All language subtitles for Big Sky S02E10 engd

Previously, on
"Big Sky"...

Son of a bitch!

Someone
was looking for me.

Someone like
Ronald Pergman?

That RV... it's been
sitting there for a while.

Registered to a guy, reported
stolen from a gas station.

Let's pull the gas station
surveillance video.

What do you want me
to do with this guy?

Kill him.

- Is there a dead man in there?
- Nope.

You're a traitor. Huh?

It's not what you think, man!
It's not what you think!

We need your help.
We did something wrong.

"I would like my money, pretty
please, with sugar on top."

I don't have your money.

You got 24 hours.

We're looking for
Bridger Ryan.

I don't know who that is.

- I messed up so bad.
- We'll take care of this.

I hope you're gonna do
what we discussed.

I don't know
the correct dose.

A killing dose.

You are an unfit mother!

Aah! No!

We're getting
out of here.

Okay.

Be right back in two shakes
of a lamb's tail.

Don't leave me with him.

It's okay.
I'll protect you.

Ew.

Phoebe...

We're going to Alaska
when this is all over.

What if I don't want to
go to Alaska?

Then you'll miss out
on all the fun.

We're going to live
in a cabin.

Going to be paradise.

That doesn't sound
like paradise.

Arthur has a plan
for us.

Okay? We just need to
make sure he gets better.

Stop calling him that.

I know his name...

His real name.

I'm sorry
that I lied to you.

It won't happen again.
I promise.

Honey, I know.

Why don't you watch
one of your videos?

That's a good idea.

And... I will be...

right back.

Do you wanna sing
a song?

No.

Why would I want to sing
a song?

♪ The wheels on the bus
go round and round ♪

♪ Round and round

I don't think
that would work.

Well, I'm gonna protect you
and your mother, Phoebe.

I don't think so.

You're going to die.

I had a dream about it.

None of my dreams
ever came true.

My mother always said it's a sin
to talk about your dreams.

She called them
"dirty movies."

*BIG SKY*
Season 02 Episode 10

Episode Title: "Happy Thoughts"
Aired on: March 03, 2022.

Rising body count
and no one behind bars.

You can imagine the kind of
political pressure I'm under.

These kids are
at the center of everything.

Their testimony
gets me close to an arrest.

Bridger Ryan
was a student here.

He was with Gary Klevorn
at the time of the murder.

And Bridger gave
the initial description

that matches
Ren Bhullar's brother, Jag.

Oh, well,
that's just great.

Now we got two Bhullars
in town.

Why haven't you
brought him in?

We need to
get eyes on him.

You, wait? Since when?

Ha ha.

So the cartel did come looking
for their drugs and money.

If we want these bodies
to stop dropping,

I think this T-Lock
is the key.

Let's hope you're right.

Thanks for sitting down
with us again.

Max is just trying to do
the right thing.

And what about you?

You told me T-Lock
found the drugs.

That was a lie.

I was protecting
my daughter.

Or maybe you were trying
to cover for your boyfriend.

When was the last time
you talked to him?

Has he reached out to you?

No. I... My mom's telling
the truth.

Look, Max, I know you mean well,
but you don't understand

how many people got hurt
'cause of your actions.

I do.

I know.

I know, and I'm sorry.

I wish I could just take it back
and do it over again.

T-Lock taking that money
is a serious problem,

and the cartel is not gonna stop
until they find him.

Did they shoot
Bridger's karate instructor?

These are not the sort of people
you want to mess with.

Hey.

Hey, don't worry.

I'm gonna do everything I can
to try to keep you safe.

What do you think?

I think they're scared,
as they should be.

Let's get a unit on them,
24/7.

I already looked
into it.

Tubb says we don't have
the resources...

Scraping butter
on too much bread.

Are those his words
or yours?

I added the last part.

"Scraping butter
on too much bread"...

That sounds pretty good.

Okay, well, let's get
a drive-by going, at least.

Hey, what's the holdup
on that stolen RV?

The surveillance footage.

I'm pushing, but they've got
this whole protocol...

Well, just keep pushing.
Cassie deserves answers.

Hoyt, just because
someone stole an RV

- doesn't mean they killed somebody.
- Doesn't mean they didn't.

Just chase them down.

Hoyt... Dispatch.

This is Deputy Poppernak.

We're on it.

What's up?

