Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:43,470 --> 00:02:45,190
Heb ik je pijn gedaan?
2
00:02:47,590 --> 00:02:50,910
Dat schijnt altijd zo te zijn
bij de eerste keer.
3
00:02:54,070 --> 00:02:55,550
Maar het was fijn.
4
00:03:09,110 --> 00:03:11,670
Bovendien heeft m'n zus gezegd
5
00:03:12,950 --> 00:03:15,350
dat als het veel pijn doet...
6
00:03:16,990 --> 00:03:19,390
het een troonopvolger wordt.
7
00:03:22,830 --> 00:03:24,470
Een troonopvolger...
8
00:04:06,150 --> 00:04:10,630
Lombardije
paleis van de stadhouder
9
00:04:15,830 --> 00:04:19,230
Vrienden, drink en eet.
10
00:04:19,390 --> 00:04:24,070
Wat moet dit voorstellen? Hoepel op.
11
00:04:24,230 --> 00:04:27,070
Ah, kinderen.
12
00:04:29,150 --> 00:04:31,110
Ga lekker spelen.
13
00:04:37,430 --> 00:04:39,710
Dood aan de monarchie.
14
00:05:40,030 --> 00:05:42,510
Goedemorgen, Uwe Majesteit.
15
00:05:42,670 --> 00:05:44,750
Waar ga je heen?
16
00:05:44,910 --> 00:05:50,110
Ik heb het druk, na jouw optreden gisteren
voor de Hongaarse afvaardiging.
17
00:05:51,750 --> 00:05:53,950
Kan ik je ergens bij helpen?
18
00:05:54,110 --> 00:05:56,510
Geniet liever van je verveling.
19
00:05:56,670 --> 00:05:59,710
Straks zit je met tien troonopvolgertjes.
20
00:06:34,310 --> 00:06:36,030
Kohlmarktstrasse 3
21
00:07:05,230 --> 00:07:06,830
Zo vroeg al hier?
22
00:07:08,310 --> 00:07:10,470
Dat kan ik jou ook vragen.
23
00:07:12,710 --> 00:07:17,150
Laat je goede humeur je niet
tot onbezonnen daden verleiden.
24
00:07:20,790 --> 00:07:22,590
'Graaf Gyula Andrássy'?
25
00:07:25,870 --> 00:07:29,750
Als je hem gratie verleent,
dan moge God je bijstaan.
26
00:07:29,910 --> 00:07:32,550
Hij heeft bitter tegen ons gestreden.
27
00:07:33,510 --> 00:07:36,910
Hem gratie verlenen,
zou men als een zwakte zien.
28
00:08:42,430 --> 00:08:44,110
Hup, doorlopen.
29
00:08:51,390 --> 00:08:52,830
Waar is de keizerin?
30
00:08:52,990 --> 00:08:56,750
Werk eens aan jullie conditie.
We splitsen ons op.
31
00:08:56,910 --> 00:09:00,310
Als ze aan ons ontsnapt,
moge God ons dan bijstaan.
32
00:10:09,470 --> 00:10:12,150
Ik had niet verwacht je weer te zien.
33
00:10:13,630 --> 00:10:15,430
Dus je hebt me gemist?
34
00:10:20,310 --> 00:10:24,750
Ik was onder de indruk van je optreden.
Het plebs houdt van je.
35
00:10:30,350 --> 00:10:31,950
Niet alleen het plebs.
36
00:10:33,430 --> 00:10:35,830
Dan heb je m'n hulp niet meer nodig.
37
00:10:36,510 --> 00:10:38,110
Eigenlijk wel jammer.
38
00:10:40,350 --> 00:10:42,870
Er valt vast nog veel meer te leren.
39
00:10:47,110 --> 00:10:50,670
Waarvoor is dat?
- Omdat je meegekomen bent.
40
00:10:52,750 --> 00:10:56,390
Dan hoef je niet meer...
- Ik kan voor mezelf zorgen.
41
00:11:02,150 --> 00:11:04,150
Waarom ben je echt gekomen?
42
00:11:16,150 --> 00:11:17,630
Ik heb een vraag.
