Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,548 --> 00:00:28,548
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:37,479 --> 00:00:39,906
The World Health
Organization has confirmed
3
00:00:39,948 --> 00:00:42,776
that the new virus strain
discovered in the UK
4
00:00:42,818 --> 00:00:45,679
has mutated to
airborne transmission.
5
00:00:45,721 --> 00:00:47,647
The report warns that
the infectious...
6
00:00:56,932 --> 00:00:58,525
This new
strain is far more lethal
7
00:00:58,567 --> 00:01:00,627
than the last variant
and could potentially
8
00:01:00,669 --> 00:01:02,545
kill into the
millions by next July.
9
00:01:02,587 --> 00:01:04,464
A UK airborne
strain has been discovered
10
00:01:04,506 --> 00:01:07,067
in Moscow with four
infection cases,
11
00:01:07,109 --> 00:01:09,403
two of which dead within hours
12
00:01:09,445 --> 00:01:12,446
of contracting the
mutated variant.
13
00:01:18,720 --> 00:01:20,046
Believe
that there are currently
14
00:01:20,088 --> 00:01:23,984
2.5 billion confirmed cases
of infected individuals,
15
00:01:24,026 --> 00:01:26,153
and the death toll has
reached 1.6 billion.
16
00:01:26,195 --> 00:01:27,554
They'll
tell you that efforts
17
00:01:27,596 --> 00:01:29,656
to develop vaccines and
an effective treatment
18
00:01:29,698 --> 00:01:31,191
are not moving fast
enough to keep up
19
00:01:31,233 --> 00:01:32,893
with the ever mutating virus
20
00:01:32,935 --> 00:01:35,128
He added that the last
strain is the deadliest
21
00:01:35,170 --> 00:01:37,464
and may inevitably
kill billions more
22
00:01:37,506 --> 00:01:38,732
- over the next few months.
- The new strain
23
00:01:38,774 --> 00:01:40,534
doesn't appear to be affecting
24
00:01:40,576 --> 00:01:42,669
a large portion of global youth.
25
00:01:42,711 --> 00:01:43,970
We are
working fast to analyze
26
00:01:44,012 --> 00:01:46,807
their biological
and genetic coding
27
00:01:46,849 --> 00:01:49,643
to discover the secret of
their resistance to the Virus.
28
00:01:49,685 --> 00:01:51,878
These children
and teens may represent
29
00:01:51,920 --> 00:01:54,981
the last vestige of
the human population.
30
00:01:55,023 --> 00:01:56,716
All major
cities have gone barren
31
00:01:56,758 --> 00:01:58,752
with masses of
citizens taking refuge
32
00:01:58,794 --> 00:02:00,520
in underground bunkers.
33
00:02:00,562 --> 00:02:01,855
With a limited food supply
34
00:02:01,897 --> 00:02:04,564
their prospects for
long-term survival is bleak.
35
00:02:10,906 --> 00:02:14,468
5.3 Billion
lives gone by today's count.
36
00:02:14,510 --> 00:02:17,003
Millions of children,
teens worldwide
37
00:02:17,045 --> 00:02:19,105
have abated
infection and are now
38
00:02:19,147 --> 00:02:21,475
left to their own
means of survival.
39
00:02:27,789 --> 00:02:29,516
The final chapter
of humanity has come
40
00:02:29,558 --> 00:02:32,893
to its fated conclusion
with a consolation of hope,
41
00:02:35,230 --> 00:02:37,831
that the young will
inherit the earth.
42
00:23:06,494 --> 00:23:09,154
We can't leave for a while.
43
00:23:09,196 --> 00:23:10,195
How long?
44
00:23:11,298 --> 00:23:13,859
Two, maybe three hours.
45
00:25:08,883 --> 00:25:13,919
Hey, today I came this
close to losing my world.
46
00:25:15,022 --> 00:25:16,321
You took me there.
47
00:25:17,291 --> 00:25:20,586
Number one rule, no loud noises.
48
00:25:20,628 --> 00:25:23,155
I've seen them pick up
sounds from a mile away.
49
00:25:23,197 --> 00:25:26,265
That is how they track
us. Do you understand?
50
00:25:29,470 --> 00:25:32,130
The city's been clean
for more than two weeks.
51
00:25:32,172 --> 00:25:34,940
You show up and suddenly
they're all over the place.
52
00:25:35,943 --> 00:25:38,170
They're hunting you.
53
00:25:38,212 --> 00:25:41,106
They don't know I'm
here. I can't have that.
