Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:06,250
10 Desember 1968, Fuchuu, Tokyo
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,850
Hey, kamu! 300 juta yen!
3
00:00:09,050 --> 00:00:11,920
45 tahun yang lalu,
4
00:00:11,920 --> 00:00:14,600
10 Desember 1968.
5
00:00:15,200 --> 00:00:18,330
Seorang lelaki berkedok polisi
6
00:00:19,100 --> 00:00:21,150
menorehkan namanya pada sejarah kriminal Showa
7
00:00:21,150 --> 00:00:23,700
dengan melarikan uang tunai.
8
00:00:52,500 --> 00:00:55,030
Hingga sekarang,
9
00:00:55,750 --> 00:00:59,500
kasus 300 juta yen masih belum terpecahkan.
10
00:01:03,650 --> 00:01:07,420
28 Oktober 2013, Yokohama
11
00:01:03,650 --> 00:01:05,580
Walau sudah diperingatkan dari luar,
12
00:01:05,580 --> 00:01:07,720
tapi tidak ada yang keluar.
13
00:01:07,720 --> 00:01:11,000
Mungkin dia tidak waras.
14
00:01:12,250 --> 00:01:14,180
Aah...
15
00:01:14,180 --> 00:01:17,550
Kalau seperti itu, pasti komplain.
16
00:01:21,450 --> 00:01:23,700
Intercom-nya tidak terdengar!
17
00:01:23,700 --> 00:01:25,930
Hah? Kamu bilang apa?
18
00:01:25,930 --> 00:01:28,830
Ini sudah kelewat batas!
19
00:01:28,830 --> 00:01:31,770
Kutendang!
20
00:01:40,850 --> 00:01:44,200
Dunia semakin tidak aman, ya.
21
00:01:46,500 --> 00:01:50,880
Jika aman, Gouda-san atau siapapun tidak akan bunuh diri.
22
00:01:48,320 --> 00:01:50,880
Anggota Dewan Perwakilan Rakyat
Hatakeyama Hajime
23
00:01:51,700 --> 00:01:55,150
Padahal jika manusia mati, selesai sudah.
24
00:01:56,920 --> 00:02:02,130
Tapi, ada juga orang yang repot jika Gouda-sensei hidup.
25
00:02:02,800 --> 00:02:05,050
Maksudmu dia tidak bunuh diri?
26
00:02:05,050 --> 00:02:06,850
Entahlah.
27
00:02:07,880 --> 00:02:12,050
Namamu... siapa?
28
00:02:12,050 --> 00:02:14,700
Ah. Police*.
29
00:02:12,050 --> 00:02:20,300
* "Porisu" (artinya police [polisi]) dan "Horissu" (singkatan dari "Hori desu" [Saya Hori.]) memiliki pengucapan yang mirip.
30
00:02:15,500 --> 00:02:17,680
Bukan, aku Hori.
31
00:02:17,680 --> 00:02:20,300
Err... Hori-san, ya?
32
00:02:20,300 --> 00:02:25,050
Kamu mengganggu warga sekitar sini.
33
00:02:25,050 --> 00:02:28,920
Ah, setelah ini aku bertugas, kok.
34
00:02:28,920 --> 00:02:32,200
Ah, meditasi?
35
00:02:34,430 --> 00:02:37,150
Topi yang kamu pakai itu asli?
36
00:02:37,150 --> 00:02:40,200
Jangan... Hentikan!
37
00:02:41,500 --> 00:02:44,100
Akan kupanggil bantuan.
38
00:02:44,100 --> 00:02:45,250
Eh?
39
00:02:49,320 --> 00:02:54,250
Akhirnya, batas waktu undang-undang korupsi hari ini selesai juga.
40
00:02:54,250 --> 00:02:56,480
Setelah memerasku selama ini.
41
00:03:04,000 --> 00:03:05,770
Halo, ini Kurokouchi.
42
00:03:05,770 --> 00:03:10,530
Aniki*, aku diganggu oleh polisi.
43
00:03:05,770 --> 00:03:10,530
* aniki = abang, kakak laki-laki
44
00:03:10,530 --> 00:03:12,800
Tolong aku.
45
00:03:13,650 --> 00:03:15,250
Berikan telpon padanya.
46
00:03:20,550 --> 00:03:24,620
Halo. Siapa di sana?
47
00:03:24,620 --> 00:03:27,400
Saya Kurokouchi dari Kepolisian Kanagawa Divisi Investigasi 2.
48
00:03:28,200 --> 00:03:30,000
Ku, Kuro...
49
00:03:30,000 --> 00:03:32,250
Si rambut pirang di sana
50
00:03:32,250 --> 00:03:34,550
adalah partner pentingku.
51
00:03:36,100 --> 00:03:38,670
Jika kamu ikut campur dengannya lebih dari itu,
52
00:03:39,400 --> 00:03:40,530
kubunuh.
53
00:03:41,470 --> 00:03:42,870
Maaf!
54
00:03:43,900 --> 00:03:44,900
Ayo balik.
55
00:03:44,900 --> 00:03:46,770
Tapi, kita belum...
56
00:03:46,770 --> 00:03:49,600
Sudahlah. Kurokouchi-san itu berbahaya.
57
00:03:52,150 --> 00:03:56,480
Kamu benar-benar pernah membunuh orang, ya?
58
00:03:56,480 --> 00:03:58,750
Masa' sih?
59
00:03:59,880 --> 00:04:03,480
Kalau Mantan Gubernur Sawatari sih pernah.
60
00:04:03,480 --> 00:04:06,620
Berdasarkan wasiat Gouda-sensei, tertulis bahwa
61
00:04:04,000 --> 00:04:06,620
Ruang Interogasi Markas Besar Kepolisian Kanagawa
62
00:04:06,620 --> 00:04:09,000
8 tahun lalu, Sawatari-sensei,
63
00:04:09,000 --> 00:04:12,930
saat sedang berhubungan intim dengan
siswi SMA bernama Kanemoto Mami,
64
00:04:12,930 --> 00:04:15,150
mencekik dan membunuhnya.
65
00:04:15,150 --> 00:04:16,970
Lalu, 6 bulan setelahnya,
66
00:04:16,970 --> 00:04:20,670
Anda membayar orang untuk membunuh
67
00:04:20,670 --> 00:04:24,550
keluarga Tooyama Souji yang mengetahui rahasiamu.
68
00:04:25,900 --> 00:04:31,500
Tertulis juga bahwa Hashimoto-sensei
juga membantu kejahatan Anda.
69
00:04:31,500 --> 00:04:36,970
Sepertinya tinggal menunggu waktu dia membuka mulut.
70
00:04:40,050 --> 00:04:41,400
Begitu?
71
00:04:44,500 --> 00:04:47,250
Saya tidak bersalah!
72
00:04:47,250 --> 00:04:51,300
Sudahlah, Hashimoto-sensei. Tenang.
73
00:04:51,300 --> 00:04:53,050
Jika Sensei begitu,
74
00:04:53,050 --> 00:04:58,170
Gouda-sensei yang menulis wasiat ini
tidak bisa tenang di alam sana, kan?
75
00:05:04,950 --> 00:05:08,300
Waktu penahanan Sawatari masih 1 minggu.
76
00:05:08,300 --> 00:05:11,550
Sampai saat itu, apa Hashimoto akan mengaku?
77
00:05:12,750 --> 00:05:15,320
Jika bicara, saya bisa dibunuh.