43
00:11:20,630 --> 00:11:23,470
Wat moet ik doen om zwanger te worden?
44
00:11:24,910 --> 00:11:27,150
Wat gaat dat snel aan het hof.
45
00:11:27,310 --> 00:11:30,510
Hij mag zich geen zorgen maken.
- Ik snap het wel.
46
00:11:32,710 --> 00:11:36,950
Slechts een paar dagen in de maand
kun je bevrucht worden.
47
00:11:38,390 --> 00:11:41,670
Wanneer zijn die?
- Dat verraadt je lust wel.
48
00:11:57,550 --> 00:12:01,110
Je bent scherp.
- En ik heb nog slecht geslapen ook.
49
00:12:03,470 --> 00:12:05,670
Ik zal je eens een lesje leren.
50
00:12:07,870 --> 00:12:10,030
Uwe Majesteit...
51
00:12:10,190 --> 00:12:15,270
Hopelijk heb je hier een goede reden voor.
Dit kan Grünne de zege kosten.
52
00:12:16,430 --> 00:12:19,750
Er is helaas nieuws.
- 'Helaas'?
53
00:12:38,430 --> 00:12:43,670
Onze stadhouder in Lombardije is
overvallen. Strassoldo Grafenberg is dood.
54
00:12:43,830 --> 00:12:45,510
Wat ga je doen?
55
00:12:50,430 --> 00:12:52,070
Vechten.
56
00:13:11,790 --> 00:13:14,750
Vechten is niet altijd de beste oplossing.
57
00:13:52,510 --> 00:13:54,510
Ik had je niet opgemerkt.
58
00:14:09,350 --> 00:14:11,470
We hebben iets in te halen.
59
00:14:49,710 --> 00:14:52,030
Vandaag is het toch de 30e?
60
00:14:53,590 --> 00:14:58,070
Twee, drie... vier, vijf, zes...
61
00:15:26,870 --> 00:15:30,350
Was dat de goedkoopste lepel
die je kon vinden?
62
00:15:45,550 --> 00:15:51,070
Als ik maar niet uitdij door al die taart.
Anders hoeft m'n keizer me niet meer.
63
00:16:01,150 --> 00:16:02,950
Hoe vergaat het je hier?
64
00:16:06,870 --> 00:16:10,350
Is er iets gebeurd? Vertel op.
65
00:16:10,510 --> 00:16:15,230
Niets schokkends. Iemand heeft
me geholpen en nu ben ik hier.
66
00:16:16,670 --> 00:16:19,950
'Iemand'?
- Iemand, ja.
67
00:16:21,670 --> 00:16:25,230
Nu zoek ik een baan
en dan gaat het leven verder.
68
00:16:29,350 --> 00:16:31,830
Ik heb eens zitten denken.
69
00:16:31,990 --> 00:16:35,750
Kom overmorgen tegen drieën
naar het hoftheater.
70
00:16:37,110 --> 00:16:39,150
Wat ben je van plan?
71
00:16:39,630 --> 00:16:41,670
Dat zeg ik niet.
- Toe.
72
00:16:41,830 --> 00:16:43,390
Laat je verrassen.
73
00:16:46,990 --> 00:16:48,790
Wat ben je toch...
74
00:17:01,470 --> 00:17:05,190
Komt m'n waren zien.
Mooie sieraden voor een mooie vrouw.
75
00:17:05,350 --> 00:17:08,070
Laat me uw handen...
76
00:17:08,230 --> 00:17:09,870
lezen.
77
00:17:15,590 --> 00:17:18,230
Mijn god.
- Laat me los.
78
00:17:19,350 --> 00:17:21,830
De keizerin.
79
00:17:41,060 --> 00:17:42,700
Op de Kohlmarkt.
80
00:17:44,140 --> 00:17:47,260
Het rommelt in het hele land
en jij trekt daarheen.
81
00:17:47,420 --> 00:17:52,140
'Het rommelt'? Wat is er gebeurd?
- Wat moest je daar in vredesnaam?
82
00:17:53,020 --> 00:17:55,340
Ik wilde gewoon...
