Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,322 --> 00:00:03,351
Prima che scoprissi il sesso,
prima che andassi in citta',
2
00:00:03,361 --> 00:00:06,073
c'ero solo io... Carrie.
Carrie Bradshaw.
3
00:00:06,083 --> 00:00:07,420
Di Castlebury, in Connecticut.
4
00:00:07,430 --> 00:00:10,907
- Che pensi di fare?
- Voglio stare solo con te. Va bene?
5
00:00:10,917 --> 00:00:13,434
- Maggie, che ci fai qui?
- Non sapevo fossi non qualcuno.
6
00:00:13,444 --> 00:00:14,580
Neanche io.
7
00:00:14,590 --> 00:00:16,350
- Lo dirai a Carrie.
- Non ho ancora deciso.
8
00:00:16,360 --> 00:00:18,809
Fare sesso per la prima
volta e' importante.
9
00:00:18,819 --> 00:00:21,290
Spero che... sia speciale con me.
10
00:00:21,688 --> 00:00:24,263
- Sicura?
- Sicurissima. Sono pronta.
11
00:00:24,273 --> 00:00:26,059
Nessuno ti ha visto, giusto?
12
00:00:26,338 --> 00:00:27,859
- Perche' se tuo padre lo scoprisse...
- Non lo fara'.
13
00:00:27,869 --> 00:00:30,549
Sono stata a stretto
contatto con il mio ex.
14
00:00:30,559 --> 00:00:33,120
- Stretto quanto?
- Solo come amici.
15
00:00:33,130 --> 00:00:35,450
E' qui che voglio stare, con te.
16
00:00:35,460 --> 00:00:38,500
"Safety dance"
17
00:00:38,510 --> 00:00:40,893
Fare il cambio di
stagione puo' stressarti
18
00:00:41,346 --> 00:00:45,195
Ma il cambio dall'estate all'inverno
e' la parte dell'anno che preferisco.
19
00:00:47,668 --> 00:00:52,607
Perche' ti sbarazzi di quei top miseri
e aderenti che ti lasciano nuda...
20
00:00:53,488 --> 00:00:55,460
Per avvolgerti in comodi maglioni
21
00:00:55,470 --> 00:00:58,666
e tutte quelle cose che ti
fanno sentire sicura e al caldo.
22
00:00:58,914 --> 00:01:02,631
E senza contare che non puoi sapere
cosa troverai dall'anno precedente.
23
00:01:02,866 --> 00:01:05,690
Venti dollari; il tuo
lucidalabbra preferito...
24
00:01:06,144 --> 00:01:08,037
Un lecca lecca ancora incartato.
25
00:01:08,857 --> 00:01:10,569
Il giubotto del tuo ex...
26
00:01:10,920 --> 00:01:13,086
Non c'e' nulla di sicuro.
27
00:01:13,096 --> 00:01:14,874
The Carrie Diaries - Stagione 02
Episodio 06 -
28
00:01:14,884 --> 00:01:18,524
Traduzione: Ronnie, WanitaJ, Wan Qiu, ZiggyS,
Crissyna74, scarlett94, :Aradia:, herondales
29
00:01:22,135 --> 00:01:23,198
Oh, no.
30
00:01:23,652 --> 00:01:25,588
Cambio di stagione?
E' gia' quel periodo?
31
00:01:25,598 --> 00:01:27,670
Si' e lo chiedi ogni anno.
32
00:01:27,680 --> 00:01:30,370
Oh, tu e tua madre con questi armadi.
33
00:01:30,949 --> 00:01:33,127
- Amava farlo anche lei.
- Lo so.
34
00:01:33,137 --> 00:01:35,530
Beh sai anche che ogni
anno diventi pazza
35
00:01:35,540 --> 00:01:37,160
e lasci meta' dei tuoi
vestiti sul pavimento?
36
00:01:37,170 --> 00:01:39,545
Roma non e' stata costruita
in un giorno, papa'.
37
00:01:39,555 --> 00:01:42,029
E mettero' presto in ordine, lo giuro.
38
00:01:42,039 --> 00:01:43,350
Solo non adesso.
39
00:01:43,360 --> 00:01:45,279
Devo andare o faro' tardi
alla mia lezione di scrittura.
40
00:01:45,289 --> 00:01:48,190
Guarderemo questo casino
per settimane, vero?
41
00:01:48,834 --> 00:01:51,980
Sei fortunato a non dover
guardare niente di tutto questo.
42
00:01:56,282 --> 00:01:57,690
Questo corso e' cosi' intenso.
43
00:01:57,700 --> 00:02:00,200
Il professor Tenley ci ha
dato un compito libero.
44
00:02:00,210 --> 00:02:01,989
Quindi niente linee guida,
45
00:02:01,999 --> 00:02:04,331
niente criteri, nulla.
46
00:02:05,311 --> 00:02:08,548
E per quel che ne so, varra'
meta' dei miei crediti.
47
00:02:08,558 --> 00:02:10,875
Come posso trovare
qualcosa su cui scrivere?
48
00:02:10,885 --> 00:02:11,997
Ok, respira.
49
00:02:13,314 --> 00:02:14,865
Devi... anche espirare.
50
00:02:15,846 --> 00:02:18,236
Giusto. A... volte lo dimentico.
51
00:02:18,763 --> 00:02:21,607
Non impazzire. Questo
compito e' fantastico.
52
00:02:21,617 --> 00:02:23,348
Non servono regole...
53
00:02:23,358 --> 00:02:25,150
Puoi scoprire la vera
scrittrice che c'e' in te.
54
00:02:25,160 --> 00:02:28,980
La me scrittrice e' pazza
perche' non ho idea
55
00:02:28,990 --> 00:02:31,860
di come iniziero' a
scegliere un argomento.
56
00:02:32,230 --> 00:02:33,920
Non mi viene in mente nulla.
57
00:02:33,930 --> 00:02:35,840
O mi viene in mente tutto.
58
00:02:36,160 --> 00:02:39,210
Tipo, mi e' venuta in mente
questa storia sui treni...
59
00:02:39,220 --> 00:02:41,020
Cosi' a caso ma e' un inizio.
60
00:02:41,810 --> 00:02:46,039
E'... che non mi sembra di
riuscire a scrivere cio' che penso.
61
00:02:46,361 --> 00:02:48,160
Si chiama blocco dello scrittore.
62
00:02:48,170 --> 00:02:50,889
Ehi, ehi. Non essere cosi' affranta.
63
00:02:50,899 --> 00:02:52,550
E'... e' una parte
importante del processo...
64
00:02:52,560 --> 00:02:56,014
Come... l'auto-fustigazione
e l'odio per te stessa.
65
00:02:56,482 --> 00:02:57,650
Il voler morire.
66
00:02:57,660 --> 00:02:59,760
Devo provare tutto cio'?
67
00:02:59,953 --> 00:03:01,767
Il blocco e' una cosa buona.
68
00:03:01,777 --> 00:03:04,333
Ok? Ci sono passato tante volte, fidati.
69
00:03:04,343 --> 00:03:06,216
Devi solo accettarlo.
70
00:03:07,153 --> 00:03:08,543
E lasciare il corso?
71
00:03:09,992 --> 00:03:12,192
Voglio solo comprare scarpe.
72
00:03:12,202 --> 00:03:16,060
- E' cosi' brutto?
- Ah, sei nella fase del procrastinare.
73
00:03:16,070 --> 00:03:18,150
- Lo fanno tutti i bravi scrittori.
- Davvero?
74
00:03:18,160 --> 00:03:20,460
Si', ti da tempo per pensare.
75
00:03:21,120 --> 00:03:23,470
Cosa piace fare quando procrastini?
76
00:03:23,480 --> 00:03:24,867
Oh, mi piace...
77
00:03:24,877 --> 00:03:26,828
Fare lunghe docce o...
78
00:03:27,370 --> 00:03:28,467
Fare sesso.
79
00:03:29,250 --> 00:03:31,120
O fare sesso in doccia.
80
00:03:31,462 --> 00:03:32,439
Cosa?
81
00:03:32,449 --> 00:03:35,330
Non parlare di sesso
in una strada affollata!
82
00:03:35,730 --> 00:03:36,840
Davvero?
83
00:03:37,580 --> 00:03:39,790
Non sapevo fossi cosi' pudica.
84
00:03:39,800 --> 00:03:41,070
Come scusa?
85
00:03:41,080 --> 00:03:42,890
Dopo cio' che abbiamo fatto ieri notte,
86
00:03:42,900 --> 00:03:44,940
non puoi chiamarmi pudica.
87
00:03:45,600 --> 00:03:47,694
Sono solo una signorina in pubblico.
88
00:03:48,630 --> 00:03:50,318
Quindi significa che tu...
89
00:03:50,650 --> 00:03:53,088
non vuoi procrastinare con me?
90
00:03:53,098 --> 00:03:55,660
Non posso. Devo rimanere concentrata.
91
00:04:02,815 --> 00:04:04,010
Va meglio?
92
00:04:04,923 --> 00:04:06,070
Non lo so.
93
00:04:06,416 --> 00:04:08,270
Di sicuro non sto peggio.
94
00:04:10,806 --> 00:04:11,982
Facciamo cosi',
95
00:04:12,700 --> 00:04:14,780
quello che vuoi scrivere di meno,
96
00:04:14,790 --> 00:04:17,864
quello che ti spaventa di piu'...
e' su quello che scriverai.
97
00:04:17,874 --> 00:04:19,504
Sono le cose migliori.
98
00:04:20,590 --> 00:04:23,528
I veri scrittori non riescono
a stare in zone sicure.
99
00:04:24,231 --> 00:04:26,123
Quello era il pensiero
piu' brutto di tutti.
100
00:04:26,133 --> 00:04:29,436
Non avevo idea di cio' che mi
faccia sentire cosi' insicura...
101
00:04:30,830 --> 00:04:33,850
Mentre West sapeva esattamente
come stare al sicuro.