54
00:25:41,148 --> 00:25:42,941
You can stay here the night.
55
00:25:42,983 --> 00:25:44,182
Then you have to leave.
56
00:25:45,252 --> 00:25:47,212
Tomorrow, scrounge up
some food and supplies,
57
00:25:47,254 --> 00:25:48,320
help you on your way
58
00:25:54,395 --> 00:25:55,327
Hungry?
59
00:25:56,964 --> 00:25:58,263
I'll cook us up some food.
60
00:26:36,437 --> 00:26:37,436
This is amazing.
61
00:26:40,341 --> 00:26:41,306
And it's safe?
62
00:26:42,276 --> 00:26:43,201
Yep.
63
00:26:43,243 --> 00:26:45,637
Dried pasta the last few years.
64
00:26:45,679 --> 00:26:47,045
Same with the beans.
65
00:26:48,115 --> 00:26:50,048
Or the radishes in
the neighbor's yard.
66
00:26:53,454 --> 00:26:55,020
Oh my gosh. So good.
67
00:26:58,525 --> 00:27:00,258
What's the last thing you ate?
68
00:27:01,328 --> 00:27:04,496
Bad peaches. I threw up.
69
00:27:05,666 --> 00:27:07,192
Okay.
70
00:27:07,234 --> 00:27:09,534
Before that, canned cat food.
71
00:27:11,071 --> 00:27:12,597
You shouldn't do that.
72
00:27:12,639 --> 00:27:15,107
Canned pet food goes
bad after a few years.
73
00:27:16,043 --> 00:27:17,502
- I didn't know that.
- Know it.
74
00:27:17,544 --> 00:27:20,078
It's the only way you're
gonna survive in this world.
75
00:27:21,648 --> 00:27:24,142
And stay away from any
kind of animal meat,
76
00:27:24,184 --> 00:27:26,244
seafood, fresh fish.
77
00:27:26,286 --> 00:27:27,319
It's all infected.
78
00:27:28,422 --> 00:27:30,048
Your immune system
gets slaughtered.
79
00:27:30,090 --> 00:27:32,357
You get diseased
and then you die.
80
00:27:34,028 --> 00:27:36,655
That's why there's so many
sick stragglers in this town.
81
00:27:36,697 --> 00:27:38,196
Learned that the hard way.
82
00:27:40,601 --> 00:27:41,566
What happened?
83
00:27:52,513 --> 00:27:54,346
I lost someone
very close to me.
84
00:28:12,066 --> 00:28:13,658
This one will tell you
all the safe plants to eat
85
00:28:13,700 --> 00:28:16,401
in the wild and the
ones that are poisonous.
86
00:28:24,711 --> 00:28:27,539
This one has all the survival
tricks you need to know.
87
00:28:27,581 --> 00:28:31,176
How to find water,
treat wounds, illness,
88
00:28:31,218 --> 00:28:34,252
how not to die of
hypothermia, stuff like that.
89
00:28:41,095 --> 00:28:42,694
You're really
making me go away.
90
00:28:44,264 --> 00:28:45,197
Yep.
91
00:28:53,340 --> 00:28:55,767
Who are the
men in the white suits?
92
00:28:55,809 --> 00:28:57,442
I call them stalkers.
93
00:28:58,712 --> 00:29:01,146
They work for the
government or military.
94
00:29:02,583 --> 00:29:05,110
In any end of the
world scenario,
95
00:29:05,152 --> 00:29:07,752
the president and all the
elites go underground.
96
00:29:08,722 --> 00:29:10,382
Doomsday bunkers,
97
00:29:10,424 --> 00:29:14,086
equipped with enough
food, power and supplies
98
00:29:14,128 --> 00:29:15,660
to last them a few years.
99
00:29:19,133 --> 00:29:20,699
What do they want with me?
100
00:29:27,241 --> 00:29:30,876
What they don't
have. Immunity.
101
00:29:32,579 --> 00:29:34,479
We carry their vaccine.
102
00:29:36,216 --> 00:29:41,286
With all their money,
technology, power,
103
00:29:43,290 --> 00:29:44,589
they're stuck in a prison.
104
00:29:46,226 --> 00:29:50,862
No trees, no sun, no stars.
105
00:29:53,400 --> 00:29:55,200
Makes you think
how lucky we are.
106
00:29:56,837 --> 00:29:58,470
This planet is ours.
107
00:29:59,673 --> 00:30:00,572
We're free.