83
00:17:55,500 --> 00:17:57,300
onder de mensen zijn.
84
00:18:04,340 --> 00:18:06,980
Je uitstapje blijft onder ons.
85
00:18:07,940 --> 00:18:12,500
De keizer heeft wel andere zorgen.
Laat dit nooit meer gebeuren.
86
00:19:08,180 --> 00:19:10,260
Laat hem niet ontsnappen.
87
00:19:28,340 --> 00:19:30,260
Waar ga je naartoe?
88
00:19:32,780 --> 00:19:35,580
Ik wilde alleen een frisse neus halen.
89
00:19:37,100 --> 00:19:38,940
Ik voel me niet lekker.
90
00:19:58,860 --> 00:20:03,860
Daar gaat hij weer. Blijf hier.
Die papegaai ook...
91
00:20:04,020 --> 00:20:08,460
Mag ik even gaan zitten?
- Een momentje nog, hoogheid.
92
00:20:09,460 --> 00:20:11,860
En?
- Is alles in orde met mij?
93
00:20:17,460 --> 00:20:20,540
Hoe gaat het met u?
- Wat is er dan?
94
00:20:27,460 --> 00:20:28,860
Zeg op.
95
00:20:29,940 --> 00:20:34,540
Ik weet het niet zeker.
Ze heeft een lichte bloeding.
96
00:20:36,340 --> 00:20:38,820
Wees beducht voor...
- Verliest ze het kind?
97
00:20:38,980 --> 00:20:41,060
Is er iets niet in orde?
98
00:20:43,860 --> 00:20:47,580
Proficiat, de Majesteit
is in blijde verwachting.
99
00:20:55,340 --> 00:20:57,700
Maak je geen zorgen, Sisi.
100
00:20:57,860 --> 00:21:02,340
Ik ga ervoor zorgen dat je dit kind
gezond op de wereld zet.
101
00:21:02,500 --> 00:21:07,340
Ik adviseer dringend rust,
weinig beweging en calorierijk voedsel.
102
00:21:19,900 --> 00:21:23,340
Je nieuwe vertrek.
Met mijn vertrekken ernaast.
103
00:21:23,500 --> 00:21:28,980
Je moet dicht in de buurt van een vrouw
met ervaring logeren. Alleen.
104
00:21:29,140 --> 00:21:33,020
En Franz dan?
- Wat moet er met hem zijn?
105
00:21:34,140 --> 00:21:36,580
Hij verheugt zich op z'n kind.
106
00:21:36,740 --> 00:21:40,260
Is hij al op de hoogte?
- Natuurlijk.
107
00:21:43,780 --> 00:21:45,420
Breng me naar hem toe.
108
00:21:49,220 --> 00:21:50,980
Hij heeft veel te doen.
109
00:21:51,700 --> 00:21:54,220
En jij moet een beetje uitrusten.
110
00:21:54,380 --> 00:21:56,940
Je draagt de toekomst van de kroon.
111
00:21:59,580 --> 00:22:03,660
Vanwaar die schildwachten?
- Die zijn er voor jouw veiligheid.
112
00:22:24,780 --> 00:22:26,100
Hallo.
113
00:22:26,260 --> 00:22:29,700
Kijk eens. Lekker.
114
00:22:38,020 --> 00:22:39,460
Waar zat je?
115
00:22:43,580 --> 00:22:47,060
Je moeder wil dat ik hier kom wonen.
- Dat weet ik.
116
00:22:48,860 --> 00:22:52,780
Maar ik ben zo blij.
- Ik ook.
117
00:23:00,380 --> 00:23:03,580
We kunnen nu niet meer
met elkaar naar bed gaan.
118
00:23:04,700 --> 00:23:06,140
Wie zegt dat?
119
00:23:09,780 --> 00:23:13,700
Het gaat er nu om
dat je een gezond kind op de wereld zet.
120
00:23:15,380 --> 00:23:19,900
Het zal mij ook zwaar vallen
dat ik 's nachts niet naar je toe kan.
121
00:23:57,660 --> 00:23:59,500
Wie heeft je gestuurd?