Jag Bhullar.

Lock it in.

Okay. Let's say you were right
and Ronald killed my father.

Whoa. That's not exactly
what I said.

- You implied it.
- Okay, but, to be clear,

I-I told you
I can't shake the feeling

that Wolf Legarski
is connected to Ronald somehow.

That's it?

What I mean is,
maybe he really knows

where Ronald is
or is helping him.

What about
the cereal thing?

Well, yeah, okay,
there's that, too,

but none of it matters.

Even if Wolf is helping Ronald
or working with him,

why would Ronald risk so much
to kill your father?

Wolf's ranch. Where is it?

Cassie, there's no way
I'm letting you go there alone.

Okay.
Then we go together.

Have a good night's
sleep?

Bob here
is feeling generous.

He, uh, brought you
a last meal.

Let me out of here.

You're never
getting out.

I-I can get you
your money back.

D, I can help you.

Shoot him in the gut.

Let him bleed out.

My pleasure. Listen, I...

I-I can help you restart
your entire operation, D.

Do it. Whoa, okay.

Dietrich,
you got this all wrong.

I'm a cop.

D!

Okay? I'm a cop.

Well, he's lying.

I'm not... I'm not after you,
okay?

I'm after the Bhullars.

Come on. Let's kill
this soft son of a bitch.

They're... They're gonna
wipe you out.

And maybe I can help you
get them first, hmm?

We don't need
your help.

You could be
the only game in town!

'Cause you said it yourself!

Come on!
I'm the only shot that you got.

Ugh.
So much natural light.

Tonya, I love it.

Luckily, the guy
who was gonna buy it died.

Donno.

Have some respect
for the dead.

Sorry.

Tonya, ever heard
of 4-ANPP?

No.

My family imports it in bulk
from Delhi.

They truck it to a plant
in Brampton,

and... poof... out comes
40 kilos of synthetic fentanyl.

Only problem is
that we've had some trouble

getting it
into the States.

Here?

You wanna manufacture
here?

Local hub for the entire
Mountain West.

I even hired a chemist.

Med student,
good Indian family,

living out his parents' dreams
at U of M.

We just got to figure out
shipping.

I need safe and secure
transport.

I think I might know
some people.

- What would we do without Tonya, hmm?
- Mm.

Let me see what I can do.

Where's she headed off to?

None of your beeswax.

Dhruv, Donno,
give us the room.

I already told you,

we are not
setting up shop here.

It's a bad idea.

Okay.
Well, why don't I call Dad,

walk him through the numbers,
see what he thinks?

Wouldn't do that.

Why? You afraid
it's a good idea?

You need to learn
to stay in your lane.

I don't work for you.
I work for Dad. Same as you.

So don't talk to me
about lanes.

No, it's not the same.

Know your place.

Helena Sheriff's Department!

Easy, boys.

Told you
I'd see you again.

I'm here for...
these two.

We're gonna have a little chat
down at the station.

Let's go.

Aah!

Were you careful?

Yes. Always.

Let me see.

It's bad, isn't it?

I'm gonna make it better.

I promise.

Then we leave for Alaska?

You want that, don't you?

Us, together as a family.

Our little home
at the end of the world.

Safe and happy.

I do.

I'm gonna go
get some supplies.

Okay.

Phoebe, come on.

Manager to aisle 3.

Manager to aisle 3.

Pharmacy, pick up 2.

Pharmacy, pick up line 2.

Why are you helping Ronald?

Because we're a family.

Ooh, look what I found.

New red barrettes.

I don't want
a red barrette.

I wanna go home!

Well, that's exactly
what we're doing, Phoebe.

We're helping Ronald so we can
all go home, right?

Wait, miss, I need to see
what's in your bag.

Is there something wrong?

Bag, please.

- Mom.
- It's okay, honey.

I'm just talking
to this nice man.

I need to see
what's in that bag.

Sure. Yeah.

Andy.

Andy... that's a...

strong name
for a strong man.

Okay.

If you don't let me go,
I'm gonna scream

or stab you in the balls.
I haven't really decided yet.

You're crazy.

But I really, really need
those things, Andy.

Okay?

Now be a good boy.

My mistake.

Have a nice day, ma'am.Mm.

Thank you.
Come on, Phoebe.

Phoebe.
Come on, honey.

Come on.

This has been fun and all,

but you don't have anything
that could keep me here.