108
00:30:03,510 --> 00:30:05,577
What'll happen
if they catch me?
109
00:30:07,814 --> 00:30:09,648
Good chance
you'll be a lab rat.
110
00:30:11,852 --> 00:30:12,884
Or dissected.
111
00:30:14,588 --> 00:30:16,454
Forced to be a human incubator.
112
00:30:18,492 --> 00:30:21,793
Either way, your life is over.
113
00:30:26,867 --> 00:30:28,200
I'm scared.
114
00:30:29,469 --> 00:30:30,936
That's what makes you weak.
115
00:30:32,506 --> 00:30:33,899
That's why they'll get you.
116
00:30:38,845 --> 00:30:39,778
Goodnight.
117
00:30:46,620 --> 00:30:47,679
Goodnight.
118
00:31:04,438 --> 00:31:08,200
Padded foam, glue, and
Velcro to attach them.
119
00:31:08,242 --> 00:31:10,008
This is your assignment
while I'm gone.
120
00:31:11,778 --> 00:31:14,946
And if I by chance
stalkers come here for you,
121
00:31:16,783 --> 00:31:19,311
this rocket is armed
with an explosive.
122
00:31:19,353 --> 00:31:22,214
Make sure the two clips
are attached to the wires.
123
00:31:22,256 --> 00:31:25,857
To launch it, hold this button
down, then press this one.
124
00:31:26,927 --> 00:31:28,860
The sound will let me
know not to return.
125
00:31:29,863 --> 00:31:31,429
I better not hear this.
126
00:31:32,866 --> 00:31:36,368
Hey, I don't know your name.
127
00:31:37,337 --> 00:31:38,436
Doesn't matter.
128
00:35:13,053 --> 00:35:14,913
Got you a little canned food.
129
00:35:14,955 --> 00:35:18,750
Can opener, matches,
compass, first aid.
130
00:35:18,792 --> 00:35:19,691
You'll be fine.
131
00:35:27,200 --> 00:35:28,099
Let's see.
132
00:35:31,771 --> 00:35:32,704
Good job.
133
00:35:38,245 --> 00:35:40,245
Got you a gun. Bullets.
134
00:35:42,649 --> 00:35:45,477
Might need this if a
stalker comes at you.
135
00:35:45,519 --> 00:35:48,680
Safety catch is here. Click
it down if you need to shoot.
136
00:35:48,722 --> 00:35:51,556
Hold it. Hold it.
137
00:35:53,627 --> 00:35:55,226
You may have to kill to survive.
138
00:35:56,630 --> 00:35:57,695
And one more thing.
139
00:35:58,298 --> 00:36:00,492
Don't trust survivors.
140
00:36:00,534 --> 00:36:02,126
They may act like your friend
141
00:36:02,168 --> 00:36:04,829
until they kill,
cook and eat you.
142
00:36:06,840 --> 00:36:07,906
I've seen it happen.
143
00:36:15,682 --> 00:36:16,614
Ready?
144
00:36:18,552 --> 00:36:20,778
Please let me stay with you.
145
00:36:20,820 --> 00:36:22,680
It's not personal.
146
00:36:22,722 --> 00:36:25,590
I take no responsibility
for anyone other than myself
147
00:36:29,129 --> 00:36:30,895
And don't waste
your tears on me.
148
00:37:38,965 --> 00:37:41,833
There's a town about 10
miles south from here.
149
00:37:43,870 --> 00:37:44,578
Bear Creek.
150
00:37:44,620 --> 00:37:45,330
This road ends a few miles up.
151
00:37:45,372 --> 00:37:46,731
And from there
you'll be off road
152
00:37:46,773 --> 00:37:48,406
and should be safe
from the stalkers.
153
00:37:51,044 --> 00:37:52,704
It's a clear sky.
154
00:37:52,746 --> 00:37:54,379
Moon should give
you enough light.
155
00:37:57,651 --> 00:37:58,376
Good luck.
156
00:40:43,216 --> 00:40:44,282
Goddamn you.
157
00:42:07,033 --> 00:42:09,427
Stalkers are due a
full sweep of the town,
158
00:42:09,469 --> 00:42:12,103
block by block, house by house.
159
00:42:21,481 --> 00:42:24,408
Most survivors lack the skills
to avoid getting caught.
160
00:42:24,450 --> 00:42:26,544
They're careless and stupid.
161
00:42:26,586 --> 00:42:30,147
If they haven't been caught
by now, they will be soon.