102
00:04:33,860 --> 00:04:35,490
Com'e' andata dal consulente?
103
00:04:35,500 --> 00:04:36,518
E' cosi' orribile?
104
00:04:36,528 --> 00:04:38,298
Per niente, in realta' sono entusiasta
105
00:04:38,308 --> 00:04:40,336
per le ottime universita' di riserva
che mi ha consigliato.
106
00:04:40,346 --> 00:04:41,607
Entusiasta?
107
00:04:41,617 --> 00:04:43,252
Hai appena detto "entusiasta"?
108
00:04:43,650 --> 00:04:47,369
Come puoi mettere "entusiasta" e
"universita' di riserva" nella stessa frase?
109
00:04:47,379 --> 00:04:49,750
Ehi, fa sempre bene avere un piano B.
110
00:04:49,769 --> 00:04:53,118
Sicura di non volerci parlare? E'
venuta di sabato solo per questo.
111
00:04:53,128 --> 00:04:54,853
No. Non voglio incontrarla.
112
00:04:54,863 --> 00:04:58,919
Le universita' di riserva sono per chi
non andra' ad Harvard, ed io ci andro'.
113
00:04:58,929 --> 00:05:00,122
Lo spero proprio.
114
00:05:00,132 --> 00:05:03,754
Ma la consulente di orientamento dice
di fare domanda ad almeno un'altra.
115
00:05:03,764 --> 00:05:06,770
Anche i trapezisti piu' esperti
usano le reti di sicurezza.
116
00:05:07,590 --> 00:05:10,310
E' questa la patetica
analogia che ha usato?
117
00:05:11,394 --> 00:05:15,679
Perche' dovrei seguire i suoi consigli
sull'universita'? E' andata alla Uconn.
118
00:05:15,689 --> 00:05:19,781
Come puoi essere cosi' snob,
testarda e sexy allo stesso tempo?
119
00:05:19,791 --> 00:05:21,454
Tanto allenamento.
120
00:05:21,464 --> 00:05:25,248
Mouse rispetto la tua sfacciataggine, ma
credo che sia la scelta sbagliata.
121
00:05:25,258 --> 00:05:26,779
Conosci la parola "sfacciataggine"?
122
00:05:26,789 --> 00:05:29,321
Certo, me l'ha insegnata la
consulente di orientamento.
123
00:05:32,572 --> 00:05:35,470
A New York, un chiaro segno
per una relazione stabile
124
00:05:35,480 --> 00:05:38,263
e' aiutare il tuo ragazzo a
traslocare nella sua nuova casa.
125
00:05:38,541 --> 00:05:40,185
Soprattutto quando il nuovo appartamento
126
00:05:40,195 --> 00:05:43,118
e' nella parte piu'
pericolosa della citta'.
127
00:05:43,128 --> 00:05:45,313
Nota anche come Alphabet City.
128
00:05:47,207 --> 00:05:48,780
Grazie a Dio sei tornato.
129
00:05:48,790 --> 00:05:50,452
Questo posto mi sta terrorizzando.
130
00:05:50,462 --> 00:05:52,483
Ti prego dimmi che e'
temporaneo e che stai facendo
131
00:05:52,493 --> 00:05:54,397
un documentario sulle case in affitto.
132
00:05:54,407 --> 00:05:56,195
Questo quartiere ha carattere.
133
00:05:56,205 --> 00:05:57,482
Si', un carattere losco.
134
00:05:57,492 --> 00:06:01,147
So che non e' il quartiere piu' sicuro,
ma sono per lo piu' innocui drogati.
135
00:06:01,157 --> 00:06:04,713
Ed e' quanto mi posso permettere dato
che Stanford si e' trasferito ad Ibiza.
136
00:06:04,723 --> 00:06:06,772
Starai bene qui fuori con le scatole?
137
00:06:06,782 --> 00:06:07,916
Certo.
138
00:06:07,926 --> 00:06:11,830
Una volta sono stato tra mio zio Kenneth
e l'armadietto dei liquori a Natale.
139
00:06:11,840 --> 00:06:13,127
Posso farcela.
140
00:06:14,783 --> 00:06:15,905
Fumo?
141
00:06:16,415 --> 00:06:18,150
- Fumo?
- No!
142
00:06:19,992 --> 00:06:21,170
Grazie!
143
00:06:22,217 --> 00:06:24,906
Le parole di Weaver mi rimbombano
nella testa tutto il tempo.
144
00:06:24,916 --> 00:06:29,144
Ed anche quando dormo, visto che
faccio sogni perfetti e tranquilli,
145
00:06:29,154 --> 00:06:31,690
senza nulla di remotamente spaventoso.
146
00:06:31,700 --> 00:06:35,610
Io ho sognato che la mascotte di Harvard
John il Pellegrino, mi inseguiva.
147
00:06:35,620 --> 00:06:37,683
Incubi da ansia per il college?
148
00:06:37,693 --> 00:06:40,171
Ucciderei per un sogno da ansia.
149
00:06:40,181 --> 00:06:41,983
Almeno saprei di cosa potrei scrivere.
150
00:06:41,993 --> 00:06:46,388
E' che non riesco a pensare una sola
cosa che mi faccia sentire insicura.
151
00:06:52,950 --> 00:06:54,085
Che stai facendo?
152
00:06:54,095 --> 00:06:56,514
Non voglio stabilire un contatto
visivo con i preservativi.
153
00:06:56,524 --> 00:06:58,343
Carrie, i preservativi non hanno occhi.
154
00:06:58,353 --> 00:06:59,920
Beh, sai che voglio dire.
155
00:07:00,152 --> 00:07:01,872
No, in realta' no.
156
00:07:02,250 --> 00:07:03,936
Non voglio che la gente mi veda fissare
157
00:07:03,946 --> 00:07:06,643
i preservativi e pensi
che sia una pervertita.
158
00:07:06,653 --> 00:07:09,820
Avere del sesso protetto probabilmente
significa che non sei una pervertita.
159
00:07:09,830 --> 00:07:11,190
Buona argomentazione.
160
00:07:12,331 --> 00:07:14,800
Carrie Bradshaw. Sono
qui per ritirare...
161
00:07:15,684 --> 00:07:17,332
Sa... cose.
162
00:07:19,886 --> 00:07:20,998
Grazie.
163
00:07:21,266 --> 00:07:23,207
Perche' stai sussurrando?
164
00:07:23,783 --> 00:07:26,681
Non voglio che tutto il mondo
sappia che prendo la pillola.
165
00:07:27,091 --> 00:07:30,121
Non credo che tutto il mondo
sia in questa farmacia.
166
00:07:33,221 --> 00:07:34,452
Ma Maggie si'.
167
00:07:36,195 --> 00:07:37,252
Ciao!
168
00:07:38,954 --> 00:07:40,269
Strano incontrarti qui.
169
00:07:40,279 --> 00:07:42,296
Ciao Carrie. Ehi, Mouse.
170
00:07:42,306 --> 00:07:44,534
Sono qui solo per del... dentifricio.
171
00:07:45,146 --> 00:07:46,950
Io sono qui perche'...
172
00:07:47,172 --> 00:07:48,860
Credo di avere la tosse.
173
00:07:52,450 --> 00:07:53,660
Allora, come stai?
174
00:07:53,670 --> 00:07:55,380
Ok. Bene.
175
00:07:56,216 --> 00:07:57,350
Tu?
176
00:07:57,707 --> 00:07:59,177
Molto bene.
177
00:07:59,187 --> 00:08:01,480
Sai a parte, a parte la tosse.
178
00:08:02,000 --> 00:08:03,094
Gia'.
179
00:08:05,104 --> 00:08:07,010
Beh, e' stato bello vederti.
180
00:08:07,375 --> 00:08:09,355
Si', anche per me.
181
00:08:10,483 --> 00:08:12,230
Magari potremmo uscire qualche volta
182
00:08:12,621 --> 00:08:15,561
- per parlare.
- Si', sicuro. Sicuramente.
183
00:08:16,413 --> 00:08:17,666
Qualche volta.
184
00:08:17,676 --> 00:08:19,670
Perfetto. Beh, allora...
185
00:08:21,884 --> 00:08:22,950
Ciao.
186
00:08:23,620 --> 00:08:25,678
- Ciao.
- Ciao, Mags!
187
00:08:25,688 --> 00:08:27,456
Hai appena organizzato qualcosa con lei?
188
00:08:28,166 --> 00:08:31,370
Lo so. E' strano rivederla.
189
00:08:32,660 --> 00:08:34,380
E' come se fossimo sconosciute.
190
00:08:34,390 --> 00:08:35,640
E' triste.
191
00:08:36,529 --> 00:08:37,876
Mi manca.
192
00:08:37,886 --> 00:08:39,321
Anche a lei manchi.
193
00:08:42,193 --> 00:08:44,510
Perche' ci mette cosi'
tanto per le mie "sai cosa"?
194
00:08:44,520 --> 00:08:47,369
Dillo e basta. Pillole anticoncezionali.
195
00:08:47,810 --> 00:08:49,719
Carrie, hai dei problemi.
196
00:08:50,569 --> 00:08:51,699
Oh, wow.
197
00:08:52,384 --> 00:08:53,662
Li ho davvero!
198
00:08:54,380 --> 00:08:55,950
Ho dei problemi!
199
00:08:56,841 --> 00:08:59,112
Ho paura a parlare di... sesso?
200
00:09:02,590 --> 00:09:05,127
Credo di sapere su cosa scrivero'.
201
00:09:11,506 --> 00:09:13,519
Lo so che voi due non
andate proprio d'accordo,
202
00:09:13,529 --> 00:09:15,411
ma vorrei ringraziarvi per
essere venute qui.
203
00:09:15,421 --> 00:09:16,973
Questo e' il mio ufficio.
204
00:09:16,983 --> 00:09:18,758
Sei tu che sei venuta qui.
