:03,618 --> 00:58:07,145
venu d�livrer le pays de la B�te!
531
00:58:27,542 --> 00:58:31,638
- Je suis Gr�goire de Fronsac.
- Ah oui! L'envoy� de Buffon !
532
00:58:31,779 --> 00:58:33,576
L'embaumeur-naturaliste.
533
00:58:33,715 --> 00:58:37,776
De Beauterne loge chez l'lntendant.
ll vous attend l�-bas � 14h00.
534
00:59:17,759 --> 00:59:21,718
Sa Majest� m'a demand� mon avis
sur votre rapport.
535
00:59:22,830 --> 00:59:25,594
Une fable bien compliqu�e que tout cela.
536
00:59:26,434 --> 00:59:29,597
Je crois, moi, que la B�te est un loup.
537
00:59:32,774 --> 00:59:35,766
Je partirai en campagne demain.
538
00:59:35,910 --> 00:59:39,175
Je ne souhaite pas
que vous veniez avec moi.
539
00:59:42,150 --> 00:59:43,481
Pourquoi cela?
540
00:59:44,919 --> 00:59:47,444
Le roi m'a charg� de l'affaire
541
00:59:48,056 --> 00:59:50,456
et me laisse g�rer la chose tout seul.
542
00:59:50,658 --> 00:59:53,354
Je n'ai plus besoin de vous.
543
00:59:57,865 --> 01:00:01,232
ll y a sur la table une lettre
sign�e par le comte de Buffon
544
01:00:01,369 --> 01:00:03,428
et notre bien-aim� roi.
545
01:00:04,639 --> 01:00:08,507
Je suis � ses ordres.
Mais il ne s'agit pas d'un loup.
546
01:00:08,643 --> 01:00:10,440
J'ai d�j� lu votre m�moire.
547
01:00:10,611 --> 01:00:13,079
Ne vous mettez plus en peine
de cette B�te.
548
01:00:13,214 --> 01:00:14,806
Je m'en occupe.
549
01:00:16,951 --> 01:00:18,213
Vous pouvez disposer.
550
01:00:24,025 --> 01:00:26,823
Viens, viens, viens...
551
01:01:39,667 --> 01:01:41,532
''C'est une femme de Lorci�res.
552
01:01:41,669 --> 01:01:44,502
''Elle rentrait.
La B�te l'a attaqu�e.''
553
01:01:44,639 --> 01:01:48,507
''On l'a perdue au Mont Mouchet,
elle s'est �vanouie.''
554
01:01:48,743 --> 01:01:51,439
''La B�te a attaqu�
une fille de Saint-Alban!''
555
01:01:51,579 --> 01:01:56,516
''Dieu m'a puni pour mes p�ch�s,
mes petits ont disparus au Mont Mouchet.''
556
01:02:04,392 --> 01:02:06,622
''Je ne crois pas aux dragons.''
557
01:02:06,761 --> 01:02:10,197
''Son museau est allong�
et ses dents ont des couteaux.''
558
01:02:10,331 --> 01:02:13,664
''Ma seule certitude,
c'est que ce n'est pas un loup.''
559
01:02:13,801 --> 01:02:16,827
- ''C'est pas un animal?''
- ''Un loup attaquerais.''
560
01:02:16,971 --> 01:02:18,768
''Mais comment la capturer?''
561
01:02:19,474 --> 01:02:21,635
''Aucun animal n'a des crocs de fer.''
562
01:02:21,876 --> 01:02:24,174
Venez tout de suite.
563
01:02:26,848 --> 01:02:28,281
Je l'ai vu !
564
01:02:29,250 --> 01:02:33,482
ll versait du poison,
en pronon�ant des invocations sataniques!
565
01:02:34,655 --> 01:02:36,816
Dieu sait depuis quand �a dure!
566
01:02:48,836 --> 01:02:50,064
L�chez-le!
567
01:02:52,306 --> 01:02:54,240
ll s'agit d'un rem�de indien.
568
01:02:54,375 --> 01:02:56,935
Seules nos pri�res peuvent la d�livrer!
569
01:02:58,279 --> 01:03:00,144
Mais, elle n'�tait...
570
01:03:00,882 --> 01:03:02,110
Un miracle!
571
01:03:02,683 --> 01:03:05,447
Dis-moi, qu'est-il arriv� � ton fr�re?
572
01:03:55,136 --> 01:03:59,573
- Un homme avec la B�te!
- Elle ne sait pas ce qu'elle dit.
573
01:04:20,561 --> 01:04:22,552
Oui! La B�te est morte!
574
01:04:22,897 --> 01:04:25,661
Dix balles, elle ne s'en est pas remise!
575
01:04:31,973 --> 01:04:37,070
On a apport� votre n�cessaire.
Mettez-vous au travail sans tarder.
576
01:04:44,218 --> 01:04:46,948
- Ce n'est pas la B�te!
- Au travail. M. de Beauterne va arriver.
577
01:04:47,088 --> 01:04:50,455
- Ce n'est pas la B�te.
- ll faut attendre.
578
01:04:50,591 --> 01:04:52,149
Je n'aime pas tes fa�ons.
579
01:04:52,293 --> 01:04:54,523
Bonjour, chevalier. Laisse-nous.
580
01:04:55,596 --> 01:04:58,087
Alors? Ma B�te ne vous revient pas?
581
01:04:58,499 --> 01:05:00,160
Qu'est-ce que �a veut dire?
582
01:05:00,334 --> 01:05:02,495
Cet animal n'est pas la b�te.
583
01:05:02,703 --> 01:05:05,137
Sa m�choire est plus large que celle-ci!
584
01:05:05,272 --> 01:05:07,638
Vous avez ce qu'il faut.
585
01:05:07,775 --> 01:05:08,707
Comment?
586
01:05:08,843 --> 01:05:11,038
Je ram�ne la B�te � Paris.
587
01:05:11,245 --> 01:05:14,214
Je n'ai que ce loup.
Vous allez m'en fabriquer une.
588
01:05:14,482 --> 01:05:17,713
- Vous esp�rez faire croire au roi?
- Mais non !
589
01:05:18,152 --> 01:05:22,782
J'ex�cute Sa volont�. Vous devriez
faire de m�me. Ce serait sage.
590
01:05:24,592 --> 01:05:26,583
Vous me menacez, Monsieur?
591
01:05:26,761 --> 01:05:29,696
� mon �ge, allons donc.
Vous savez qui je suis.
592
01:05:29,830 --> 01:05:32,856
Vous �tes trop intelligent
pour qu'on vous menace.
593
01:05:33,100 --> 01:05:36,467
Si vous le faites,
le roi sera reconnaissant.
594
01:05:36,604 --> 01:05:39,596
Sinon, il sera tr�s contrari�.