In fact,
I'm doing you a favor.

I can walk my handsome self
out of here whenever I want.

The only place you're going to
is prison.

It's just a matter
of how long.

You cooperate,
answer a few questions,

maybe we can knock off
a decade, even two.

Ah. Ah.

Lawyer.

We have a witness
that puts you at the dojo.

Lawyer.

How does it work?

Do you take orders
from your father?

L-A-W-Y-E-R.

Or does your sister
tell you what to do?

Do you kill for her, Jag?

Are you her little
B-I-T-C-H?

Lawyer, please.

He didn't
give you much.

Nothing except
that cocky smile.

He does have great hair.

- Uh, what are you talking about?
- Profiling.

Men with great hair have
an overabundance of confidence,

which can be used
against them.

Also, his posture...
I don't like it.

- Let's go check on our witness.
- Yeah.

I need you to
find me drivers

who can ship
across state lines.

What's the cargo?

Remember what I said
about no questions?

If I don't know
what's in the box,

then I ain't drivin' it.

You just find me
the drivers,

and I'll get you
some answers.

It don't work
like that, Ton.

Well, Bryce,
the people I work for

don't like questions.

Matter of fact, they chop
people up who ask questions.

Uh, okay.

No. No, no, no,
no, no.

I'm out, then.
No, you're not.

You'll be
well compensated.

Drive your truck.
Shut your mouth.

Be on time.

Now, do we have a deal?

Sounds like
I ain't got a choice.

You're right.

You don't.

I'll be in touch.

Housekeeping.

Are you okay?

Go away.

I can call an ambulance.

Aah!

Aah! Help!

Aggie?

Oh.

How are you, Bridger?
Holding up okay?

Yeah.

And your sister?

Yeah, she's fine.

We brought in the men who killed
your karate instructor.

We just need you to confirm
their identity.

Are these the two
who were at your dojo?

The ones who killed Gary
and tried to get to you?

Uh, no.

Those aren't them.
Those aren't the guys.

What?

Yeah.

Never seen them before
in my life.

Hope you got everything
you needed.

Bridger,
what really happened?

Excuse me.

Did the cartel come here
and threaten you?

Uh...

N-No, I... I was mistaken...
about my last statement.

Um...

It was hard to tell
exactly what happened.

Bridger, I need you
to tell me the truth.

An innocent man
was murdered.

Hey, we're done here.
You have his statement.

He didn't see anything.

No one here is on trial.

We gave you our statements.

Honey,
go to your room.

After you.

You going somewhere?

Thanks so much
for stopping by.

Look, Bridger,
we can protect you.

You just have to
trust us.

You have our numbers.

Call me directly
from here on out.

They got to the family,

made Bridger change
his statement.

Can we prove that?

Of course not.
Damn it, we needed that witness!

What about T-Lock?
Anything?

Not yet.

How about
your friend Travis?

What about him?

Maybe he could help.

You know he's undercover.

I don't want to put him
in any more risk.

Jenny, right now,
we got nothing.

I'd say it's worth that risk.

Call you later.

A "thank you"
would be nice.

What are
you talking about?

I got to that kid Bridger's
parents.

The lawyers fixed it
for you.

Thanks, Ren. You're always
looking out for me.

Okay. We're not doing
some sort of group hug.

What's next?
You gonna tell Dad?

Depends.

You trash my idea
to move operations here?

I won't have to.
It's a bad idea.

Kinda like
shooting up a dojo?

I knew you were unhinged
and lazy,

but straight-up stupid?

Name-calling.
Well, that's productive.

Look,
Dad wanted the money.

We do what Dad wants.

Yeah.
Kinda done with that.

What are you saying?

You'll see.

Ren.

Ren!

What the hell
is that supposed to mean?

What day are
we talking about again?

The day an RV was stolen
from here.

Or does that happen a lot?

You'd be surprised.

Whoa. Whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.

Stop, stop, stop, stop.

Whoa. Holy moly,
mother of mackerel.

We got ya.

Where's Ren?

Gone.

You know my sister...
Always up to something.

How about you?

Productive day?

You could say so.

You want some Scotch?

It's a 12-year-old
single malt.

No, thank you.

I actually don't drink.

I'm five years sober.

Mm. I admire that.

Especially since we're gonna be
in business together.

My sister thinks highly
of you,

and I can see why.