205
00:09:18,768 --> 00:09:20,680
Non metterti a puntualizzare.
206
00:09:21,519 --> 00:09:24,280
Comunque, ho indetto questa
riunione perche' voi due siete
207
00:09:24,290 --> 00:09:26,724
le donne piu' pervertite e
sicure di se' che conosco.
208
00:09:26,734 --> 00:09:28,831
Tu sai sempre come affascinarmi.
209
00:09:28,841 --> 00:09:31,971
E io sono un po' ansiosa
quando si parla di sesso.
210
00:09:32,283 --> 00:09:34,370
- L'ho notato.
- Tutti l'abbiamo notato.
211
00:09:34,865 --> 00:09:38,430
Beh, ho intenzione di affrontare
la mia paura e scriverci un tema.
212
00:09:38,590 --> 00:09:40,409
- Sul sesso.
- Alleluja.
213
00:09:40,419 --> 00:09:44,104
Finalmente ti arrendi all'influenza
benefica del tuo scrittore geniale?
214
00:09:44,114 --> 00:09:45,179
Quanto resiste?
215
00:09:45,189 --> 00:09:48,010
Lascia stare la resistenza.
Com'e' il periodo refrattario?
216
00:09:48,020 --> 00:09:49,859
Buoni. Buoni, si'. Sono entrambi...
217
00:09:50,177 --> 00:09:52,015
- Molto buoni.
- Prendi gia' la pillola?
218
00:09:52,025 --> 00:09:55,330
Fantastico. Metterai su quattro chili e
mezzo, ma fa miracoli per la carnagione.
219
00:09:55,340 --> 00:09:59,158
Le sue parti mascoline sono magiche?
Taglia? Forma? Manovrabilita'?
220
00:09:59,168 --> 00:10:01,744
E' piu' una casetta o un grattacielo?
221
00:10:01,754 --> 00:10:04,900
- E questo cosa vuol dire?
- Le serve un parametro. Ecco.
222
00:10:06,403 --> 00:10:08,420
Com'e' Weaver paragonato al mio piede?
223
00:10:09,189 --> 00:10:11,140
I miei occhi. Metti via quella roba.
224
00:10:12,116 --> 00:10:14,291
Weaver e'... va semplicemente bene.
225
00:10:14,487 --> 00:10:16,736
Qual e' la tua posizione preferita?
Hai provato il baffo marocchino?
226
00:10:16,746 --> 00:10:18,515
Oh, non credo proprio. Che cos'e'?
227
00:10:18,525 --> 00:10:21,712
Oh, e' come il sigaro marocchino, tranne
che non usi molto la parte superiore.
228
00:10:21,722 --> 00:10:23,583
La caverna di pipistrelli al
contrario e' la mia preferita.
229
00:10:23,593 --> 00:10:25,587
- Io adoro la "Re Enrico".
- Si', la adoreresti.
230
00:10:25,597 --> 00:10:29,110
- E' una posizione da soggiogati. - Ehi,
serve potere per lasciare il controllo.
231
00:10:29,998 --> 00:10:31,791
L'altra sera, io e Harlan...
232
00:10:31,801 --> 00:10:32,916
Frena. Harlan?
233
00:10:33,130 --> 00:10:36,820
- Cioe', Harlan, l'amico di mio padre?
- Si', stiamo ancora insieme.
234
00:10:37,190 --> 00:10:40,601
E come un buon vino, il sesso tra noi ha
maturato un gusto ricco e corposo,
235
00:10:40,611 --> 00:10:42,874
con un finale molto succoso.
236
00:10:42,884 --> 00:10:45,429
Ok, sapete una cosa?
Io... non ce la faccio.
237
00:10:45,439 --> 00:10:47,149
Ci ho provato. Davvero.
238
00:10:47,159 --> 00:10:51,528
Ma penso di dover fare meno ricerca
un po' piu' di... sapete...
239
00:10:52,208 --> 00:10:54,301
Prendere tempo... per pensarci su.
240
00:10:57,664 --> 00:11:00,517
Ovviamente continuerai a
venire qua per salutare Carrie.
241
00:11:00,527 --> 00:11:03,107
- Vuoi vietarmi di venire?
- Voglio vietarti quelle scarpe.
242
00:11:03,117 --> 00:11:04,483
Sono... terrificanti.
243
00:11:04,800 --> 00:11:05,854
Sono nuove!
244
00:11:06,443 --> 00:11:07,629
Almeno per me.
245
00:11:07,630 --> 00:11:10,449
Le hai comprate da una
certa Candy, per caso?
246
00:11:10,450 --> 00:11:11,538
No.
247
00:11:11,720 --> 00:11:13,018
Si chiamava Sapphire.
248
00:11:13,641 --> 00:11:17,357
Non intendo spendere 300 dollari per un
paio di scarpe "avant-garde", come te.
249
00:11:17,367 --> 00:11:19,633
E con "avant-garde," intendo "orribili."
250
00:11:20,240 --> 00:11:22,863
Io non mi compro le scarpe,
amore, le prendo gratis.
251
00:11:23,140 --> 00:11:25,412
Pronto? Lavoro da Interview!
252
00:11:25,849 --> 00:11:27,288
Abbiamo un guardaroba.
253
00:11:27,298 --> 00:11:31,716
E se continuerai a venire qui, almeno
devo cercarti qualcosa di bello.
254
00:11:37,852 --> 00:11:39,195
Non mi piacciono.
255
00:11:39,205 --> 00:11:42,499
- Sono noiose!
- No, semplicemente non sono di plastica.
256
00:11:42,509 --> 00:11:43,719
O ecopelle.
257
00:11:51,172 --> 00:11:52,870
Che ne pensi di queste?
258
00:11:53,568 --> 00:11:55,159
L3 g4mb3 o le scarpe?
259
00:11:55,169 --> 00:11:57,050
Oh, lo so che le gambe sono favolose.
260
00:11:57,060 --> 00:11:58,707
Non ho bisogno di chiederlo.
261
00:11:58,868 --> 00:12:00,241
Beh, le scarpe sono sexy,
262
00:12:00,251 --> 00:12:01,515
e tu sei nei guai.
263
00:12:01,774 --> 00:12:04,495
- Deduco che ti piacciano i guai.
- Samantha,
264
00:12:04,672 --> 00:12:07,340
Vedo che hai gia'
conosciuto il mio Harlan.
265
00:12:07,953 --> 00:12:09,755
- Non lo sapevo.
- Lo so. E' tutto a posto.
266
00:12:09,765 --> 00:12:12,332
Sono stupita che tu abbia tanto
buon gusto da provarci con lui.
267
00:12:12,342 --> 00:12:14,100
- Ciao, caro.
- Ciao.
268
00:12:14,402 --> 00:12:15,839
Queste sono per te.
269
00:12:17,183 --> 00:12:18,582
Oh, che dolce!
270
00:12:19,522 --> 00:12:23,026
Oddio! Credevo che Barbara
spedisse tutti i tuoi pacchi.
271
00:12:23,036 --> 00:12:27,390
Beh, sono cosi' cotto di te che volevo
portarteli per vedere il tuo bel visino.
272
00:12:27,841 --> 00:12:29,310
Sei cosi' buono con me.
273
00:12:29,320 --> 00:12:31,268
Ma ora ho una riunione,
quindi devi andartene.
274
00:12:31,278 --> 00:12:33,070
Oh, adoro quando mi mandi via.
275
00:12:37,220 --> 00:12:38,538
E' cosi' premuroso.
276
00:12:38,548 --> 00:12:42,631
Mi fa sempre dei regali. Dovrei fare
qualcosa di carino per ricambiare.
277
00:12:44,288 --> 00:12:46,630
Penso che sarebbe divertente
far felice un uomo del genere.
278
00:12:48,683 --> 00:12:50,510
Tu sei un tipo da avventure, vero?
279
00:12:50,974 --> 00:12:52,340
Si' direi di si'.
280
00:12:52,433 --> 00:12:55,786
- Vado un po' dappertutto con chiunque.
- Beh, che ne dici di me e Harlan?
281
00:12:55,796 --> 00:12:59,220
La mia unica regola e' che devi
mettere le scarpe che dico io.
282
00:12:59,230 --> 00:13:00,596
Pensavo che mi odiassi.
283
00:13:00,606 --> 00:13:04,918
Queste cose filano piu' lisce con
persone con cui non hai affinita'.
284
00:13:04,928 --> 00:13:08,480
Sono d'accordo. Il sesso migliore l'ho
fatto con persone che non sopporto.
285
00:13:08,824 --> 00:13:10,767
E io decisamente non ti sopporto.
286
00:13:10,946 --> 00:13:12,804
Perfetto. Allora ci stai?
287
00:13:13,070 --> 00:13:14,790
Per una cosa a tre con te e Harlan?
288
00:13:14,992 --> 00:13:16,928
- Assolutamente si'.
- Una cosa a tre?
289
00:13:17,162 --> 00:13:19,478
No, non le faccio queste cose.
290
00:13:19,511 --> 00:13:21,371
Io ho un m�nage � trois.
291
00:13:27,653 --> 00:13:29,632
Ehi. Vuoi unirti a me?
292
00:13:29,667 --> 00:13:31,842
- Perche'?
- E' un po' che voglio dirti una cosa.
293
00:13:32,295 --> 00:13:33,874
Ho rotto con quella ragazza, Vicky.
294
00:13:33,909 --> 00:13:35,938
Penso sia un po' grande per
essere chiamata ragazza. Ha tipo...
295
00:13:36,303 --> 00:13:38,465
- Trentacinque anni.
- Va bene, il punto e'
296
00:13:38,500 --> 00:13:40,691
che e' finita. Quindi se
pensavi di dirlo a Carrie,
297
00:13:40,873 --> 00:13:42,995
- adesso non ce n'e' motivo.