122
00:24:09,260 --> 00:24:11,020
M'n moeder?
123
00:24:17,060 --> 00:24:21,460
Uw dokter heeft gezegd
dat het goed is voor uw gezondheid
124
00:24:21,620 --> 00:24:23,980
om seksueel actief te blijven.
125
00:24:24,140 --> 00:24:28,380
Zeker nu uw vrouw onwel is.
126
00:25:22,820 --> 00:25:24,020
Gravin?
127
00:25:25,220 --> 00:25:26,620
Hoogheid.
128
00:25:27,820 --> 00:25:30,540
Ik wilde u spreken.
129
00:25:30,700 --> 00:25:34,580
Ik heb een verzoek, om precies te zijn.
130
00:25:36,420 --> 00:25:37,820
Aan mij?
131
00:25:40,860 --> 00:25:44,700
Ik heb weinig te vertellen aan het hof.
- U vergist zich.
132
00:25:46,460 --> 00:25:48,180
Gaat het goed met u?
133
00:25:48,340 --> 00:25:51,780
Zo goed als het kan gaan
als je opgesloten zit.
134
00:25:51,940 --> 00:25:53,740
Dat spijt me.
135
00:25:53,900 --> 00:25:58,260
Maar de aartshertogin
is alleen maar bezorgd om u en uw kind.
136
00:26:02,660 --> 00:26:05,860
Ik weet wie u wilde ontmoeten
toen u wegliep.
137
00:26:07,660 --> 00:26:10,220
Uw geheim is in goede handen bij mij.
138
00:26:14,260 --> 00:26:17,940
Ze heeft heel lang op u gewacht
bij het Burgtheater.
139
00:26:19,940 --> 00:26:25,140
Dacht u echt dat u haar onopgemerkt
een aanstelling kon bezorgen?
140
00:26:30,900 --> 00:26:34,820
Ik kan u helpen
uw vriendin een bericht door te geven.
141
00:26:34,980 --> 00:26:37,180
Waarom zou u dat voor me doen?
142
00:26:43,220 --> 00:26:46,220
Als uw man ten strijde trekt
in Lombardije,
143
00:26:46,380 --> 00:26:49,980
dan kan ook Hongarije weer opstaan
tegen de kroon.
144
00:26:50,140 --> 00:26:53,380
Daarom wil ik graag dat u iemand ontmoet.
145
00:26:57,860 --> 00:26:59,260
Wie dan?
146
00:27:01,700 --> 00:27:06,060
Een man die heel veel bloedvergieten
kan voorkomen.
147
00:27:06,220 --> 00:27:09,940
Meer kan ik niet zeggen.
Voor uw eigen veiligheid.
148
00:27:17,620 --> 00:27:22,180
Zorg dat Fanny voldoende betaald krijgt
voor haar diensten.
149
00:27:22,340 --> 00:27:25,900
Ik wil niet
dat ze door mij langer in Wenen blijft.
150
00:27:28,060 --> 00:27:33,060
Wanneer moet ik die man ontmoeten?
- Zodra hij onopgemerkt in Wenen is.
151
00:27:46,500 --> 00:27:50,340
Lombardije wil onafhankelijkheid
152
00:27:50,500 --> 00:27:54,420
keizerin werkelijk in blijde verwachting?
153
00:27:57,940 --> 00:28:02,500
Keizer Franz Joseph trekt ten strijde.
Generaal...
154
00:28:02,660 --> 00:28:05,740
Meekomen.
- Alstublieft, laat hem gaan.
155
00:28:05,900 --> 00:28:08,580
Niet m'n zoon.
- En wees nu stil.
156
00:28:10,940 --> 00:28:13,620
Mama.
157
00:28:17,140 --> 00:28:18,620
M'n zoon.
158
00:28:37,700 --> 00:28:39,780
Wat heb je daar?
- Niets.
159
00:28:40,940 --> 00:28:43,060
Verstop je iets?
160
00:28:43,220 --> 00:28:44,700
Dat is mijn zaak.