595
01:05:39,974 --> 01:05:43,375
Vous avez tout ce qu'il faut?
Je compte sur vous.
596
01:05:43,511 --> 01:05:45,342
� tout � l'heure.
597
01:08:27,074 --> 01:08:30,100
Bonsoir, chevalier � la triste figure.
598
01:08:33,614 --> 01:08:36,640
Tu ne te r�jouis pas de rentrer � Paris?
599
01:08:36,784 --> 01:08:40,151
La B�te est morte,
tu devrais �tre content.
600
01:08:40,754 --> 01:08:43,689
Tu veux que je te dise un secret?
601
01:08:43,824 --> 01:08:45,553
J'en fais collection !
602
01:08:47,528 --> 01:08:51,828
Beauterne n'a tu� qu'un loup.
C'est un imposteur.
603
01:08:51,966 --> 01:08:54,196
Et moi je suis son complice.
604
01:08:56,070 --> 01:08:59,801
Allez buvons � nos petites trahisons!
605
01:09:37,578 --> 01:09:39,273
Tu n'as rien vu.
606
01:10:00,100 --> 01:10:03,126
Vous n'�tes plus le bienvenue au ch�teau.
607
01:10:03,504 --> 01:10:06,803
Tu vas dire � Mlle de Morangias
que je suis l�!
608
01:10:06,941 --> 01:10:09,842
- Je vous ai dit...
- Quand on parle du loup!
609
01:10:09,977 --> 01:10:13,606
Mon fils et moi causions
justement de vous, Monsieur.
610
01:10:13,747 --> 01:10:16,272
C'est votre fille
que je suis venu voir.
611
01:10:16,417 --> 01:10:19,147
- Cela est impossible.
- J'insiste!
612
01:10:19,286 --> 01:10:21,447
Laisse-le entrer, m�re.
613
01:10:25,125 --> 01:10:28,925
Fais attention Jean-Fran�ois.
Tu sais comment cela finit.
614
01:10:29,063 --> 01:10:30,223
Laisse-nous!
615
01:10:33,467 --> 01:10:36,402
Chevalier, Marianne est souffrante.
616
01:10:39,106 --> 01:10:40,733
Je ne comprends pas.
617
01:10:44,311 --> 01:10:49,146
Pourtant, Fronsac, vous n'�tes pas
�tranger au mal qui la ronge.
618
01:10:49,650 --> 01:10:50,674
O� est-elle?
619
01:10:53,988 --> 01:10:55,285
Suivez-moi!
620
01:10:58,659 --> 01:11:00,820
Vous �tes bon de venir me visiter.
621
01:11:01,462 --> 01:11:03,862
Mademoiselle, que se passe-t-il?
622
01:11:03,998 --> 01:11:06,865
Je dois retourner � Paris
ll ne tient qu'� vous.
623
01:11:07,001 --> 01:11:09,435
Je vous souhaite bon voyage!
624
01:11:13,207 --> 01:11:15,198
Je vous avais pr�venu !
625
01:11:16,643 --> 01:11:19,009
Vous m'avez nagu�re offert un pr�sent
626
01:11:19,146 --> 01:11:22,980
et je vous en rends deux.
Pour votre collection.
627
01:11:26,020 --> 01:11:29,456
On m'avait pr�venue
contre ceux de votre esp�ce.
628
01:11:30,157 --> 01:11:31,954
Ceux de mon esp�ce
629
01:11:32,092 --> 01:11:35,493
ne condamnent point les gens
sans les avoir �cout�.
630
01:11:35,629 --> 01:11:38,826
J'ignore comment �a a �t� fait,
que je vous explique.
631
01:11:38,966 --> 01:11:40,729
Ne vous donnez pas ce mal.
632
01:11:42,036 --> 01:11:45,972
Ne rendez pas ce moment
plus difficile qu'il ne l'est.
633
01:11:48,175 --> 01:11:51,804
Convenez que vous n'�tiez pas
un homme pour ma soeur,
634
01:11:51,945 --> 01:11:54,675
et restons-en l�, mon ami,
sans rancune.
635
01:11:55,149 --> 01:11:59,882
Croyez-vous qu'elle restera
votre garde-malade toute sa vie?
636
01:12:01,555 --> 01:12:06,720
N'�tes-vous pas heureux de pouvoir
quitter notre beau pays entier?
637
01:12:08,262 --> 01:12:11,754
lls auraient pu vous rosser
pour l'avoir regard�e.
638
01:12:12,800 --> 01:12:14,131
Les temps changent.
639
01:12:14,868 --> 01:12:18,861
Pas partout, en tout cas, pas ici.
640
01:12:23,811 --> 01:12:24,971
Je suis d�sol�.
641
01:12:25,579 --> 01:12:29,174
Me frapperez-vous aussi
si je vous demande de sortir?
642
01:12:29,950 --> 01:12:31,144
Adieu.
643
01:12:33,854 --> 01:12:36,322
Ne regrette rien, il ne te m�ritait pas.
644
01:12:39,395 --> 01:12:43,889
En ce jour, je voudrais
remercier le Chevalier de Fronsac.
645
01:12:44,033 --> 01:12:45,694
du jardin du roi
646
01:12:45,902 --> 01:12:48,837
La B�te du G�vaudan n'est plus,
gr�ce � lui.
647
01:12:50,406 --> 01:12:53,807
Mais c'est avant tout,
gr�ce � Votre Majest�.
648
01:12:54,110 --> 01:12:55,702
Qu'on se le dise,
649
01:12:56,846 --> 01:13:00,543
en votre personne r�side
la puissance souveraine,
650
01:13:04,087 --> 01:13:06,578
seul un animal pouvait l'ignorer,
651
01:13:06,723 --> 01:13:08,748
mais cet animal n'est plus.
652
01:13:09,258 --> 01:13:11,954
Je n'ai que peu de m�rite, en v�rit�.
653
01:13:12,662 --> 01:13:16,962
lnvesti de votre puissance, je n'ai eu
qu'� para�tre dans le G�vaudan
654
01:13:17,200 --> 01:13:20,260
pour que la B�te rende les armes!
655
01:13:28,244 --> 01:13:30,235
Que signifie cette mascarade?
656
01:13:30,379 --> 01:13:34,406
Beauterne ex�cute les ordres re�us.
Nous devons tous le faire.
657
01:13:34,550 --> 01:13:36,541
- Quels ordres?
- Les miens.
658
01:13:38,621 --> 01:13:41,283
Fronsac, je vous pr�sente M. Mercier,
659
01:13:41,691 --> 01:13:45,650
Conseiller sp�cial de Sa Majest�,
charg� des Affaires lnt�rieures.
660
01:13:46,229 --> 01:13:50,029
ll a eu l'id�e d'envoyer Antoine
de Beauterne en G�vaudan.