- Ovviamente questa conversazione
298
00:13:43,016 --> 00:13:44,515
stava portando a Carrie. Ti servono solo
299
00:13:44,538 --> 00:13:46,712
trenta secondi per arrivare al sodo.
Possiamo parlare di qualcos'altro
300
00:13:46,961 --> 00:13:48,967
per una volta? Esistono
anche altre persone.
301
00:13:48,986 --> 00:13:51,457
Lo so. Siediti e parliamo.
302
00:13:56,008 --> 00:13:57,950
Carrie ha un fidanzato
adesso comunque, quindi
303
00:13:58,043 --> 00:13:59,832
dubito le interessi di te e della nonna.
304
00:14:00,744 --> 00:14:01,948
Non lo sapevo.
305
00:14:02,291 --> 00:14:04,871
Uno di Manhattan, naturalmente.
306
00:14:05,179 --> 00:14:07,322
- Si', ha senso.
- Mouse ha detto che e' uno scrittore.
307
00:14:08,371 --> 00:14:10,799
Figo. Suppongo abbiano
molto in comune allora.
308
00:14:11,373 --> 00:14:12,460
Forse.
309
00:14:12,756 --> 00:14:14,139
Che ci fai qui fuori?
310
00:14:14,355 --> 00:14:16,918
Evito l'affascinante
convegno sul college.
311
00:14:17,396 --> 00:14:18,589
Si', anch'io.
312
00:14:19,593 --> 00:14:21,121
Non andrai al college?
313
00:14:21,167 --> 00:14:23,188
Beh, i miei genitori pagheranno
per farmi entrare in un college,
314
00:14:23,212 --> 00:14:25,102
quindi non importa quello che voglio io.
315
00:14:25,173 --> 00:14:27,103
Non importa a nessuno.
316
00:14:29,097 --> 00:14:31,347
Le nostre vite sono cosi' diverse,
317
00:14:31,380 --> 00:14:33,221
ma e' come se fossimo
nello stesso posto.
318
00:14:33,669 --> 00:14:35,529
All'ingresso, saltando il convegno?
319
00:14:35,930 --> 00:14:37,290
Si', ma...
320
00:14:37,493 --> 00:14:39,582
Piu' che altro tutti ci ignorano.
321
00:14:40,335 --> 00:14:42,459
Ma i miei genitori non possono pagare
per farmi entrare da nessuna parte.
322
00:14:42,551 --> 00:14:44,885
Quindi non andro' al college
e non importa a nessuno.
323
00:14:46,121 --> 00:14:47,478
Ma importa a te.
324
00:14:48,476 --> 00:14:49,695
Andra' tutto bene.
325
00:14:50,593 --> 00:14:51,743
Probabilmente...
326
00:14:52,076 --> 00:14:54,844
Faro' come mia madre
e sposero' un poliziotto.
327
00:14:56,612 --> 00:14:58,092
Pensavo che i tuoi
genitori si odiassero.
328
00:14:58,101 --> 00:14:59,411
Non succede a tutti?
329
00:14:59,936 --> 00:15:01,275
Giusto.
330
00:15:03,154 --> 00:15:05,076
Essere sposata con
un poliziotto, non e'...
331
00:15:06,637 --> 00:15:07,893
Cosi' male.
332
00:15:10,423 --> 00:15:12,144
Oggi fa molto piu' caldo
di quanto pensassi.
333
00:15:12,342 --> 00:15:14,382
Si'. Estate indiana.
334
00:15:16,353 --> 00:15:18,127
Stai bene?
335
00:15:18,320 --> 00:15:19,926
Fa troppo caldo qui.
336
00:15:21,336 --> 00:15:23,866
- Non mi sento molto bene.
- Vuoi che ti porti a casa?
337
00:15:24,111 --> 00:15:25,463
No.
338
00:15:26,743 --> 00:15:28,654
Devo solo... andare via da qui.
339
00:15:29,279 --> 00:15:30,466
Ok.
340
00:15:30,994 --> 00:15:32,308
Riprenditi presto.
341
00:15:51,552 --> 00:15:54,127
TEST DI GRAVIDANZA.
342
00:16:03,120 --> 00:16:04,606
Dove vai?
343
00:16:04,949 --> 00:16:06,099
A scrivere.
344
00:16:06,200 --> 00:16:08,050
Ti spiace se uso la
tua macchina da scrivere?
345
00:16:08,353 --> 00:16:10,643
Quindi hai trovato
l'argomento per il tuo saggio?
346
00:16:10,755 --> 00:16:12,047
Gia'...
347
00:16:12,130 --> 00:16:13,642
Ciao ciao, blocco dello scrittore.
348
00:16:13,655 --> 00:16:15,034
Grazie al tuo consiglio,
349
00:16:15,044 --> 00:16:17,037
ho trovato l'argomento che
mi permette di spingermi
350
00:16:17,082 --> 00:16:18,757
oltre la mia zona di sicurezza.
351
00:16:19,550 --> 00:16:20,699
Il sesso.
352
00:16:23,640 --> 00:16:25,558
Cosa? Che stai pensando?
353
00:16:26,929 --> 00:16:28,085
Niente.
354
00:16:29,560 --> 00:16:31,033
Conosco quell'espressione.
355
00:16:31,980 --> 00:16:33,467
Dimmi.
356
00:16:36,727 --> 00:16:37,939
E' solo che...
357
00:16:40,530 --> 00:16:42,790
Voglio dire, il sesso e' un
argomento cosi' rozzo.
358
00:16:43,995 --> 00:16:46,671
Ma tu sei cosi'
intelligente e divertente e...
359
00:16:46,951 --> 00:16:49,307
Sei una brava scrittrice. Non hai
bisogno di queste volgarita'.
360
00:16:49,317 --> 00:16:50,305
Volgarita'?
361
00:16:50,806 --> 00:16:52,763
- No, non l'hai detto.
- Andiamo...
362
00:16:52,831 --> 00:16:56,549
Il sesso e' sulle pagine di gossip del
"Page six" con le battute sulle scorregge.
363
00:16:56,950 --> 00:16:59,116
Io penso che le battute sulle
scorregge siano divertenti.
364
00:16:59,229 --> 00:17:01,149
E sai che amo Page Six.
365
00:17:01,601 --> 00:17:02,920
Ma Carrie, e' solo che...
366
00:17:03,083 --> 00:17:05,332
Sei meglio di cosi', tesoro.
Tu scrivi meglio.
367
00:17:06,443 --> 00:17:08,933
Non tutti vinceremo un Tony.
368
00:17:10,410 --> 00:17:12,773
Ascolta, scrivi di sesso se vuoi,
369
00:17:12,797 --> 00:17:14,420
ma mettilo nel tuo diario.
370
00:17:14,430 --> 00:17:16,826
So che... che ci hai messo gia'
molti pensieri in quel diario.
371
00:17:16,834 --> 00:17:19,041
Ma per un pubblico importante? No.
372
00:17:20,310 --> 00:17:22,121
Tu hai detto di seguire il mio istinto,
373
00:17:22,146 --> 00:17:24,745
ma adesso mi dici che il
mio istinto e' sbagliato?
374
00:17:24,837 --> 00:17:27,017
Scrivere richiede tempo.
375
00:17:27,111 --> 00:17:29,019
e molto lavoro. Non
dovresti scegliere
376
00:17:29,042 --> 00:17:30,859
la prima idea che ti viene in testa.
377
00:17:31,450 --> 00:17:33,780
La mia prima idea
era la storia dei treni.
378
00:17:33,829 --> 00:17:35,509
Questa e' la seconda.
379
00:17:37,415 --> 00:17:39,607
Ci ho pensato molto.
380
00:17:40,790 --> 00:17:42,985
- Ehi, non essere arrabbiata.
- Non lo sono.
381
00:17:43,420 --> 00:17:45,109
Devo prendere la pillola.
382
00:17:45,167 --> 00:17:47,158
Devo prenderla tutti i
giorni alla stessa ora.
383
00:17:48,304 --> 00:17:49,430
Carrie...
384
00:17:51,100 --> 00:17:53,020
Questo corso e' importante.
385
00:17:53,260 --> 00:17:55,831
Il professor Tenley conosce
tutti nel campo. Editori,
386
00:17:56,420 --> 00:17:58,896
autori. Quindi, ti dico
che se rendi questo,
387
00:17:58,912 --> 00:18:00,767
saggio fantastico, avrai
la strada spianata.
388
00:18:01,875 --> 00:18:05,015
Se combini un casino, e' finita.
389
00:18:06,386 --> 00:18:08,866
Beh, e' molto dura.
390
00:18:08,995 --> 00:18:11,268
- Non voglio spaventarti.
- Lo stai gia' facendo.
391
00:18:11,480 --> 00:18:12,810
Quindi grazie tante.
392
00:18:12,820 --> 00:18:14,193
Senti, volevo solo ricordarti
393
00:18:14,203 --> 00:18:16,029
che questo saggio sara' una scommessa.
394
00:18:16,039 --> 00:18:18,691
Quindi sei sicura che
vuoi che riguardi il sesso?
395
00:18:21,890 --> 00:18:23,220
Non preoccuparti.
396
00:18:23,230 --> 00:18:25,170
Ti aiutero' a raccogliere le idee.
397
00:18:26,140 --> 00:18:30,209
Mentre Weaver mi faceva sentire
insicura sul mio saggio sul sesso,
398
00:18:31,510 --> 00:18:35,270
Maggie affrontava le conseguenze
del sesso non sicuro.
399
00:18:35,808 --> 00:18:36,921
No!
400
00:18:39,570 --> 00:18:42,170
No, no, no, no, no, no, no, no.
401
00:18:47,500 --> 00:18:49,223
Pensa a Allen Ginsberg,
402
00:18:49,560 --> 00:18:51,916
Ayn Rand, John Howard Griffin, pensa...
403
00:18:51,926 --> 00:18:54,419
Pensa ai demoni, disperazione,
desolazione...