78
00:05:15,320 --> 00:05:17,370
Jika bicara, saya pasti
79
00:05:17,370 --> 00:05:19,700
bernasib sama seperti Gouda.
80
00:05:19,700 --> 00:05:22,480
Anu, memangnya dibunuh siapa?
81
00:05:26,300 --> 00:05:29,370
Hashimoto-sensei, Anda baik-baik saja?
82
00:05:29,370 --> 00:05:29,750
Sensei!
83
00:05:29,750 --> 00:05:30,900
Ada apa?
84
00:05:30,900 --> 00:05:33,050
Segera bawa Sensei ke ruang dokter.
85
00:05:35,500 --> 00:05:36,200
Anda baik-baik saja?
86
00:05:36,200 --> 00:05:39,000
Hubungi ruang dokter! Cepat!
87
00:05:39,000 --> 00:05:40,620
Bertahanlah!
88
00:05:40,620 --> 00:05:43,320
Anu...
89
00:05:43,320 --> 00:05:46,520
Gouda-san sudah dipastikan bunuh diri, kan?
90
00:05:46,520 --> 00:05:47,950
Loh?
91
00:05:47,950 --> 00:05:51,100
Seike-san belum tahu?
92
00:05:51,100 --> 00:05:52,300
Pembantahan?
93
00:05:52,300 --> 00:05:53,850
Ya.
94
00:05:52,500 --> 00:05:55,270
Gubernur Kanagawa
Tamiya Hiroshi
95
00:05:53,850 --> 00:05:59,500
Tadi pagi saya dikirimi surat kaleng ini.
96
00:06:03,350 --> 00:06:07,000
"Mantan Anggota Dewan Gouda tidak bunuh diri,"
97
00:06:07,000 --> 00:06:10,950
"tapi dibunuh oleh Asisten Inspektur Kurokouchi."
98
00:06:10,950 --> 00:06:14,280
Tapi, sepertinya ini hanya olok-olokan untuk polisi.
99
00:06:16,500 --> 00:06:18,400
Gubernur.
100
00:06:18,400 --> 00:06:22,000
Sebenarnya, berdasarkan hasil otopsi, kami menemukan bahwa
101
00:06:22,000 --> 00:06:26,100
bekas jeratan di leher Gouda-san terlihat tidak alami.
102
00:06:26,100 --> 00:06:27,800
Dengan kata lain...
103
00:06:27,800 --> 00:06:30,900
Dengan kata lain, Gouda-san
104
00:06:30,900 --> 00:06:34,470
memiliki kemungkinan dibunuh.
105
00:06:34,470 --> 00:06:38,550
Eh... Dengan itu, lagi-lagi aku dicurigai?
106
00:06:39,800 --> 00:06:41,780
Saat Gouda-san meninggal,
107
00:06:41,780 --> 00:06:45,300
Kurokouchi-san berada di TKP, kan?
108
00:06:49,000 --> 00:06:52,550
"Loh? Kamu menemukanku?"
109
00:06:52,550 --> 00:06:55,100
Kamu itu...
110
00:06:55,100 --> 00:07:00,070
Yang merasa terpojok dengan meninggalnya Gouda
yang mengetahui faktanya adalah Sawatari, kan?
111
00:07:00,070 --> 00:07:05,000
Lagipula, aku tidak tahu teknik membunuh
agar terlihat seperti bunuh diri.
112
00:07:06,970 --> 00:07:09,400
Tapi, kalo dia sih bisa.
113
00:07:12,850 --> 00:07:14,700
"Dia"?
114
00:07:15,900 --> 00:07:18,920
Sebenarnya... Aku hanya cerita ini padamu.
115
00:07:18,920 --> 00:07:24,820
Ada kabar bahwa di prefektur ini bersembunyi
pembunuh bayaran khusus pejabat VIP.
116
00:07:24,820 --> 00:07:28,550
Khusus pejabat VIP...
117
00:07:28,550 --> 00:07:30,250
Selama 2 tahun ini,
118
00:07:30,250 --> 00:07:34,000
orang yang punya banyak skandal mendadak mati.
119
00:07:34,000 --> 00:07:36,900
Dan lagi, semuanya
120
00:07:36,900 --> 00:07:38,800
gantung diri.
121
00:07:42,200 --> 00:07:49,570
Memangnya di TKP tidak terdeteksi sidik jari atau rambut pelaku?
122
00:07:49,570 --> 00:07:51,350
Sama sekali tidak.
123
00:07:51,350 --> 00:07:52,900
Kalau profesional,
124
00:07:52,900 --> 00:07:56,420
mungkin dia mencukur semua rambut di tubuhnya.
125
00:08:02,050 --> 00:08:06,100
Ah. Jangan-jangan
126
00:08:06,100 --> 00:08:09,400
yang membunuh Gouda juga dia?
127
00:08:16,130 --> 00:08:18,500
Tunggu.
128
00:08:18,500 --> 00:08:22,080
Jika Gouda dibunuh atas perintah Sawatari,
129
00:08:22,080 --> 00:08:25,780
Hashimoto-sensei dalam bahaya.
130
00:08:27,050 --> 00:08:33,350
Itu karena Hashimoto-sensei menjadi
saksi hidup terakhir atas penangkapan Sawatari.
131
00:08:35,700 --> 00:08:38,300
Anu...
132
00:08:38,300 --> 00:08:42,730
Karena kesehatannya memburuk,
Hashimoto-san dipulangkan ke rumahnya.
133
00:08:43,700 --> 00:08:47,300
Ya ampun.
134
00:08:50,250 --> 00:08:51,650
Aku pulang.
135
00:09:07,700 --> 00:09:09,500
Kenapa...
136
00:09:10,300 --> 00:09:12,270
Selamat datang.
137
00:09:23,050 --> 00:09:24,900
Apa kabar?
138
00:09:35,920 --> 00:09:41,100
Kurokouchi
139
00:09:35,920 --> 00:09:41,100
Episode 02
140
00:09:42,150 --> 00:09:45,330
Penyebab kematiannya kehabisan nafas akibat cekikan di leher.
141
00:09:45,330 --> 00:09:47,700
Tidak salah lagi, ini adalah bunuh diri.
142
00:09:47,700 --> 00:09:49,250
Hmm...
143
00:09:49,250 --> 00:09:53,800
Orang yang berteriak tak ingin mati saat interogasi
memangnya akan bunuh diri, ya?
144
00:09:56,500 --> 00:09:59,470
Sepertinya terlalu cepat memutuskan bahwa itu bunuh diri.
145
00:10:01,200 --> 00:10:02,580
Kepala Markas Besar!
146
00:10:02,580 --> 00:10:07,050
Saat kebetulan keluar rumah, saya diberitakan
kematian Anggota Dewan Hashimoto.
147
00:10:07,050 --> 00:10:09,550
Jadi, saya mampir dulu.
148
00:10:09,550 --> 00:10:11,000
Sebaiknya hubungi Kepala Divisi.
149
00:10:11,000 --> 00:10:12,030
Benar juga.
150
00:10:12,030 --> 00:10:12,750
Ketua Tim.
151
00:10:12,750 --> 00:10:14,450
Ya?
152
00:10:14,450 --> 00:10:15,700
Ke... Kepala Markas Besar.
153
00:10:15,700 --> 00:10:17,450
Selamat siang.
154
00:10:17,450 --> 00:10:18,400
Lalu?
155
00:10:18,400 --> 00:10:19,770
Ah, iya.