661
01:13:50,533 --> 01:13:53,593
C'est � vous qu'on doit
cette victoire sur la B�te?
662
01:13:53,736 --> 01:13:57,399
Vos scrupules vous honorent, mais
il s'agit de raison d'�tat.
663
01:13:57,807 --> 01:13:59,138
Avez-vous lu ceci?
664
01:14:00,910 --> 01:14:04,004
Vous ne le trouverez plus
en librairie, gardez-le.
665
01:14:04,147 --> 01:14:05,774
Vous l'avez fait interdire?
666
01:14:05,915 --> 01:14:08,509
On y bafouait l'autorit� du roi.
667
01:14:08,751 --> 01:14:12,983
Nous avons attendu, �a devenait g�nant.
Les gens sont cr�dules.
668
01:14:13,322 --> 01:14:17,884
Si je comprends bien, mieux vaut
mentir que de laisser dire des mensonges.
669
01:14:19,028 --> 01:14:21,189
La v�rit�, c'est tr�s compliqu�.
670
01:14:21,330 --> 01:14:24,265
Pour gouverner,
il faut aller au plus simple.
671
01:14:24,467 --> 01:14:27,197
Plus de B�te, plus de probl�me.
672
01:14:27,370 --> 01:14:30,339
- Elle va continuer � tuer.
- On va l'oublier.
673
01:14:30,573 --> 01:14:32,336
C'est �a qui compte.
674
01:14:32,575 --> 01:14:36,773
Ah, Fronsac, j'oubliais, Sa Majest�
tient � vous remercier pour tout.
675
01:14:36,913 --> 01:14:39,677
Elle sait que vous d�sirez
explorer l'Afrique.
676
01:14:39,816 --> 01:14:43,377
Dans six mois, une go�lette partira
de Nantes vers le S�n�gal.
677
01:14:44,420 --> 01:14:47,480
Si vous le d�sirez, vous serez du voyage.
678
01:14:49,458 --> 01:14:53,121
Bien entendu,
nous ne reparlerons jamais du G�vaudan.
679
01:14:54,730 --> 01:14:56,220
Eh bien, Fronsac?
680
01:18:22,905 --> 01:18:24,805
Marianne de Morangias?
681
01:18:25,674 --> 01:18:29,303
Madame, je ne crois pas vous conna�tre.
682
01:18:31,213 --> 01:18:35,411
Nous avons toutes deux un ami en commun.
683
01:18:37,086 --> 01:18:38,713
Que faites-vous ici?
684
01:18:38,854 --> 01:18:41,152
lnutile de vous cacher,
685
01:18:41,824 --> 01:18:44,122
votre parfum n'est pas celui d'une dame.
686
01:18:46,829 --> 01:18:50,356
Gr�goire de Fronsac n'a jamais aim�
qu'une seule femme...
687
01:18:50,499 --> 01:18:53,730
C'est votre nom qu'il pronon�ait
dans son sommeil.
688
01:18:54,236 --> 01:18:57,865
ll va bient�t partir.
Pour un long voyage.
689
01:18:58,974 --> 01:19:00,339
Peu m'importe.
690
01:19:02,178 --> 01:19:07,047
Quand vous reverrez Fronsac,
ne lui dites rien de notre rencontre
691
01:19:07,450 --> 01:19:09,975
ou vous le perdriez pour de bon.
692
01:19:22,731 --> 01:19:24,892
Qui �tait-ce, ma fille?
693
01:19:26,068 --> 01:19:27,194
Personne.
694
01:19:53,829 --> 01:19:57,162
Celle-l�, dans la cale avec les autres.
695
01:19:58,067 --> 01:20:02,197
Celle-ci et celle-ci dans ma cabine.
Attention, c'est fragile.
696
01:20:02,338 --> 01:20:03,669
Bonjour, Chevalier!
697
01:20:04,073 --> 01:20:05,472
Eh, Marquis!
698
01:20:08,677 --> 01:20:10,201
Quel bon vent.
699
01:20:11,013 --> 01:20:12,571
Pas si bon que �a.
700
01:20:13,415 --> 01:20:16,248
Deux jours apr�s votre d�part,
tout recommen�ait.
701
01:20:16,385 --> 01:20:20,378
Le roi n'envoie plus de soldats.
On ne trouve plus de volontaires.
702
01:20:20,523 --> 01:20:23,549
Je n'y peux rien.
J'ignore comment l'attraper.
703
01:20:23,692 --> 01:20:27,184
Pour �tre franc, ce n'est pas
� vos talents que je songeais.
704
01:20:27,463 --> 01:20:29,397
Mani a bien retrouv� la petite!
705
01:20:29,665 --> 01:20:33,066
Une chasse, Fronsac! Une seule!
Retour dans un mois!
706
01:20:33,202 --> 01:20:36,638
lmpossible. Le roi
nous d�fend de retourner en G�vaudan.
707
01:20:36,772 --> 01:20:39,240
- ll n'en saura rien.
- D�trompe-toi.
708
01:20:39,375 --> 01:20:42,936
La tranquillit� du roi
vaut-elle tous ces sacrifices ?
709
01:20:43,078 --> 01:20:45,706
Tu ne me feras pas changer d'avis.
710
01:20:46,382 --> 01:20:50,978
- Vous voulez parier?
- La derni�re fois, tu as perdu.
711
01:20:51,187 --> 01:20:53,917
J'aurais aim�
ne pas devoir vous convaincre,
712
01:20:54,056 --> 01:20:56,786
enfin, c'est de Marianne.
713
01:20:57,359 --> 01:20:58,587
Et Mani?
714
01:21:03,065 --> 01:21:04,498
Eh ! oh, mon ami!
715
01:21:13,209 --> 01:21:14,437
Comment vas-tu?
716
01:21:17,446 --> 01:21:21,610
- Nous repartons en chasse, Mani.
- Nous le ferons � ta fa�on.
717
01:21:22,718 --> 01:21:24,709
Alors, bonnes nouvelles?
718
01:21:25,854 --> 01:21:29,415
Les meilleures du monde, Marquis...
719
01:21:35,397 --> 01:21:38,525
Dans le G�vaudan,
les crimes continuaient.
720
01:21:39,368 --> 01:21:42,235
Mais officiellement,
la B�te �tait morte.
721
01:21:42,972 --> 01:21:46,965
Ce qu'il advint en v�rit�
n'est pas dans les livres d'histoire.
722
01:21:47,743 --> 01:21:50,143
On s'est bien gard� de l'�bruiter.
723
01:21:54,350 --> 01:21:56,341
ll nous souhaite la bienvenue?
724
01:21:56,485 --> 01:21:58,453
ll veut nous aider.