404
00:18:54,429 --> 00:18:57,020
Penso sia il caso di
fare una passeggiata.
405
00:18:57,030 --> 00:18:58,056
No.
406
00:18:58,338 --> 00:19:00,660
- No? - Nessuna pausa nel centro
addestramento scrittori.
407
00:19:00,670 --> 00:19:02,979
Ho bisogno di stare da
sola per cinque minuti,
408
00:19:02,989 --> 00:19:05,609
- e prendere aria.
- No, e' pieno di aria qui.
409
00:19:05,619 --> 00:19:08,840
Basta rimandare. E' il
momento di darci dentro.
410
00:19:08,850 --> 00:19:12,030
Ma tutto quello che fai mi blocca.
La mia mente e' una poltiglia.
411
00:19:12,040 --> 00:19:13,590
E continueremo a far girare le viti
412
00:19:13,600 --> 00:19:17,760
finche' la tua anima non fara' male
e un'idea apparira' sulla pagina.
413
00:19:21,620 --> 00:19:24,420
Ok, adesso immagina di
essere... al lago di Walden,
414
00:19:24,430 --> 00:19:27,070
- costruendo la tua cabina...
- Io e Weaver eravamo insieme,
415
00:19:27,080 --> 00:19:29,250
mentre avrei voluto essere sola.
416
00:19:32,294 --> 00:19:33,780
Simon, non ora.
417
00:19:35,196 --> 00:19:36,497
Beh, allora quando?
418
00:19:37,500 --> 00:19:38,780
Non ho molto tempo.
419
00:19:39,299 --> 00:19:41,260
Devo dirti una cosa.
420
00:19:43,245 --> 00:19:45,120
Sto per dirlo. Sono incinta.
421
00:19:47,457 --> 00:19:48,600
Ed e' mio?
422
00:19:50,303 --> 00:19:52,537
- Come lo sai?
- Ho fatto il test.
423
00:19:52,947 --> 00:19:54,845
Cioe', come fai a sapere che e' mio?
424
00:19:55,548 --> 00:19:58,010
Lo so perche' non sono
stata con nessun altro.
425
00:20:00,480 --> 00:20:03,193
- Questo non doveva succedere.
- Senti...
426
00:20:03,203 --> 00:20:04,480
So che sono giovane,
427
00:20:04,490 --> 00:20:06,287
ma viste le circostanze, sono sicura che
428
00:20:06,297 --> 00:20:08,520
i miei genitori ci faranno
stare insieme. Ce la faremo.
429
00:20:08,530 --> 00:20:10,140
Maggie, sono fidanzato.
430
00:20:10,470 --> 00:20:12,920
Ma hai sempre detto che
ci tieni molto a me.
431
00:20:15,740 --> 00:20:16,940
Certo.
432
00:20:17,694 --> 00:20:20,817
Allora... rompi con lei cosi'
potremo stare insieme.
433
00:20:21,246 --> 00:20:23,900
Non e' incinta del tuo...
tuo bambino, io si'.
434
00:20:24,560 --> 00:20:27,335
Non ha mai visto nemmeno i
sedili posteriori della mia auto.
435
00:20:30,704 --> 00:20:33,980
Beh, sono sicura che a mio padre
piacera' sapere cosa provi per me.
436
00:20:37,720 --> 00:20:39,835
Volevo dire che tu...
437
00:20:40,322 --> 00:20:42,360
Sapevi cosa stavamo facendo.
438
00:20:44,310 --> 00:20:46,561
Una divertente, segreta
avventura, tutto qui.
439
00:20:48,554 --> 00:20:50,790
Cioe', so che non vuoi un bambino adesso,
440
00:20:51,897 --> 00:20:53,479
ti rovineresti tutta la vita.
441
00:20:53,489 --> 00:20:56,950
Stai dicendo che dovrei abortire?
Perche' non ho 700 verdoni. Tu?
442
00:20:57,670 --> 00:21:01,140
Ho il conto bancario in comune
con la mia fidanzata... sarebbe dura.
443
00:21:04,208 --> 00:21:05,292
Wow...
444
00:21:06,420 --> 00:21:07,730
Quindi sono da sola.
445
00:21:08,216 --> 00:21:09,716
Non so che altro dirti.
446
00:21:11,949 --> 00:21:13,358
Grazie dell'aiuto.
447
00:21:25,930 --> 00:21:28,910
Pensi di avere una buona conoscenza
dell'accordo per la fusione Banes?
448
00:21:28,920 --> 00:21:30,054
Assolutamente.
449
00:21:30,064 --> 00:21:32,040
Bene, perche' scappero'
dalla nostra cena d'affari
450
00:21:32,050 --> 00:21:34,778
un po' prima domani sera,
quindi dovrai cavartela da solo.
451
00:21:34,788 --> 00:21:36,626
Davvero? Segui qualcosa
di piu' importante?
452
00:21:36,636 --> 00:21:37,691
Si'.
453
00:21:38,300 --> 00:21:39,840
Devo fare una cosa a tre.
454
00:21:43,244 --> 00:21:45,193
Non era quello che pensavo di sentire.
455
00:21:45,203 --> 00:21:47,810
Veramente? Cosa si dice in
questi casi, congratulazioni?
456
00:21:47,820 --> 00:21:50,530
Preferirei "Sei l'uomo!" Perche' lo sono.
457
00:21:50,540 --> 00:21:53,310
Barbara mette questi
incontri nella tua agenda?
458
00:21:53,320 --> 00:21:55,739
Certo. Sotto la voce
"Rapporti con clienti".
459
00:21:55,749 --> 00:21:58,210
Ti prego, dimmi che non
e' davvero un cliente.
460
00:21:58,220 --> 00:22:00,260
Cosa pensi, che non abbia integrita'?
461
00:22:04,220 --> 00:22:06,590
Sono terrorizzato all'idea
di tornare a casa di Bennet.
462
00:22:06,600 --> 00:22:09,663
E' come il settimo livello dell'inferno.
Puoi sentire i colpi di pistola.
463
00:22:09,673 --> 00:22:11,782
Conosco quella zona, e' la peggiore.
464
00:22:11,792 --> 00:22:13,810
Larissa ando' a vedere
per un servizio fotografico
465
00:22:13,820 --> 00:22:16,673
e prima degli scatti di prova
ci rubarono la macchina.
466
00:22:16,683 --> 00:22:19,450
Beh... cioe', io e Bennet ceneremo
insieme questo weekend.
467
00:22:19,460 --> 00:22:21,411
e lo aiutero' ad appendere
le foto di Herb Ritts.
468
00:22:21,421 --> 00:22:24,180
Ma ho troppa paura di tornarci.
469
00:22:24,190 --> 00:22:26,292
Devi solo armarti...
470
00:22:26,302 --> 00:22:28,620
Di mazza o tirapugni.
471
00:22:28,630 --> 00:22:30,210
O un nunchaku o roba simile.
472
00:22:30,554 --> 00:22:32,956
La sicurezza e' la cosa piu' importante.
473
00:22:32,966 --> 00:22:34,100
Davvero, signora?
474
00:22:34,110 --> 00:22:36,190
Perche' non credo tu
segua il tuo stesso consiglio.
475
00:22:36,200 --> 00:22:39,340
Anche tu hai bisogno della tua mazza,
e si chiama "universita' di riserva".
476
00:22:39,350 --> 00:22:41,230
Non stiamo parlando di me, ma di te.
477
00:22:41,240 --> 00:22:43,050
Beh, tutti dovrebbero sentirsi al sicuro.
478
00:22:43,060 --> 00:22:45,835
A meno che tu non sia uno scrittore,
nel qual caso dovrai aggirarti
479
00:22:45,845 --> 00:22:48,251
tormentato per 24 ore su 24.
480
00:22:48,430 --> 00:22:50,181
Almeno hai un argomento per il saggio.
481
00:22:50,191 --> 00:22:52,350
No, a Weaver non e' piaciuta la mia idea.
482
00:22:52,670 --> 00:22:55,390
Oddio... ti sarai sentita malissimo.
483
00:22:55,400 --> 00:22:57,299
Si', all'inizio.
484
00:22:57,309 --> 00:22:59,660
Ma penso che alla lunga, andra' bene.
485
00:22:59,670 --> 00:23:00,721
Cioe'...
486
00:23:00,731 --> 00:23:02,909
Ho imparato molto da lui, e' intenso.
487
00:23:02,919 --> 00:23:05,160
Siamo entrambi scrittori,
sempre a pensare,
488
00:23:05,170 --> 00:23:06,700
forse anche troppo.
489
00:23:06,750 --> 00:23:07,878
Ma...
490
00:23:08,450 --> 00:23:11,440
Ci capiamo veramente e non sono mai
stata cosi' concentrata sullo scrivere.
491
00:23:11,450 --> 00:23:14,220
Ecco, penso che stia tirando fuori
la parte migliore di me.
492
00:23:14,230 --> 00:23:16,257
Veramente? Mi sembri molto tesa.
493
00:23:16,267 --> 00:23:18,926
Beh, perche' questa parte non ha
nessuna idea su che cosa scrivera',
494
00:23:18,936 --> 00:23:21,138
quindi sta da schifo ed e'
completamente nel panico.
495
00:23:21,148 --> 00:23:24,561
E deve risolvere subito altrimenti
prendera' una ''F'' nel suo saggio.
496
00:23:24,571 --> 00:23:27,748
e sara' bocciata, e non lavorera' mai
come scrittrice, e cadra' in una spirale
497
00:23:27,758 --> 00:23:30,331
di vergogna, e si ritrovera' senza
casa a vivere nel palazzo di Bennet.
498
00:23:30,341 --> 00:23:33,800
- Questa versione mi rende ansiosa.
- L'ansia va bene.
499
00:23:33,810 --> 00:23:35,480
L'ansia mi aiutera' a scrivere,
500
00:23:35,726 --> 00:23:36,940
Spero.