161
00:28:57,940 --> 00:28:59,740
Wat ben je van plan?
162
00:28:59,900 --> 00:29:01,940
Ik ga terug naar Beieren.
163
00:29:07,540 --> 00:29:11,580
Waarom?
- Ik speel dit spel niet meer mee.
164
00:29:12,620 --> 00:29:17,460
Omdat ze je weer liet zitten?
- Omdat ik hier geen eerbaar werk krijg.
165
00:29:38,700 --> 00:29:43,980
Dacht je nu dat jullie echt
vriendinnen konden worden?
166
00:29:44,140 --> 00:29:46,340
Ondanks jullie rang en stand?
167
00:29:47,620 --> 00:29:51,820
Gewoon twee vrouwen
die affectie voelen voor elkaar?
168
00:29:57,020 --> 00:29:58,500
Dat pleit voor je.
169
00:30:06,940 --> 00:30:09,140
Blijf hier. Bij mij.
170
00:30:10,300 --> 00:30:13,780
We vinden wel wat 'eerbaars' voor je.
171
00:30:17,220 --> 00:30:20,660
Heb je m'n geld naar Starnberg gebracht?
172
00:30:22,580 --> 00:30:25,260
Ik geef je het dubbele als je blijft.
173
00:30:40,820 --> 00:30:45,220
Slot Malmaison
Parijs
174
00:30:46,460 --> 00:30:51,780
Franz Joseph voert oorlog in Lombardije.
- En Duitsland steunt hem niet.
175
00:30:51,940 --> 00:30:53,860
Het rommelt in z'n rijk.
176
00:31:06,700 --> 00:31:12,460
Lombardije
zes maanden later
177
00:31:52,780 --> 00:31:58,020
De keizer moet aftreden.
178
00:32:06,500 --> 00:32:08,260
Aftreden.
179
00:32:09,540 --> 00:32:15,540
Als Sisi zich één keer aan het volk toont,
zijn alle twijfels rond haar toestand weg.
180
00:32:17,580 --> 00:32:22,300
Ik laat de menigte uiteendrijven.
- Als je deze oorlog wilt winnen,
181
00:32:22,460 --> 00:32:27,140
moeten we hen voor ons winnen,
en niet tegen ons opzetten.
182
00:32:27,300 --> 00:32:29,180
Wat kan er nu gebeuren?
183
00:32:34,300 --> 00:32:37,300
Waar ga je heen?
- Willen jullie me excuseren?
184
00:32:37,460 --> 00:32:40,620
Ik breng mezelf liever in veiligheid.
185
00:32:40,780 --> 00:32:42,140
Sisi...
186
00:32:43,980 --> 00:32:47,380
Ik laat ons kind niet gebruiken
voor een oorlog.
187
00:33:41,100 --> 00:33:43,180
Majesteit...
- Wat is er?
188
00:33:44,940 --> 00:33:46,700
Het is zover.
189
00:33:46,860 --> 00:33:48,980
Hij wil u ontmoeten.
190
00:34:03,140 --> 00:34:06,300
Sinds wanneer heeft m'n man die...
- Maîtresse?
191
00:34:07,780 --> 00:34:10,580
Ik ben zelf de vrucht van zo'n relatie.
192
00:34:11,780 --> 00:34:15,180
Daarom werd mij ook de weg ontzegd
die u insloeg.
193
00:34:22,660 --> 00:34:25,420
Wie ga ik ontmoeten, gravin?
194
00:34:29,100 --> 00:34:31,900
Een leider van de Hongaarse rebellen.
195
00:34:47,660 --> 00:34:49,300
Snel, Majesteit.
196
00:34:52,820 --> 00:34:54,140
Alles in orde?
197
00:34:56,860 --> 00:34:59,380
Ja, alles in orde.
198
00:35:09,540 --> 00:35:11,340
U moet nu alleen verder.
199
00:35:13,140 --> 00:35:14,700
Ik wacht hier op u.
200
00:35:45,540 --> 00:35:48,020
Ik ben ook blij je weer te zien.
201
00:35:49,460 --> 00:35:53,980
Ja, dat heb je goed.