725
01:22:01,523 --> 01:22:02,751
Partez au ch�teau.
726
01:22:02,891 --> 01:22:04,859
Je vous retrouverai plus tard.
727
01:22:34,556 --> 01:22:35,887
Qu'est-ce que c'est?
728
01:22:44,333 --> 01:22:46,801
Tu connais la maison des Roulier?
729
01:22:47,002 --> 01:22:50,335
C'est tout droit.
C'est la derni�re maison du village.
730
01:23:53,802 --> 01:23:57,294
Je te pr�sente Jeanne, ma nourrice:
731
01:23:57,539 --> 01:23:59,200
Gr�goire de Fronsac.
732
01:23:59,641 --> 01:24:02,007
Pierre, va donc chercher du vin.
733
01:24:15,290 --> 01:24:18,726
Ma m�re me surveille.
On sait peut-�tre que tu es de retour.
734
01:24:18,861 --> 01:24:21,386
Au diable ta famille,
je t'arracherai � eux.
735
01:24:35,978 --> 01:24:39,436
Je ne supporte plus ma m�re,
ni Jean-Fran�ois.
736
01:24:39,715 --> 01:24:41,273
Je veux partir loin d'ici.
737
01:24:41,583 --> 01:24:43,983
Dans une semaine,
je t'emm�ne � Paris.
738
01:24:44,119 --> 01:24:45,381
Pourquoi attendre?
739
01:24:46,155 --> 01:24:49,215
Je repars en chasse.
Je l'ai promis au Marquis.
740
01:24:49,358 --> 01:24:51,292
Tu �tais pas revenu pour moi?
741
01:25:18,754 --> 01:25:19,948
Non ! attention !
742
01:25:32,034 --> 01:25:35,060
Marianne, sauve-toi!
Doucement, sans courir.
743
01:25:35,938 --> 01:25:37,633
Approche! Regarde-moi.
744
01:25:37,773 --> 01:25:39,764
Viens l�, toi! Viens l�!
745
01:25:39,908 --> 01:25:43,309
Allez, viens l�!
746
01:25:43,712 --> 01:25:44,644
Allez!
747
01:25:55,791 --> 01:25:57,053
Sauve-toi, Marianne!
748
01:26:37,733 --> 01:26:41,294
Qu'est-ce qui se passe ici?
Ouvrez! Pierre!
749
01:26:43,705 --> 01:26:44,637
Mon Dieu !
750
01:27:29,384 --> 01:27:33,286
Dites-moi, pensez-vous vraiment
que nous allons trouver cette B�te?
751
01:27:33,422 --> 01:27:35,287
Je nous imaginais plus nombreux.
752
01:27:35,424 --> 01:27:38,552
Mani sait ce qu'il fait.
C'est un homme que je chasse.
753
01:27:42,030 --> 01:27:43,122
Un homme?
754
01:27:43,899 --> 01:27:47,528
La B�te n'est qu'un instrument
aux mains d'un esprit malade...
755
01:27:48,036 --> 01:27:51,005
- Un assassin agirait secr�tement!
- Tu as raison.
756
01:27:51,173 --> 01:27:53,971
Le premier myst�re de la B�te
est sa c�l�brit�.
757
01:27:55,644 --> 01:27:59,478
Son ma�tre veut qu'on parle d'elle.
ll lui faut faire peur.
758
01:27:59,615 --> 01:28:00,707
Comment cela?
759
01:28:00,916 --> 01:28:02,850
Ce livre s'est vendu partout.
760
01:28:05,754 --> 01:28:10,817
ll dit que la B�te est venue punir le roi
de son indulgence envers les philosophes.
761
01:28:11,760 --> 01:28:14,695
- Sornettes. Qui a �crit cela?
- �a, Je l'ignore.
762
01:28:14,830 --> 01:28:18,231
Mais la B�te a un ma�tre
et je le veux.
763
01:28:37,653 --> 01:28:40,383
Finalement, ton arme
sera peut-�tre utile...
764
01:28:40,989 --> 01:28:42,854
Si c'est toi qui la porte!
765
01:28:43,558 --> 01:28:44,957
Et toi, Mani,
766
01:28:45,627 --> 01:28:47,254
tu vas prendre laquelle?
767
01:28:47,663 --> 01:28:49,927
Mani n'aime pas les armes � feu.
768
01:28:50,432 --> 01:28:54,334
Trop de bruit... Trop de fum�e...
Mauvaise odeur!
769
01:29:15,891 --> 01:29:18,485
Tout se passera bien, grand-p�re!
770
01:29:20,362 --> 01:29:23,195
Vous inqui�tez pas. On a tout pr�par�.
771
01:31:37,032 --> 01:31:40,468
- Racontez-moi les Am�riques.
- Les Am�riques...
772
01:31:42,571 --> 01:31:44,163
Vous n'y retournerez pas?
773
01:31:46,107 --> 01:31:48,075
Je n'ai pas que de bons souvenirs.
774
01:31:48,510 --> 01:31:51,274
Et Mani? Sa tribu ne lui manque pas?
775
01:31:51,813 --> 01:31:53,781
Sa tribu n'existe plus.
776
01:31:54,416 --> 01:31:58,819
Quand nous avons attaqu� son village,
la variole l'avait d�j� d�cim�.
777
01:31:58,954 --> 01:32:01,650
Nous avons eu l'ordre
de tuer les survivants.
778
01:32:01,790 --> 01:32:04,623
les femmes mais aussi les enfants.
779
01:32:04,759 --> 01:32:06,283
Seul Mani en a r�chapp�.
780
01:32:07,229 --> 01:32:10,130
- Comment?
- Mon chef voulait un interpr�te mohawk.
781
01:32:11,032 --> 01:32:12,829
Je lui ai appris notre langue.
782
01:32:13,001 --> 01:32:15,970
Et trois semaines plus tard,
il �gorgeait le Capitaine.
783
01:32:16,371 --> 01:32:18,430
Pourquoi vous ne l'avez pas d�nonc�?
784
01:32:18,807 --> 01:32:21,367
Vous savez comment il livrait bataille?
785
01:32:21,843 --> 01:32:26,371
ll donnait aux �claireurs draps
et linges sales des h�pitaux de Qu�bec.
786
01:32:26,748 --> 01:32:31,208
Les lroquois achetaient, et trois semaines
apr�s, nous finissions le travail.
787
01:32:31,353 --> 01:32:36,086
- C'est ainsi qu'on fait la guerre?
- C'est ainsi que nous l'avons perdue!
788
01:32:39,194 --> 01:32:40,718
O� est-il pass�?
789
01:32:41,897 --> 01:32:44,730
- ll est all� parler aux arbres.
- Aux arbres?
790
01:32:44,966 --> 01:32:46,297
Les arbres parlent!