501
00:23:47,604 --> 00:23:48,825
Serpenti.
502
00:23:51,242 --> 00:23:52,329
Serpenti.
503
00:24:00,735 --> 00:24:02,581
Clown inquietanti.
504
00:24:08,894 --> 00:24:10,540
Oh, scusa.
505
00:24:11,411 --> 00:24:12,849
Sopravvivero'.
506
00:24:15,152 --> 00:24:16,644
Cosa ci fai tu qui?
507
00:24:16,654 --> 00:24:19,620
Intendi oltre a lanciare
palline di carta alla gente?
508
00:24:20,270 --> 00:24:24,260
Fammi indovinare, scrivi il tema
per il corso del professor Bramble?
509
00:24:24,383 --> 00:24:28,256
In realta', e' un saggio per il
corso che seguo alla nuova scuola.
510
00:24:28,266 --> 00:24:29,619
Sei entrata?
511
00:24:29,629 --> 00:24:31,016
E' grandioso!
512
00:24:31,205 --> 00:24:32,214
Si',
513
00:24:32,673 --> 00:24:34,143
immagino lo sia.
514
00:24:34,620 --> 00:24:36,715
Allora perche' sembri cosi' triste?
515
00:24:38,910 --> 00:24:40,850
Perche' e' davvero stressante.
516
00:24:40,860 --> 00:24:43,710
E questo saggio mi sta uccidendo.
517
00:24:43,836 --> 00:24:45,230
Ah si'? Di cosa tratta?
518
00:24:45,240 --> 00:24:47,927
Non lo so ancora, e' quello il problema.
519
00:24:47,937 --> 00:24:52,132
Non sono un esperto a scrivere, ma so che
vedi la vita in modo diverso dagli altri.
520
00:24:52,142 --> 00:24:53,900
E' questo che ti rende cosi' speciale.
521
00:24:54,657 --> 00:24:56,130
Non sono speciale.
522
00:24:56,431 --> 00:24:58,508
Sappiamo entrambi che non e' vero.
523
00:24:59,248 --> 00:25:02,654
Quindi smettila di preoccuparti
e scrivi, troverai l'ispirazione.
524
00:25:03,862 --> 00:25:06,904
E Bradshaw, scrivi qualcosa
che ti faccia sorridere.
525
00:25:29,966 --> 00:25:31,370
Ho consegnato il mio saggio.
526
00:25:31,865 --> 00:25:33,613
- Davvero?
- Si'.
527
00:25:33,623 --> 00:25:35,770
Ho deciso di scriverlo sul sesso.
528
00:25:42,031 --> 00:25:44,355
Sembra che sia finalmente
arrivato l'autunno.
529
00:25:44,365 --> 00:25:45,420
Ecco.
530
00:25:46,251 --> 00:25:47,390
Prendi questo.
531
00:25:47,682 --> 00:25:48,686
Grazie.
532
00:25:48,913 --> 00:25:50,753
Rispetto la tua decisione.
533
00:25:50,981 --> 00:25:52,890
- Davvero?
- Si'.
534
00:25:52,900 --> 00:25:55,029
Molti mi hanno detto di non
scrivere della morte di mio fratello,
535
00:25:55,039 --> 00:25:56,380
ma l'ho fatto comunque.
536
00:25:57,310 --> 00:25:58,940
E ora sono il ragazzo "in".
537
00:25:59,814 --> 00:26:02,399
Spero di non essere la ragione che rende
spaventoso parlare di sesso.
538
00:26:02,409 --> 00:26:03,620
No, per niente.
539
00:26:03,630 --> 00:26:05,899
Non riguarda te, riguarda me,
540
00:26:05,909 --> 00:26:09,310
e tutti gli strani dettagli che non
posso fare a meno di notare.
541
00:26:09,463 --> 00:26:10,613
Del tipo?
542
00:26:11,028 --> 00:26:12,050
Tipo...
543
00:26:12,742 --> 00:26:15,287
Quando facciamo sesso a casa tua,
544
00:26:15,297 --> 00:26:18,797
se la finestra e' aperta, il
tizio di fronte ci sente.
545
00:26:18,929 --> 00:26:21,769
E... credo che voglia sentirci,
546
00:26:21,779 --> 00:26:23,301
per cui desidero che non ci senta,
547
00:26:23,311 --> 00:26:25,552
allora chiudiamo la finestra,
ma poi fa troppo caldo,
548
00:26:25,562 --> 00:26:27,619
allora accendiamo l'aria condizionata,
549
00:26:27,629 --> 00:26:31,870
e c'e' la folata sul tuo letto, che
colpisce la mia gamba, cosi' ho freddo.
550
00:26:31,880 --> 00:26:33,290
Allora riapriamo la finestra,
551
00:26:33,300 --> 00:26:35,460
e siamo di nuovo al punto di partenza.
552
00:26:36,486 --> 00:26:39,620
Beh, non avevo idea
che succedesse tutto cio'.
553
00:26:39,630 --> 00:26:40,990
Benvenuto nella mia mente.
554
00:26:41,000 --> 00:26:43,810
E' cosi'... e' cosi' divertente.
555
00:26:43,995 --> 00:26:45,457
Grazie. Insomma,
556
00:26:45,467 --> 00:26:48,751
Non e' che andro' avanti sempre
con queste storie, ma...
557
00:26:48,761 --> 00:26:50,970
Trovo soddisfacente
scrivere di queste cose.
558
00:26:52,027 --> 00:26:54,961
Fare sesso in una citta' con cosi'
tanta gente che vive insieme,
559
00:26:54,971 --> 00:26:58,220
penso sia la causa di situazioni strane.
560
00:26:58,573 --> 00:27:00,103
Sembra che tu abbia trovato la tua voce.
561
00:27:00,113 --> 00:27:01,961
E sembra molto intelligente.
562
00:27:01,971 --> 00:27:04,911
- Sono contento non mi abbia ascoltato.
- Anche io.
563
00:27:04,921 --> 00:27:07,805
Sarebbe stato meglio se non mi avessi
riempito di dubbi per una settimana.
564
00:27:07,815 --> 00:27:09,788
Dai, una settimana non e' niente.
565
00:27:09,798 --> 00:27:11,370
Prova a vivere cosi' per anni.
566
00:27:11,380 --> 00:27:13,571
Il dubbio e' parte del
processo di scrittura.
567
00:27:13,581 --> 00:27:16,086
Rende lo scrittore piu' interessante.
568
00:27:16,152 --> 00:27:18,490
Si', no, lo capisco.
569
00:27:18,678 --> 00:27:21,780
Essere torturata e' parte di
essere una buona scrittrice.
570
00:27:22,541 --> 00:27:25,459
Ma se tu sapessi quanto
gia' dubito di me stessa,
571
00:27:25,469 --> 00:27:27,391
non avresti sentito il bisogno
di rincarare la dose.
572
00:27:27,401 --> 00:27:29,983
Tesoro, devi scavare costantemente.
573
00:27:29,993 --> 00:27:33,059
- Non puoi andare troppo in fondo.
- Ma forse, non voglio che il mio ragazzo
574
00:27:33,069 --> 00:27:36,633
sia cio' che mette scompiglio
nella mia testa.
575
00:27:36,643 --> 00:27:42,421
Forse voglio che il mio ragazzo
mi faccia sentire salva e amata.
576
00:27:43,496 --> 00:27:45,234
Vuoi essere tranquilla,
577
00:27:45,740 --> 00:27:47,230
o essere brava?
578
00:27:48,385 --> 00:27:50,430
Non... non posso essere entrambe?
579
00:27:51,292 --> 00:27:53,854
Non se vuoi scrivere roba
che conta davvero.
580
00:27:54,122 --> 00:27:58,317
Ad un tratto, ho capito che questa giacca
pungente e Weaver erano la stessa cosa.
581
00:27:58,327 --> 00:28:01,280
Non mi facevano sentire a
mio agio con me stessa.
582
00:28:05,905 --> 00:28:06,960
Ehi, tu.
583
00:28:08,127 --> 00:28:09,830
Tutto ok, Mags?
584
00:28:17,054 --> 00:28:19,790
Mentre Walt si preoccupava
della sua sicurezza,
585
00:28:21,036 --> 00:28:22,820
Larissa faceva lo stesso.
586
00:28:25,148 --> 00:28:26,460
Miao.
587
00:28:27,122 --> 00:28:29,810
E un'altra coppia andava
incontro al pericolo.
588
00:28:59,562 --> 00:29:02,999
In qualche modo finiamo sempre insieme,
589
00:29:03,009 --> 00:29:04,172
e da soli,
590
00:29:04,460 --> 00:29:06,727
- allo stesso tempo.
- In qualche modo?
591
00:29:06,737 --> 00:29:08,672
Ti sei presentata di nuovo a casa mia.
592
00:29:11,609 --> 00:29:13,750
Forse siamo noi due contro il mondo.
593
00:29:16,162 --> 00:29:17,920
Mi piace come suona "noi".
594
00:29:23,409 --> 00:29:24,527
Ecco.
595
00:29:24,962 --> 00:29:26,530
Io... io sto bene.
596
00:29:27,028 --> 00:29:29,194
Perche' non lo indossi? Stai gelando.
597
00:29:29,302 --> 00:29:32,269
Perche' preferisco... preferisco gelare,
598
00:29:32,279 --> 00:29:34,603
che essere in qualcosa
che non mi sta bene,
599
00:29:35,082 --> 00:29:36,718
e questo non mi sta bene.
600
00:29:37,574 --> 00:29:39,340
Ti riferisci a noi?
601
00:29:42,401 --> 00:29:43,360
Non lo so.
602
00:29:46,911 --> 00:29:47,919
Forse...