156
00:10:19,770 --> 00:10:23,500
Sekitar jam 10 tadi malam, ada warga yang melihat
157
00:10:23,500 --> 00:10:26,850
polisi patroli berjalan di sekitar sini.
158
00:10:26,850 --> 00:10:30,650
Tapi pada waktu itu, tidak ada polisi di sekitar sini.
159
00:10:30,650 --> 00:10:33,000
Ya, benar.
160
00:10:34,450 --> 00:10:36,050
Apa maksudnya?
161
00:10:37,450 --> 00:10:39,820
Jika ini pembunuhan,
162
00:10:39,820 --> 00:10:44,000
pelaku beraksi dengan menyamar sebagai polisi.
163
00:10:45,400 --> 00:10:49,020
Atau memang polisi sebenarnya?
164
00:10:52,830 --> 00:10:55,230
Mantan Anggota Dewan Gouda tidak bunuh diri,
tapi dibunuh Asisten Inspektur Kurokouchi.
165
00:10:55,230 --> 00:10:58,700
9651*.
166
00:10:55,230 --> 00:10:58,700
* Angka 9651 bisa dibaca "Kurokochi"
167
00:11:19,460 --> 00:11:23,000
"Pelaku sebenarnya dari kasus 300 juta yen siapa, ya?"
168
00:11:23,000 --> 00:11:26,400
"Kamu sedang bicara apa?"
169
00:11:30,970 --> 00:11:35,400
Mengenai penyebab kematian keluarga Anggota
Dewan Hashimoto yang meninggal tadi malam,
170
00:11:35,400 --> 00:11:38,600
dari hasil otopsi, telah diidentifikasi bahwa
171
00:11:38,600 --> 00:11:43,550
bekas jeratan di leher ketiganya membentuk 2 garis berbentuk V.
172
00:11:43,550 --> 00:11:46,750
Lalu, kami menemukan bahwa
173
00:11:46,750 --> 00:11:49,700
jeratan ini mirip dengan Mantan Anggota Dewan Gouda
174
00:11:49,700 --> 00:11:51,400
yang baru saja meninggal karena gantung diri.
175
00:11:52,850 --> 00:11:57,400
Kami menyimpulkan bahwa kemungkinan besar
176
00:11:57,400 --> 00:12:00,300
kejahatan ini dilakukan oleh pelaku yang sama
177
00:12:00,300 --> 00:12:04,330
dengan modus mencekik leher dan
membuatnya terlihat seperti bunuh diri.
178
00:12:04,330 --> 00:12:09,100
Gouda-san juga tidak bunuh diri.
179
00:12:09,100 --> 00:12:12,000
"Ada kabar bahwa di prefektur ini bersembunyi"
180
00:12:12,000 --> 00:12:14,920
"pembunuh bayaran khusus pejabat VIP."
181
00:12:14,920 --> 00:12:17,500
"Dan lagi, semuanya"
182
00:12:17,500 --> 00:12:19,280
"gantung diri."
183
00:12:20,150 --> 00:12:23,030
Kejahatan dengan modus sama...
184
00:12:23,030 --> 00:12:27,600
Lalu, tadi malam sekitar jam 10, ada kesaksian bahwa
185
00:12:27,600 --> 00:12:30,250
di dekat TKP ada lelaki mencurigakan berpakaian polisi.
186
00:12:30,250 --> 00:12:32,500
Kita akan melanjutkan investigasi kasus kali ini
187
00:12:32,500 --> 00:12:36,300
dengan menggabungkan investigasi ulang
terhadap Mantan Anggota Dewan Gouda.
188
00:12:37,400 --> 00:12:40,200
Kalau begitu, Kepala Markas Besar, mohon kerjasamanya.
189
00:12:42,550 --> 00:12:46,180
Kali ini, atas permintaan Gubernur Tamiya,
190
00:12:46,180 --> 00:12:50,620
secara khusus saya yang akan mengambil perintah investigasi.
191
00:12:52,900 --> 00:12:56,300
Pertama-tama, investigasi mengenai orang mencurigakan
192
00:12:56,300 --> 00:13:00,020
yang ada di sekitar TKP. Sekian.
193
00:13:00,020 --> 00:13:02,000
Baik!
194
00:13:05,300 --> 00:13:07,550
Kalian tidak boleh berkelahi.
195
00:13:08,350 --> 00:13:10,500
Anak nakal akan kutangkap loh.
196
00:13:11,100 --> 00:13:15,170
Maaf, kamu sedang apa?
197
00:13:15,170 --> 00:13:17,900
Siapa kamu?
198
00:13:17,900 --> 00:13:20,400
Ah. Police.
199
00:13:20,400 --> 00:13:23,420
Bukan. Saya Hori.
200
00:13:23,420 --> 00:13:25,300
Sa...
201
00:13:25,300 --> 00:13:27,800
Saya akan panggil polisi sebenarnya.
202
00:13:30,400 --> 00:13:32,750
Sa...
203
00:13:32,750 --> 00:13:34,900
Sa...
204
00:13:34,900 --> 00:13:39,370
Saya juga polisi!
205
00:13:43,950 --> 00:13:48,400
Lalu, kalian mencari polisi gadungan itu?
206
00:13:48,400 --> 00:13:51,950
Atau mungkin polisi sebenarnya.
207
00:13:54,180 --> 00:13:58,380
Karena surat kaleng yang dikirim pada
Gubernur, lagi-lagi aku dicurigai?
208
00:13:59,200 --> 00:14:02,450
Kamu tahu mengenai surat kaleng itu, ya?
209
00:14:02,450 --> 00:14:05,920
Tapi, pelakunya adalah orang lain.
210
00:14:07,150 --> 00:14:11,500
Pembunuh khusus VIP yang kamu bilang waktu itu?
211
00:14:11,500 --> 00:14:14,270
Ngomong-ngomong, semua itu adalah
212
00:14:14,270 --> 00:14:18,270
kasus tidak terpecahkan kesukaan Seike-san.
213
00:14:19,700 --> 00:14:21,570
Boleh ceritakan padaku?
214
00:14:29,100 --> 00:14:31,650
Kamu mau tahu, ya?
215
00:14:33,000 --> 00:14:36,420
Pertama, kematian janggal yang terjadi di prefektur ini adalah
216
00:14:36,420 --> 00:14:38,700
2 tahun lalu tanggal 2 April.
217
00:14:38,700 --> 00:14:40,450
2 tahun lalu...
218
00:14:40,450 --> 00:14:43,350
2 April...
219
00:14:44,370 --> 00:14:47,400
2 April 2011, terlibat korupsi relokasi pasar ikan
220
00:14:47,400 --> 00:14:52,230
seorang Anggota Dewan Prefektur
gantung diri di hotel tempatnya menginap.
221
00:14:52,230 --> 00:14:54,450
Benar.
222
00:14:54,450 --> 00:14:57,550
Selanjutnya, 3 bulan setelah itu.
223
00:14:57,550 --> 00:15:01,320
Pebisnis besar yang terlibat kasus obat-obatan.
224
00:15:02,720 --> 00:15:04,350
15 Juli 2011,
225
00:15:04,350 --> 00:15:07,550
Wartawan tabloid mingguan yang menangkap
skandal pebisnis yang terlibat kasus obat-obatan
226
00:15:07,550 --> 00:15:10,280
gantung diri bersama istrinya di apartemen mereka.
227
00:15:11,950 --> 00:15:14,920
Lagi-lagi benar.