She's told me
so much about you.

I can only imagine.

Um, handsome, charming,
et cetera?

I'm kidding.

I know exactly
what my sister thinks of me.

Brothers and sisters.

It's complicated, you know.

Yeah.

I have a sister who's difficult.

See? You get it.

Ren also told me
about the ranch...

How you not only found it
but even helped her close it.

That's right.

That is impressive.

Especially in this market.

You must be some sort of
real-estate whiz.

I wouldn't say that,
but it helps to have a local.

But why a ranch?

She has her plans.

I think. Or a plan.

I think you should
talk to her about it.

Loyalty.

I admire that.

But here's the thing,
Tonya.

We are on the same team.

And I can only help
if you open up to me, Tonya.

So why don't you walk me
through the plan?

Mom?

This car belonged to Wolf.
Right?

And Wolf was a mean,
mean man.

And this was his.

We're not mean like Wolf,
are we, Phoebe?

That's right.

Okay.

Stay in the car.

What's the matter?

Just stay in the car
for a minute, okay?

Okay, Sweetie. So, there's been
a change of plans.

We're not gonna stay here,
because this place,

it doesn't have a pool,
it doesn't have pancakes

or french toast
for breakfast, so...

Okay. Um, I'm gonna need you
to be a good girl,

and I need you
to sit down, okay?

Just...
Just relax a minute.

Hi.

Okay.

- Mom?
- What... What is it, honey?

Okay, Ronald...

Ronald,
I need you to get up.

I need you to get up,
okay?

I need you to get up.

Okay.
Okay, baby, wait.

Oh, no, no, no, no,
no, no, no. You're okay.

We got to get up.Okay.

Okay.

Honey,
grab your backpack.

Come on, quick.

Open the door.

What?

You look like hell.

Yeah, well,
back-to-back all-nighters.

- I remember those.
- Mm.

Cheers.

Did you hear anything
about Bridger Ryan?

Right into business.

Okay.

The Bhullars got to him
and his family.

He recanted.
I had to let Jag go.

That's what they do.

They wouldn't go after
his family, would they?

They will
if they have to, yeah.

But let's hope it doesn't
come to that, right?

I got nothing on Jag Bhullar
without Bridger's statement.

That money ever turn up?

No.

Where are you at with it?

A guy named T-Lock has it.

A local lowlife who's dating
one of the kids' moms.

You know him?

Nope.

Why?

Just wondering.

Uh, can we... can we, um...
I'm sorry.

Can we talk about something
other than work?

Please.

Please.

I have an idea.

- Oh, yeah?
- Mm-hmm.

I have an idea, too.

You're coming with me.

Oh, yeah?
W-What is this?!

What?

Did you tell Ren
about this?

Nope.

You sure?

I know when to keep
my mouth shut.

All right. Well...

Go ahead.

I know you have thoughts.

She's not gonna like
you going behind her back.

Maybe. Then again,
I don't really care.

What is it with you two,
anyway?

She would
eat you alive, bro.

Don't even go there.

I respect her.

She's got... skills.

Yeah, okay.

Well, next time you're simping,
ask her about Billy.

Old boyfriend.

Dead boyfriend.

Ah!

Get out of my shot.

Okay, come on,
darling!

Sat siri Akaal,
uncle Ji.

Welcome to Montana, Dad.

Lucky you showed.

Oh, yeah?
And why's that?

Well, Bob lost our bet.

He was having doubts
about our deal.

Said you wouldn't be back.

Really?

Well, here I am.

What'd you lose?

Chance to turn your piggy ass
into kielbasa.

Careful now, Bobby boy.

See, you're getting
all jittery.

You don't want to do that when
you're this close to the prize.

Yeah, about that.

Taking down the Bhullars.

I want the old man...
Veer Bhullar.

Sounds personal.

Maybe.

Well, how 'bout you tell me
where my money is first

before we go tilting after
Veer Bhullar?

5.5677 grain
full metal jacket.

I am good
up to 600 yards.

No need to get our hands dirty
if you let me do what I do.

Yeah, this is
not a gopher shoot, but...

Oh, I see... you like it
up close and personal, huh?

Okay, we're getting
sidetracked.

My money?

T-Lock has it.

Oh, that's funny. Yeah?

Yeah, considering
that was the guy

you were supposed to kill.

It's ironic.