162
00:42:40,133 --> 00:42:42,426
Then it's game over.
163
00:42:42,468 --> 00:42:44,502
I refuse to let
that happen to me.
164
00:42:46,239 --> 00:42:47,238
I'd rather die.
165
00:42:50,043 --> 00:42:52,570
Since we're at a higher
elevation, it'll be two,
166
00:42:52,612 --> 00:42:55,439
maybe three days
before they reach us.
167
00:42:55,481 --> 00:42:57,148
But we'll be gone before that.
168
00:42:58,217 --> 00:43:00,211
We'll head north,
hide for a while,
169
00:43:00,253 --> 00:43:01,352
then come back.
170
00:43:02,255 --> 00:43:03,481
Tomorrow, I'll go shopping.
171
00:43:03,523 --> 00:43:05,616
Get you geared up,
utility jacket,
172
00:43:05,658 --> 00:43:08,319
survival supplies, weapons.
173
00:43:08,361 --> 00:43:13,364
But remember, you're on probation.
I'm giving you one week.
174
00:43:14,434 --> 00:43:16,193
If you can prove to me
that I'm better with you
175
00:43:16,235 --> 00:43:18,636
than I am without,
you can stick around.
176
00:43:19,706 --> 00:43:23,000
If not, I'm gonna
cut you loose. Okay?
177
00:43:23,042 --> 00:43:24,201
Okay.
178
00:43:24,243 --> 00:43:27,038
But most importantly,
pay attention, Ellie.
179
00:43:27,080 --> 00:43:28,472
If the enemy is in front of you,
180
00:43:28,514 --> 00:43:32,249
don't hesitate even
for one second, kill.
181
00:43:33,119 --> 00:43:35,146
Don't think of them as people.
182
00:43:35,188 --> 00:43:36,187
It's you are them.
183
00:43:37,457 --> 00:43:40,584
Now, if you're gonna be
sleeping in my bed again,
184
00:43:40,626 --> 00:43:42,286
you need to clean up.
185
00:43:42,328 --> 00:43:44,689
You stink.
186
00:43:44,731 --> 00:43:46,564
When was the last
time you bathed?
187
00:43:47,433 --> 00:43:48,366
A few days.
188
00:44:40,453 --> 00:44:41,452
Thank you, Quinn.
189
00:44:42,622 --> 00:44:43,554
For what?
190
00:44:45,224 --> 00:44:47,058
Giving me a second chance.
191
00:44:48,828 --> 00:44:49,794
You're welcome.
192
00:44:51,564 --> 00:44:52,663
You're a good artist.
193
00:44:54,067 --> 00:44:55,499
Just thought you should know.
194
00:44:56,335 --> 00:44:57,268
Thanks.
195
00:44:58,604 --> 00:44:59,537
Good night.
196
00:45:02,642 --> 00:45:03,774
Good night.
197
00:45:37,610 --> 00:45:38,542
Don't.
198
00:45:40,279 --> 00:45:41,212
Sorry.
199
00:56:23,822 --> 00:56:25,088
Put her down.
200
01:00:08,113 --> 01:00:09,045
Hey.
201
01:00:10,082 --> 01:00:11,341
Ellie?
202
01:00:11,383 --> 01:00:13,476
Are you okay?
203
01:00:13,518 --> 01:00:17,120
Yeah, I have, I
have a headache.
204
01:00:18,724 --> 01:00:20,417
How long have I been out?
205
01:00:20,459 --> 01:00:21,591
A few hours.
206
01:00:23,662 --> 01:00:27,624
Last thing I remember is
being taken down by stalkers.
207
01:00:27,666 --> 01:00:30,667
I, I didn't see you there.
208
01:00:32,337 --> 01:00:34,070
I had an idea where you were.
209
01:00:35,640 --> 01:00:37,140
What about the stalkers?
210
01:00:43,181 --> 01:00:44,180
I killed them.
211
01:00:46,418 --> 01:00:47,350
Wow.
212
01:00:49,488 --> 01:00:50,720
How did I get here?
213
01:00:52,090 --> 01:00:53,156
I dragged you.
214
01:00:55,394 --> 01:00:56,526
You saved my life.
215
01:01:00,232 --> 01:01:01,131
Thank you.
216
01:01:04,202 --> 01:01:06,636
But it was a risk you
shouldn't have taken, Ellie.
217
01:01:07,539 --> 01:01:08,438
Why'd you do it?
218
01:01:10,175 --> 01:01:11,541
Because I care about you.