228
00:15:14,920 --> 00:15:18,470
Lalu, Januari tahun ini, mengenai usulan lokasi airport?
229
00:15:20,270 --> 00:15:22,050
25 Januari 2013,
230
00:15:22,050 --> 00:15:25,500
Suami-istri yang membeli tanah yang menjadi usulan lokasi airport
231
00:15:25,500 --> 00:15:27,430
gantung diri di rumah mereka.
232
00:15:28,150 --> 00:15:32,150
Dan lagi-lagi benar.
233
00:15:32,150 --> 00:15:34,900
Apa kamu tahu bahwa semua
234
00:15:34,900 --> 00:15:36,650
memiliki bekas jeratan leher berbentuk V?
235
00:15:39,700 --> 00:15:41,780
Itu artinya...
236
00:15:45,520 --> 00:15:49,020
sama dengan 2 kasus kali ini.
237
00:15:49,020 --> 00:15:50,750
Dan lagi, jika semua
238
00:15:50,750 --> 00:15:55,850
memiliki kesaksian adanya polisi di
dekat TKP saat kejahatan berlangsung...
239
00:15:58,150 --> 00:16:01,900
Semuanya adalah kejahatan yang sama.
240
00:16:01,900 --> 00:16:05,800
Aniki... Aniki...
241
00:16:05,800 --> 00:16:07,000
Aniki...
242
00:16:09,000 --> 00:16:11,950
Aniki... Aniki...
243
00:16:11,950 --> 00:16:16,450
Ah... Segarnya. Kulitku jadi mulus.
244
00:16:16,450 --> 00:16:20,700
Kenapa pelaku memakai seragam polisi, ya?
245
00:16:20,700 --> 00:16:22,500
Entahlah.
246
00:16:25,170 --> 00:16:28,900
Aku tidak akan memberikan informasi dengan mudahnya.
247
00:16:31,330 --> 00:16:36,330
Karena kalian semua mencurigaiku, kan?
248
00:16:36,330 --> 00:16:38,350
Ya, kan?
249
00:16:40,950 --> 00:16:43,280
Terima kasih telah mengawasiku,
250
00:16:43,280 --> 00:16:45,450
tuan-tuan detektif.
251
00:16:54,450 --> 00:16:55,800
Ya?
252
00:16:57,550 --> 00:16:59,500
Kesaksian?
253
00:17:01,150 --> 00:17:02,600
Baiklah.
254
00:17:03,850 --> 00:17:06,670
Kalau boleh, mau kubantu?
255
00:17:09,500 --> 00:17:12,400
Aku akan bantu menangkap pelaku,
256
00:17:12,400 --> 00:17:16,000
tapi sebagai gantinya berikan informasi milik Divisi 1.
257
00:17:16,000 --> 00:17:19,050
Understand?
258
00:17:19,050 --> 00:17:22,050
Aku tidak akan membocorkan data investigasi.
259
00:17:41,270 --> 00:17:47,980
Di taman sekitar kantor, ada kesaksian lelaki mencurigakan
berseragam polisi yang mengakui dirinya sebagai Hori.
260
00:17:50,000 --> 00:17:52,680
Kamu membocorkannya, ya.
261
00:17:50,000 --> 00:17:52,680
* "morasu" bisa berarti bocor atau mengompol
262
00:18:04,770 --> 00:18:06,930
Di sana gawat. Segera keluar
263
00:18:08,200 --> 00:18:09,800
Aniki.
264
00:18:20,700 --> 00:18:24,600
Untuk investigasi juga ada perlakuan VIP, kamu tahu?
265
00:18:24,600 --> 00:18:27,080
Saya tidak pernah dengar perlakuan itu...
266
00:18:27,080 --> 00:18:28,500
Aw!
267
00:18:28,500 --> 00:18:30,620
Aku akan jaga di sini.
268
00:18:30,620 --> 00:18:33,050
Cepat belikan rokok untukku.
269
00:18:40,700 --> 00:18:43,650
Selamat siang.
270
00:18:43,650 --> 00:18:47,370
Loh? Kamu kurusan, ya, Gubernur?
271
00:18:47,370 --> 00:18:50,870
Ah. Mantan Gubernur, ya?
272
00:18:52,250 --> 00:18:54,100
Sebenarnya,
273
00:18:54,100 --> 00:18:57,480
waktu itu ada yang lupa kutanyakan.
274
00:19:00,200 --> 00:19:02,020
45 tahun lalu,
275
00:19:02,020 --> 00:19:06,620
siapa pelaku kasus 300 juta yen yang terjadi
di Fuchuu dan di mana uangnya berada.
276
00:19:07,600 --> 00:19:09,750
Jika kamu beritahu,
277
00:19:09,750 --> 00:19:12,200
aku tawarkan pencabutan tuntutan.
278
00:19:30,450 --> 00:19:34,720
Kira-kira berapa uang kamu berikan untuk barang bukti ini?
279
00:19:37,300 --> 00:19:40,900
Ah. 300 juta yen 45 tahun lalu itu
280
00:19:40,900 --> 00:19:44,350
sekarang jadi sekitar 1 milyar yen, ya?
281
00:19:47,700 --> 00:19:50,000
Apa sudah banyak kamu pakai?
282
00:19:51,700 --> 00:19:55,750
Detektif Gotou dan Shima
283
00:19:55,750 --> 00:19:57,700
kamu bunuh dengan ini, kan?
284
00:19:57,700 --> 00:20:00,570
Menurutmu?
285
00:20:04,950 --> 00:20:07,100
Kalau begitu,
286
00:20:07,100 --> 00:20:11,000
yang membunuh Gouda-sensei dan Hashimoto-sensei
287
00:20:14,300 --> 00:20:17,650
adalah orang itu, kan?
288
00:20:39,350 --> 00:20:40,200
Ketua Tim!
289
00:20:40,200 --> 00:20:40,800
Hah?
290
00:20:40,800 --> 00:20:43,220
Ketua Tim, ini...
291
00:20:44,550 --> 00:20:47,050
Dari apartemen Hori,
292
00:20:47,050 --> 00:20:52,900
kami menemukan tali yang digunakan untuk menjerat
leher Mantan Anggota Dewan Gouda dan Hashimoto.
293
00:20:52,900 --> 00:20:55,500
Tapi, kami belum menemukan orangnya.
294
00:20:57,300 --> 00:20:59,000
Begitu, ya?
295
00:21:00,000 --> 00:21:01,700
Belum menemukannya, ya?
296
00:21:01,700 --> 00:21:03,650
Tapi,
297
00:21:03,650 --> 00:21:06,550
kami mendapatkan petunjuk kuat mengenai pelaku.
298
00:21:06,550 --> 00:21:08,250
Apa itu?
299
00:21:08,250 --> 00:21:09,000
Ya.
300
00:21:09,850 --> 00:21:13,800
2 hari lalu, saat diinterogasi polisi,
301
00:21:13,800 --> 00:21:15,500
lelaki bernama Hori itu
302
00:21:15,500 --> 00:21:19,020
meminta bantuan melalui handphone pada
seorang detektif dari Kepolisian Prefektur.
303
00:21:19,020 --> 00:21:21,500
Detektif dari Kepolisian Prefektur?
304
00:21:24,200 --> 00:21:26,130
Sayangnya begitu.
305
00:21:26,130 --> 00:21:28,730
Ya, baiklah.
306
00:21:28,730 --> 00:21:31,030
Saya mengerti.