Vandaag heb ik nog iemand bij me.
202
00:36:21,300 --> 00:36:23,740
Gyula Andrássy.
- Hoogheid.
203
00:36:34,460 --> 00:36:36,700
Fijn dat u me wilt ontmoeten.
204
00:36:38,500 --> 00:36:42,420
U leidde de Hongaarse rebellen
bij de slag tegen m'n man.
205
00:36:42,580 --> 00:36:44,020
Waarom bent u hier?
206
00:36:46,740 --> 00:36:52,060
Ik kan u misschien wel als enige
aan duurzame vrede in Hongarije helpen.
207
00:37:12,180 --> 00:37:15,860
Onze volken hebben alleen verenigd
een toekomst.
208
00:37:16,020 --> 00:37:18,220
Dat is precies wat m'n man wil.
209
00:37:19,300 --> 00:37:23,180
Hij legt ons belasting op
en neemt goederen in beslag.
210
00:37:23,340 --> 00:37:26,380
Hij ontzegt ons een eigen grondwet
en rechtspraak.
211
00:37:26,540 --> 00:37:29,740
Uw leger zorgt bij ons voor gerechtigheid.
212
00:37:30,740 --> 00:37:34,700
Wat wilt u?
- Respect en autonomie voor m'n volk.
213
00:37:34,860 --> 00:37:36,500
En vrede.
214
00:37:36,660 --> 00:37:39,620
En voor die vrede zoek ik een bondgenoot.
215
00:37:41,580 --> 00:37:46,500
Dan overschat u m'n invloed wel enorm.
- De Oostenrijkers houden van u.
216
00:37:46,660 --> 00:37:49,980
En ook de Hongaren beginnen u te mogen.
217
00:37:54,060 --> 00:37:56,100
Geef dit aan uw echtgenoot.
218
00:37:59,340 --> 00:38:04,060
Een keizer kan niet langer
met harde hand over z'n volken regeren.
219
00:38:06,300 --> 00:38:07,700
Hoogheid?
220
00:38:09,660 --> 00:38:11,500
Ik kan u niets beloven.
221
00:38:39,300 --> 00:38:43,060
Uit de weg. Ga opzij. Ga aan de kant.
222
00:38:48,340 --> 00:38:50,700
Ik heb een leuk nieuwtje voor u.
223
00:38:51,740 --> 00:38:55,340
Uw vriendin is in Wenen gebleven.
224
00:38:56,620 --> 00:39:01,500
Hoe weet u dat?
- Ze is meer aan u gehecht dan u denkt.
225
00:39:05,620 --> 00:39:08,540
Uit de weg, gepeupel. Uit de weg.
226
00:39:16,660 --> 00:39:18,180
Weg bij de koets.
227
00:39:27,580 --> 00:39:31,020
De woede om hun gevallen zonen drijft hen.
228
00:39:31,180 --> 00:39:34,460
Deze mensen vinden dat de keizer
hen heeft bedrogen.
229
00:39:34,620 --> 00:39:38,140
Ze betwijfelen
of er wel een troonopvolger is.
230
00:39:42,660 --> 00:39:44,820
Majesteit, we moeten hier weg.
231
00:39:45,820 --> 00:39:47,980
Doorrijden.
232
00:39:48,140 --> 00:39:52,220
Blijft u toch zitten.
Wat bent u van plan, Majesteit?
233
00:39:55,540 --> 00:40:00,580
Majesteit, kom terug de koets in.
Wat doet u nu?
234
00:40:00,740 --> 00:40:02,940
Kom terug, dat is gevaarlijk.
235
00:40:17,380 --> 00:40:22,180
Napoleon zal het benutten als je twijfelt.
- Dat realiseer ik me.
236
00:40:22,340 --> 00:40:25,220
Stuur je leger dan
op volle sterkte op hem af.
237
00:40:34,780 --> 00:40:36,340
Franz.
238
00:40:36,500 --> 00:40:37,940
In godsnaam.
239
00:40:42,940 --> 00:40:44,420
Wachten.
240
00:40:50,340 --> 00:40:52,300
Maak dat je wegkomt.