603
00:29:47,929 --> 00:29:49,949
e' perche' siamo cosi' simili,
604
00:29:50,259 --> 00:29:52,072
perche' siamo entrambi scrittori,
605
00:29:52,082 --> 00:29:53,817
perche' pensiamo troppo,
606
00:29:54,160 --> 00:29:56,173
perche' abbiamo sempre dubbi.
607
00:29:56,591 --> 00:29:58,010
Io... Io solo...
608
00:29:58,020 --> 00:30:00,246
Non voglio che tutto sia cosi'...
609
00:30:00,802 --> 00:30:01,989
spiacevole.
610
00:30:02,482 --> 00:30:06,430
Non vuoi davvero guardarti dentro, ma
e' questo che rende bravo uno scrittore.
611
00:30:06,440 --> 00:30:07,671
Io ti ascolto.
612
00:30:08,278 --> 00:30:10,358
E ti sono grata per avermi
insegnato che uscire dalla zona sicura
613
00:30:10,368 --> 00:30:13,534
e' parte dell'essere un bravo scrittore.
614
00:30:13,544 --> 00:30:17,290
Ma non credo che sia parte
dell'essere in una buona relazione.
615
00:30:19,278 --> 00:30:21,130
Qual e' una buona relazione?
616
00:30:22,120 --> 00:30:24,742
- Stare con chi non ti mette alla prova?
- No, ma non e'
617
00:30:24,752 --> 00:30:27,189
stare con qualcuno che
provi piacere nel farlo.
618
00:30:27,199 --> 00:30:30,399
Ok, puoi provare a darmi tutta la colpa,
ma la nostra relazione non ha mai
619
00:30:30,409 --> 00:30:34,303
avuto possibilita' dato che non hai mai
smesso di paragonarla a quella prima.
620
00:30:34,313 --> 00:30:38,137
E so perfettamente chi e' il "lui"
che ti fa sentire cosi' bene.
621
00:30:38,941 --> 00:30:40,950
- Cosa intendi?
- Sebastian?
622
00:30:42,879 --> 00:30:46,697
Potrei aver letto il tuo diario piu'
di quanto abbia ammesso all'inizio
623
00:30:46,707 --> 00:30:48,900
e ci ho visto il suo nome, spesso.
624
00:30:49,620 --> 00:30:52,708
Persino quando mensionavi me,
era in un paragone con lui.
625
00:30:54,999 --> 00:30:55,960
Io...
626
00:30:56,044 --> 00:31:00,360
ricordo una frase che hai scritto sul
non vederci per un'intera settimana:
627
00:31:00,656 --> 00:31:04,317
"E' bello sentire finalmente la
mancanza di una persona nuova."
628
00:31:05,382 --> 00:31:06,570
Molto poetico.
629
00:31:09,189 --> 00:31:11,030
Ma ti riferivi di nuovo a lui.
630
00:31:13,155 --> 00:31:15,405
Riguardava sempre lui.
631
00:31:17,281 --> 00:31:19,548
Ma non e' cio' che fanno le persone?
632
00:31:19,980 --> 00:31:22,789
Paragonare la propria
relazione a quelle precedenti?
633
00:31:22,799 --> 00:31:23,872
Immagino,
634
00:31:24,475 --> 00:31:27,772
ma dovresti pensare che la
nuova relazione e' migliore.
635
00:31:32,374 --> 00:31:34,041
Ovviamente non e' cosi'.
636
00:31:50,487 --> 00:31:52,198
Questo non dovrebbe succedere.
637
00:31:52,208 --> 00:31:53,292
Perche' no?
638
00:31:53,959 --> 00:31:56,199
Carrie sta con un altro. Che t'importa?
639
00:31:56,209 --> 00:31:58,463
Carrie non ti Carrie nemmeno.
640
00:31:58,473 --> 00:31:59,639
Cioe', pensa.
641
00:32:00,249 --> 00:32:01,200
Carrie.
642
00:32:01,846 --> 00:32:03,551
Non si tratta di Carrie.
643
00:32:03,940 --> 00:32:05,531
E allora di cosa?
644
00:32:06,559 --> 00:32:08,250
Sei un disastro, Mags.
645
00:32:08,260 --> 00:32:11,342
E anche dimenticando Carrie e tutta
la storia incasinata che abbiamo,
646
00:32:11,352 --> 00:32:14,554
non mi approfitterei mai di una
ragazza palesemente ubriaca.
647
00:32:14,564 --> 00:32:16,360
Non sono cosi' ubriaca.
648
00:32:17,451 --> 00:32:19,109
Che ti succede, Maggie?
649
00:32:20,063 --> 00:32:21,060
Niente.
650
00:32:21,550 --> 00:32:22,716
Cosa intendi?
651
00:32:23,503 --> 00:32:25,860
E' ovvio che ti e' successo qualcosa.
652
00:32:26,021 --> 00:32:29,844
E sei venuta qui. Quindi dimmelo
semplicemente. Di che si tratta?
653
00:32:32,988 --> 00:32:34,036
Sono...
654
00:32:36,082 --> 00:32:37,244
Sono incinta.
655
00:32:38,811 --> 00:32:41,640
Non pensavo di saltarti
addosso. Solo non potevo
656
00:32:41,650 --> 00:32:44,500
passare un altro minuto ad
aver paura per me stessa.
657
00:32:45,579 --> 00:32:46,854
Non ho nessuno.
658
00:32:46,942 --> 00:32:50,310
Non ho soldi, e Simon non mi aiutera'.
659
00:32:51,891 --> 00:32:53,871
Beh, come lo sai? Ci hai parlato?
660
00:32:53,881 --> 00:32:56,070
Si. Non vuole avere
niente a che fare con me.
661
00:32:56,080 --> 00:32:58,346
Come faro' a dirlo a miei genitori?
662
00:32:58,590 --> 00:33:00,260
Mio padre mi uccidera'.
663
00:33:02,267 --> 00:33:03,523
Che cosa faro'?
664
00:33:06,177 --> 00:33:08,910
Stanotte resterai qui
e ci dormirai sopra.
665
00:33:09,544 --> 00:33:13,627
Quando ti sveglierai, penseremo a
quali sono le tue opzioni... insieme.
666
00:33:21,710 --> 00:33:23,409
Guarda. Ho quasi finito.
667
00:33:23,419 --> 00:33:24,431
Wow.
668
00:33:24,752 --> 00:33:26,066
Sono colpito.
669
00:33:26,643 --> 00:33:27,663
Ma io...
670
00:33:28,127 --> 00:33:30,515
Pensavo saresti stata
in citta' stasera.
671
00:33:30,525 --> 00:33:31,869
Lo ero.
672
00:33:32,549 --> 00:33:35,380
Ma si e' fatto freddo cosi'
ho deciso di tornare a casa.
673
00:33:35,390 --> 00:33:38,247
Giusto. Beh, e' bello vederti qui.
674
00:33:39,104 --> 00:33:42,270
- Cosa sono i mucchi?
- Queste sono le magliette di Mouse,
675
00:33:42,280 --> 00:33:44,679
quello e' il mio mucchio
da donare, e quello e'
676
00:33:44,689 --> 00:33:47,743
il mucchio "bruciare perche' mi
vergogno di averli indossati".
677
00:33:47,753 --> 00:33:49,690
Cos'e' questo mucchio?
678
00:33:49,700 --> 00:33:52,525
Quello e' il mucchio
"non ho ancora deciso".
679
00:33:53,219 --> 00:33:54,259
Ok.
680
00:33:56,333 --> 00:33:57,327
Ehi...
681
00:33:58,482 --> 00:34:00,820
Non buttare via tutto.
Potresti pentirtene.
682
00:34:00,830 --> 00:34:02,880
Una volta ho visto tua madre ricomprare
683
00:34:02,890 --> 00:34:04,880
alcune delle cose che aveva donato.
684
00:34:04,890 --> 00:34:06,769
- Davvero?
- Gia'. Sai una cosa?
685
00:34:06,779 --> 00:34:09,080
Non fa male aggrapparsi ad
alcune cose del tuo passato.
686
00:34:09,090 --> 00:34:11,144
Potresti non pensarci molto adesso, ma
687
00:34:11,154 --> 00:34:13,914
forse un giorno potresti
rivolerle indietro.
688
00:34:16,180 --> 00:34:18,400
A volte sei molto saggio.
689
00:34:18,797 --> 00:34:20,131
Dillo a Dorrit.
690
00:34:20,776 --> 00:34:23,980
Ehi papa', ti spiace se prendo
in prestito la tua auto stasera?
691
00:34:23,990 --> 00:34:26,420
Fai pure. Le chiavi sono di sotto.
692
00:34:36,425 --> 00:34:40,009
Fa paura indossare qualcosa che
non hai mai voluto togliere,
693
00:34:40,231 --> 00:34:43,460
ma a volte devi giocare col
fuoco per stare al caldo.
694
00:34:44,908 --> 00:34:47,773
Ancora non capisco come te lo sei fatto.
695
00:34:47,953 --> 00:34:49,785
Da quando porti con te
lo spray irritante?
696
00:34:49,795 --> 00:34:51,620
Da quando ti sei trasferito qui.
697
00:34:51,630 --> 00:34:52,612
Davvero?
698
00:34:53,999 --> 00:34:56,490
Questo quartiere mi spaventa a morte.
699
00:34:56,500 --> 00:34:58,540
Cosi' ho portato lo
spray per protezione.
700
00:34:58,550 --> 00:35:01,431
E poi ero troppo teso
persino per usarlo bene.
701
00:35:01,941 --> 00:35:05,095
Oh, mio Dio. Questa e' la cosa piu'
dolce che io abbia mai sentito.
702
00:35:05,105 --> 00:35:07,560
Se tornato qui persino se
temevi per la tua vita?
703
00:35:07,570 --> 00:35:08,605
Gia'.
704
00:35:09,576 --> 00:35:12,120
Ma a quanto pare, sono io il
peggior nemico di me stesso.