307
00:21:31,030 --> 00:21:34,600
Orang mencurigakan bernama Hori melarikan diri.
308
00:21:34,600 --> 00:21:38,150
Wah... Sayang sekali.
309
00:21:38,150 --> 00:21:38,750
Baiklah.
310
00:21:38,750 --> 00:21:41,520
Ya ampun.
311
00:21:43,600 --> 00:21:45,580
Seike-san.
312
00:21:46,250 --> 00:21:47,380
Iya.
313
00:21:47,380 --> 00:21:49,650
Saat ini saya di lantai 1 Kepolisian Prefektur.
314
00:21:49,650 --> 00:21:52,800
Eh, dari tadi kamu bicara dengan siapa?
315
00:21:55,550 --> 00:22:00,000
Kurokouchi-san kenal dengan orang
mencurigakan bernama Hori itu, kan?
316
00:22:00,000 --> 00:22:01,800
Hah?
317
00:22:07,730 --> 00:22:10,500
Apa? Ada apa ini?
318
00:22:10,500 --> 00:22:12,070
Maafkan aku.
319
00:22:13,470 --> 00:22:16,150
Tunggu. Seike...
320
00:22:16,150 --> 00:22:18,150
Asisten Inspektur Kurokouchi.
321
00:22:18,150 --> 00:22:22,400
atas dugaan penghasutan pembunuhan
Anggota Dewan Gouda serta keluarga Hashimoto,
322
00:22:22,400 --> 00:22:25,550
mohon ikut kami secara sukarela.
323
00:22:26,880 --> 00:22:29,200
Ya ampun.
324
00:22:31,700 --> 00:22:33,200
Seike-chan.
325
00:22:33,200 --> 00:22:35,230
Cari pola.
326
00:22:36,550 --> 00:22:38,300
Pola?
327
00:22:42,600 --> 00:22:44,850
Selanjutnya tinggal tersangka, ya.
328
00:22:44,850 --> 00:22:46,800
Iya.
329
00:23:23,600 --> 00:23:26,420
Tali yang ditemukan di rumah Hori
330
00:23:26,420 --> 00:23:30,980
sama dengan tali yang digunakan pada
Anggota Dewan Gouda dan Hashimoto.
331
00:23:30,980 --> 00:23:33,600
Karena sertifikat tempat tinggalnya palsu,
332
00:23:33,600 --> 00:23:36,400
kami menganggap nama "Hori" juga palsu.
333
00:23:37,720 --> 00:23:42,950
Pola...
334
00:23:42,950 --> 00:23:47,250
Karena itu, diputuskan bahwa lelaki ini adalah tersangka.
335
00:23:47,250 --> 00:23:50,700
Mulai besok, cari dia dengan berpusat sekitar apartemennya.
336
00:23:50,700 --> 00:23:52,020
Baik!
337
00:23:52,020 --> 00:23:53,900
Kepala Divisi, maaf.
338
00:23:53,900 --> 00:23:58,400
Apa Kurokouchi yang diduga terlibat sudah
mengakui hubungannya dengan tersangka?
339
00:23:58,400 --> 00:24:03,080
Sayangnya, Kurokouchi-kun masih bungkam.
340
00:24:08,800 --> 00:24:10,950
Kurokouchi-kun.
341
00:24:10,950 --> 00:24:15,000
Kumohon, bicaralah.
342
00:24:26,480 --> 00:24:29,180
Kenapa Kepala Divisi 2 yang menginvestigasi? by Kurokouchi.
343
00:24:29,180 --> 00:24:33,820
Aku kan atasanmu.
344
00:24:33,820 --> 00:24:36,200
Permisi.
345
00:24:45,900 --> 00:24:48,100
Anu...
346
00:24:48,100 --> 00:24:50,430
Kamu sedang apa?
347
00:24:50,430 --> 00:24:53,950
Ah, ini? Menggendong Jizo*.
348
00:24:50,430 --> 00:24:55,050
* Jizo : Ksitigarbha (bodhisattva who looks over children, travelers and the underworld)
349
00:24:53,950 --> 00:24:57,000
Dengan menggendong dan menjerat seperti ini,
350
00:24:57,000 --> 00:24:59,800
berat badan lawan menjadi pemberat, dan semakin dia melawan
351
00:24:59,800 --> 00:25:03,350
talinya akan semakin mencekik. Seperti itulah.
352
00:25:04,700 --> 00:25:06,800
Menggendong Jizo...
353
00:25:08,500 --> 00:25:12,050
Saat otopsi Anggota Dewan Hashimoto,
354
00:25:12,050 --> 00:25:15,450
ada 1 kancing kemejanya yang hilang.
355
00:25:16,500 --> 00:25:21,500
Karena ini bukan bidangku, tadinya mau
kubiarkan saja, tapi Kurokouchi memaksa.
356
00:25:21,500 --> 00:25:25,230
Lalu, aku minta penanggung jawab TKP memeriksanya.
357
00:25:25,230 --> 00:25:30,000
Dan kancing itu ternyata bukan di dekat tempat gantung diri,
358
00:25:30,000 --> 00:25:32,250
tapi menggelinding ke bawah buffet.
359
00:25:32,250 --> 00:25:34,750
Dengan itu, aku terpikir cara membunuhnya.
360
00:25:38,600 --> 00:25:42,750
Padahal aku sudah informasikan ke atas,
361
00:25:42,750 --> 00:25:45,000
tapi sepertinya tidak disampaikan.
362
00:25:52,830 --> 00:25:56,150
Ini jejak kaki pelaku?
363
00:25:56,150 --> 00:25:57,530
Benar.
364
00:25:57,530 --> 00:26:02,850
Perkiraan tinggi badannya 175 - 180 cm.
365
00:26:02,850 --> 00:26:06,950
Ngomong-ngomong, hari ini untuk apa kamu ke sini?
366
00:26:10,150 --> 00:26:12,320
Aku mencari pola...
367
00:26:17,400 --> 00:26:20,420
Tahun 2005 - 2007,
368
00:26:20,420 --> 00:26:23,300
ada 3 kasus kematian janggal di Fukuoka.
369
00:26:25,100 --> 00:26:27,100
Hey.
370
00:26:27,100 --> 00:26:29,100
Kamu menyadari sesuatu?
371
00:26:36,050 --> 00:26:38,970
Ini dia polanya.
372
00:26:41,270 --> 00:26:44,500
Saat mengecek kematian janggal dengan
gantung diri yang terjadi di seluruh negeri,
373
00:26:44,500 --> 00:26:47,180
2005 - 2007, di Fukuoka 3 kasus,
374
00:26:47,180 --> 00:26:49,650
2008 - 2010, di Osaka 6 kasus,
375
00:26:49,650 --> 00:26:51,700
dan sejak 2011, di Kanagawa 4 kasus.
376
00:26:51,700 --> 00:26:55,670
Semuanya memiliki modus yang sama dengan kasus kali ini.
377
00:26:58,450 --> 00:26:59,330
Ah.
378
00:26:59,330 --> 00:27:03,600
Anu... Dengan kata lain, kasus kali ini
379
00:27:03,600 --> 00:27:06,050
mungkin didasari pola kejahatan tertentu
380
00:27:06,050 --> 00:27:09,100
yang berulang sejak 8 tahun lalu.
381
00:27:11,600 --> 00:27:15,950
Ah. Tiap 3 tahun, lokasinya berbeda, ya.
382
00:27:15,950 --> 00:27:20,120
Benar. Misalnya, biasanya transfer kerja PNS tiap 3 tahun.
383
00:27:15,950 --> 00:27:20,120
* PNS : Pegawai Negeri Sipil
384
00:27:20,120 --> 00:27:22,520
PNS?
385
00:27:24,550 --> 00:27:27,950
Seike, maksudmu tersangka pembunuhan berantai
386
00:27:27,950 --> 00:27:30,550
ada di antara pegawai karir seperti kita?
387
00:27:30,550 --> 00:27:33,670
Itu belum dipastikan...
388
00:27:33,670 --> 00:27:38,200
Kalau memang begitu, jangan katakan hal
yang seakan mencurigai rekanmu sendiri.
389
00:27:43,770 --> 00:27:46,800
Bukan saya!
390
00:27:46,800 --> 00:27:50,600
Kalau begitu, untuk memastikan, investigasi juga orang dalam kepolisian.
391
00:27:51,500 --> 00:27:56,100
Kalian juga tetap cari tersangka bernama Hori.
392
00:27:56,100 --> 00:27:58,620
Baik!
393
00:27:58,620 --> 00:28:01,600
Kamu bisa menyadari ini, ya.
394
00:28:03,400 --> 00:28:07,900
Boleh saja sih mendekati kebenaran,
395
00:28:07,900 --> 00:28:11,700
tapi kamu terlalu berani menunjukkan
ini pada Kepala Markas Besar.
396
00:28:11,700 --> 00:28:14,150
Apa maksudmu?
397
00:28:15,600 --> 00:28:19,350
Jika dengan ini pelaku bisa tertangkap,
398
00:28:19,350 --> 00:28:22,420
aku tidak perlu lagi bersembunyi di sini.
399
00:28:22,420 --> 00:28:26,850
Kurokouchi-san sengaja ditangkap?
400
00:28:26,850 --> 00:28:28,950
Itu karena
401
00:28:28,950 --> 00:28:32,450
jika Sawatari yang memerintahkan untuk
membunuh Gouda dan Hashimoto,
402
00:28:32,450 --> 00:28:35,600
aku yang membongkar kasus 8 tahun lalu juga jadi gawat, kan?
403
00:28:36,650 --> 00:28:40,300
"Atau mungkin polisi sebenarnya."
404
00:28:43,450 --> 00:28:45,200
Dengan kata lain,
405
00:28:46,050 --> 00:28:50,300
yang mengirim surat kaleng adalah Kurokouchi-san?
406
00:28:53,750 --> 00:28:57,080
Benar sekali.
407
00:28:57,080 --> 00:29:00,000
Jika di sini, nyawaku lebih aman.
408
00:29:03,100 --> 00:29:06,650
Sebenarnya, alasanku berhubungan dengan Hori
409
00:29:06,650 --> 00:29:10,050
untuk memastikan bahwa "dia"-lah pelakunya.
410
00:29:10,050 --> 00:29:13,070
Selain itu, ada hal yang ingin kuketahui.
411
00:29:15,050 --> 00:29:17,400
Hal yang ingin diketahui?
412
00:29:18,200 --> 00:29:22,300
Karena Seike-san sudah tahu berbagai hal,
413
00:29:22,300 --> 00:29:26,750
sebaiknya kamu lebih waspada sampai dia tertangkap.
414
00:29:26,750 --> 00:29:28,680
Pelaku pembunuhan itu
415
00:29:28,680 --> 00:29:32,750
paling berbahaya saat ia tertangkap.
416
00:29:36,950 --> 00:29:38,000
Ayo kita ke taman atas.
417
00:29:38,000 --> 00:29:39,300
Oke.
418
00:29:51,270 --> 00:29:54,670
Bunuh orang ini agar terlihat
seperti bunuh diri atau kecelakaan.
419
00:29:57,480 --> 00:30:00,000
Akhirnya aku diakui orang itu.
420
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
Aku akan berusaha.
421
00:30:29,200 --> 00:30:32,650
Ya, di sini Seike.
422
00:30:34,600 --> 00:30:36,520
Panggilan patroli.
423
00:30:47,400 --> 00:30:49,250
Maaf malam-malam begini.
424
00:30:49,250 --> 00:30:51,720
Tapi, permisi.
425
00:30:54,600 --> 00:30:56,770
Ah, anu...
426
00:30:56,770 --> 00:31:01,200
Saya bersiap dulu, tunggu sebentar, ya.
427
00:31:01,200 --> 00:31:08,350
Perkiraan tinggi badan 175 - 180 cm.
428
00:31:17,950 --> 00:31:19,850
Saya Hori.
429
00:31:19,850 --> 00:31:22,000
Menggendong Jizo...
430
00:31:29,100 --> 00:31:31,550
Padahal polisi, tapi lemah!
431
00:31:33,270 --> 00:31:36,400
Aku yang lebih pantas jadi polisi.
432
00:31:53,900 --> 00:31:55,250
Aniki...
433
00:31:56,500 --> 00:31:57,420
Kenapa?
434
00:31:57,420 --> 00:32:00,600
Sudah jelas untuk menangkapmu, kan?
435
00:32:00,600 --> 00:32:02,450
Hah?
436
00:32:05,450 --> 00:32:07,450
Aku dijebak?
437
00:32:17,800 --> 00:32:21,450
Telanjang bulat seperti itu tidak mungkin menang dariku.
438
00:32:21,450 --> 00:32:23,620
Ya kan, Seike-san?
439
00:32:24,600 --> 00:32:30,120
Bisakah kamu datang lebih cepat?
440
00:32:30,120 --> 00:32:33,150
Kalau begitu, dia tidak bisa tertangkap basah, kan?
441
00:32:39,100 --> 00:32:41,300
Kurokouchi-kun, sebenarnya tidak boleh makan, tapi...
442
00:32:41,300 --> 00:32:42,370
Loh?
443
00:32:44,270 --> 00:32:48,400
Karena ini investigasi sukarela, aku pulang. by Kurokouchi.
444
00:32:45,000 --> 00:32:47,350
Gawat.
445
00:32:58,750 --> 00:33:03,050
Jadi, dialah pelaku pembunuhan Anggota
Dewan Gouda dan keluarga Hashimoto?
446
00:33:03,050 --> 00:33:05,800
Benar. Dialah yang disebut Hori.
447
00:33:05,800 --> 00:33:10,170
Mungkin dia juga pelaku dari kasus-
kasus yang diselidiki Seike-san.
448
00:33:10,170 --> 00:33:12,150
Jadi, aku
449
00:33:12,150 --> 00:33:15,130
tidak bersalah, kan?
450
00:33:17,300 --> 00:33:21,250
Jadi, dia yang menyerang Seike-kun?
451
00:33:22,520 --> 00:33:28,020
Hah... Dia terlihat seperti pembunuh yang bodoh, ya.
452
00:33:29,250 --> 00:33:31,380
Begitu, ya?
453
00:33:31,380 --> 00:33:34,120
Melihatnya seperti ini,
454
00:33:34,120 --> 00:33:36,700
orangtuanya pasti merasa sedih.
455
00:33:45,500 --> 00:33:47,730
Tahan! Hentikan!
456
00:34:17,050 --> 00:34:19,270
Saya tidak bisa menghentikannya.
457
00:34:31,100 --> 00:34:33,250
Tersangka tewas.
458
00:34:47,500 --> 00:34:49,650
Bisa juga, ya.
459
00:34:55,100 --> 00:34:57,600
Tapi ini belum selesai.
460
00:35:00,000 --> 00:35:01,000
Eh?
461
00:35:04,900 --> 00:35:06,800
Kesempatannya terlewat.
462
00:35:16,100 --> 00:35:18,300
Sebentar lagi.
463
00:35:24,200 --> 00:35:28,000
Apa maksudmu "kesempatannya terlewat"?
464
00:35:29,300 --> 00:35:31,850
Yang ingin kuketahui hanyalah
465
00:35:31,850 --> 00:35:35,480
siapa pelaku sebenarnya yang menggerakkan Hori.
466
00:35:36,250 --> 00:35:38,250
Pelaku sebenarnya adalah
467
00:35:39,400 --> 00:35:41,150
Sawatari-san?
468
00:35:43,700 --> 00:35:46,600
Kenapa Seike-san ingin menjadi polisi?
469
00:35:48,550 --> 00:35:51,420
Aku kurang mengerti maksudmu...
470
00:35:52,400 --> 00:35:55,000
Kenapa kamu ingin?
471
00:36:00,400 --> 00:36:04,650
Aku ingin jadi polisi seperti ayahku.
472
00:36:06,300 --> 00:36:08,750
Mungkin Hori juga berpikir seperti itu.
473
00:36:16,900 --> 00:36:20,100
Kalau begitu, ayo pergi taklukkan pelaku sebenarnya.
474
00:36:16,900 --> 00:36:21,700
* merujuk kepada kisah Momotaro, seperti pada episode 1
475
00:36:20,100 --> 00:36:21,700
Walau tanpa kibidango.
476
00:36:31,200 --> 00:36:33,350
Yah...
477
00:36:33,350 --> 00:36:36,900
Tidak bisa melakukan hal buruk, ya.
478
00:36:36,900 --> 00:36:39,570
Kepala Markas Besar Doujima.
479
00:36:42,000 --> 00:36:45,500
Ada dengan kalian berdua?
480
00:36:45,500 --> 00:36:47,380
Kami sudah tahu.
481
00:36:48,250 --> 00:36:50,300
Siapa Hori sebenarnya dan
482
00:36:50,300 --> 00:36:54,200
siapa yang meminta Hori untuk membunuh Seike-san.
483
00:36:54,200 --> 00:36:55,700
Siapa mereka?
484
00:36:58,100 --> 00:37:02,270
Tersangka itu adalah anak Kepala Markas Besar, kan?
485
00:37:03,300 --> 00:37:04,530
Eh?
486
00:37:06,500 --> 00:37:08,370
Nama aslinya Doujima Takeshi.
487
00:37:08,370 --> 00:37:11,150
27 tahun, kelahiran Pref. Hyogo.
488
00:37:11,150 --> 00:37:15,250
Saat usia 10, ibunya meninggal karena sakit.
489
00:37:15,250 --> 00:37:19,800
Setelah itu, ayahnya membesarkannya sendiri.
490
00:37:19,800 --> 00:37:23,600
Saat SMA, dia bermaksud menjadi polisi, namun gagal.
491
00:37:24,900 --> 00:37:27,900
Itu membuatnya terus mengurung diri.
492
00:37:27,900 --> 00:37:30,300
Kemudian bertengkar dengan ayahnya.
493
00:37:30,300 --> 00:37:34,830
Saat usia 19, dia keluar dari rumah, ya kan?
494
00:37:37,850 --> 00:37:39,270
Kepala Markas Besar.
495
00:37:40,550 --> 00:37:44,500
Karena dikatakan "bodoh" oleh Anda,
496
00:37:44,500 --> 00:37:47,300
tanpa sadar dia merampas pistol.
497
00:37:47,300 --> 00:37:50,950
Saya pikir dia pasti akan menembak Anda,
498
00:37:50,950 --> 00:37:53,600
tapi dia justru mengarahkannya ke Seike-san.
499
00:37:56,050 --> 00:38:00,100
Itu karena dia ingin menyelesaikan
500
00:38:00,100 --> 00:38:02,900
tugas pertama yang diberikan oleh Anda apapun yang terjadi.
501
00:38:09,700 --> 00:38:12,200
Walau jalan hidupnya salah,
502
00:38:14,200 --> 00:38:16,550
tapi mungkin itu
503
00:38:16,550 --> 00:38:19,750
karena dia ingin diakui oleh Anda.
504
00:38:25,150 --> 00:38:35,920
Sam-pa-i a-khir.
505
00:38:44,300 --> 00:38:46,100
Sudah
506
00:38:46,100 --> 00:38:49,000
the end.
507
00:39:01,200 --> 00:39:03,650
Sejak ia keluar dari rumah,
508
00:39:03,650 --> 00:39:06,020
kami tidak pernah bertemu sekalipun.
509
00:39:06,950 --> 00:39:11,200
Sejak kapan Anda tahu bahwa anakmu melakukan hal seperti itu?
510
00:39:13,400 --> 00:39:15,500
Hari saat ia membunuh Gouda.
511
00:39:17,000 --> 00:39:19,950
Dia menelponku.
512
00:39:19,950 --> 00:39:21,800
Itu karena ayah
513
00:39:21,800 --> 00:39:25,000
tidak memperhatikanku sedikit pun.
514
00:39:25,000 --> 00:39:27,700
Makanya, aku beritahu satu per satu.
515
00:39:33,750 --> 00:39:37,100
Aku selalu mengejar ayah.
516
00:39:37,100 --> 00:39:40,950
Terus menerus.
517
00:39:40,950 --> 00:39:43,050
Selalu.
518
00:39:47,850 --> 00:39:49,650
Tapi,
519
00:39:49,650 --> 00:39:53,400
Dengan ini, kamu terlibat, kan?
520
00:39:55,100 --> 00:39:57,200
Saat Hashimoto meninggal pun...
521
00:39:57,200 --> 00:39:59,100
Ah, ini aku.
522
00:39:59,100 --> 00:40:01,000
Aku membunuh lagi.
523
00:40:09,200 --> 00:40:13,200
Selain pura-pura tidak tahu, Anda juga memerintahkannya
524
00:40:13,200 --> 00:40:17,100
untuk membunuh Seike-san yang mulai menyadari sesuatu.
525
00:40:19,900 --> 00:40:24,270
Awalnya karena surat kaleng yang
dikirimkan pada Gubernur Tamiya.
526
00:40:27,500 --> 00:40:32,400
Walaupun isinya tuduhan terhadap Kurokouchi-kun,
527
00:40:32,400 --> 00:40:37,500
tapi secara bersamaan menyimpulkan bahwa
Gouda meninggal bukan karena bunuh diri.
528
00:40:39,550 --> 00:40:43,850
Jadi, demi melindungi anak Anda, Anda menyerang
saya yang mulai mendekati kebenaran.
529
00:40:43,850 --> 00:40:47,450
Kamu salah. Yang ingin dilindungi orang ini bukanlah anaknya,
530
00:40:47,450 --> 00:40:49,320
melainkan kursi Kepala Markas Besar Kepolisian Prefektur.
531
00:40:49,320 --> 00:40:55,120
Makanya, sebelum hubungan dengan anaknya
ketahuan, ia berusaha membunuh Seike-san.
532
00:41:04,220 --> 00:41:07,000
Rencanamu gagal.
533
00:41:07,000 --> 00:41:09,900
Kepala Markas Besar Doujima.