219
01:01:15,080 --> 01:01:17,440
Those feelings
you have for others,
220
01:01:17,482 --> 01:01:18,782
they make you vulnerable.
221
01:01:19,751 --> 01:01:21,544
They'll get you caught.
222
01:01:21,586 --> 01:01:23,486
I couldn't let
them take you away.
223
01:01:24,523 --> 01:01:26,256
You would have done
the same for me.
224
01:01:27,759 --> 01:01:30,827
No. No, Ellie,
I wouldn't have.
225
01:01:32,431 --> 01:01:34,324
I know that makes me
sound like a bad person,
226
01:01:34,366 --> 01:01:35,799
but that's just who I am.
227
01:01:37,602 --> 01:01:40,463
I won't put my life at
risk for anyone else.
228
01:01:40,505 --> 01:01:41,438
Even you.
229
01:01:44,109 --> 01:01:45,635
That's selfish.
230
01:01:45,677 --> 01:01:48,411
Yeah. It's also survival.
231
01:01:49,648 --> 01:01:52,242
Erase all feelings of sympathy
or compassion for others
232
01:01:52,284 --> 01:01:54,444
if you wanna exist
in this world.
233
01:01:54,486 --> 01:01:55,712
Cut and dry.
234
01:01:57,589 --> 01:01:59,322
I could never be like that.
235
01:02:06,098 --> 01:02:07,764
So you're a better
person than me.
236
01:02:09,501 --> 01:02:12,268
In the end it won't
matter.
237
01:02:15,440 --> 01:02:17,167
Where are our supplies?
238
01:02:17,209 --> 01:02:18,141
Too heavy.
239
01:02:19,344 --> 01:02:21,778
Okay. So they
know we're on foot.
240
01:02:23,248 --> 01:02:25,608
I'm sure they've set up a
perimeter of a mile or two.
241
01:02:25,650 --> 01:02:27,610
They're looking
for us right now.
242
01:02:27,652 --> 01:02:30,313
Especially since two of
their own were killed.
243
01:02:30,355 --> 01:02:32,282
We'll have take our
chances here for the night.
244
01:02:32,324 --> 01:02:35,418
There's no point in us
running around in the dark.
245
01:02:35,460 --> 01:02:37,087
Gotta put out this beacon.
246
01:04:27,239 --> 01:04:28,671
You smell it too?
247
01:04:33,778 --> 01:04:35,912
A lot of death in there.
248
01:04:55,267 --> 01:04:56,666
Yeah, this'll do.
249
01:05:39,778 --> 01:05:40,677
Hey.
250
01:05:44,582 --> 01:05:45,515
Shh!
251
01:06:07,572 --> 01:06:10,640
Jackpot.
252
01:06:31,896 --> 01:06:33,062
Are you serious?
253
01:06:34,833 --> 01:06:36,459
How are you gonna start it?
254
01:06:38,136 --> 01:06:40,330
Test a few tricks I know.
255
01:06:40,372 --> 01:06:41,838
First we gotta find the keys.
256
01:07:12,871 --> 01:07:13,763
Yes!
257
01:07:24,582 --> 01:07:26,509
You're getting rid of the gas?
258
01:07:26,551 --> 01:07:28,111
Shelf life is only
about two years.
259
01:07:28,153 --> 01:07:30,380
After that it's piss water.
260
01:07:30,422 --> 01:07:31,954
Good. Set them on the counter.
261
01:07:35,860 --> 01:07:37,153
What is that?
262
01:07:37,195 --> 01:07:38,988
It's Everclear.
263
01:07:39,030 --> 01:07:40,963
There's a chance it
could work as our fuel.
264
01:08:13,965 --> 01:08:14,897
Okay.
265
01:08:18,136 --> 01:08:19,068
Moment of truth.
266
01:08:34,486 --> 01:08:36,719
You can do a it, dammit!
267
01:08:39,791 --> 01:08:41,524
You are such a dork.
268
01:08:46,498 --> 01:08:47,857
Okay.
269
01:08:47,899 --> 01:08:50,500
This is the one.
270
01:08:58,910 --> 01:08:59,842
Hell yeah.
271
01:09:21,533 --> 01:09:22,732
- Woo-hoo!
- Woo!
272
01:09:23,535 --> 01:09:24,827
- Woo!
- Woo!
273
01:09:24,869 --> 01:09:26,269
Woo! Yeah, woo!
274
01:09:27,739 --> 01:09:29,765
- Hell yeah!