791
01:32:48,603 --> 01:32:52,437
Les Blancs ne savent pas �couter,
et pas voir...
792
01:32:53,208 --> 01:32:54,573
Voir quoi, Mani?
793
01:33:01,449 --> 01:33:02,848
Tu veux apprendre?
794
01:33:03,351 --> 01:33:06,252
- Qu'est-ce que c'est?
- Une hostie lndienne!
795
01:33:06,755 --> 01:33:09,223
� tes risques et p�rils, Marquis...
796
01:33:13,028 --> 01:33:15,997
- Qu'est-ce que cela fait?
- �a d�pend des gens.
797
01:33:17,532 --> 01:33:20,592
Les lndiens disent qu'on voit
ce qui ne peut �tre vu.
798
01:33:22,537 --> 01:33:23,629
Alors, Mani?
799
01:33:24,272 --> 01:33:27,730
La B�te est dans la for�t...
Les loups nous aideront.
800
01:33:27,876 --> 01:33:29,138
Je ne vois pas plus.
801
01:33:29,277 --> 01:33:33,213
Cette nuit,
nous danserons la danse du sang.
802
01:33:34,983 --> 01:33:38,851
Et la B�te viendra � nous
avec le soleil.
803
01:33:39,721 --> 01:33:42,622
Cela ne me fait rien, cela ne me fait...
804
01:33:47,562 --> 01:33:50,861
Cette nuit-l�,
Mani invoqua les esprits de la for�t
805
01:33:50,999 --> 01:33:55,265
dans une langue que le Chevalier
de Fronsac lui-m�me ne comprenait pas.
806
01:33:55,470 --> 01:33:58,405
Et les loups leur amen�rent la B�te.
807
01:37:07,695 --> 01:37:10,926
Ne t'en fais pas, va,
je vais t'arranger �a.
808
01:38:38,417 --> 01:38:42,410
�a va aller, ma belle, je vais te soigner.
809
01:38:42,721 --> 01:38:45,781
Je vais m'occuper de toi.
810
01:43:30,642 --> 01:43:34,476
Thomas s'est endormi.
ll s'en est fallu de peu.
811
01:43:35,681 --> 01:43:37,876
Je suis d�sol� pour l'lndien.
812
01:43:38,050 --> 01:43:39,677
Qu'est-ce qui se trouve l�?
813
01:43:39,852 --> 01:43:43,253
Quelle est cette demeure?
J'ai besoin de savoir!
814
01:43:43,388 --> 01:43:46,687
C'est un domaine.
Un domaine de chasse.
815
01:43:49,762 --> 01:43:52,026
Chevalier... ll faut vous reposer.
816
01:45:47,779 --> 01:45:49,542
D�p�chez-vous, il y a le feu !
817
01:50:01,266 --> 01:50:03,496
ll est l�! Tuez-le! Tous!
818
01:50:28,026 --> 01:50:30,824
Fronsac revint aupr�s du corps de Mani.
819
01:50:31,129 --> 01:50:33,723
Sa vengeance �tait loin d'�tre assouvie.
820
01:50:33,999 --> 01:50:36,263
Mais selon la coutume indienne,
821
01:50:36,401 --> 01:50:41,168
c'est aux lueurs de l'aube qu'il devait
aider son ami � rejoindre ses anc�tres.
822
01:50:46,711 --> 01:50:48,269
Qu'est-ce que vous voulez?
823
01:50:49,648 --> 01:50:52,446
Le sang n'a que trop coul� sur ces terres.
824
01:50:52,651 --> 01:50:55,552
Vous risquez le pire
si vous ne quittez le pays.
825
01:50:55,787 --> 01:50:58,585
Je ne partirai pas,
j'ai une affaire � r�gler.
826
01:50:59,024 --> 01:51:01,254
Vaut-elle que vous y laissiez la vie?
827
01:51:03,495 --> 01:51:05,588
Depuis quand savez-vous?
828
01:51:06,231 --> 01:51:08,358
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
829
01:51:08,500 --> 01:51:10,934
Allons Sardis, Comment?
830
01:51:12,437 --> 01:51:14,701
Comment en est-on arriv� � �a?
831
01:51:15,840 --> 01:51:17,899
Personne ne vous croira.
832
01:51:20,378 --> 01:51:21,811
Allez-vous en, Sardis.
833
01:51:24,282 --> 01:51:25,681
Dieu vous garde.
834
01:51:27,586 --> 01:51:29,554
Et que le Diable vous emporte!
835
01:51:50,542 --> 01:51:52,476
Vous �tes en �tat d'arrestation.
836
01:51:52,677 --> 01:51:55,612
Par les pouvoirs qui me sont conf�r�s,
837
01:51:55,780 --> 01:51:57,611
suivez-nous sans r�sistance.
838
01:51:57,749 --> 01:51:59,444
C'est ridicule.
839
01:52:35,820 --> 01:52:39,085
- Chef! Une dame veut vous voir.
- Plus tard! Ce soir!
840
01:52:48,199 --> 01:52:50,599
Allez, debout! T'as de la visite, l�!
841
01:52:50,735 --> 01:52:55,172
- Je ne suis plus au secret?
- Ca d�pend pour qui, mon gars.
842
01:53:05,417 --> 01:53:06,441
D�sol�e.
843
01:53:09,387 --> 01:53:11,912
Am�ne donc � souper � ton invit�.
844
01:53:14,993 --> 01:53:17,962
- Comment?
- J'ai beaucoup d'oblig�s...
845
01:53:19,264 --> 01:53:22,165
Tu dois m'aider.
ll faut que j'�crive au roi!
846
01:53:23,001 --> 01:53:26,801
M�me si je t'aidais,
tu serais pendu avant qu'il ait ta lettre.
847
01:53:27,138 --> 01:53:29,402
Non ! Je n'ai pas encore �t� jug�.
848
01:53:30,008 --> 01:53:31,134
Allez!
849
01:53:38,383 --> 01:53:41,750
- Que sais-tu de la B�te?
- C'est un animal dress�
850
01:53:42,087 --> 01:53:44,851
recouvert d'une cuirasse.
Je l'ai bless�.
851
01:53:48,093 --> 01:53:50,186
Depuis quand t'int�resses-tu � �a?
852
01:53:50,328 --> 01:53:51,386
ll y a deux ans,
853
01:53:52,197 --> 01:53:56,793
une lettre confidentielle de Sardis
a �t� remise au Pape.
854
01:53:57,168 --> 01:54:00,695
Elle annon�ait la constitution
d'une soci�t� secr�te,
855
01:54:01,172 --> 01:54:04,073
ayant pour but, disons,
de faire entendre
856
01:54:04,209 --> 01:54:08,111
et de d�fendre par tous les moyens
la parole de l'�glise:
857
01:54:09,314 --> 01:54:10,941
''Le Pacte''.