534
00:41:12,150 --> 00:41:15,150
Kamu akan menangkapku?
535
00:41:16,750 --> 00:41:18,300
Anda tidak bisa kabur lagi.
536
00:41:18,300 --> 00:41:20,600
Maaf sebentar, ya.
537
00:41:23,750 --> 00:41:28,000
Itu tergantung kerja sama Kepala Markas Besar.
538
00:41:28,800 --> 00:41:34,700
Yang meminta anak Anda membunuh
Gouda dan Hashimoto adalah
539
00:41:34,700 --> 00:41:37,530
Sawatari, kan?
540
00:41:37,530 --> 00:41:40,600
Tolong verifikasikan itu.
541
00:41:41,600 --> 00:41:44,900
Kenapa kamu begitu terikat dengan orang itu sampai sebegitunya?
542
00:41:44,900 --> 00:41:46,250
Loh?
543
00:41:46,250 --> 00:41:51,750
Ngomong-ngomong polisi gadungan...
544
00:41:51,750 --> 00:41:55,180
Pelaku kasus 300 juta yen juga polisi gadungan, ya kan?
545
00:41:56,700 --> 00:41:59,200
Loh...
546
00:41:59,200 --> 00:42:02,950
Ternyata Kepala Markas Besar memang tahu sesuatu, ya?
547
00:42:07,200 --> 00:42:08,500
Saya akan hubungi Markas besar.
548
00:42:08,500 --> 00:42:11,250
Tunggu, tunggu.
549
00:42:11,250 --> 00:42:14,200
Bukan. Ini juga bagian dari strategi.
550
00:42:14,200 --> 00:42:18,120
Saat ini, aku selangkah lebih dekat
menuju kebenaran kasus 300 juta yen.
551
00:42:18,120 --> 00:42:20,180
Aku harus menginvestigasinya dengan menyeluruh.
552
00:42:20,180 --> 00:42:23,320
Ini adalah hal penting yang juga melibatkan ayahmu.
553
00:42:24,050 --> 00:42:26,400
Maksudnya melibatkan ayahku?
554
00:42:26,400 --> 00:42:29,000
Makanya, saat ini aku sedang menanyakannya...
555
00:42:43,100 --> 00:42:45,950
Ya ampun.
556
00:42:58,600 --> 00:43:00,000
Apa ini juga
557
00:43:01,750 --> 00:43:05,100
sesuai rencanamu?
558
00:43:06,850 --> 00:43:08,830
Bukan.
559
00:43:10,100 --> 00:43:16,370
Ini sesuai rencana Sawatari.
560
00:43:44,600 --> 00:43:48,200
Tien Tien, kamu cantik sekali.
561
00:43:48,200 --> 00:43:50,070
Terima kasih.
562
00:43:59,950 --> 00:44:04,300
Ternyata Kepala Markas Besar adalah orangtua dari pelaku...
563
00:44:04,300 --> 00:44:06,380
Ya?
564
00:44:06,380 --> 00:44:11,520
Walau demikian, kasus kali ini berakhir
dengan tewasnya tersangka.
565
00:44:16,400 --> 00:44:20,270
Sawatari baru saja dibebaskan.
566
00:44:22,050 --> 00:44:23,870
Monster
567
00:44:25,000 --> 00:44:28,000
telah lepas ke alamnya, ya.
568
00:44:28,000 --> 00:44:31,300
Sawatari-san, karena tidak cukup bukti,
Anda tidak jadi dituntut. Apa benar?
569
00:44:31,300 --> 00:44:32,700
Benar.
570
00:44:32,700 --> 00:44:37,450
Namun, bukan berarti kecurigaan padaku hilang sama sekali.
571
00:44:37,450 --> 00:44:42,150
Oleh karena itu, saya berencana untuk terus
menginvestigasi hal ini bersama Kepolisian Prefektur.
572
00:44:42,150 --> 00:44:47,270
Apa Anda tahu bahwa Kepala Markas Besar Doujima bunuh diri?
573
00:44:47,270 --> 00:44:50,100
Saya merasa kehilangan.
574
00:44:50,100 --> 00:44:53,100
Lalu, saya juga mendengar bahwa
575
00:44:53,100 --> 00:44:58,100
ada 2 investigator Kepolisian Prefektur yang menyerahkan
lembar cuti, namun mereka menghilang tanpa kabar.
576
00:44:57,450 --> 00:45:02,800
Hi wa nobori mata shizunde ikunda
577
00:44:57,450 --> 00:45:02,800
Matahari terbit dan kembali terbenam
578
00:44:58,100 --> 00:45:00,080
Menghilang?
579
00:45:04,750 --> 00:45:10,600
Dekkai jiken mo mata chira hora to
580
00:45:04,750 --> 00:45:10,600
Kasus besar pun di mana-mana
581
00:45:05,750 --> 00:45:09,180
Sepertinya aku akan dibunuh.
582
00:45:10,600 --> 00:45:13,100
Yang terlibat dengan orang itu
583
00:45:11,500 --> 00:45:16,100
Bokura wa (fufu♪) Zen to aku
584
00:45:11,500 --> 00:45:16,100
Kita adalah (fufu♪) Benar dan salah
585
00:45:13,100 --> 00:45:16,700
semuanya telah mati.
586
00:45:16,100 --> 00:45:19,800
(fufu♪) Dochira deshou ka?
587
00:45:16,100 --> 00:45:19,800
(fufu♪) Yang mana?
588
00:45:19,800 --> 00:45:30,000
(fufu♪) Kitto kotae wa futatsu ni hitotsu sa
589
00:45:19,800 --> 00:45:30,000
(fufu♪) Pasti ada 1 dari 2 jawaban
590
00:45:30,000 --> 00:45:37,400
Oshiete kure yo hontou no sekai wo
591
00:45:30,000 --> 00:45:37,400
Beritahu aku dunia sebenarnya
592
00:45:32,900 --> 00:45:35,150
Sudah, sudah...
593
00:45:35,150 --> 00:45:38,620
Sepertinya Asisten Inspektur Kurokouchi
594
00:45:37,400 --> 00:45:44,650
Kore demo ima wo shinjite irunda
595
00:45:37,400 --> 00:45:44,650
Dengan ini aku meyakini saat ini
596
00:45:38,620 --> 00:45:40,600
mengetahui hal itu lebih baik.
597
00:45:40,600 --> 00:45:42,050
Asisten Inspektur Kurokouchi?
598
00:45:44,650 --> 00:45:52,100
Sakende kure yo hontou no kotoba wo
599
00:45:44,650 --> 00:45:52,100
Teriaki aku kata sebenarnya
600
00:45:48,650 --> 00:45:53,550
Sepertinya aku juga terlalu mendekat.
601
00:45:52,100 --> 00:45:59,250
Kizutsuite mo asu ni mukatte iku kara
602
00:45:52,100 --> 00:45:59,250
Walau tersakiti, terus menghadapi esok
603
00:45:59,250 --> 00:46:04,150
Oshiete kure yo...
604
00:45:59,250 --> 00:46:04,150
Beritahu aku...
605
00:46:06,700 --> 00:46:11,400
Oshiete kure yo...
606
00:46:06,700 --> 00:46:11,400
Beritahu aku...
607
00:46:14,000 --> 00:46:16,850
Drama ini berdasarkan sebuah hipotesis
608
00:46:31,700 --> 00:46:35,000
D r a m a i n i a d a l a h k i s a h f i k s i
43748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