Mm.

Don't suppose you know
where he is.

No. I'm gonna let you
figure that out, D.

I, uh, can't wait to
show you both around.

It's a really lovely time
of year.

Ah, gorgeous.
The mountains?

You know, I really want to see
a buffalo or bison.

Do you say both?

Bison. Better.

Puttar, I'm not
a tourist here.

You called.

Here I am.

Yeah.

I heard about your run-in
with the police.

Oh. You, uh...
You heard about that?

Yeah.

Anything you need to
tell me?

Eh, it's nothing
to worry about.

Well, then why
am I worried?

How's my Reenu?

She's fine.

You watching out
for her?

Yes.

Don't lie to me. I'm not...

I'm trying, Dad,
but it's hard.

Ren mushkil bun di ah.

What did he just say?

He said that Reenu
is being difficult.

That's a surprise.

She is your sister.
End of story.

Yes, I understand.

- Do you?
- Yes.

Is there a good spa
around here?

Oh, yes, Veery, we should get
that couples' massage.

I'll have someone
arrange it.

Okay. So you were saying
about Reenu?

She doesn't want my advice...
Or yours.

So... So nothing has changed.

But... But the good news is,
you know, I have a plan.

Well, there's a first time
for everything.

Right, Dhruv?

No, no, tell us.

Tell us...
What is your "plan"?

I can tell you
about it later.

No, no, we'd like to
hear it now.

Here?

Alicia, why don't you listen to
your book on tape?

I finished it.

Put on your Alanis.

Oh.

Do you guys like
Alanis Morissette?

"Jagged Little Pill"?
Best album ever.

I mess with Alanis.

Alicia, honey, honestly,

it doesn't matter
what they like,

so, please,
just for my son's sake.

We... We have business
to discuss.

Of course, dear.

- You happy?
- Yeah.

Go on.

Okay, well, it's, uh, radical,
it's innovative,

it's not without risk,
but, uh...

I feel like...

Dhruv, does he have a plan
or not?

I have a plan!
Why... Okay.

I'm gonna make
a long story short...

We build a manufacturing
and distribution hub

right here in Helena.

It's gonna serve
the Mountain Northwest.

We decentralize
our operations.

In one move,
we avoid all border patrol.

Law enforcement here
is a joke.

Land is cheap.

So all we have to do
is hire a chemist

and harness
a transportation network.

We got to expand, Dad.

I think...
there's merit here.

Yes, it's...
very good, Jagat.

Very good.

I tried reaching
Bridger Ryan again,

but the entire family's
gone.

Well, can't blame them.

Well, without Bridger,
we got nothing on the cartel.

And what if they threaten
the other kids?

Sorry to interrupt.

I got something
you're gonna want to see.

I chased down
that surveillance footage

from the gas station. And?

Oh, my God. Is that who I think it is?

Ronald Pergman. I'll issue an APB.

I got to get a hold
of Cassie.

- I'll check in with you in a bit.
- Okay.

Yeah, Dispatch, put an APB
on Ronald Pergman.

Are you sure about that?

Yeah, I'm just, uh,
telling you what Jenny told me.

It was Ronald in a stolen RV
right next to our office.

I think you should call her.
She really wants to talk to you.

Uh, I'm... I'm with Lindor
right now.

We're just looking into
something.

- Okay, but are...
- I'll talk to you later.

There's no doubt
it was Ronald.

This isn't gonna be
a friendly visit.

The last time I was here,

he made it clear
I wasn't welcome.

Okay.

Let's do this.

Something happened here.

All his animals are gone.

There's nobody here.

That's a weird bunch of items
to keep together.

In his book, Wolf mentioned
having a "rewards table"

to train a...

The cereal.

Company, it seems,
always arrives

when you have
the most cleaning to do.

Where's Ronald Pergman?
We know he was here.

How?

Damn Cocoa Chunks.

Where is he?

Gone. No, where is he?

If you want my help
finding him,

you can start
by lowering your weapons.

Mom.

Mom?

Mom, are you in here?

No. No, no, no, no, no, no.

Can you file that for me?

Well, they put out the info.
Hopefully something pops.

Hey, Max.
What's going on?

Please!
Please, you have to help me!

Some... Something bad
happened to my mom!

Wait. What happened?
Something happened to my mom!

I don't...

Max?

Captions by VITAC...