241
00:41:09,980 --> 00:41:13,420
Weg daar. Wegwezen.
242
00:41:13,820 --> 00:41:15,540
Uit de weg.
243
00:41:15,700 --> 00:41:17,020
Weg.
244
00:41:36,180 --> 00:41:40,100
Ademhalen. U moet ademhalen.
245
00:41:41,740 --> 00:41:44,580
Goed zo. Ademhalen. Goed zo.
246
00:41:48,540 --> 00:41:51,780
Als de keizerin zich niet snel ontspant...
247
00:41:52,940 --> 00:41:54,980
Let niet op haar.
248
00:41:55,140 --> 00:41:57,660
Het is je bijna gelukt. Bijna.
249
00:42:06,700 --> 00:42:09,500
Fanny. Fanny.
250
00:42:10,860 --> 00:42:12,380
Fanny.
251
00:42:12,540 --> 00:42:16,140
Ik denk dat ze gravin von Lotti bedoelt.
- Fanny.
252
00:42:16,300 --> 00:42:19,020
Is zij dan nog in Wenen?
- Ja.
253
00:42:20,500 --> 00:42:21,860
Ga haar dan halen.
254
00:42:22,620 --> 00:42:24,420
Fanny.
255
00:42:36,020 --> 00:42:37,500
Hallo?
- Pardon.
256
00:42:41,540 --> 00:42:42,740
Wat nu weer?
257
00:42:44,580 --> 00:42:47,820
Wat denkt u wel?
- Ga weg. Ik heb al betaald.
258
00:42:47,980 --> 00:42:51,260
Graaf Grünne,
we hebben hier een probleem.
259
00:42:54,140 --> 00:42:56,900
Al goed. Ik ga al.
260
00:43:09,860 --> 00:43:13,020
Nog. Goed zo.
261
00:43:25,500 --> 00:43:27,620
Het gaat je lukken.
262
00:43:27,780 --> 00:43:30,180
Het gaat je lukken. Haal adem.
263
00:43:34,260 --> 00:43:35,540
Blijf ademen.
264
00:43:49,940 --> 00:43:51,620
Goed zo.
265
00:43:52,900 --> 00:43:54,980
Wilt u het hoofdje voelen?
266
00:44:00,940 --> 00:44:02,420
Het heeft haar.
267
00:44:03,500 --> 00:44:06,140
Nu alles geven, hoogheid.
268
00:44:06,300 --> 00:44:08,100
Het is je bijna gelukt.
269
00:44:37,260 --> 00:44:38,700
Leeft het?
270
00:44:55,980 --> 00:44:58,580
96...
271
00:44:59,380 --> 00:45:02,100
97...
272
00:45:02,260 --> 00:45:04,220
98...
273
00:45:05,180 --> 00:45:07,580
99...
274
00:45:07,740 --> 00:45:09,340
100...
275
00:45:14,860 --> 00:45:16,820
101...
276
00:45:16,980 --> 00:45:18,540
Een meisje.
277
00:45:27,940 --> 00:45:29,580
Waar is m'n kind?
278
00:45:30,020 --> 00:45:32,460
Maak je geen zorgen, het is gezond.
279
00:45:38,580 --> 00:45:40,060
Het is een meisje.
280
00:45:51,980 --> 00:45:54,540
Hallo, aartshertoginnetje.
281
00:45:56,020 --> 00:45:57,420
Hallo.
282
00:46:00,700 --> 00:46:02,180
Dank je.
283
00:46:35,060 --> 00:46:37,980
Ik wil haar dragen.
- Niet de kamenierster?
284
00:46:38,140 --> 00:46:40,940
Dat schrijft het ceremonieel voor.
285
00:47:29,900 --> 00:47:33,460
Ik doop u in de naam...
286
00:47:33,620 --> 00:47:35,220
van de Vader...
287
00:47:36,580 --> 00:47:37,940
de zoon...
288
00:47:39,820 --> 00:47:41,980
en de Heilige Geest.
289
00:47:42,140 --> 00:47:44,060
Amen.
20946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