858
01:54:11,316 --> 01:54:14,911
Sardis... ll se servirait de la B�te?
859
01:54:18,022 --> 01:54:21,514
La B�te est un avertissement lanc� au Roi:
860
01:54:22,861 --> 01:54:26,729
tenez compte du pouvoir de Dieu
ou vous risquez l'Apocalypse.
861
01:54:27,365 --> 01:54:30,892
Les conjur�s se nomment eux-m�mes
les Loups de Dieu.
862
01:54:32,937 --> 01:54:35,098
Le Pacte oeuvre pour l'�glise?
863
01:54:40,111 --> 01:54:45,048
Sardis ne travaille que pour lui.
Les Lumi�res l'ont rendu fou.
864
01:54:45,250 --> 01:54:48,276
Et Rome n'a aucun contr�le
sur son organisation.
865
01:54:52,857 --> 01:54:54,586
Toi, pour qui travailles-tu?
866
01:54:54,726 --> 01:54:58,492
Ceux qui m'emploient me paient
pour qu'on ne le sache pas.
867
01:55:06,171 --> 01:55:09,106
Et toi? Tu en sais bien assez...
868
01:55:19,517 --> 01:55:23,009
Mademoiselle de Morangias!
Que me vaut cet honneur?
869
01:55:23,254 --> 01:55:26,815
Comment se porte la Comtesse?
Je vous en pris, asseyez-vous!
870
01:55:29,461 --> 01:55:32,191
Et votre p�re? Toujours en cure?
871
01:55:33,164 --> 01:55:35,724
Cet homme-l� aime trop la bonne chair!
872
01:55:37,235 --> 01:55:40,068
lntendant, vous avez fait arr�ter Fronsac.
873
01:55:40,738 --> 01:55:44,469
Oui, qui aurait cru
qu'un homme comme lui tomberait si bas.
874
01:55:44,676 --> 01:55:48,237
- ll n'est ni brigand ni assassin.
- Ah bon !
875
01:55:48,713 --> 01:55:52,171
�coutez, le Chevalier
avait s�rement ses raisons.
876
01:55:52,383 --> 01:55:55,147
Ses hommes avaient peut-�tre tu�
cet lndien.
877
01:55:55,320 --> 01:55:57,185
Mademoiselle, �a n'a rien � voir!
878
01:55:57,322 --> 01:56:02,419
Quand bien m�me, on ne venge pas
un sauvage avec le sang d'un chr�tien.
879
01:56:04,095 --> 01:56:05,722
Je veux lui rendre visite.
880
01:56:16,841 --> 01:56:18,001
C'est impossible!
881
01:56:20,411 --> 01:56:21,469
Tr�s bien.
882
01:56:22,413 --> 01:56:25,143
Nous verrons ce que l'on pense de �a
� Paris!
883
01:56:25,316 --> 01:56:26,908
Vous ne comprenez pas,
884
01:56:27,051 --> 01:56:28,951
Fronsac est d�c�d�
885
01:56:30,255 --> 01:56:31,279
dans la nuit...
886
01:56:44,903 --> 01:56:47,804
De toutes fa�ons, on l'aurait pendu.
887
01:56:48,339 --> 01:56:51,035
Si on y r�fl�chit, il a eu de la chance.
888
01:56:51,876 --> 01:56:54,276
ll �tait sous votre responsabilit�.
889
01:56:55,113 --> 01:56:56,808
ll s'est peut-�tre �touff�.
890
01:56:57,215 --> 01:57:00,048
� moins qu'il ait attrap� la peste.
891
01:57:00,184 --> 01:57:03,415
Vous mentez! Vous mentez tous!
892
01:57:05,123 --> 01:57:08,581
Soyez courageuse ma fille,
c'est la volont� de Dieu.
893
01:57:10,228 --> 01:57:13,163
Marianne, viens.
894
01:57:13,331 --> 01:57:17,028
- Je vais te ramener.
- Mlle de Morangias doit se reposer.
895
01:57:18,903 --> 01:57:22,999
- Non ! Laisse-moi!
- Tu ne peux plus rien pour lui.
896
01:57:27,812 --> 01:57:33,045
ll sent d�j� mauvais. Enterrons-le
et oublions de mettre un nom sur sa tombe.
897
01:57:33,551 --> 01:57:38,318
Elle a menac� de pr�venir le roi.
Cette fille, elle est dangereuse.
898
01:57:44,095 --> 01:57:47,258
On enterra Gr�goire de Fronsac
le soir m�me,
899
01:57:47,732 --> 01:57:52,101
avant que la nouvelle
de sa mort ne fut arriv�e � Paris.
900
01:57:52,403 --> 01:57:57,170
Nul ne savait au juste quels secrets
il emportait dans la tombe.
901
01:57:58,643 --> 01:58:02,374
Depuis quelques jours,
la B�te ne tuait plus,
902
01:58:03,348 --> 01:58:07,307
mais la disparition brutale
de son plus acharn� adversaire
903
01:58:07,452 --> 01:58:09,886
avait des airs de sombre pr�sage.
904
01:58:15,593 --> 01:58:16,890
Andiamo.
905
01:58:31,409 --> 01:58:32,740
D�p�chez-vous.
906
01:58:40,485 --> 01:58:43,511
Je m'accuse mon p�re,
parce que j'ai p�ch�.
907
01:58:43,955 --> 01:58:45,286
Pardonnez-moi.
908
01:58:46,424 --> 01:58:49,825
Marianne! Jour et nuit je pense � elle!
909
01:58:50,695 --> 01:58:54,096
J'entends son coeur battre
� chaque instant!
910
01:58:55,033 --> 01:58:57,831
Je veux qu'elle soit � nos c�t�s, Sardis!
911
01:58:57,969 --> 01:59:02,201
- Le Seigneur te mets � l'�preuve.
- Vous ne savez pas ce que j'endure.
912
01:59:05,443 --> 01:59:06,808
ll y a ces images...
913
01:59:09,447 --> 01:59:12,644
il y a ces images damn�es
qui me viennent sans cesse!
914
01:59:15,920 --> 01:59:17,751
D�livrez-moi, mon p�re!
915
01:59:18,656 --> 01:59:20,851
D�livrez-moi, je vous en supplie!
916
01:59:22,593 --> 01:59:25,460
Au mal qui te ronge,
il n'est qu'un rem�de.
917
02:00:27,358 --> 02:00:28,154
Non !
918
02:00:29,527 --> 02:00:31,688
Non, ne boit pas, petite soeur.
919
02:00:33,531 --> 02:00:35,499
lls veulent te tuer,
920
02:00:36,868 --> 02:00:38,733
mais je les en emp�cherais.
921
02:00:40,538 --> 02:00:42,062
Mais qui, Jean-Fran�ois?
922
02:00:44,008 --> 02:00:45,100
Qui?
923
02:00:46,944 --> 02:00:50,311
Nous allons partir, Marianne.
Juste toi et moi.
924
02:00:51,582 --> 02:00:54,574
- Tu aimerais l'Am�rique?
- Jean-Fran�ois...
925
02:00:55,520 --> 02:00:58,648
Tu m'as fait souffrir, tu sais,
mais je te pardonne.
926
02:01:04,729 --> 02:01:07,960
Je t'en prie,
qu'est-ce que tu fais?
927
02:01:09,000 --> 02:01:10,058
Reste!
928
02:01:14,839 --> 02:01:19,037
- Tu crois que je veux te faire du mal?!
- Ne t'approche pas.
929
02:01:19,510 --> 02:01:22,877
Marianne, j'ai besoin de toi.
930
02:01:23,548 --> 02:01:27,211
Tu m'as sauv� quand j'�tais malade,
et personne d'autre.
931
02:01:27,451 --> 02:01:30,545
C'est ton visage que j'ai vu
apr�s mes cauchemars.
932
02:01:30,688 --> 02:01:33,020
Tu as chass� mes d�mons.
933
02:01:33,191 --> 02:01:36,126
J'ai tout fait pour te garder.
934
02:01:36,294 --> 02:01:38,819
Je t'en supplie, ne me repousse pas...
935
02:01:47,171 --> 02:01:48,468
Pourquoi?
936
02:01:52,777 --> 02:01:54,244
Je te d�go�te?
937
02:01:54,378 --> 02:01:57,142
Tu ne me fait pas peur. Sors d'ici.
938
02:01:59,817 --> 02:02:01,307
C'est � cause de �a?
939
02:02:07,358 --> 02:02:08,723
Ne t'inqui�te pas,
940
02:02:10,127 --> 02:02:13,153
d�sormais, c'est moi
qui m'occuperai de toi.
941
02:02:14,565 --> 02:02:15,497
Regarde,
942
02:02:17,268 --> 02:02:20,362
personne ne le sait,
que Sardis et moi.
943
02:02:36,254 --> 02:02:38,552
Va-t'en ! Sors d'ici!
944
02:02:40,491 --> 02:02:41,515
Pourquoi?
945
02:02:42,760 --> 02:02:43,692
Pourquoi?
946
02:02:44,328 --> 02:02:46,296
Tu n'es pas mon fr�re.
947
02:02:46,864 --> 02:02:49,833
C'est quelqu'un d'autre
qui est revenu d'Afrique.
948
02:02:49,967 --> 02:02:53,334
C'est vrai! Mais c'est � cause de toi
que je suis parti.
949
02:02:53,871 --> 02:02:57,807
Marianne, sans toi,
rien de tout cela ne serait arriv�.
950
02:02:57,942 --> 02:02:58,931
Tout cela?
951
02:03:09,153 --> 02:03:13,988
C'est ton odeur, c'est ta sale odeur
que cette B�te a senti sur moi.
952
02:03:14,358 --> 02:03:15,290
Oui!
953
02:03:16,894 --> 02:03:20,352
Nous sommes du m�me sang,
Marianne, du m�me sang.
954
02:03:23,501 --> 02:03:27,164
Quand p�re reviendra, il te tuera!
955
02:03:29,573 --> 02:03:33,669
Et si c'�tait moi qui le tuais?
Depuis le temps qu'il nous g�ne...
956
02:03:35,212 --> 02:03:40,240
Vas-y! Fais le, vas-y...
957
02:04:02,473 --> 02:04:04,134
Pourquoi tu l'as pas fait?
958
02:04:05,509 --> 02:04:07,534
Ce n'est pas difficile! Regarde.
959
02:04:07,678 --> 02:04:09,873
- Arr�te!
- Alors, tu m'aimes?
960
02:04:14,285 --> 02:04:16,014
Marianne...
961
02:04:17,321 --> 02:04:19,152
Marianne, je t'aime!
962
02:04:24,028 --> 02:04:27,361
Fr�res, le Seigneur me l'a fait savoir,
963
02:04:27,999 --> 02:04:30,058
la B�te va revenir,
964
02:04:30,201 --> 02:04:34,661
annon�ant le retour de nos valeurs
dans le Royaume en d�cadence,
965
02:04:35,172 --> 02:04:37,800
et de la France nouvelle qui va rena�tre,
966
02:04:38,275 --> 02:04:42,644
nous serons les princes invisibles,
car Dieu est avec nous.
967
02:04:55,659 --> 02:04:58,787
Le peuple n'a encore rien vu
de la col�re de Dieu!
968
02:04:59,230 --> 02:05:01,960
L'injuste censure du roi
969
02:05:02,900 --> 02:05:06,233
va se heurter � la terreur de la populace.
970
02:05:06,871 --> 02:05:09,431
Et quand celle ci sera � son comble,
971
02:05:09,573 --> 02:05:12,337
alors nous pourrons
proposer un march� au roi.
972
02:05:12,710 --> 02:05:14,507
S'il n'a pu en soumettre une,
973
02:05:14,645 --> 02:05:19,309
imaginez, fr�res, ce qu'il pourrait faire
si de toutes les provinces
974
02:05:19,450 --> 02:05:21,680
surgissaient d'autres B�tes...
975
02:05:23,587 --> 02:05:27,455
L'heure approche o� nous allons r�colter
ce que nous avons sem�.
976
02:05:30,995 --> 02:05:33,259
Lisons le livre de Malachi
977
02:05:34,131 --> 02:05:38,465
''Les l�vres du pr�tre seront
les d�positaires de la Science,
978
02:05:38,769 --> 02:05:43,001
''c'est de sa bouche que l'on approchera
de la connaissance de la loi
979
02:05:43,707 --> 02:05:46,801
car il est l'Ange du seigneur des arm�es''.
980
02:05:46,944 --> 02:05:49,435
''Si quelqu'un adore la B�te ou son image,
981
02:05:50,748 --> 02:05:53,342
''celui-l� boira le vin
de la col�re de Dieu,
982
02:05:53,818 --> 02:05:58,050
''et il sera tourment� dans le feu
et le souffre,
983
02:05:58,189 --> 02:05:59,679
''devant les Anges
984
02:05:59,824 --> 02:06:03,954
''et la fum�e de ses tourments
s'�l�vera dans les si�cles des si�cles!''
985
02:06:04,829 --> 02:06:07,195
Je suis revenu vous nommer devant Dieu !
986
02:06:07,498 --> 02:06:11,229
Pierre-Jean Laffont!
Genevi�ve de Morangias!
987
02:06:11,769 --> 02:06:13,259
Maxime des For�ts!
988
02:06:13,804 --> 02:06:17,205
Gontrand de Moncan ! Henri Sardis!
989
02:06:18,109 --> 02:06:20,942
Jean-Fran�ois de Morangias!
990
02:06:22,780 --> 02:06:23,712
Amen !
991
02:08:11,088 --> 02:08:12,214
Feu !
992
02:08:23,067 --> 02:08:26,764
Bougre de fils de putain,
vous �tes en �tat d'arrestation !
993
02:09:17,488 --> 02:09:19,183
Tout fant�me que tu es,
994
02:09:21,191 --> 02:09:22,715
je vais te couper en deux.
995
02:09:35,105 --> 02:09:37,573
Tu n'as plus besoin de retenir tes coups.
996
02:09:38,042 --> 02:09:39,839
Je n'en avais pas l'intention.
997
02:09:39,977 --> 02:09:43,344
Trop tard, Fronsac,
La B�te est immortelle maintenant.
998
02:09:43,480 --> 02:09:45,744
Elle, peut-�tre. Pas toi.
999
02:10:37,201 --> 02:10:40,466
- Sardis t'a dress� comme la B�te.
- Comment as-tu su?
1000
02:10:41,138 --> 02:10:43,003
Tu signes d'une balle d'argent.
1001
02:11:38,996 --> 02:11:41,260
Marianne! Regarde!
1002
02:11:54,445 --> 02:11:56,811
Marianne n'est pas l�, pauvre fou !
1003
02:11:57,514 --> 02:11:59,675
Tu nous a unis � jamais, Chevalier!
1004
02:12:29,379 --> 02:12:31,438
Alignez-moi-les en rang, les gars!
1005
02:12:31,682 --> 02:12:33,240
Pour qui vous prenez-vous?
1006
02:12:35,252 --> 02:12:37,015
Regardez-moi �a!
1007
02:12:37,988 --> 02:12:40,513
On fait moins les fiers, � pr�sent.
1008
02:12:40,724 --> 02:12:42,248
O� tu vas? Allez!
1009
02:12:57,107 --> 02:12:58,335
Allons, pressons!
1010
02:13:02,279 --> 02:13:04,873
- ll est mort.
- Maintenant c'est s�r.
1011
02:13:06,850 --> 02:13:08,078
Et Sardis?
1012
02:13:08,986 --> 02:13:13,923
O� qu'il aille, nous le retrouverons!
Ou la montagne se chargera de lui.
1013
02:13:16,994 --> 02:13:19,588
Et si nous f�tions dignement notre succ�s?
1014
02:13:20,230 --> 02:13:22,164
Tu m'as d�j� tu� une fois.
1015
02:13:23,100 --> 02:13:25,330
C'�tait pour mieux te ressusciter.
1016
02:13:27,337 --> 02:13:32,138
Je pourrais te pr�senter � Rome.
Tu viendrais avec moi?
1017
02:13:37,014 --> 02:13:38,140
Trop tard...
1018
02:13:38,849 --> 02:13:43,286
Je t'aime bien, Fronsac.
Tu me fais oublier tous mes devoirs.
1019
02:13:54,131 --> 02:13:56,929
Va-t'en, avant que je change d'avis.
1020
02:15:30,694 --> 02:15:34,596
- Marquis que se passe-t-il?
- C'est Marianne...
1021
02:15:35,198 --> 02:15:38,599
Je l'ai faite emmener chez nous.
Elle se meurt
1022
02:15:43,073 --> 02:15:46,201
Sortez! Dehors!
Allez-vous-en ! Tous!
1023
02:15:59,156 --> 02:16:02,592
Marianne! R�veille-toi!
1024
02:16:05,996 --> 02:16:07,327
Marianne!
1025
02:16:08,532 --> 02:16:10,466
Marianne! Pardonne-moi.
1026
02:16:15,572 --> 02:16:16,834
Je t'aime!
1027
02:17:44,928 --> 02:17:48,864
Bien des ann�es ont pass�,
mais Gr�goire de Fronsac
1028
02:17:48,999 --> 02:17:52,435
et Marianne de Morangias
n'ont jamais quitt� ma m�moire.
1029
02:17:53,370 --> 02:17:57,306
Le monde qui avait cr�e la B�te
est en train de mourir
1030
02:17:58,341 --> 02:18:01,469
et je dois me h�ter,
car mon histoire, elle aussi,
1031
02:18:01,878 --> 02:18:03,345
touche � sa fin.
1032
02:18:12,422 --> 02:18:14,720
Je me revois encore,
accompagnant le Chevalier
1033
02:18:14,858 --> 02:18:17,918
au repaire secret
de Jean-Fran�ois de Morangias,
1034
02:18:18,094 --> 02:18:21,461
o� la B�te attendait sa derni�re heure.
1035
02:20:02,832 --> 02:20:06,768
Le vieux gu�risseur nous raconta
tout ce qu'il savait.
1036
02:20:07,270 --> 02:20:10,637
Jean-Fran�ois avait rapport� d'Afrique
une b�te �trange
1037
02:20:10,774 --> 02:20:12,332
qui avait mis bas.
1038
02:20:12,809 --> 02:20:16,245
ll n'avait gard� qu'un seul petit.
Le plus fort.
1039
02:20:17,647 --> 02:20:20,115
Avec patience et cruaut�,
1040
02:20:20,951 --> 02:20:24,216
il l'avait dress�
� �tre le plus m�chant.
1041
02:20:34,597 --> 02:20:37,566
Ainsi mourut le B�te du G�vaudan.
1042
02:20:38,535 --> 02:20:41,060
Et moi, Thomas d'Apcher,
1043
02:20:41,638 --> 02:20:45,574
je suis sans doute
le dernier � savoir toute la v�rit�.
1044
02:21:19,576 --> 02:21:22,602
Le Chevalier me proposa
de le suivre en Afrique.
1045
02:21:22,946 --> 02:21:25,107
Mais le pays �tait � reconstruire,
1046
02:21:25,248 --> 02:21:27,773
je me devais � mes gens, � mes terres.
1047
02:21:29,185 --> 02:21:32,279
J'ai souvent song� � Gr�goire
et � Marianne,
1048
02:21:32,422 --> 02:21:37,257
durant toutes ces ann�es qui m'amen�rent
doucement vers la vieillesse.
1049
02:21:39,195 --> 02:21:41,322
Je ne les ai jamais revus,
1050
02:21:42,165 --> 02:21:45,293
mais je me plais � croire
qu'ils v�curent heureux,
1051
02:21:45,902 --> 02:21:47,233
loin d'ici...
1052
02:21:48,305 --> 02:22:48,649
Ondertitels door Mister Bee
Bart Besems
84828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