- Woo-hoo!
275
01:09:29,807 --> 01:09:30,873
Woo-hoo-hoo!
276
01:09:32,043 --> 01:09:32,975
Woo, yeah!
277
01:09:34,712 --> 01:09:35,645
Yeah!
278
01:09:36,915 --> 01:09:40,610
I can't remember the last
time I was this happy.
279
01:09:40,652 --> 01:09:42,251
It's been so long.
280
01:09:43,955 --> 01:09:45,114
Woo!
281
01:09:53,565 --> 01:09:56,632
Okay. We have enough fuel
for about three more miles.
282
01:09:57,702 --> 01:09:59,602
We don't wanna run
out on the open road.
283
01:10:00,939 --> 01:10:02,605
All right, I'm gonna pull off.
284
01:10:42,113 --> 01:10:43,813
- Quinn.
- I see her.
285
01:10:50,154 --> 01:10:53,082
Hey, hey, please!
286
01:10:53,124 --> 01:10:55,184
Take me with you, please!
287
01:10:55,226 --> 01:10:57,787
Get out of the road
or I will run you over.
288
01:10:57,829 --> 01:11:00,122
Hey, take me with you, please!
289
01:11:00,164 --> 01:11:01,691
I'm giving you three seconds,
290
01:11:01,733 --> 01:11:02,959
then your roadkill.
291
01:11:06,804 --> 01:11:08,304
No, wait, please!
292
01:11:18,650 --> 01:11:19,715
Don't do it.
293
01:11:21,152 --> 01:11:23,719
With one gun on you,
you might have a shot.
294
01:11:25,323 --> 01:11:26,656
But not with three
295
01:11:40,405 --> 01:11:42,004
Out of the car!
296
01:11:44,342 --> 01:11:46,142
Out of the car, bitches!
297
01:12:17,742 --> 01:12:19,969
Damn, that's some good timing.
298
01:12:20,011 --> 01:12:23,305
White suits everywhere and
now we got us a getaway car.
299
01:12:23,347 --> 01:12:24,413
And dinner.
300
01:12:27,085 --> 01:12:29,085
I'm gonna cook this
one up medium-rare.
301
01:12:32,724 --> 01:12:34,423
You're really gonna
taste so good.
302
01:12:40,564 --> 01:12:42,725
Oh, I'm gonna have
some fun with this one
303
01:12:42,767 --> 01:12:43,933
before I eat her.
304
01:12:47,305 --> 01:12:48,798
Eat this
305
01:13:17,535 --> 01:13:18,461
No!
306
01:13:22,974 --> 01:13:23,906
Ellie!
307
01:13:26,944 --> 01:13:29,071
Come on, get up.
308
01:13:29,113 --> 01:13:31,347
You're lucky. The bullet
went right through.
309
01:13:40,458 --> 01:13:41,557
Hurry, Ellie.
310
01:14:07,351 --> 01:14:09,585
Put pressure on the wound.
311
01:14:19,964 --> 01:14:21,791
Ellie, stay with me.
312
01:14:21,833 --> 01:14:25,561
It's so bad.
313
01:14:48,259 --> 01:14:49,425
Damn, out of fuel.
314
01:14:57,501 --> 01:14:58,434
Come on.
315
01:15:18,356 --> 01:15:20,149
Don't stop. Keep going.
316
01:15:24,128 --> 01:15:25,521
Come on, come on, Ellie, up!
317
01:15:25,563 --> 01:15:26,629
No, I can't.
318
01:15:27,465 --> 01:15:28,397
Ellie!
319
01:15:29,400 --> 01:15:30,526
Ellie!
320
01:15:31,435 --> 01:15:33,062
Come on, up.
321
01:15:33,104 --> 01:15:33,929
No.
322
01:15:38,910 --> 01:15:39,642
Go.
323
01:21:15,512 --> 01:21:18,774
I surrender! I give up!
324
01:21:23,554 --> 01:21:25,254
I surrender.
325
01:22:16,640 --> 01:22:19,908
Well, Ellie, we've
got plenty of fuel.
326
01:22:22,846 --> 01:22:27,416
We're gonna go somewhere
far, far away from here.
327
01:22:29,453 --> 01:22:30,819
Where they'll never find us.
328
01:22:37,561 --> 01:22:38,493
I promise,
329
01:22:43,467 --> 01:22:47,102
I'll never let anything
happen to you again.
330
01:23:25,819 --> 01:23:30,819
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
21022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