705
00:35:12,130 --> 00:35:14,516
Beh, non voglio che
tu sia spaventato, mai.
706
00:35:14,640 --> 00:35:17,525
Non devi tornare qui.
Troveremo una soluzione.
707
00:35:18,850 --> 00:35:21,230
Sai cosa? Non ho piu' paura.
708
00:35:21,240 --> 00:35:22,323
Davvero?
709
00:35:23,035 --> 00:35:24,766
Fuori e' tremendo.
710
00:35:25,260 --> 00:35:27,185
Ma qui dentro...
711
00:35:27,595 --> 00:35:29,202
Mi sento al sicuro.
712
00:35:30,370 --> 00:35:32,383
E visto che mi sento cosi'...
713
00:35:34,293 --> 00:35:35,770
Voglio tornarci...
714
00:35:37,290 --> 00:35:39,030
ancora ed ancora...
715
00:35:39,040 --> 00:35:40,680
perche' ti amo.
716
00:35:41,545 --> 00:35:42,570
Walt.
717
00:35:43,650 --> 00:35:45,394
Anche io ti amo.
718
00:35:47,605 --> 00:35:50,794
Ti prometto che la prossima
volta ti chiamero' un taxi
719
00:35:50,804 --> 00:35:52,583
se verra' fin qui.
720
00:35:55,383 --> 00:35:56,943
Aspetta. Fammi disinfettare.
721
00:36:02,166 --> 00:36:03,175
Non ci credo.
722
00:36:03,185 --> 00:36:05,440
Harlan ci mettera' tempo a venire,
723
00:36:05,450 --> 00:36:07,295
e' bloccato in una galleria.
724
00:36:07,305 --> 00:36:10,901
Se pensi di fare una battuta sul
fatto che sia bloccato in una galleria,
725
00:36:10,911 --> 00:36:12,255
non pensarci nemmeno.
726
00:36:14,103 --> 00:36:16,050
Questo paio di manette andra' sprecato.
727
00:36:16,060 --> 00:36:19,639
Scordati delle manette.
Pensa ai miei petali di rosa!
728
00:36:20,335 --> 00:36:21,964
Forse e' meglio cosi'.
729
00:36:23,390 --> 00:36:26,573
- Non saresti stata capace di gestirmi.
- Prego?
730
00:36:26,583 --> 00:36:28,715
Pensi che non sappia gestirti?
731
00:36:28,725 --> 00:36:31,355
Ho fatto un Green Door
special... due volte.
732
00:36:31,365 --> 00:36:32,680
Che gran cosa.
733
00:36:32,690 --> 00:36:35,789
Provaci in una vasca da bagno...
con un giocatore di baseball.
734
00:36:35,799 --> 00:36:38,415
Guarda che puttana spregevole.
735
00:36:38,425 --> 00:36:40,140
Stronza presuntuosa.
736
00:36:41,555 --> 00:36:45,027
Larissa e Samantha
cercarono di superarsi...
737
00:36:48,670 --> 00:36:50,326
mentre lo facevano.
738
00:36:50,938 --> 00:36:51,945
Aspetta!
739
00:36:51,955 --> 00:36:54,374
Harlan si arrabbiera' se
lo facciamo senza di lui.
740
00:36:54,384 --> 00:36:55,914
Hai ragione. Brava.
741
00:37:04,653 --> 00:37:09,084
In questo modo, potra' conservare
il ricordo... per sempre.
742
00:37:33,793 --> 00:37:36,530
Improvvisamente, non
c'era piu' il mio guscio.
743
00:37:39,113 --> 00:37:41,546
E non mi sentivo al sicuro.
744
00:38:13,530 --> 00:38:17,002
Non capisco come facciano
a non vergognarsi di se stessi.
745
00:38:17,012 --> 00:38:20,065
Sebastian e Maggie non stanno
facendo niente di male.
746
00:38:20,075 --> 00:38:23,054
Li ho ignorati entrambi per mesi.
747
00:38:23,064 --> 00:38:25,170
Cosa mi potevo aspettare?
748
00:38:25,570 --> 00:38:30,160
Loro sono andati avanti, e
anche io avrei dovuto farlo.
749
00:38:30,170 --> 00:38:32,090
Ma non ci riesco proprio.
750
00:38:32,100 --> 00:38:34,069
Ti penti di aver rotto con Weaver?
751
00:38:34,079 --> 00:38:35,326
No. Per niente.
752
00:38:35,336 --> 00:38:37,313
L'insicurezza aiuta la mia scrittura,
753
00:38:37,323 --> 00:38:38,988
ma non mi aiuta a vivere.
754
00:38:39,890 --> 00:38:41,827
Mi dispiace non abbia funzionato.
755
00:38:42,501 --> 00:38:46,160
Sono contenta di essere
andata da Sebastian,
756
00:38:46,170 --> 00:38:48,813
anche se il mio cuore e' in mille pezzi.
757
00:38:48,823 --> 00:38:51,100
Non sempre ottieni quello che vuoi.
758
00:38:52,350 --> 00:38:53,739
Questo era diretto a me?
759
00:38:53,749 --> 00:38:56,300
Perche' non scegliero'
un'universita' di riserva.
760
00:38:56,310 --> 00:38:57,312
Che dici?
761
00:38:58,070 --> 00:38:59,494
Hai ragione.
762
00:38:59,806 --> 00:39:01,570
Sono proprio un'idiota.
763
00:39:01,580 --> 00:39:03,375
Non me l'aspettavo.
764
00:39:03,385 --> 00:39:06,663
Giusto, perche' non sono mai un'idiota.
765
00:39:08,346 --> 00:39:10,960
Cerchero' di entrare in
una seconda scelta.
766
00:39:11,535 --> 00:39:14,493
Provero' ad essere ammessa alla N.Y.U.
767
00:39:14,595 --> 00:39:17,868
Ehi! Quella e' la mia prima scelta!
768
00:39:26,734 --> 00:39:29,351
Buongiorno. Ti senti meglio?
769
00:39:30,356 --> 00:39:31,411
Uno schifo.
770
00:39:33,497 --> 00:39:34,711
Imbarazzata.
771
00:39:35,718 --> 00:39:36,781
Uno schifo.
772
00:39:40,520 --> 00:39:41,637
Grazie.
773
00:39:45,019 --> 00:39:46,172
Ascoltami.
774
00:39:46,704 --> 00:39:48,888
Qualsiasi cosa tu decida di fare...
775
00:39:48,898 --> 00:39:50,710
Ti staro' accanto.
776
00:39:50,720 --> 00:39:52,513
Ti aiutero' come posso.
777
00:39:52,794 --> 00:39:53,898
Perche'?
778
00:39:54,170 --> 00:39:58,146
Siamo amici, e gli amici si
prendono cura degli amici.
779
00:39:59,445 --> 00:40:00,691
Ti ringrazio.
780
00:40:01,610 --> 00:40:02,707
Tantissimo.
781
00:40:06,036 --> 00:40:09,799
Ma aiutarmi non mettera' a rischio le
tue possibilita' di tornare con Carrie?
782
00:40:14,378 --> 00:40:16,808
Non penso che importi piu' adesso.
783
00:40:21,226 --> 00:40:23,464
Non finiremo mai questi bagels.
784
00:40:23,474 --> 00:40:24,961
Sono grandissimi.
785
00:40:25,763 --> 00:40:27,036
Ho un'idea.
786
00:40:27,046 --> 00:40:28,802
Mi scusi signore.
787
00:40:29,445 --> 00:40:31,023
Vorrebbe un bagel?
788
00:40:35,087 --> 00:40:36,873
Non mi piace il formaggio!
789
00:40:40,000 --> 00:40:41,379
Beh, capita.
790
00:40:43,059 --> 00:40:45,772
- Non voglio nemmeno guardare.
- E' tutto sul... e'...
791
00:40:45,782 --> 00:40:48,250
- Non guardarmi.
- E' tutto sul tuo... maglione.
792
00:40:54,290 --> 00:40:57,730
Da bambini, ci insegnano a
non parlare agli sconosciuti,
793
00:40:58,180 --> 00:41:00,510
a non correre per strada,
794
00:41:00,520 --> 00:41:02,390
a non giocare con il fuoco.
795
00:41:02,400 --> 00:41:03,860
Ma quando cresciamo,
796
00:41:03,870 --> 00:41:06,879
restare sulla difensiva non ci fa vivere
797
00:41:06,889 --> 00:41:08,887
cio' che la vita ha da offrire.
798
00:41:10,020 --> 00:41:11,470
Se non corri dei rischi,
799
00:41:11,480 --> 00:41:13,490
non vivi mai sul serio.
800
00:41:14,640 --> 00:41:16,302
Qual e' il divertimento?
801
00:41:17,560 --> 00:41:19,565
In amore, vuoi sentirti al sicuro.
802
00:41:19,575 --> 00:41:21,010
Almeno dovresti.
803
00:41:21,020 --> 00:41:23,635
Ma come scrittore, ci si aspetta
che tu corra verso il pericolo
804
00:41:23,645 --> 00:41:25,782
invece della direzione opposta.
805
00:41:25,792 --> 00:41:28,060
9+. OTTIMO LAVORO, CARRIE.
MI HAI FATTO SORRIDERE.
806
00:41:30,254 --> 00:41:32,749
Devi anche scrivere quello che conosci.
807
00:41:35,750 --> 00:41:38,752
E anche se avevo avuto un buon voto...
808
00:41:39,630 --> 00:41:42,680
Non ne sapevo abbastanza di
sesso, di amore, ne di questa citta'
809
00:41:42,690 --> 00:41:45,117
per provare a scriverci su...
810
00:41:45,457 --> 00:41:46,954
di nuovo in vita mia.
811
00:41:46,964 --> 00:41:48,532
Revisione: Music_Eve
812
00:41:51,636 --> 00:41:55,655
Subspedia
[subspedia.weebly.com]
62088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese