All language subtitles for see for me.繁英

很好地加速了。
Picking up speed nicely.

她現在領先於領先者，正處於巔峰時期。
She's ahead of the leader now, on pace for a top time.

在阿雷斯卡坦山度過了美妙的一天
It's a fantastic day here at Areskatan Mountain

2019年高山滑雪大獎賽的第二天。
for day two of the 2019 Alpine Skiing Grande Prix.

今天是女士的超級G。
Today is the lady's super G.

好了，這是一個快速下降。
Here we go, it's a quick drop.

沒有多大的跳躍。
Not much of a jump.

哦，真的很緊，
Ooh, really hugging the gate here,

這會增加她的時間。
that's gonna add to her time.

我們看看這是否足以擊沉她，
We'll see whether it's enough to sink her,

或者她能不能以一個強勁的結尾回來
or if she can come back with a strong finish

在龍的背上。
down the Dragon's Back.

這就不錯,
Nice turns here,

她的自信顯露無遺。
her confidence really showing.

她已經走在了領袖的前面，
And she's already ahead of the leader,

在中間部分滑得很好，
skiing very well through the middle section,

保持她的速度。
keeping her speed.

來自美國的艾米麗·加納的精彩表演，
A great performance from the American, Emily Garner,

去尋找第二枚金子。
in a quest for a second gold.

那將會是一個多麼有趣的故事啊
What a come-back story that would be

心碎之後的傷
after the heartbreaking injury

這讓她錯過了四年前的索契冬奧會……
that caused her to miss Sochi four years ago...

現在，我認為肯定有
Now, I think there can definitely be

這裏有一個速度
some speed down here

來彌補她坎坷的開始。
to make up for her rocky start.

但她快沒地方了。
But she's running out of room.

快到前面最後一個轉彎了……
Coming to the final turn up ahead...

保持良好的姿勢，滑雪板緊繃，
keeping great form, skis tight,

檢查內門……
checking the inside gate...

這是一種方法
this is the approach that's been

昨天對她的競爭對手來說很艱難
tough for her competitors yesterday

每個人都放慢了腳步。
where everyone dropped off the pace.

她會花同樣的時間嗎?
Will it cost her the same time?

僅僅十分之一秒她就承受不了。
Just a tenth of a second is more than she can afford.

她仍然以5/100秒的優勢獲得獎牌，
She's still in the medals by 5/100 of a second,

但她需要正確地通過這個組合
but she needs to get through this combination right

轉彎不要太寬。
without taking the turn too wide.

這是最後一個模式。
And here she comes to the final pattern.

快到關鍵轉彎了。
Coming up to the key turn.

現在它來了，她把線畫對了。
Here it comes now and she gets her line right.

這可能是我們最好的新時代。
This could be our best new time.

現在，這裏被稱為魔幻谷，它將是…
Now, this is known as Magic Valley, it will be...

你在幹什麼?
What are you doing?

什麼都沒有。
Nothing.

看起來不像沒事。
Doesn't look like nothing.

我有另一份工作，好嗎?
I got another gig, okay?

所以你就這麼走了?
So you were just gonna leave?

我本來想在路上給你打電話的。
I was gonna call you from the road.

你不告訴我是怎麼回事就別想走。
You're not leaving until you tell me what is going on.

我剛告訴過你。
I just told you.

出租車馬上就到。
The cab's gonna be here any minute.

他可以等待。
He can wait.

她做到了!
And she's done it!

美國人的表現太棒了。
What a great performance from the American.

你能把那個關了嗎?
Can you please shut that off?

從……
All the way from...

她剛跑完步我就去了。
I was going to right after her run.

不，我不在乎，好嗎?我只是想去。
No, I don't care, okay? I just want to go.

我有時間表。
I'm on a schedule.

好吧。那我開車送你。
Okay. Then I'll drive you.

你不用開車送我。
You don't need to drive me.

你知道你什麼都可以告訴我，對吧?
You know you can tell me anything, right?

別再穿鞋了。
Stop putting your shoes on.

我看到你的存款了。
I saw your deposits.

4200年?
4200?

我支付了。
I got paid.

你得到的是三分之一。我看到了，親愛的。
You were paid a third of that. I saw the listing, honey.

-他是甜爹嗎?-哦，上帝啊，媽媽…
- Is it a sugar daddy? - Oh, Jesus Christ, Mom...

或者這是唯一的粉絲活動之一，
Or if it's one of those OnlyFans things,

我只想說:
I will just say this:

這是永恆的，索菲。
It lasts forever, Sophie.

他在這裏。
He's here.

這叫得到線索，好嗎?
And it's called getting a tip, okay?

如果主人回來了，房子沒被毀的話
If the owners get back home and the place isn't trashed

或者他們的寵物沒死，
or their pets aren't dead,

然後他們拿出另一疊現金。
then they pull out another wad of cash.

我可以去嗎?
Can I go?

謝謝你！
Thank you.

這小費可真夠多的。
That's a hell of a tip.

是啊，他們很有錢。你想要什麼?
Yeah, well, they're rich. What do you want?

你認為這是慈善。
You think it's charity.

我可沒那麼說。
I didn't say that.

我很抱歉。看,只是……
I'm sorry. Look, just...

讓我開車送你吧，浪費錢打車太愚蠢了。
Let me drive you, it's silly to waste money on a cab.

不是我，是老闆。
I'm not, the owner is.

一切都準備好了嗎?
Do you have everything?

手套嗎?帽子嗎?
Gloves? Hat?

是的。
Yes.

至少給我個擁抱吧?
Can I have a hug at least?

到這裏來。
Come here.

我擔心。好吧?
I worry. Okay?

總有一天，你不會因此而怨恨我。
One day, you won't hold that against me.

我要遲到了。
I'm gonna be late.

是的。
Yeah.

是安全的。
Be safe.

嘿,親愛的。你沒事吧?
Hey, sweetie. You okay?

我再打給你好嗎?
Can I call you back?

你到了之後應該給我打電話的。
You were supposed to call me when you got there.

我一直沒有你的消息，所以我很擔心。
I hadn't heard from you, so I got worried.

我很好。我幾乎在那裏。
I'm fine. I'm almost there.

好吧。你帶充電器了，對吧?
Okay. You have your charger, right?

如果你有任何需要，可以打電話給我。
You know you can call me if you need anything.

——媽媽。-好的，好的，最後一件事。
- Mom. - Okay, okay, just last thing.

檢查我的電子郵件。
Check my email.

我聽說有個新應用
There's this new app I heard about

它可能是…在你需要的時候可以用…
and it could be... handy in case you need...

-好的，我去看看。-不，真的，我覺得…
- Okay, I'll check it out. - No, really, I think...

我覺得很適合你，親愛的。
I think it's perfect for you, sweetie.

-如果你卡住了…——你好嗎?媽媽?
- If you get stuck and... - Hello? Mom?

你分手。我們一定是在山裏什麼的。
You're breaking up. We must be in the mountains or something.

我聽得很清楚。現在呢?
Well, I hear you fine. How about now?

——你好嗎?——蘇菲嗎?
- Hello? - Sophie?

媽媽,你好嗎?我再打給你，好嗎?
Hello, Mom? I'll call you back, okay?

你能聽到……
Can you hear...

如果你想要我的，我有酒吧。
I got bars if you want mine.

我很好。
I'm good.

-要我幫你拿嗎?-我知道了。謝謝。
- Can I take these for you? - I got it. Thanks.

好吧。
Okay.

呃，前門在哪兒?
Uh, where's the front door?

哦,這只是…它只是…
Oh, it's just... it's just...

你……只是告訴我。
You... Just tell me.

對，就在那兒，一直往前走。
Yeah, right there, straight ahead.

好吧。
Okay.

——謝謝。——歡迎你。
- Thanks. - You're welcome.

還有,呃…這只是一小步…
There's, uh... There's just a little step...

是的。我得到了它。
Yep. I got it.

好吧。
Okay.

——蘇菲。嗨。-嗨。
- Sophie. Hi. - Hi.

請進。進來。嗯…
Uh, please come in. Come in. Uh...

-好的，這邊走。——好的。
- Yep, this way. - Okay.

——你好嗎?-是的。對不起，我來晚了一點。
- You good? - Yeah. Sorry I'm a bit late.

你能幫我拿一下行李嗎?
Um, would you mind grabbing my bags for me?

我馬上就回來，好嗎?
I'll be right back in a second, okay?

謝謝你！
Thank you.

好吧，那我就長話短說
All right, so I'll make it quick

因為我趕不上飛機了。
because I'm late for my flight.

安全系統代碼是742-6-7。
The security system code is 7-4-2-6-7.

需要我帶你去看嗎?-我來接。
- Do you need me to show you? - I'll get it.

好吧。所以第一項工作。
Okay. So job number one.

阿奇。過來，寶貝，到媽媽這兒來。
Archie. Come here, baby, come to Mama.

小心點，因為他對…
Oh, uh, careful 'cause he's allergic to...

谷蛋白。是的。我走之前給你的獸醫打過電話。
Gluten. Yeah. I called your vet before I left.

太棒了。
That is so great.

而我卻很擔心。
And here I was, worried.

為什麼?
Why?

哦。不，我只是說…
Oh. No, I just mean...

一切都是在最後一刻發生的，
everything was so last minute, you know,

而你是唯一一個及時回應的人
and you were the only one that responded in time

在網站上。
on the website.

今天是什麼場合
So, uh, what's the occasion,

經商還是旅遊?
business or pleasure?

嗯,快樂。
Uh, pleasure.

剛離婚。
Fresh off a divorce.

昨天填了表格。
Filled out the paperwork yesterday.

很遺憾聽到這個消息。
Sorry to hear that.

哦,不要。
Oh, don't be.

如果有什麼區別的話，那就是一個很好的訓練場地?
If anything, it was a good training ground, you know?

我為了成熟而結婚，而不是為了錢。
I married older for maturity, not for money.

結果發現他兩者都沒有。
Found out he has neither.

這是偉大的。
That was great.

嗯,不管怎樣,看看。
Uh, anyway, look.

阿奇的食物都在儲藏室裏。
All of Archie's food is in the pantry.

我可以告訴你在哪裏。
I can show you where it is.

不，我會找到的。謝謝。
No, I'll find it. Thanks.

好吧，幫我個忙。
Okay, just do me a favor.

不要吃得太多。
Don't overdo the treats.

他的盒子和玩具都在書房裏。
Um, his box and his toys are in the den.

哦,是的。斷路器和恆溫器
And, oh, yes. The breaker box and the thermostat

在洗衣房旁邊的雜物間裏。
are in the utility room next to the laundry room.

客房已經為你準備好了，就在走廊盡頭。
And the guest room's all ready for you, just down the hall.

-我帶你去看看?-不，沒關係，我會找到的。
- Why don't I show you? - No, that's okay, I'll find it.

你當然會的。
Of course, you will.

你有我的號碼，所以…
Well, you have my number, so...

阿奇，親愛的，媽媽馬上就回來了，好嗎?
Archie, honey, Mommy will be home soon, okay?

再見。
Ciao.

祝你一路平安。
Have a safe flight.

班長。
Monitor.

視頻電話,凸輪。
Video call, Cam.

——嘿!-怎麼了，廢物?
- Hey! - What's up, loser?

嬰兒床怎麼樣?
How's the crib?

你告訴我。
You tell me.

嗯,高高的天花板。
Uh, high ceilings.

天窗。
Skylight.

大理石地板。
Marble floors.

探條操。
Bougie as fuck.

更好的。我沒大老遠跑過來
Better be. I didn't come all the way out here

為了一個小木屋。
for a log cabin.

我可以直走嗎?
Can I go straight, this way?

-是的，你可以。——是嗎?
- Yes, you can. - Yeah?

你前面有個腳凳。
Um, you have a footstool coming up ahead.

——好的。-三英尺，還在靠近
- Okay. - Three feet and closing,

向左走。
step to your left.

——好嗎?——你很好。
- Good? - You're good.

我們有鹿皮地毯。
We got a deerskin rug.

後現代吊燈。
Post-modern chandelier.

大量的木材。小木屋。
Lots of wood. Chalet vibes.

我聽到自己的聲音在流動。
I heard my voice traveling.

是的，有一個開著的隔板。
Yeah, there's an open partition.

廚房，然後是家庭娛樂室，我猜。
Kitchen, and through that a family room, I guess.

哦,頭的。你有一個……你前面有一堵牆。
Oh, head's up. You got a... a wall just ahead of you.

上面有一幅大畫。
Big painting on it.

著名的嗎?
Anything famous?

我有教養嗎?
What am I, cultured?

你真不該把這當成理所當然。
You really shouldn't take it for granted.

好的,廚房。
Okay, kitchen ahead.

那個島在你的右邊。
The island is on your right.

兩個步驟。
Two steps.

好的,你很好。
Okay, you're good.

你在廚房裏。
You're in the kitchen.

呃，你有沙發。
Uh, you got some couches.

壁爐。
Fireplace.

還有落地窗，視野極佳。
And floor to ceiling windows with a great view.

的看法是什麼?
View of what?

什麼都沒有。只是自然。
Nothing. Just nature.

好的，在你的左邊，
Okay, on your left,

你有，呃，通往
you have, um, stairs leading to

看起來像一個開放的房間。
what looks like an open room.

和一個…一個走廊。
And a... a hallway.

選擇一個。
Pick one.

走廊。
Hallway.

好了，前面還有幾級台階呢。
Okay, you've got some stairs ahead of you.

欄杆在你左邊。
Railing's on your left.

——小心。-我很好。
- Careful. - I'm fine.

好了，你要著陸了。
Okay, you're reaching the end to a landing.

你在那裏。
And you're there.

這裏是什麼?
What's over here?

看起來像個溫室。
Looks like a greenhouse.

到處都是植物，就像日光浴室一樣。
Plants everywhere, like a solarium, I guess.

酷。
Cool.

哦,等等。另一組樓梯。小心。
Oh, wait. Another set of stairs. Careful.

天太黑了，我看不見。
It's too dark, I can't see.

手電筒。
Flashlight.

——好嗎?——好。
- Good? - Good.

走廊很窄，右邊有幾扇門。
You got a narrow hallway with a few doors on your right.

好吧。
Okay.

儲藏室。
Pantry.

熱水器。
Water heater.

凸輪嗎?
Cam?

喂?
Hello?

可憐的連接。
Poor connection.

大學二年級生,你有嗎?
Soph, you there?

是啊，抱歉，剛才信號不好。
Yeah, sorry, I had a bad connection for a second.

這是什麼?
What's this?

酒窖。
Wine cellar.

甜的。
Sweet.

我們得到了什麼?
What do we got?

1989年的香白丹特級酒。
Uh, Chambertin Grand Cru, 1989.

我沒聽到有人用谷歌搜索。
I don't hear any Googling.

4500美元。
$4500.

完美的。還小。
Perfect. Still petty.

你應該把它放回去。
You should put it back.

她不會錯過的。
She's not gonna miss one.

我告訴過你，我不能再這樣下去了。
I told you, I can't keep doing this.

你不是，你只是…
You're not, you're just...

指明了方向。
pointing the way.

然後我拿出來，列出來。
Then I walk out with it, then list it.

然後我幫你賣。
And then I help you sell it.

沒有我你做不到
You couldn't do it without me

這讓我同樣有罪。
and that makes me just as guilty.

最後一名是兩千，之前是三千。
Last place was two grand, it was three before that.

我只是去了
I only went along

因為我以為你需要錢。
'cause I thought you needed the money.

你覺得失明能救你嗎?
You think being blind is gonna save you?

是的。它總是能拯救我。
Yeah. It always saves me.

如果你看到他們是怎麼對待我的，你就知道了。
You'd know that if you saw how they treated me.

你帶著它走，我就完了。
You walk out with it, I'm done.

這是什麼意思?
What does that mean?

上次我們談話的時候…
You know the last time we talked...

過去的房子……一個月前……
the last house... a month ago...

是啊，那我們還能談什麼?
Yeah, what the fuck else are we supposed to talk about?

你現在在山上，而我沒有?
The fact that you're on a hill right now and I'm not?

你可以的，就在我後面。
You could be, right behind me.

好吧，那你為什麼不下山呢
Okay, well, why don't you go down a mountain

在110歲的時候蒙上眼睛再跟我說話。
at 110 blindfolded and then talk to me.

你有勇氣去搶劫人家
You have the courage to rob a house

但不讓我帶你下山?
but not to let me guide you down a hill?

去你媽的!
Fuck you!

你到底要不要把它放回去?
Are you putting it back or not?

別擔心，沒有你我做不到，對吧?
Don't worry, I can't do it without you, right?

大學二年級生…
Soph...

從美國殘奧會。
From Paralympics USA.

主題,提示:
Subject, Reminder:

即將到來的資格申請截止日期……
Deadline for upcoming qualifications...

——刪除。——信息刪除。
- Delete. - Message deleted.

從媽媽。看我的。
From Mom. Subject: See For Me.

這有多酷?愛您,媽媽。
How cool is this? Love you, Mom.

看到給我。
See For Me.

一款針對盲人和視障人士的新應用。
A new app for the blind and visually impaired.

在需要時連接到一個有視力的助手
Connect to a sighted helper on demand

在現場視頻通話中提供視覺幫助。
for visual assistance in a live video call.

——刪除。——信息刪除。
- Delete. - Message deleted.

我把它放回去了，好嗎?
I put it back, all right?

把什麼回來?
Put what back?

什麼都沒有。嗨,黛布拉。
Nothing. Hi, Debra.

嘿，聽著。我只是來登記一下。
Hey, uh, so listen. I'm just checking in.

只是想看看你是否…你阿奇。
Just wanted to see if you, uh... you fed Archie.

——是的。——太棒了。
- Yep. - Great.

你啟動安全系統了嗎?
And did you arm the security system?

我正要說呢。
I was just about to.

為什麼我們不一起做呢?
Why don't we do that together?

這會讓我感覺好多了。
It would just make me feel a lot better.

絕對的。
Absolutely.

蘇菲嗎?
Sophie?

如果有幫助的話，我們可以視頻通話。
We could video call if that helps.

不用了，我能行，不用了。
Uh, no, I got it, I'm good.

好吧。
Okay.

系統武裝。
System armed.

在那裏。所有的好。
There. All good.

你太棒了。
You're great.

有什麼需要給我打電話。好吧?
Call me if you need anything. Okay?

-沒問題，黛布拉。——再見。
- Sure thing, Debra. - Bye.

他媽的。
Fuck.

叫Ca…
Call Ca...

應用程序。
Apps.

下載See For Me。
Download See For Me.

下載See For Me。
Downloading See For Me.

為我打開看。
Open See For Me.

歡迎收看《為我而看》。
Welcome to See For Me.

選擇「我是盲人」或「我視力正常」。
Select "I am blind" or "I am sighted."

我是盲目的。
I am blind.

「看我」想要訪問你的攝像機和麥克風。
See For Me would like to access your camera and microphone.

允許的。
Allow.

輕按屏幕兩次，以連接到第一個可用的助手。
Tap screen twice to connect to first available helper.

創建請求。
Creating request.

連接到服務器。一個時刻。
Connecting to servers. One moment.

你好。我是瑪弗。我能幫你什麼嗎?
Hello. I'm Maeve. How can I help you?

是的，我把自己鎖在外面了。
Yeah, I locked myself out.

你有辦法進去嗎?
Do you see a way to get back inside?

哦，你這個可憐的傢伙。
Oh, you poor thing.

把手就在你面前，如果你只要…
The handle is right in front of you if you just step...

不，我知道把手在哪，鎖上了。
No, I know where the handle is, it's locked.

看來我們倆得付出代價了
I guess you and I are just gonna have to pay

去鄰居家看看，叫個鎖匠來。
a little visit to the neighbors and call a locksmith.

最近的房子是…
The nearest house is, like...

-你知道嗎?謝謝,瑪弗。-好吧…
- You know what? Thanks, Maeve. - Okay...

點擊一次為下一個可用的助手。
Tap once for next available helper.

睜大眼睛,人。
Eyes open, people.

從右邊地勢較高的地方掩護。
Take the higher ground on the right, use your cover.

讓我們幹掉這些混蛋。
Let's get these motherfuckers.

走,走!小心你的六個!
Go, go! Watch your six!

注意你的左翼，屋頂上有一個。
Watch your left flank, we got one on the roof.

堆廢話。喲!備份!
Bunch of bullshit. Yo! Back up!

黑，黑，你在做什麼?
Dark, Dark, what are you doing?

回去找掩護!哦,他媽的!
Get back to cover! Oh, fuck!

那混蛋居然有火箭筒。他媽的!
Ah, motherfucker had a rocket launcher. Fuck!

太好了。
Great.

你們下次會不會聽我的，
Are you guys gonna listen to me next time,

還是我們要繼續被人欺負?
or are we just gonna keep getting our asses kicked?

——哦,請。——滾蛋!
- Oh, please. - Fuck off!

耶穌基督。寒意!
Jesus Christ. Chill!

五。你們只能靠自己了。
Taking five. You guys are on your own.

有什麼能幫你的嗎?
Hey, what can I do for you?

嗨，我被鎖在外面了。
Hi, I'm locked out.

你有辦法讓我回去嗎?
Do you see a way I can get back in?

你能打給誰嗎?
Uh, is there somebody that you could call?

我在跟你說話，不是嗎?
I'm talking to you, aren't I?

你是，因為你給我打了電話。
Uh, you are because you called me.

等一下。
Hold on a second here.

好吧，你能帶我四處看看嗎?
All right, can you show me around a little bit?

嗯…
Uh...

慢慢地從左向右平移。
just slowly pan from left to right.

是啊，我看不出有什麼容易的辦法。
Yeah, I don't see an easy way in.

我覺得你得報警了。
I think you might have to call the cops.

我就知道這是浪費時間。
I knew this was a waste of time.

聽著，我最後一通電話告訴了一個人
Look, my last call on here was telling a guy

他牛奶的保質期，好嗎?
the expiration date on his milk, okay?

這對我來說不是例行公事。
This isn't exactly routine for me.

現在，你到底想不想進去?
Now, do you want to get in or not?

是的,我只是……
Yeah, I just...

我只想自己來。
I just want to do it myself.

副本。
Copy.

好吧,呃…
Okay, uh...

你知道那裏有沒有沒上鎖的門窗，
do you know if there's any unlocked doors or windows,

最好是在一樓?
preferably on the ground floor?

我不知道。
I don't know.

這不是我家，我只是在照看貓。
This isn't my house, I'm just cat sitting.

好吧。我們去周圍看看。
Okay. Uh, let's move around the perimeter.

你能把手機調到9點嗎?
Can you angle your phone at 9:00?

——在這裏嗎?——好。
- Over here? - Good.

好,你沒事。
Okay, you're okay.

繼續。
Keep going.

你做的很好。
You're doing great.

繼續。
Keep going.

很好，現在靠牆走。
Okay, good, now just hug the wall.

好。
Good.

好,繼續。
Great, keep going.

是的。好了，現在你站在一段樓梯上。
Yep. All right, now you're at a set of stairs.

你右邊有六個台階和一個欄杆。
There's six steps and a railing on your right.

好。
Good.

好了，再下一個。
All right, down another.

你做的很好。
You're doing great.

好了，在台階的底部，
Okay, at the bottom of the steps,

有一條40英尺長的走道
there's a walkway about 40 feet

你的前面什麼也沒有。
and there's nothing ahead of you.

太好了。
Great.

你能拿穩電話嗎?只是有點搖晃。
Can you hold the phone steady? It's just shaking a bit.

是啊，我快凍僵了，而且我沒帶枴杖
Yeah, I'm freezing and I don't have my cane

所以我上樓的速度不能太快。
so I can't go up steps fast.

我…我聽到了，但我還是要看看，好嗎?
I... I hear you but I still need to see, all right?

你做得很好，只是…只是放慢腳步。
You're doing fine, just... just go slow.

好吧?慢慢來。
All right? And take your time.

好吧，別說了。把電話向下傾斜一點。
Uh, okay, stop there. Angle the phone down a bit.

哦……分裂的區別。有點過頭了。
Oh... Split the difference. Little bit too much.

好吧，你正站在一扇滑動玻璃門前。
All right, you're right in front of a sliding glass door.

你能感覺到嗎?
Can you feel it?

它是鎖著的。
It's locked.

是啊，但沒有桿子，所以這個可以用。
Yeah, but there's no rod so this could work.

所以你需要兩隻手，
So you're gonna need two hands for this,

你能把手機放在地上嗎?
so can you put your phone on the ground?

嚴重嗎?
Seriously?

相信我，好嗎?
Trust me, all right?

把一隻手放在把手上，
You're gonna put one hand on the handle,

把另一隻手放上去
and you're gonna place your other hand

牢牢地貼在玻璃上。
firmly on the glass pane.

你要擠進去，
You're gonna push in,

你會讓我大吃一驚的
and you're gonna rock the door

上上下下，上上下下。
up and down, up and down.

好吧?
All right?

我們要試著把它從軌道上移開。
We're gonna try to dislodge it from the track.

(索菲嘟噥。
[Sophie grunting.

這不是工作。
It's not working.

只是相信我。繼續。
Just trust me. Keep going.

向上，向下，向左。
Up and down and to the left.

好吧，我們到底在這裏做什麼?
Okay, what the hell are we doing here?

我在幫一個固執的盲女
Uh, I'm helping a stubborn blind girl

闖入可能是她的房子，也可能不是她的。
break into a house that may or may not be hers.

你呢?
How about you?

是啊，我現在正趴在地上呢
Yeah, well, I'm down on my hands and knees

被一些隨意的人攻擊……
getting trolled by some random...

你是說什麼?
You were saying?

沒有大便。
No shit.

哦,狗屎!
Oh, shit!

嘿，我就在這兒。我就在這裏。
Hey, I'm right here. I'm right here.

哦……工廠,12點。
Oh... Plant, 12:00.

哦,狗屎!
Oh, shit!

12點就在你前面。
Twelve o'clock means right ahead of you.

你很好。向右，向右再向右。
You're good. To the right, to the right to the right.

好，繼續走，你前面有樓梯。
Okay, keep going, there's stairs in front of you.

是的,在這裏。是的。
Right, right there. Yeah.

好了，還有幾個。
Okay, a few more.

繼續，試著拿穩電話。
Keep going, try to hold the phone steady.

好的，左邊有樓梯。
Okay, there's stairs to your left.

是的，就在你前面。好的，很好，很好。
Yeah, it's right ahead of you. Okay, good, good, good.

向上，向上，向上，向上。向上
Up, up, up, up. Up.

系統解除武裝。
System disarmed.

是的!
Yes!

任務完成
Mission accomplished.

不錯的技巧。
Nice trick.

大多數人不會這麼快就……
Most people wouldn't be so quick to...

幫助陌生人破門而入。
help a stranger break into a house.

我沒把你當罪犯，
Well, I didn't exactly take you for a criminal,

如果你是這個意思的話。
if that's what you're saying.

或者,等待。我現在是B和E的從犯了嗎?
Or, wait. Am I now an accessory to a B and E?

你聽起來不太擔心。
You don't sound too worried about that.

是啊，我做過更糟的事。
Yeah, well, I've done worse.

還有什麼需要我幫忙的嗎?
Is there anything else I can help you with?

不，我很好。
Uh, no, I'm good.

謝謝你！
Thank you.

凱利。
Kelly.

謝謝你,凱莉。
Thanks, Kelly.

我的名字叫索菲婭。
My name's Sophie.

小心,索菲婭。
Be careful, Sophie.

輕按一次，報告或保存用戶。
Tap once to report or save user.

輕按兩次可再次撥打電話。
Tap twice to make another call.

報告此用戶或保存為優先級。
Report this user or save as a priority.

另存為重點。
Save as priority.

導遊的工作是
The guide's job is to be

視力受損滑雪者的眼睛。
the eyes of the visually impaired skier.

直。
Straight.

起來,起來,起來。剩下的一半。
Up, up, up. Half left.

滑雪者與導遊的關係
The relationship of skier and guide

和運動員的滑雪能力一樣重要。
is as important as the skiing ability of the athlete.

培訓的重點是電話和回應。
Training is focused on calls and responses.

指導你…
The guide you...

滑雪者與導遊的關係
The relationship of skier and guide

和運動員的滑雪能力一樣重要。
is as important as the skiing ability of the athlete.

直。
Straight.

起來,起來,起來。剩下的一半。
Up, up, up. Half left.

培訓的重點是電話和回應。
Training is focused on calls and responses.

我們很好。
We're good.

系統解除武裝。
System disarmed.

班長。
Monitor.

來吧。
Come on.

嘿。嘿!安靜。
Hey. Hey! Quiet.

它是什麼?
What is it?

我們有麻煩了。
We've got a problem.

我覺得有人來了。
I think someone's here.

什麼?你到底在說什麼?
What? What the hell are you talkin' about?

按計劃行事。直到我們得到他的消息。
Stick to the plan. Until we hear from him.

好吧。
All right.

911，有什麼緊急情況?
9-1-1, what's your emergency?

房子裏有人。我在金巷6號。
There's people in the house. I'm at Six Golden Lane.

好吧。他們知道你在房子裏嗎?
Okay. Do they know you're in the house?

我想是的。
I think so.

你看到入侵者了嗎?
And did you see the intruders?

我是盲人，但我聽到了他們和他們在房子裏的聲音，
I'm blind, but I heard them and their in the house,

我敢肯定。
I'm sure of it.

好的,保持冷靜。救援馬上就到。
Okay, stay calm. Help is on the way.

多久?
How long?

考慮到你的位置，我不能確定
Given your location, I can't be sure exactly

但我會一直陪著你
but I'll be here with you the whole time.

這他媽能幫我什麼忙?
How the fuck is that supposed to help me?

我現在要離開這裏。
I'm getting out of here now.

女士，保持冷靜。幫助是在…
Ma'am, just stay calm. Help is on the...

叫凸輪。
Call Cam.

看到給我。
See For Me.

嘿，有什麼可以幫你的嗎?
Hey, how can I help you?

是我,索菲婭。
It's me, Sophie.

索菲婭。
Sophie.

等等,怎麼了?
Wait, what's wrong?

房子裏有人。
There's people in the house.

你確定嗎?
Are you sure?

我聽到了，我聽到了他們的聲音。
Yeah, I heard them, I heard their voices.

你的位置是什麼?我去叫警察。
What's your location? I'll call the cops.

不，我已經做過了。
No, I already did that.

好吧,嗯……
Okay, um...

只是保持冷靜。
Just stay calm.

待在原地別動
Stay exactly where you are,

讓他們想要什麼就拿什麼。
let them take whatever they want.

我想他們在找我。
I think they're looking for me.

有多少個?
How many of them are there?

至少有兩個。
At least two.

你確定嗎?
Are you sure?

是的，我確定，有兩種不同的聲音。
Yes, I'm sure, there's two different voices.

蘇菲，他們現在在哪?
Okay, Sophie, where are they now?

關閉。
Close.

索菲婭。
Sophie.

你太暴露,
You're too exposed,

我們得帶你去地下室，
we need to get you to the basement,

在警察來之前你可以躲起來的地方。
somewhere where you can hide until the cops get there.

把自己困在下面?
And trap myself down there?

不，我得馬上離開這裏。
No, I need to get out of here now.

好，慢慢來，繼續平移。
Okay, just go slowly, keep panning.

行動前我得看清楚角度，好嗎?
I need to see angles before we move, okay?

好了你要轉彎了
All right, you're coming to a turn.

停止。
Stop.

讓我看看。
Let me see.

好吧。
All right.

你只有一個人
You've got one guy

門廳裏
in the foyer

經過遠處牆上的門。
past the door on the far wall.

不，不，不，你不能走那條路。
No, no, no, you can't go back that way.

不，另一個人在那兒。
No, the other guy's there.

讓我看看牆。
Show me the wall.

哦,門,10點。
Oh, door, 10:00.

好的，把你的手機拿上來
Okay, bring your phone up

然後從左到右平移。
and then pan left to right for me.

好吧。
Okay.

只有一個人在鑽孔，面對著牆。
We got one guy drilling, facing the wall.

11點的走廊離他倆都很遠。
That hallway at 11:00 goes away from both of them.

如果你繼續蹲下
If you stay down,

你能做到的。
you can make it.

我知道前門在哪。
I know where the front door is.

我要去試試。
I'm gonna go for it.

不,不,索菲婭。不了門。
No, no, Sophie. Not the door.

狗屎!
Shit!

十點鐘。
Ten o'clock.

-嗨。-你知道嗎?
- Hey. - Yeah, you know what?

如果有人幫我的話，會快得多。
This would go a lot faster if I had some help.

是的。肯定有人在這裏。
Yeah. Well, there's definitely someone here.

什麼?
What?

你早。
You're early.

房子裏還有別人。
There's someone else in the house.

不可能的。
Impossible.

這裏的人。
There's someone here.

搜索,
Search it,

一個房間一個房間，從上到下。
room by room, top to bottom.

副本。
Copy.

保持鑽井。我在打掃房間。
Keep drilling. I'm sweeping the place.

嘿,嘿,嘿。
Hey, hey, hey.

如果有人在這裏，我們就不該在這裏。
If someone's here, we're not supposed to be.

他說這地方會空無一人。
He said the place was gonna be fuckin' empty.

他說繼續鑽。
He said keep drilling.

他媽的。
Fuck.

好吧,來吧。
Okay, come on.

他鑽了。
He's drilling again.

另一個不見了嗎?
Is the other one gone?

我想是的，只是…等一下。
I think so, just... just hold there a second.

我要去爭取。
I'm going for it.

不，不，不，蘇菲…
No, no, no, Sophie...

蘇菲，慢點說
Sophie, just slow down,

我要看看。
I need to see.

等待。索菲婭,等等!
Wait. Sophie, wait!

蘇菲!
Sophie!

索菲婭。
Sophie.

蘇菲!蘇菲，你能聽到我說話嗎?
Sophie! Sophie, can you hear me?

他媽的。
Fuck.

嘿,嘿,嘿。嘿!
Hey, hey, hey. Hey!

嘿!
Hey!

閉上你的臭嘴。
Shut your fuckin' mouth.

你到底在幹什麼，夥計?
What the hell are you doing, man?

噓!
Shh!

去拿她的東西。他們在臥室裏。
Go get her things. They're in the bedroom.

說話。
Speak.

她在幾分鐘前打了911。
She dialed 9-1-112 minutes ago.

響應時間?
Response time?

為了安全起見，我們把時間定在22或19歲，
We timed it at 22, 19 to be safe,

給我們…七。
that gives us... seven.

讓她走了。
Let her go.

你是誰?
Who are you?

拿著你想要的走吧，我什麼都不會說的。
Just take what you want and go, I won't say anything.

你在這裏做什麼?
What are you doing here?

貓坐著。
Cat sitting.

——6分鐘。-是的。
- Six minutes. - Yeah.

我們得走了。我們得走了。
We need to go. We gotta go.

拜託，計劃不是這樣的。
Please, this wasn't the plan.

誰也別想離開。
No one's going anywhere.

我們得馬上殺了她。
We need to off her right now.

你可以走了。我什麼都不知道。
You can just go. I don't know anything.

她見過我們的臉。
She's seen our faces.

不,我沒有!
No, I haven't!

我是盲目的。
I'm blind.

ID。
ID.

索菲婭斯科特。
Sophie Scott.

「嗯。」視網膜色素變性的診斷
"Hm. " The diagnosis of retinitis pigmentosa

打破了18歲以下頂尖女子滑雪運動員的奧運夢想。」
dashes the Olympic dreams of top under-18 female skier."

讓我靠近點。
Bring me in close.

裏面什麼都沒有了。
There's nothin' left in there.

不。
No.

只是光感知。
Just light perception.

沒有大便。
No shit.

好了，收拾好，一塵不染。
All right, pack it up, make it spotless.

尾燈一分為二。
Tail lights in two.

就把她留在這裏?
Just gonna leave her here?

她不是問題。
She's not a problem.

——4分鐘。-但她知道。
- Four minutes. - But she knows.

沒有名字，沒有面孔。她是無用的。
No names, no faces. She's useless.

沒有進攻,蘇菲。
No offense, Sophie.

當她告訴警察我們在這的時候，
When she tells the cops we were here,

這是遊戲結束。
it's game over.

如果她失蹤了呢?
And if she goes missing?

在森林裏迷路的盲女孩?
Lost blind girl in the woods?

他們會花幾周的時間仔細搜查。
They'll comb the property for weeks.

但你說你是唯一的另一個人
But you said you're the only other person

誰知道它就在這裏呢。
who knows that it's here.

我們應該去，因為我們隨時可以回來。
We should go because we could always come back.

如果我們這麼做，它就不會在這裏了。
It won't still be here if we do.

你想和700萬吻別嗎?
Do you want to kiss 7 million goodbye?

我們沒時間了。
We have no time.

我們必須冒這個險。
It's a risk we have to take.

他是對的。我們得走了，夥計們。
He's right. We need to go now, guys.

就在今晚，否則就永遠不會了。
It's tonight or it's never.

就是這麼簡單。
It's that fuckin' simple.

我們他媽的還有什麼選擇?
What choice do we fuckin' have?

-警察會來的…-我能行。
- The cops'll be there... - I can do it.

我可以擺脫警察。
I can get rid of the cops.

我會說這是個錯誤。
I'll say it was a mistake.

你為什麼要這麼做?
And why would you do that?

我要平分一份。
I want an equal share.

我在聽。
I'm listening.

我要你證明你不會傷害我。
And I want you to prove you won't hurt me.

我說了，你不是證人。
I told you, you are not a witness.

只是說它。這一切。
Just say it. All of it.

你說什麼?
Say what?

我擺脫了警察
I get rid of the cops,

然後……
then...

完事後把你的那份給你。
Then we finish and give you your share.

百分之五。
Five percent.

十分鐘，十五分鐘，然後就完事了。
Ten, 15 minutes, then we're done.

你永遠不會看到…
And you'll never see...

你再也不會有我們的消息了。
You'll never hear from us again.

黛布拉呢?
What about Debra?

等她回來，她會知道的。
When she gets back, she's gonna know.

這樣會顯得我們從沒來過這裏。
It will look like we were never here.

你不用擔心她。
You don't have to worry about her.

該走的時候就走。
Just leave when you're supposed to.

要是警察來了，她改變主意了怎麼辦。
What if the cops come and she changes her mind.

我不會的。
I won't.

我們是怎麼知道的?
How do we know that?

看看我的包裏。
Look in my bag.

4500年零售。
4500 retail.

我本來要賣三塊的。
I was gonna sell it for three.

不，不，你沒有。
No, no you didn't.

誰會懷疑那個小盲女，對吧?
Who's gonna suspect the little blind girl, right?

三分鐘。
Three minutes.

打這個電話。
Make the call.

請在揚聲器。
On speaker, please.

911，有什麼緊急情況?
9-1-1, what's your emergency?

我,嗯…
I, uh...

喂?
Hello?

我叫索菲·斯科特。我在金巷6號。
My name is Sophie Scott. I'm at Six Golden Lane.

我之前打電話報告了一起入室搶劫案。
I called earlier and reported a home invasion.

這是一場虛驚。
It was a false alarm.

你確定嗎?
Are you sure?

是的，我犯了個錯誤。這裏一個人也沒有。
Yeah, I made a mistake. There's no one here.

我是盲目的。我想我聽到了什麼
I'm blind. I thought I heard something,

但我忘了電視還開著。
but I forgot I left the TV on.

我知道這很愚蠢。
It's stupid, I know.

很高興聽到一切都好，索菲。
I'm glad to hear everything's okay, Sophie.

一名警官馬上就到
An officer will be arriving shortly

登記並確認。
to check in and confirm.

但我剛說了我很好，我不需要任何人。
But I just said I'm fine, I don't need anyone.

根據法律規定，我們必須派人去，
It's required by law that we send a responder,

即使這是個錯誤。
even if it's a mistake.

他們馬上就到。
They'll be there soon.

我還能為您做些什麼嗎，女士?
Is there anything else I can do for you, ma'am?

不。不,那是它。謝謝。
No. No, that's it. Thanks.

他媽的。
Fuck.

這不是我的錯。我不知道他們…
It's not my fault. I didn't know they were g...

放鬆，你做得很好。
Relax, you did great.

他們再也不會回頭了。
They were never gonna turn around.

你剛剛設置好了。
You just set it up.

現在是你搞定它的時候了。
Now is when you nail it.

你能做到的，對吧，蘇菲?
You can do that, right, Sophie?

-我能行。-你確定?
- I can do it. - You sure?

最後一次退出的機會。如果你覺得太過…
Last chance to back out. If you think it's too much...

我說了我他媽能行。
I said I can fucking do it.

好。
Good.

回到你的棲木上去，給我們提個醒。
O, get back to your perch, give us a head's up.

D，把所有的設備都搬到車上。
D, move all of the equipment into the vehicles.

E，關燈。
And E, lights off.

斯科特。
Scott.

塞拉，查理，奧斯卡，探戈，探戈。
Sierra, Charlie, Oscar, Tango, Tango.

你說你從沒見過她?
Now, you said you've never met her?

我只是在和她說話。
I was just talking to her.

看。
Look.

有多少盲人，女性，青少年前滑雪者
How many blind, female, teenage ex skiers

你認為有嗎?
do you think there are?

一定是她。
This has to be her.

女士，我理解你的痛苦
Ma'am, I understand your distress,

但我不能把這個轉交給其他部門
but I can't forward this to another department

不知道她的位置。
without knowing her location.

她最後一條推特顯示她在紐約。好吧?
Look, her last Twitter post puts her in New York. Okay?

她住在鄉下的豪宅裏，很可能在州北部，
She's in a rural mansion, likely upstate,

而且她已經報警說有人入室搶劫了。
and she's already made a 9-1-1 call for a home invasion.

你得聯繫上紐約市以北的所有部門
You need to get a hold of every department north of NYC

為了核對那通電話
to cross check that call,

告訴他們至少有三個敵人。
and let them know there are three hostiles, minimum.

現場只有一輛車。
On site, one car.

副本。
Copy.

蘇菲，聽我說。不要像這樣甩掉他
Sophie, listen to me. Don't shake him off like

在地鐵上抓你胳膊的那個人。
the guy who grabs your arm on the subway.

讓他們以為自己幫了忙
Let them think they helped,

這樣他們就能高高興興地離開了。
so they can walk the fuck out happy with themselves.

你明白了嗎?
You got it?

就在車道上，等一下。
Comin' up the driveway, one minute.

收到
Copy that.

你好嗎?
You good?

警察。
Police.

喂?
Hello?

你好。我是警局的布魯克斯副警長。
Hello. This is Deputy Brooks from the Sheriff's station.

請問您是哪位?
Who am I speaking with?

索菲婭。
Sophie.

你能幫我開門嗎，蘇菲?
You mind opening the door for me, Sophie?

我…我犯了個錯誤，我回電話解釋了一下。
I... I made a mistake, I called back and explained it.

這只是個意外。
It was just an accident.

你不小心打了911
You accidentally called 9-1-1

報案說有人入室搶劫?
and reported a home invasion?

是啊，我好像聽到了什麼
Yeah, I thought I heard something

我反應過度。
and I overreacted.

你能把門打開嗎?
Could you open the door, please?

我不能這麼做。
I'm not allowed to.

誰說的?
Says who?

黛布拉。房主。
Debra. The homeowner.

她雇我幫她照看房子，
She hired me to look after her house,

她說我不應該讓任何人進來
and she said I shouldn't let anyone in.

我是一名警察。
I'm a police officer.

索菲，不管怎樣，我都要進去。
Sophie, one way or another, I'm coming inside.

嗨。
Hi.

晚上。
Evening.

就像我說的，那只是個錯誤。
Like I said, it was just a mistake.

好吧。
Okay.

我很快就會離開你的。
I'll be out of your hair in no time.

房子坐著,嗯?
House sitting, huh?

實際上,貓坐著。
Cat sitting, actually.

我本人更喜歡狗。
I'm more of a dog person, myself.

總比在車裏坐一晚上強。
Still beats sitting in a car all night.

這裏很暖和。
It's nice and warm in here.

躲避冷鋒的好地方。
Good place to hide out from this cold front.

你想帶我參觀一下嗎?
So, you want to give me the grand tour?

沒什麼可看的。
There's not much to see.

那是個玩笑。
That was a joke.

你說你聽到了聲音?
You said you heard voices?

嗯,是的,我…我忘了電視還開著。
Uh, yeah, I... I forgot I left the TV on.

你把電視當成屋子裏的人了?
You mistook the TV for people in the house?

我也可能有點醉了。
I also might have been a little drunk.

這是一個大房子。
It's a big house.

有沒有可能真的有人闖進來，
Is it possible maybe someone did break in,

但當他們發現你在這裏時就走了?
but then they left when they realized you were here?

不。
No.

這是怎麼回事?
What's going on here?

什麼?
What?

你有一塊面板鬆了。
You got a panel loose.

這裏有火災隱患。
There's a fire hazard here.

哦……
Oh...

好的，我會告訴黛布拉的。
Okay, I'll let Debra know.

我想我該走了。
I guess I'll get going, then.

開車安全。
Drive safe.

索菲婭。
Sophie.

有沒有可能有人來過這裏，
Is it possible that maybe someone was here,

但你為什麼要撒謊呢?
but there's a reason you have to lie about it?

不。
No.

也許他們還在附近。
Maybe they're still close by.

你以為我想帶你大老遠過來嗎
You think I wanted to bring you all the way out here

好讓我這樣出醜嗎?
just so I can embarrass myself like this?

請。
Please.

我只是想幫忙。
I'm just trying to help.

我不需要任何幫助。
I don't need any help.

好吧。
Okay.

當心
Take care.

你的電話嗎?
That your phone?

是的。
Yeah.

你想要嗎?
You wanna get it?

不,不是……
No, it's not...

-讓我幫你拿。-不，沒關係，嗯…
- Let me grab it for you. - No, it's okay, um...

這是一個大房子。
It's a big house.

我可不想讓你在這裏失去理智。
Wouldn't want you to lose it in here.

謝謝。
Thanks.

你到底接不接?
You gonna answer it or what?

不,這是……
No, it's...

可能是重要的。
Might be important.

喂?
Hello?

是的，袖珍撥號。對不起。
Uh, yeah, pocket dial. Sorry.

不,這是好的。
No, it's okay.

小卡，對不起，我真的得走了。
Look, Cam, sorry, I really gotta go.

我們好,官嗎?
We good, officer?

是的。
Yeah.

我們很好。
We're good.

抱歉把你大老遠帶到這裏來。
Sorry to bring you all the way out here.

嘿,倒楣的事情發生了。對吧?
Hey, shit happens. Right?

呼叫維克多一號。
Dispatch to Victor One.

維克多。
Go for Victor.

晚安，索菲。
Have a good night, Sophie.

請注意，我們接到一個關於你2-11的電話
Be advised, we got a call about your 2-11

來自佛羅里達州的警局
forwarded from a Florida precinct.

那裏的一個女人說她在視頻聊天
A woman there says she was on a video chat

和報警電話的人在一起。
with the 9-1-1 caller during the incident.

他們有描述嗎?
They give a description?

至少有三名行兇者。
At least three perpetrators.

她看到其中一個白人男性，35歲左右，
She saw one of them, white male, mid 30s,

穿著黑色的。
dressed in black.

調度中心，有那個女孩的外貌特徵嗎?
Dispatch, was there a description of the girl?

一個失明的女孩，索菲。
A blind girl, Sophie.

待回來。
Stay back.

我很抱歉。
I'm sorry.

他們在哪兒?
Where are they?

我不知道。
I don't know.

出來。
Coming out.

把手放在我能看見的地方!
Hands where I can see them!

只有我，只有我。
It's just me, it's only me.

——我……我不抵制。-趴在地上。
- I... I'm not resisting. - Get on the ground.

現在!
Now!

-你們有多少人?-就是我。
- How many of you? - It's just me.

蘇菲,多少?
Sophie, how many?

調度中心，我是維克多一號。
Dispatch, this is Victor One.

金巷六號需要支援。
I need back up at Six Golden Lane.

就收留我吧。這只是我。
Just take me in. It's only me.

索菲婭。
Sophie.

我再問你最後一次。
I'm gonna ask you one last time.

他們在哪兒?
Where are they?

還有兩個，但我不知道他們在哪。
There's two more of them but I don't know where they are.

停!
Stop!

啊!
Ahh!

哦,他媽的。
Oh, fuck.

耶穌基督。
Jesus Christ.

她要以B和E的罪名逮捕我。
She was gonna arrest me for a fucking B and E.

戴夫可能已經做完了。我六個月就能出獄了。
Dave could have finished. I'd have been out in six months.

——操。-這他媽是輕罪!
- Fuck. - It's a fucking misdemeanor!

你什麼都沒說，這太操蛋了!
You never said anything about this, man, this is fucked!

嘿。你好嗎?
Hey. You good?

是的。
Yeah.

女孩在哪裏?
Where's the girl?

不,等等。把這些東西給我脫了。
No, wait. Get me out of these things.

戴夫。
Dave.

——戴夫!——操。
- Dave! - Fuck.

回到保險箱那裏去。
Get back to the safe.

在她回來之前我們還有20分鐘。
We've got 20 minutes before her back up gets here.

她的槍在哪裏?
Where's her gun?

蘇菲，蘇菲，你沒事吧?
Sophie, Sophie, are you okay?

他們殺了一個警察。
They killed a cop.

你在哪裏?
Where are you?

我要離開這裏。
I'm getting out of here.

不，不，不，不，等一下。
No, no, no, no, just hold on a second.

他們現在在哪裏?
Where are they now?

如果你不…
I can't help you if you don't...

你有槍嗎?
You got a gun?

哇，哇，哇，你在幹什麼?
Whoa, whoa, whoa, what are you doing?

不，不，不，不要出去
No, no, no, don't go outside,

你在外面會成為靶子的。
you'll be a sitting duck out there.

蘇菲，聽我說。
Sophie, listen to me.

有什麼擋住我的路嗎?
Is there anything in my way?

這裏地形崎嶇，地勢開闊，
It's rough terrain, it's open ground,

而且太暗了。
and it's too dark.

你在外面，我看不見。
I can't see for you if you're out here.

-你不會成功的。-是的，我會的!
- You're not gonna make it. - Yes, I will!

蘇菲，他們會殺了你的。
Sophie, they're gonna kill you.

請聽我說。
Please listen to me.

我發誓我們能做到。
I swear we can do this.

你只需要相信我。
You just need to trust me.

我該怎麼辦?
What should I do?

賓果。
Bingo.

好的,小心。
Okay, careful.

天太黑了，我看不清楚。
It's too dark for me to see clearly.

好的,慢慢來。
Okay, go slowly.

好了，我想你明白了
Okay, I think you're clear

但我看不見地面。
but I can't see the ground.

你能幫我搖平底鍋嗎?
Can you pan for me?

蘇菲，蘇菲，你沒事吧?
Sophie, Sophie, are you okay?

我把槍丟了。
I lost the gun.

帶我看看地面。
Show me the ground.

手電筒。
Flashlight.

好吧。兩點鐘。
Okay. Two o'clock.

是的,差不多。好,好。
Yeah, almost. Good, good.

他們鑽了。
They're drilling again.

好吧，但這只是一個，我們需要假設
Okay, but that's just one, we need to assume

另外兩個還在找你，好嗎?
the other two are still looking for you, okay?

所以你必須站起來。
So you have to stand up.

手電筒。
Flashlight.

它是什麼?
What is it?

某人的到來。
Someone's coming.

Soft-shoed的傢伙。
Soft-shoed guy.

你看到她了嗎?
You have eyes on her?

把槍拿出來。
Hold the gun out.

我要你在旁邊摸一個小把手，
I want you to feel on the side for a little knob,

告訴我是上還是下。
and tell me if it's up or down.

呃,這是。
Uh, it's down.

很好，這說明安全裝置已經關閉了。
Okay, good, that means the safety's off.

他在房間裏。
He's in the room.

沒關係。
It's okay.

讓他靠近你一點。
Let him get a little closer to you.

拿穩電話。
Hold the phone steady.

-她進來了…——現在!
- She came in... - Now!

——蘇菲。——調整了。
- Sophie. - Adjust left.

分裂的區別。
Split the difference.

——吸氣。-你在幹什麼?
- Inhale. - What are you doing?

聽我口令…
And on my mark...

呼氣時點火。
fire on your exhale.

索菲婭,沒關係。
Sophie, it's okay.

只是放鬆。
Just relax.

火!
Fire!

一切都好吧。
Everything's okay.

索菲婭,他開槍。
Sophie, shoot him.

好了，他在靠近你。
Okay, he's coming closer to you.

——蘇菲。-別再靠近了。
- Sophie. - Don't come any closer.

向右。
To the right.

調整正確的。
Adjust right.

蘇菲，他越來越接近你了。
Sophie, he's getting closer to you.

它很好。你很好。
It's fine. You're fine.

我們將……我們會有辦法的，
We'll make... We'll make something work,

把槍放下。
just, uh, put the gun down.

向左，向上，向上調整。
Adjust left, up, up.

折中一下，開火。
Split the difference and fire.

火。
Fire.

蘇菲!
Sophie!

沒人會傷害你的。
No one's gonna hurt you.

蘇菲，他有一把刀。
Sophie, he's got a knife.

索菲，他向你走來了。
Sophie, he's coming toward you.

火了!
Fire now!

蘇菲嗎?
Sophie?

蘇菲!
Sophie!

索菲婭。
Sophie.

是的。
Yeah.

好吧。好的,他下來。
Okay. Okay, he's down.

我們得繼續前進。
We need to keep moving.

他們可能聽到了槍聲。
They probably heard the gunshots.

較低的電池。百分之二十。
Low battery. Twenty percent.

你的充電器在哪裏?
Where's your charger?

在門邊我的包裏。
In my bag by the door.

不，太暴露了。你必須繼續前進。
No, it's too exposed. You have to keep moving.

——等等,看…——樓梯。我知道。
- Wait, watch... - Stairs. I know.

調整正確的。火!
Adjust right. Fire!

-凱利?——蘇菲。
- Kelly? - Sophie.

——可憐的連接。——蘇菲嗎?
- Poor connection. - Sophie?

凱利?凱莉，你在哪?
Kelly? Kelly, where are you?

蘇菲，你能聽到我說話嗎?
Sophie, can you hear me?

嗯,離開了。火!
Uh, left. Fire!

持有。
Hold.

持有。
Hold.

他死了。
He's dead.

把他的對講機放在腰上。
Okay, get his radio on his waist.

現在花一分鐘。
Now take a minute.

另一個是……樓上。我得搬家了。
The other one's... upstairs. I need to move.

不，我能聽到他還在鑽井。
No, I can hear that he's still drilling.

你的位置很好，好嗎?
You're in a good position, okay?

只是…稍等一下……
Just... Just take a second...

和呼吸。
and breathe.

——呼吸。-我他媽還有呼吸。
- Breathe. - I am fucking breathing.

不,你不是。
No, you're not.

通過你的鼻子。
Through your nose.

就像你在跑步前站在滑雪坡的頂端。
Like you're at the top of the ski slope before a run.

你要吸氣……
You're gonna inhale...

堅持一秒鐘……
hold it for a second...

和呼氣。
and exhale.

你怎麼知道我以前是滑雪的?
How did you know I used to ski?

全國十佳18歲以下滑雪者。
Top ten best skiers under 18 in the country.

非常令人印象深刻。
Pretty impressive.

我好多年沒滑過雪了。
I haven't skied in years.

是啊，你的借口是什麼?
Yeah, what's your excuse?

首先，我住在佛羅里達。
Well, for starters, I live in Florida.

較低的電池。
Low battery.

百分之十。
Ten percent.

凱利。
Kelly.

是的,我聽說過。
Yeah, I heard.

好的,聽著。
All right, listen.

只剩一個了，
There's only one left,

警察就快到了。
and the cops are almost there.

好吧，你只需要繼續在下面露營。
All right, you just need to keep camping out down there.

一個入口，一個出口。
One way in and one way out.

你要用槍指著它。拷貝嗎?
And you're gonna hold your gun on it. Copy?

副本。
Copy.

你說話怎麼像在軍隊一樣?
Why do you talk like you're in the Army?

第二十二步兵。
Twenty-second infantry.

戰鬥工程師。
Combat engineers.

伊拉克?
Iraq?

是的。
Yeah.

現在我在辦公桌後面做行政工作。
And now I'm behind a desk on admin duty.

你說得好像是在懲罰我。
You make it sound like a punishment.

它是。
It is.

這是我應得的。
And I deserve it.

這比害死一個警察更糟糕嗎?
Is it worse than getting a cop killed?

你不會後悔報警的，索菲。
You can't be sorry you called the cops, Sophie.

我和他們一起工作。
I was working with them.

我告訴他們我可以除掉警察，如果…
I told them I could get rid of the cops if...

他們把一份平分給我。
they gave me an equal share.

我本可以告訴她的。
I could have told her.

我本可以和她一起離開的。
I could have left with her.

我根本就不該在這裏。
I shouldn't even be here.

是的,沒有大便。
Yeah, no shit.

不，我是說這些狗屁工作。
No, I mean these bullshit jobs.

應該去斜坡訓練。
Should be out on the slopes training.

你盲人也能滑雪?
You can ski blind?

人們可以,是的。
People can, yeah.

如果你受過多年的訓練…
If you have years of training and...

一個你可以用生命信任的嚮導。
a guide that you trust with your life.

來吧。是的。
Come on. Yeah.

好了。我們在。
There we go. We're in.

人嗎?
Guys?

夥計們，你們在哪兒?
Guys, where are ya?

較低的電池。百分之五。
Low battery. Five percent.

我隨時都可能失去你。
I'm gonna lose you any minute.

好吧。
All right.

我們有兩個選擇。
We have two options.

一，你可以在樓梯上擺好姿勢，
One: You can square up on the stairs,

等警察來。
wait for the cops to arrive.

但我需要你告訴我射擊的地點。
But I need you to tell me where to shoot.

不，如果他蠢到從那邊下來，
No, if he's dumb enough to come down that way,

沒有我你也能抓到他。
you'll be able to get him without me.

選項2是什麼?
What's option two?

——說話。-再給我兩分鐘。
- Speak. - I need two more minutes.

厄尼和奧蒂斯失蹤了。
Ernie and Otis are MIA.

你想詳細說明一下嗎?
You want to elaborate on that?

我不知道他們在哪裏。
I don't know where they are.

他們沒有回答。他們去追那個女孩。
They're not answering. They went after the girl.

把它做完。你走的時候給我打電話。
Just get it done. Call me when you're leaving.

理解。
Understood.

好了，他背對著你，
All right, his back is toward you,

他看不見你。
he can't see you.

好吧,繼續。
Okay, keep going.

小離。
Little closer.

好了，擺好姿勢，雙腳著地。
All right, square up, plant your feet on the ground.

調整正確的。
Adjust right.

火!
Fire!

耶穌!
Jesus!

-嗨。——下!調整了!
- Hey. - Down! Adjust left!

——停止!拜託!——火!
- Stop! Please! - Fire!

——索菲,火。-不要，不要，不要!
- Sophie, fire. - Don't, don't, don't!

讓我走吧。
Just let me go.

不，別聽他的。他只是想拖延時間。
No, don't listen to him. He's just trying to stall.

蘇菲，我要失去你了。你需要開火。
Sophie, I'm gonna lose you. You need to fire.

-他就在你面前。——請。
- He's right in front of you. - Please.

索菲，開槍，你抓住他了。
Sophie, shoot him, you've got him.

它是開放的。你可以拿走你想要的
It's open. You can take what you want,

你可以擁有一切，放我走。
you can have it all, just let me go.

你會失去我的。他開槍。
You're gonna lose me. Shoot him.

射他!
Shoot him!

他說房子會空無一人。
He said the house was gonna be empty.

我絕對不會參加這種破事
I never would have signed up for this shit

如果我知道你會來的話。
if I knew you were gonna be here.

蘇菲，你會失去…
Sophie, you're gonna lose...

求你了，讓我走吧。
Please, just let me go.

蘇菲!索菲婭。
Sophie! Sophie.

狗屎!狗屎!
Shit! Shit!

不要動。
Don't move.

我們等警察來。
We wait for the cops.

我說了別動!
I said don't move!

我要走了。
I'm gonna go.

和…我要拿我的那份。
And... I'm gonna take my share.

剩下的給你。
You can have the rest.

你再往前走，我就開槍了。
If you keep moving, I'll shoot.

你不能射殺手無寸鐵的人。
You're not gonna shoot an unarmed man.

在後面。
In the back.

你不是殺人犯。
You're not a killer.

停!
Stop!

我要跪下來，好嗎?
I'm gonna go down on my knees, okay?

不要動。
Don't move.

我要雙膝跪地。
I'm just gonna go down on my knees.

-我是說真的!——好的。
- I mean it! - Okay.

只是放鬆。
Just relax.

我要下去了。
I'm just gonna get down.

我不會動的。
I'm not gonna move.

我就在這裏。好吧?
I'm right here. Okay?

好吧?
Okay?

只是很酷。
Just be cool.

不要動!
Don't move!

這是做什麼?
Is it done?

是的。
Yeah.

這是完成了。
It's done.

索菲婭。
Sophie.

你想要那份嗎?或不呢?
You want your cut? Or not?

你贏得了它。
You earned it.

該死，我根本沒生氣。
Shit, I'm not even mad.

你今晚太棒了。
You killed it tonight.

不要害怕。
Don't be scared.

我已經告訴過你們了，
I told you already,

你不是證人。
you are not a witness.

你是我的搭檔。
You are my partner.

不管你喜不喜歡。
Whether you like it or not.

你擔心嗎?
Are you worried?

索菲婭。
Sophie.

你擔心警察。
You are worried about the cops.

好吧。你知道嗎?
Okay. You know what?

我要打電話給警察。
I'm gonna make a call to the cops.

9-1-1應急響應。
9-1-1 emergency response.

你好,911。你好。
Hello, 911. Hello.

你要來。
You gotta come.

6黃金巷。有屍體。
Six Golden Lane. There's dead bodies.

你得派人來。哦,我的上帝!
You gotta send someone. Oh, my God!

我們的車已經上路了，長官。
We have cars on route, sir.

他們大概五分鐘後到。
They're about five minutes out.

快點。快點。哦,我的上帝。
Hurry. Hurry. Oh, my God.

我在躲，我在躲，我在躲。
I'm hiding, I'm hiding, I'm hiding.

快點,快點,快點。
Hurry, hurry, hurry.

先生，繼續…
Sir, stay on the...

我的蹤跡被掩蓋了。
My tracks are covered.

他們不能把這些人都栽贓給我。
They can't pin any of these guys on me.

你確保了這一點。
Well, you made sure of that.

我才是通情達理的那個。
I was the reasonable one.

我只是想讓一切公平。
I just wanted to make everything fair.

但是,不,黛布拉。
But, no, Debra.

她想上我，然後離婚。
She wanted to fuck me and the government in the divorce.

你覺得為什麼這些現金都不在銀行裏?
Why do you think all this cash isn't in a bank?

你不能偷已經被偷的東西。
You can't steal what's already stolen.

現在這都是我們的了。
This is all ours now.

只有你和我知道這件事
You and me, we're the only two who know about this

在全世界。
in the whole world.

我所有人的股份都歸你了。
You can have all my guys' shares.

所有的它!
All of it!

有兩百萬!
There's two million bucks!

你得告訴我要不要平分
You gotta tell me if we're gonna split this

當熱度褪去。
when the heat dies down.

你現在就得告訴我!
You gotta tell me right now!

你在嗎?
Are you in?

還是你出局了?
Or are you out?

這是我的答案。
There's my answer.

哦，真是個錯誤，寶貝。
Oh, what a mistake, baby.

索菲婭。
Sophie.

你在哪裏?
Where are you?

索菲婭。
Sophie.

重撥。
Redial.

不,不,不!
No, no, no!

理順。
Straighten out.

繼續。
Keep going.

好的，左轉了。
Okay, a turn is coming up to the left.

-左邊。-是的。是的。
- To the left. - Yeah. Yeah.

到左邊。理順。
To the left. Straighten out.

就是這樣。
That's it.

它是什麼?
What is it?

四天後，我忘記了
After four days, I forgot

這個世界聞起來不像消毒劑。
the world didn't smell like sanitizer.

你能不能，帶我走完剩下的路?
Do you mind, uh, taking me the rest of the way?

是的,當然。
Yeah, of course.

我可以拿我的背包嗎?
Can I have my backpack?

確定。
Sure.

——明白了嗎?-是的。
- Got it? - Yeah.

我還以為你現在會抽根煙呢。
Thought you would have pulled out a cigarette by now.

不能抽煙了。對我的訓練不利。
Can't smoke anymore. Bad for my training.

什麼?
What?

我給殘奧會回了郵件。
I emailed Paralympics back.

我應該一周後就能走路了，所以…
I should be able to walk in a week, so...

我想在六分鐘內回到山上，
I want to be back on the hill in six,

在賽季結束之前。
before the season ends.

那你得換新滑雪板了。
Well, you're gonna need new skis, then.

你的裝備都快4年了。
Your gear's almost four years old now.

我得想想怎麼支付培訓費用。
Just have to figure out how to cover the training costs.

可惜你這次沒拿到小費，是吧?
Too bad you didn't get a tip this time, huh?

是的。
Yeah.

嘿，你在這兒。
Hey, there you are.

嘿。
Hey.

這張照片怎麼樣?
How's the picture?

嗯…哇。
Uh... whoa.

嘿，初學者山怎麼了?
Hey, what happened to the beginner hill?

我想是時候來點真槍實彈了。
Thought it was time for the real thing.

蘇菲，如果你做不到，
You know, Sophie, if you're not up to this,

你絕對沒必要這麼做。
you definitely don't have to do it.

你以為我只是來看風景的嗎?
You thought I came up here just for the view?

需要我幫忙嗎?
Do you need me to do anything?

-我告訴過你我不會…-凱莉，沒事的。
- I told you I'd never... - Kelly, it's fine.

享受你的旅程，好嗎?
Just enjoy the ride, okay?

我要把這傢伙塞進我耳朵裏。
I'm gonna have this guy in my ear.

凸輪,凱莉。凱利,凸輪。
Cam, Kelly. Kelly, Cam.

別擔心,凱莉。
Don't worry, Kelly.

她總是更擅長滑雪。
She was always the better skier.

她可能會無視我
She'll probably just ignore me

還把我打到最底層。
and beat me to the bottom, anyways.

我相信。
I can believe that.

好吧。
Okay.

麥克風檢查。
Mic check.

好,檢查。
Good, check.

當你都準備好了。
Whenever you're ready.

——嘿,索菲婭。-是的。
- Hey, Sophie. - Yeah.

呼吸。
Breathe.